안카이데안 오이피기우일

An Caighdeán Oifigiúil

케이데안 오이피기우일(, ə ˠ ˌ ə ʲ ̪ˠ ˈɛ ʲɪɟ ː)은 아일랜드어의 다양성으로, 종종 앤 케이데안(An Caighdean)으로 줄여집니다. 표준은 세 가지 갈레타흐 방언을 기반으로 합니다. 코나흐트 아일랜드인, 먼스터 아일랜드인, 얼스터 아일랜드인. 북아일랜드와 도네갈 카운티에서는 얼스터 방언(Gaedhilg Uladh)이 표준어와 함께 초등학교와 중등학교에서 구어로 널리 사용되고 있습니다.

그것은 1945년에서 1947년에 공포된 철자 개혁과 1953년에 출판된 문법 표준을 결합하여 1958년에 처음 출판되었습니다.[1][2] 2012년과[3] 2017년에 개정판이 발간되었습니다. 2013년부터 Oireachtas Commission의 House들은 번역 부서를 통해 표준에 대한 정기적인 업데이트를 담당하고 있으며, 최소 7년마다 한 번씩 검토를 진행하고 있습니다.[4]

역사

1922년 12월 아일랜드 자유국이 설립된 이래, 연속적인 정부들은 살아있는 세 개의 방언 각각으로 분리된 교육 자료를 가지고 아일랜드 언어를 홍보하는데 전념했습니다. 공식 간행물은 종종 아일랜드어 번역본과 함께 발행되었는데, 여기에는 오이레흐타스(의회)의 모든 행위의 본문이 포함되어 있습니다. 이 작업을 위해 Oireachtas는 Rannógan Aistriúhán (번역 지부)를 설립했습니다. 이 지부는 서로 다른 방언 형태를 조정하고 출력에서 단일 방언을 선호하는 것을 피하기 위한 임시 협약을 개발했습니다. 1937년에 채택된 새로운 헌법을 토아자흐 에아몬 데 발레라가 선동하자, 그는 아일랜드어 본문의 "대중판"에 대한 철자 개혁을 제안하기 위한 위원회를 설립했습니다.[nb 1]

위원회는 동의할 수 없었지만, T. F. 오 라힐리(T. F. O'Rahilly)라는 한 위원은 데 발레라(de Valera)에게 메모를 보냈고, 데 발레라(Rannógan Aistriúhan)는 1945년에 공무원 내부에서 순환되고 1947년에 개정된 시스템을 개발했습니다.

첫 번째 판은 1960년에서 2004년 사이에 정기적으로 재인쇄되었으며,[1] 1960년과 1979년에 약간의 수정이 있었습니다.[8] 개정판은 2012년에 온라인과 하드카피로 출판되었습니다.[3] 예를 들어, 개정판에서 찾을 수 있는 변화 중에는 역사적으로 고유어가 발견되었을 지명적인 경우를 더 사용할 수 있도록 하는 [9]것을 포함하여 카이단어의 권장 사항을 갈타흐트 화자의 구어 방언에 더 가깝게 만들기 위한 다양한 시도가 있습니다.[10]

방언 간의 차이에 영향을 미치는 맥락은 시간이 지남에 따라 변화했습니다. 한편으로, 지난 2세기 동안 아일랜드어를 사용하는 지역들이 줄어들었다는 것은 비록 한 때 그 나라의 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝으로 계속된 방언들이 있었지만, 이제 그 방언들은 각각 지리적으로 고립되어 있다는 것을 의미합니다. 반면, 전국 TV와 라디오 방송국은 최근 수십 년 동안 방언 간의 특정 유형의 혼합을 증가시켜 차이를 줄였습니다.[11]

특성.

개발에는 세 가지 목적이 있었습니다. 하나는 다른 방언을 가진 화자들이 상호 이해할 수 있는 표준 작성 양식을 만드는 것이었습니다.[6] 또 다른 것은 고전 아일랜드어에 존재했던 많은 무성문자를 제거함으로써 아일랜드어 철자법을 단순화하는 것이었습니다. 마지막은 획일적이고 덜 복잡한 문법을 만드는 것이었는데, 이것은 학습자들에게 방해가 덜 되고 따라서 언어의 쇠퇴를 방지해야 합니다.

카이데안의 구성 요소는 얼스터 아일랜드어, 먼스터 아일랜드어, 코나흐트 아일랜드어의 세 가지 주요 방언에서 비롯됩니다. 미첼 오 시아드하일은 "모든 아일랜드 방언의 공통 핵심, 또는 가장 빈번한 형태, 그리고 부분적으로 임의의 선택에 기반한 것"이라고 설명합니다.[12]

철자를 단순화하는 부작용은 스코틀랜드 게일어와 언어의 유사성이 감소했다는 것입니다. 예를 들어, 케이든 이전의 아일랜드어는 "베이"(bádh), "공감"(bádh), "물에 빠진다"(bádh)라는 세 단어에 대해 각각 다른 철자를 썼지만, 케이든은 세 단어 모두를 바로 대체했습니다. 오래된 형태는 스코틀랜드 게일어 bagh, baidh, bahadh와 유사했습니다.[13]

발음과 무성문자

케이단은 어떤 발음도 권장하지 않지만, 현재의 모든 발음을 나타내는 것을 목표로 하기 때문에 발음에 영향을 받습니다. 예를 들어, ⟨mh ⟩가 얼스터와 코나흐트에서는 침묵하지만 먼스터에서는 발음되는 경우 ⟨mh ⟩가 유지됩니다. 그렇기 때문에 케이단은 무성문자를 없애는 것을 목표로 하고 있지만 무성문자가 많이 남아있습니다. 문자는 더 이상 어떤 방언에서도 발음되지 않을 때 제거되었습니다. 그래서 베이리우와 디어부는 베이르부흐와 디어부흐를 대체했습니다. 또한 대부분의 원어민들이 arí로 발음하는 "again"의 단어와 같이 여러 발음을 보존하는 것이 어려웠을 것이고 승자와 패자를 선택해야 했던 예도 존재하지만, 소수의 원어민들이 arí로 발음하지만, 카이데안족은 전자를 사용합니다.

메모들

  1. ^ '대중판'은 대법원이 사용하는 물리적 문서로서 변형되지 않은 철자를 사용하는 공식적인 '등록판'과 달리 일반인에게 배포되는 것입니다.

원천

  • Uíbh Eachach, Vivian, ed. (August 2012). Gramadach na Gaeilge: An Caighdeán Oifigiúil (PDF) (in Irish) (Caighdeán Athbhreithnithe ed.). Oireachtas. ISBN 9781406425765. Archived from the original (PDF) on 3 June 2013. Retrieved 8 March 2016.
  • Litriú na Gaeilge – Lámhleabhar An Chaighdeáin Oifigiúil (in Irish). Dublin: Stationery Office / Oifig an tSoláthair. 1947. Retrieved 30 March 2020.
  • Gramadach na Gaeilge agus Litriú na Gaeilge – An Caighdeán Oifigiúil (in Irish). Dublin: Stationery Office / Oifig an tSoláthair. 1958.
  • Nic Pháidín, Caoilfhionn (2008). "Corpus planning for Irish – dictionaries and terminology" (PDF). A New View of the Irish Language. Dublin: Cois Life. pp. 93–107. ISBN 978-1-901176-82-7. Retrieved 8 March 2016.
  • Ó Cearúil, Micheál; Ó Murchú, Máirtín (1999). "Script and Spelling". Bunreacht na hÉireann: a study of the Irish text (PDF). Dublin: Stationery Office. pp. 27–41. ISBN 0-7076-6400-4. Archived from the original (PDF) on 21 July 2011.
  • Ó hIfearnáin, Tadhg (2009). "Irish-speaking society and the state" (PDF). In Ball, M; Müller, N (eds.). The Celtic Languages (2nd ed.). London: Routledge. pp. 539–586. ISBN 978-0415422796. Retrieved 28 November 2016.
  • Ó hIfearnáin, Tadhg; Ó Murchadha, Noel P (2011). "The Perception of Standard Irish as a Prestige Target Variety" (PDF). In Kristiansen, Tore; Coupland, Nikolas (eds.). Standard languages and language standards in a changing Europe. Standard Language Ideology in Contemporary Europe. Vol. 1. Oslo: Novus Press. pp. 97–104. ISBN 978-8270996599. Retrieved 29 November 2016.
  • Ó Siadhail, Mícheál (1981). "Standard Irish Orthography: An Assessment". The Crane Bag. Richard Kearney. 5 (2: Irish Language and Culture: An tEagrán Gaelach): 71–75. ISSN 0332-060X. JSTOR 30060637.

참고문헌

  1. ^ a b "An Caighdeán Oifigiúil". Oireachtas. 2012. Retrieved 8 March 2016.
  2. ^ "Ciorclán 18/1958:- Gramadach na Gaeilge agus Litriu na Gaeilge" (PDF). Circulars (in Irish). Government of Ireland. 12 September 1958. Retrieved 8 March 2016.
  3. ^ a b Niamh Ní Shúilleabháin (2 August 2012). "Caighdeán Athbhreithnithe don Ghaeilge". Gaelport.com (in Irish). Archived from the original on 2 August 2012. Retrieved 2 August 2012.
  4. ^ "Houses of the Oireachtas Commission (Amendment) Act 2013, Section 3". Irish Statute Book. Retrieved 30 March 2016.
  5. ^ "Circular 27/1947:- Irish Spelling" (PDF). Circulars. Government of Ireland. 30 September 1947. Retrieved 8 March 2016.
  6. ^ a b "Beginners' Blas". BBC. June 2005. Retrieved 18 March 2011.
  7. ^ Ó Siadhail 1981, p.75 fn.1
  8. ^ 닉 파이딘 (2008) 페이지 102
  9. ^ Uíbh 각 (2012) p.7: "Rinnead hiarachart arreith san Athbreithnious seo foirmeach agus leaganacha atá fail go tréan sa chaint sna mórchanúí a a aireamh Chaighdeán Oifigiilil Athbhreithnithe sa tslí는 Gombraithfeadhan gnáthchaineoir mórchannana go bhfuil na priomghnéthe den chanúin sin aitheanta sa Chaighdeán Oifigiúil agus, mar sin, 구르가이레 동 나트차인 카이데안 오이피기우일 아노사 마라 비요드."
  10. ^ 위브 각 (2012) p.7: "트라이알레아드, 마샴플라, 타헤어로서의 아이테안타는 이오나드 기니디 상트의 아인니그 아인니그를 가르칩니다."
  11. ^ "irishlanguage.net Dialects of Irish". Archived from the original on 1 July 2016. Retrieved 22 September 2021. In recent times, however, contacts between speakers of different dialects have become more common, and mixed dialects have originated.
  12. ^ Ó Siadhail, Mícheál (1980). Learning Irish. Dublin Institute for Advanced Studies. p. 221. ISBN 0-300-12177-6. This standard is to an extent based on a 'common core' of all Irish dialects, or the most frequent forms, and partly on random choice.
  13. ^ Scannell, Kevin P. "Machine translation for closely related language pairs" (PDF). Archived from the original (PDF) on 4 April 2016. Retrieved 23 November 2017. The single greatest disaster in terms of mutual understanding between the languages was the introduction of the Caighdeán Oifigiúil (Official Standard) on the Irish side in the 1940s (Rannóg an Aistriúcháin, 1962). For example, the Scottish Gaelic words bàgh (bay), bàidh (sympathy), and bàthadh (drowning) are immediately recognisable and distinguishable in pre-standard Irish (Dinneen, 1927) as bádh, báidh, and bádhadh, respectively, but the Caighdeán tragically conflates all three into the indescript "bá" (Ó Dónaill, 1977). Similar examples abound.

원천

외부 링크