얼스터 아일랜드어

이 기사는 아이리쉬어를 필사하기 위해 IPA를 사용한다. 다른 관습에 익숙한 독자는 도움말을 보고 싶을 수 있다.IPA/Irish를 학습자 자료에 사용된 IPA 시스템과 비교하기 위한 것이다.

울스터 아일랜드어(이리쉬: 카누인트 울라드, 울스터 스코틀랜드인: 울스테르 에어리쉬(Ulstér Airish, Northern Irish)는 울스터 지방에서 사용되는 아일랜드어의 다양성이다. 그것은 "아일랜드, 스코틀랜드, 그리고 맨섬으로 이루어진 게일 세계에서 중심적인 위치를 차지하고 있다."^[1] 따라서 얼스터 아일랜드어는 스코틀랜드 게일어와 맨스와 더 공통점이 있다. 울스터 내에는 역사적으로 두 가지 주요 하위 대화 상자가 있었다. 웨스트 얼스터와 이스트 얼스터. 서양 방언은 도날 카운티에서 쓰이고 한때는 인접한 카운티 일부에 있었기 때문에 도날 아일랜드어라는 이름이 붙었다. 동양의 방언은 울스터의 나머지 대부분과 루스와 메이드 카운티의 북부 지역에서 사용되었다.^[1]

역사

얼스터 아일랜드어는 아일랜드가 1300년대에 관할권이 되기 전부터 가장 일찍 기록된 언어로부터 얼스터에서 사용되는 주요 언어였다. 플랜테이션 이후, Ulster Ilish는 꾸준히 영어로 대체되었다. 동양의 방언은 20세기에 사라졌지만, 서양의 방언은 도날트 군의 게일타흐트 지역에 살고 있다. 1808년 카운티 다운 원주민 윌리엄 닐슨과 패트릭 린치(Padraig oO Loingshigh)는 울스터 아일랜드어에 대한 상세한 연구를 발표했다. 닐슨과 그의 아버지는 모두 울스터어를 사용하는 장로교 목사였다. 1926년 제1회 코미시윤 나 게엘타흐타의 권고안이 작성되었을 때, 슈페린과 안트림·라틀린 섬의 북부 글렌스에서는 게일타흐트 인정에 적합한 지역이 있었다. 이 보고서는 또한 북서쪽 카반 카운티, 남동쪽 모나한 카운티, 그리고 아르마 카운티의 남쪽 먼 곳에 있는 아일랜드어 사용자들의 작은 주머니도 주목한다. 그러나 이 작은 주머니들은 20세기 초에 사라졌고, 스페린 족의 울스터 아일랜드인들은 1950년대까지 살아남았고, 안트림의 글렌즈에서는 1970년대까지 살아남았다. 라틀린 아일랜드의 마지막 원어민은 1985년에 죽었다.

렉시콘

울스터 방언은 다른 방언에서는 사용되지 않는 많은 단어들을 포함하고 있다. 그 중 주요 단어들은 코나흐트 아일랜드어와 먼스터 아일랜드어 이다. 또는 북동쪽 코너트에서만 사용된다. 아일랜드어의 표준 형식은 안카이데안 오이피기울이다. 다른 경우에서 의미적 변화는 Ulster Ilish와 다른 방언에서 같은 단어에 붙이는 상당히 다른 의미를 낳았다. 이러한 단어 중 일부는 다음과 같다.

• ag déamnh는 "생각하는 것"을 의미할 뿐만 아니라 "생각하는 것" 또는 "하는 것"을 의미하기 위해 사용된다, Sileann, Ceapann 및 Cuimhninn은 울스터 아일랜드어뿐만 아니라 다른 방언에서도 사용된다.
• amharc 또는 amhanc(웨스트 얼스터), "보아라" (얼스터에서는 amharc, 호흡기, feach; 이 후자는 오히려 "노력" 또는 "도난"을 의미한다)
• 남부 투아림인 바루일 "오피니언" - 울스터에서 투아림은 일반적으로 "근대적인 가치"라는 뜻에서 가장 많이 사용된다. 예를 들어 투아림 an ama 죄 "약 그 무렵"과 같은 말이다. 일반적으로 Ulster 파생상품인 Barulach와 inbharula에 주목하십시오. "의견은...)".
• bealach, rod "road" (1998년 및 서부 보타르 및 로드(cf. 스코틀랜드 게일릭 라타드, 맨스 라드), 그리고 비알라크 "웨이"). 비알라크만이 "눈물"을 의미하는 전치사로 사용된다는 점에 유의하십시오(문법적으로 "의 길에"라는 의미: d'amharc sé valach na farraige = "he looked to sea"). "길"이라는 의미에서, 울스터 아일랜드 사람들은 특별히 크거나 넓지 않은 도로에도 종종 비알라크 뫼르("큰 길")를 사용한다.
• 보마이트, "분"(Noieméad, noimint, neomat 등, 그리고 Mayo Gaeltacht 지역에서 북쪽과 비슷한 비음 N으로, 초기 M이 북쪽과 유사한 Bilabial B로 갈라진 원문일 가능성이 있는 "모이메드"라는 단어일 것이다.
• ca haair, "언제?" (Connacht cén uair; Munster cathain, cén uair)
• caidé (cad é) atá?, "무엇인가?" (Connaccht céard ta; Munster cad a tha, cad a tha, dé a tha, Scottish Gaelic dé tha)
• cahl, "cabbage"(남쪽 가바이스테; Scottish Gaelic cahl)
• caraidh, "weir"(Connacht cara, 표준 cora)
• cluinim, "듣는다"(남쪽 cloisim, cluinim)는 남티페라리에서도 증명되고 북부와 서마요에서도 아킬과 에리스에서도 사용된다. 사실, 초기 c-는 어떤 입자가 선행하지 않을 때에도 임대되는 경향이 있다(Classic Irish: Ulster에서 do-chluin do-chluin do-chluin do chluin do-chluin gived chluin)
• doiligh, "hard"-aas in hard in hard(hard-as in high)(high dieaca), crua "high
• druid, "close" (남쪽과 서쪽 dunn; 다른 방언에서 druid는 "어떤 것에 대해 또는 어떤 것에 대해 멀리 움직이는 것"을 의미함), 따라서 druid o rud = 회피하기 위해, druid isteach = close in) 비록 druid는 Achill과 Eris에서도 사용된다.
• ealach, "beithioch = "소 한 마리", beithih = "beithih" = "beithih" = "beithih" = "beithih"
• 아이테오가이, "wings" (southern sciathanin)
• fa, "about, under"(표준 faoi, Munster fé, fi 및 fa는 "under"에만 사용되며, mar gheall ar와 i dtaobh = "about"; fa daobh de = "about" 또는 "관련")
• 가성, "lazy"(남쪽 및 서쪽 Leisciuil, fallsa = "false, believous")는 Achill 및 Eris에서도 사용된다.
• faoileog, "faoillean"(표준 faoilean)
• 포스터, "또한"(표준 프리신)
• 개일그, 개일릭, 개일락, 개일락, 개일릭, 개일릭, 개일릭, 개일릭, 개일리쉬(표준 및 서부개일게, 남부개울린, 만크스개그, 스코틀랜드개일릭개일리그)는 아킬에서 사용되며 에리스와 이스트코너치의 일부에서 사용되었다.
• Geafta, "게이트"(표준 geata)
• 게리드, "짧은 길이"(단단 기어)
• 감하인, 아킬과 에리스에서도 감하인이 사용되지만(남쪽 라오자와 감하인)
• gasur, "소년" (남쪽 garsunn; garsunn은 코네마라어로 "어린이"를 의미한다)
• Girseach, "girl"(기어 및 Girseach)
• gnoitheach, "gnoitheach" (표준 gnoitheach, "busy")
• interacht, 남쪽 에긴 대신에 "some" 또는 "some"을 의미하는 형용사가 사용된다. 아리테는 또한 "정확하다" 또는 "중요하다"라는 의미도 가지고 있다.
• mabaim은 "I feel"(표준 cloisim)뿐만 아니라 "I feel"을 의미하는데 일반적으로 mabaim은 이야기나 사건을 가리킨다. 이 맥락에서 나방(nabaim)이 사용되는 유일한 곳은 에리스의 두른 카오차인(Dun Caochain)과 체트루 타이드그(Ceathru Taidhg)의 아일랜드어(Alish)에 있지만, 대부분의 북부와 동부, 슬리고(Sligo), 레이트림(Leitrim), 북로즈커먼(North Roscommon)에 걸쳐서니)의 통용(N.
• 니게인, "딸" (표준 인니온, 스코틀랜드 게일릭 니게인)
• nuaidheacht, "news"(표준 nuacht, 그러나 코네마라조차도 nuaiocht를 가지고 있다는 점에 주목한다)
• 소파, "soap"(표준 갈루나흐, 코네마라 갈라오아르아흐)
• 스토카치, "젊음", "젊음", "남자친구" (남쪽 = "강아지, 젊은이")
• 타블라, "테이블" (서부 및 남부 보드와 클라르, 스코틀랜드 게일릭 bòrd)
• tig liom은 표준이 féidir liom 또는 ann의 남쪽 ta mé인 것과 반대로 "I can"을 의미하는데 사용된다. 타메 아발타는 또한 선호하는 얼스터 변종이다. 티그리옴과 그 파생상품은 조이스 나라, 아킬, 에리스의 아일랜드에서도 흔히 사용된다.
• iontach "wonderful"라는 단어는 다른 방언에서 사용되는 접두사 an- 대신 강화기로 사용된다.

일반적으로 지금은 죽은 이스트 울스터 아일랜드어와 관련된 단어들은 다음과 같다.^[1]

• 에어하이(feel, 듣기, 지각) - 그러나 더 많은 남부 아일랜드 방언에서도 알려져 있다.
• Arsuigh, 보다 표준화된 Arsaigh (tell) - 그러나 현대 Ulster 작가 Séamus O O Grianna가 사용한 "이야기를 말하고, 돌변하는 연인들"이라는 표현에 주목한다.
• 동전 꿩( ()
• 보다 표준화된 철자법(위험자)
• 프리티르 (주)
• 선창하다(선창하다)
• 마르트 (소)
• 프라인 (hurry)
• 토이(집)
• 톤노그 (duck)

다른 경우에서 의미적 변화는 Ulster Ilish와 다른 방언에서 같은 단어에 붙이는 상당히 다른 의미를 낳았다. 이러한 단어 중 일부는 다음과 같다.

• cloigean "head" (cloigean 및 서부 ceann; 다른 곳에서는 cloigean이 "cloigean"을 의미하는데 사용된다.)
• capall "mare"(마레와 서부 라아르, 다른 곳에서는 capall이 "말"을 의미한다)

음운론

울스터 아일랜드어(Gweedore의^[2] 방언에 근거함)의 음소 재고량은 다음 표와 같다(기호에 대한 설명은 국제 음성 알파벳 참조). 각 행의 위쪽 절반에 나타나는 기호는 벨라레이트(전통적으로 "광대" 자음이라고 함)로, 아래쪽 절반에 있는 기호는 구태화("슬렌더")로 한다. 자음 /h, n, l/는 넓지도 가늘지도 않다.

자음 음소	라비알						코로날						도르살				글로탈
	빌라비알		라비오- 치과의		라비오- 벨라르		치과의		치조류		알베올로- 구개질의		구개체		벨라르
플로시브	p p	bˠ bʲ					Tˠˠ	D̪ˠ			ṯʲ	ḏʲ	c	ɟ	k	ɡ
마찰력/ 근사치			fˠ fʲ	vʲ		w			sˠ		ʃ		ç	j	x	ɣ	h
콧물		mˠ mʲ						n̪ˠ		n		ṉʲ		ɲ		ŋ
탭										ɾˠ ɾʲ
측면 근접한								L̪ˠ		l		ḻʲ

Ulster Ilish의 모음은 다음 도표와 같다. 모음은 주변 자음의 경구화 및 경구화에 의해 강한 영향을 받기 때문에 이러한 위치는 근사치에 불과하다.

긴 모음은 음절과 /h/ 이전 음절에 짧은 알로폰이 있다.

게다가, Ulster는 diphthongs /ia, ua, au/를 가지고 있다.

울스터 아일랜드어의 음운학에서 다른 방언과 구별되는 몇 가지 특징은 다음과 같다.

• 유일한 넓은 연속체는 근사치 [w]이다. 다른 방언에서는 [w] 대신에 또는 [w]에 덧붙여 마찰 [vˠ]을 발견한다. 그러나 어떤 방언도 근사치와 마찰음 사이에 음소 대조를 이루지는 않는다.
• 관상 나사와 나중의 구별은 /n nas nas ~ n ~ ṉʲ/, /l̪ˠ ~ l ~ ḻʲ/이며, 스코틀랜드 게일릭에 있는 것과 같이 이러한 소리와 /m/ 이전에 짧은 모음의 길이를 늘리거나 딥ong/가 없다. 따라서, Cheann "head"는 Cornacht 및 Munster에서 /cɑn/이고, Ulster에서는 /can̪ˠ/ (스코틀랜드 게일어/kʲaunˠ/ 비교)이다.
• /opency/는 다른 방언의 /o//에 해당한다. 울스터 /oo/는 다른 방언의 /au/에 해당한다.
• 긴 모음은 음절을 사용하지 않을 때 짧아진다.
• /n/는 [s] 이외의 자음 뒤에 [r](또는 /r/로 대체)로 실현된다. 이것은 코나흐트와 스코틀랜드 게일릭에서도 일어난다.
• 비압축 음절에 있는 정형 -adh는 항상 [u]이다(이것은 동사형식을 포함한다). 이는 코왈의 스코틀랜드 게일어 방언과 서덜랜드의 대부분에서 그렇듯이 말이다.^[3]
• 비압력 맞춤법 -ach는 [ax], [ah] 또는 [a]로 발음된다.
• OO 도카르타히(1987년)에 따르면, 최종 슈와의 상실은 "Ulster Ilish의 잘 알려진 특징"이라고 한다. 이것은 파다와 같은 단어들을 [fˠad̪] 발음하게 만들었다.^[4]

울스터의 서양과 동양 하위 대화체의 차이는 다음과 같다.

• 웨스트 울스터와 대부분의 아일랜드에서는 ea라고 쓰여진 모음은 [a](예: 공포 [fʲaɾɾ])로 발음되지만, 동울스터에서는 []](예: 공포 /fˠɾˠ/)로 발음된다(예: 스코틀랜드 게일어(/fɛ/). J. J. 크네엔은 스코틀랜드 게일릭과 맨스가 일반적으로 이스트 얼스터 발음을 따른다고 평한다. 세안이라는 이름은 문스터에서는 [ʃɑːnˠ], 웨스트 울스터에서는 [ʃænˠ]로 발음되지만, 이스트 울스터에서는 [ʃeːnˠ]로 발음되는데, 이스트 울스터에서는 셰인 오닐이나 글렌샤인 같은 영어 철자법이다.^[1]
• East Ulster에서는 단어 중간에 있는 th 또는 ch가 사라져 하나의 긴 음절을 남기는 경향이 있다. 윌리엄 닐슨은 "Ulster의 대부분의 카운티와 Leinster의 동쪽"에서 이런 일이 일어난다고 썼다.^[1]
• 이스트 얼스터에서는 (로치에서처럼) 말 끝에 있는 /x/가 훨씬 약한 경향이 있다. 예를 들어 아마흐는 [əˈˈm], 보흐트는 [bɔtt]라고 발음할 수 있다. 닐슨은 이것이 "해안을 따라 있는 모든 나라에서 데리부터 워터포드까지" 발견된다고 썼다.^[1]
• 닐슨은 넓은 bh와 mh의 "고교적인 발음"을 [vˠ]로 썼는데, 특히 단어의 시작이나 끝에는 "아일랜드의 북부와 스코틀랜드와 인간의 섬"에서 "코너트, 레인스터, 울스터의 일부 카운티에서는 [w]의 소리가 대체된다"고 썼다. 그러나 넓은 bh 또는 mh는 단어의 중간에 [w]가 될 수 있다(예: leabhar).^[1]

형태학

초기 돌연변이

얼스터 아이리쉬는 다른 두 방언과 표준 언어와 같은 두 개의 초기 돌연변이를 가지고 있으며, 대부분 같은 방식으로 사용한다. 그러나, 한가지 예외가 있는데, 울스터에서는 확정기사를 빌려온 후의 데이터 단수명사(예: "나무 위의 크란")가 있다(스코틀랜드와 맨스의 경우처럼), 코나흐트와 먼스터에서는 문학적으로 렌션이 발생하는 경우를 제외하고 에클립(gcrann)이 된다. 두 가지 가능성은 표준어로 허용된다.

동사들

아일랜드 동사는 그들의 결합에 분석적 형태(대명사에 의해 사람에 대한 정보가 제공되는 곳)와 합성 형태(숫자에 대한 정보가 동사에 대한 엔딩으로 제공되는 곳)가 혼합되어 있는 것이 특징이다. Ulster와 North Cornacht에서 분석 형식은 표준 언어가 합성 형태를 갖는 다양한 형태로 사용된다. 예를 들어, molann muid "we accommittee" (standard molimid, muid는 언어 엔딩 -mid의 백형이며, Munster 방언에서는 발견되지 않음)은 스코틀랜드 게일어처럼 1인 복수 대명사로서 sin을 유지한다.d Manx) 또는 mholfadh siad "그들은 칭찬할 것이다"(표준 mholfaids). 표준 언어로 더 이상 강조되지 않는 것을 포함한 합성 형태는 질문에 대한 짧은 답변에 사용될 수 있다.

울스터의 두 번째 결합 미래 스템 접미사는 -o-가 아니라 -och-([아]로 발음됨)이다. 예를 들어, bannochaidh mé [bʲ̪ˠahah] "나는 축복할 것이다"(표준 bannoidh mé [bbjjj mʲ])이다.

일부 불규칙 동사는 울스터에서 표준어의 동사와 다른 형태를 가지고 있다. 예를 들면 다음과 같다.

• (gh)niom(독립형만 해당) "I do, make"(표준 데아나임) 및 "I did, made"(표준 리닌 mé)
• tchiom [t̠ʲʃiːm] (독립형만 해당) "I see"(표준 feicim, Southern chim, cim(독립형만 해당))
• 베아람 "I give"(표준 투가임, 남부 베림(독립형만), ni thabhram 또는 ni thugaim "I don't give"(표준형만 ni thugaim), bharfaid mé/bheirfidh mé "I will give"(표준형만 해당)
• Gheibhim(독립형만 해당) "I get"(표준 faighim), ni fhaighim "I don't get"
• abraim "I say, speak" (표준 deirim, ni abraim "I don't say, ni abraim "I don't speak, speak")는 더 일반적인 의미로 "I say"를 의미하지만)

입자들.

Ulster에서는 음의 입자 차(모음 찬 이전, 과거 시제 - Scottish Gaelic/Manx chan, cha do)가 다른 방언들이 ni와 nior를 사용하는 곳에 사용되기도 한다. 이 형태는 도날갈 게일타흐트 북쪽 지역에서 더 흔하다. 미래 시제로는 차씨가 따를 수 없다. 미래 시제가 있는 곳에는 습관적인 현재가 뒤따른다.^[5] "혼합 돌연변이"를 유발한다: /t/와 /d/는 생략하고, 다른 자음은 임대한다. 그러나 어떤 방언에서는 (Gweedore)는 b-를 제외한 모든 자음을 "있을" 동사의 형태로, 그리고 때로는 f-:

얼스터	표준	영어
차두침	니투이킴	"이해할 수 없군."
찬후일세/차후후일세	Nil sé(Ni fhuil sé로부터 계약)	"그는 그렇지 않아."
차빈세	니 베히드 세	"그는 그렇지 않을 것이다."
차포간 뮤이드/차 보푸간 뮤드	니포기미드	"우리는 키스하지 않는다"
찬 울파드 시아드 에	니 울피디스 에	"그들은 마시지 않을 거야."
샤르투이그메투	니오르투이그메투	"난 널 이해하지 못했어."

과거 시제에서는 다음과 같은 다양한 입자로 인해 표준과 다른 질문/음성에서 일부 불규칙 동사가 허용/삭제된다.

질문형	네거티브	영어
라이브 투?	차라이브 메	"나는 아니었어."
Dtearn turn tutu?	차두른메	"난 하지 않았어, 만들어."
Dteachaigh tou?	차드테이차이 메	"난 가지 않았어."
디타이니그투?	차다이니그 메	"난 오지 않았어."
DTUG TU?	차두그 메	"난 안 줬어."
아르추알라 투?	샤르 츄알라 mé	"못 들었다."
아르 뒤트 투?	샤르뒤르트메	"나는 말하지 않았다."
Bhfuair tou?	찬후어 메	"못 받았어."
아르 깔개 투?	샤르 깔개 메	"난 못 잡았어, 곰아."
아잇투?	샤르 이트 메	"먹지 않았다"
아르치투/안 바파타투?	찬파카 메	"못 봤어."

구문

울스터 방언은 다른 방언들이 미래를 나타내는 표현을 사용하는 것을 선호하는 특정한 경우에 부차적 무드의 현재 시제를 사용한다.

Suigh sios anseo aige mo taobh, Shaimi, go dtugaidh (dtabhairidh, dtabhraidh) mé comhairle duit agus go n-insidh mo scéal duit.

내가 충고하고 내 이야기를 할 때까지 여기 내 옆에 앉아 있어, 세이미.

언어명사는 본절과 다른 주제의 종속절에서 사용할 수 있다.

Ba mhaith liom thou a habhahil ann. 가브하일 앤.

나는 네가 그곳에 갔으면 좋겠어.

음악

울스터 아일랜드 사투리로 노래를 부르는 아일랜드의 대표적인 가수로는 마이그레드 니돔나일, 마이어드 니 마호나이, 파드라이긴 니 우알라차인 등이 있다.

문학

Notable Ulster Irish writers include Micí Mac Gabhann, Seosamh Mac Grianna, Peadar Toner Mac Fhionnlaoich, Cosslett Ó Cuinn, Niall Ó Dónaill, Séamus Ó Grianna, Brian Ó Nualláin, Colette Ní Ghallchóir and Cathal Ó Searcaigh.

참고 항목

• 얼스터 스코트 방언
• 미드 얼스터 잉글리시
• 스코틀랜드 게일어
• 북아일랜드의 아일랜드어

참조

• 기본적인 아일랜드 대화와 문법; A. J. 휴즈 (벤 메디건 프레스); 얼스터 방언의 책 & 2CD
• 아일랜드 데이 바이 데이; A. J. 휴즈; 얼스터의 책 & 2CD는 취소한다.

출판문학

• 'AC FHIONNLAOICH, Sean: Scéal Ghaot Dobhair. 플뢰세아친 나이시우엔타 테오란타, 바일 아타 클리트 1981 (Stair aitiuil) 가오트 도바이어
• MAC A' BHAIRD, 프로이시아: 코가르 산 파라이즈 1937-1938년 아레인 모히르의 Scéim na Scol. 코이세임, 바일 아타 클리어스 2002 (벨랄로이데아스) 아레인 모르호르
• MAC CIONAOIST, Maileachlainn: Seanchas Rann Na Fereste - fann guth an éin a labhras leis féin. 코이스케임, 바일 아타 클리어스 2005 (벨랄로이데아스) 란나 페르스트
• MAC CUMHAIL, 피온(=마누스): 나 로사, 브라흐 안금, 바일 아타 클리어스 1997 (urscéal) 나 로사

- Maicin인 Slan Leat. 우르셀 도 다오인 오가 안금, 바일 아타 클리어스 1998 (우르셰알) 나 로사

- 구라 슬란 르 모우게. 오이피그 안 툴라테어, 바일 아타 클리어스 1974 (Urscéal) 나 로사

• 맥가반, 미키: 로타 모르 안 사오일. Sean O HEochaidh a Scriobh, Proinsias OO Conluain a chuir in eagar. 클로 이아르초나흐타, 인드레아반 1996/1997년 (디르브헤아타이스네이스) 울리드
• MAC GIOLA DOMHNAIGH, Gearoid agus Gearoid STOKMAN(Eag). 아슐로 울라드. 컴할타스 울라드, 베알 페어스트 1991(베랄로이데스) 오이르테아 울라드: 아온트로임, 리치레인
• 맥 그리안나, 서삼: 드루마 무르. 안금, 바일 아타 클리어스 1991 (우르셰알) 나 로사

- 파드라이크 코네르 아구스 아이스티 아일레 안금, 바일 아타 클리어스 1986 (aisti) 나 로사

- 다엠비오드 루발 아르 안 에안 안금, 바일 아타 클리트 1992 (Urscéal ginochnu) 나 로사

- 모 발라크 페인 안금, 바일 아타 클리앗 1997 (디르베아타이네스) 나 로사

• MAC MEATMAN, Sean Banc: 안체아드 음암. 코이스케임, 바일 아타 클리트 1990 (기어스카얄타) 라르 티르 초나일

- 다라 맘. 코이스케임, 바일 아타 클리아스 1991 (기어스케알타) 라르 티르 초나일

- 안 트리우 맘 코이스케임, 바일 아타 클리트 1992 (aisti) 라르 티르 초나일

- Céad Conlach Cnuasach. 코이스케임, 바일 아타 클리어스 1989 (벨로리데아스) 라르 티르 초나일

• 맥글린치, 찰스: 공포의 디리아나흐 덴 트슬로인네아드. Patrick Kavanagh a breac sios. 이그, 데스몬드 카바나그 아구스 놀래이그 맥 콘가일 알렌 하우스, 가임 2002 (디르베아타이스네이스) 이니스 에그하인
• NIC AODHAIN, Medhbh Fionnuala(Eag). Baitheadh iadsan agus thainig mise. 코이스케임, 바일 아타 클리아스 1993 (핀스케알타) 티르 초닐
• NIC GIOLA BHRIDE, Cait: Steamesheancas Ghaot Dobbair. 코이스케임, 바일 아타 클리어스 1996/1997년 (세안차, 베랄로이데스, 쿠임니신) 나 로사
• 오 바오이길, 파드라이그: 코일리아흐 트로다 아구스 칼타 아일레. 코이스케임, 바일 아타 클리아스 1993 (기어스케알타) 나 로사

- 오글라흐 나 로잔. 코이스케임, 바일 아타 클리앗 1994 (Beathaisenéis) 나 로사

- Cuimhni ar Dhochartaigh Ghlean Fhinne. 코이스케임, 바일 아타 클리트 1994 (아이스티 비타이스네이즈) 나 로사

- 말리는 마이 어처럼. 코이스케임, 바일 아타 클리어스 1998 (Beathaisenéis) 나 로사

- 게일타흐트 티르 초닐 - O Ghlean go Fanaid. 코이스케임, 바일 아타 클리트 2000 (세안차스 아티티유일) 나 로사

- Srathog Feamnai agus Scéalta Eile. 코이스케임, 바일 아타 클리어스 2001 (기어스케알타) 나 로사

- 첸 티레/얼라하이드힐. 아흐르gharsanaigh Ghaelacha. 코이스케임, 바일 아타 클리어스 2003(레브하르 타이스티일)

- 란 나 페어스트 역의 아므라인 히우다이 페히드리미 아구스 라오스 피아니오치타. 파드라이그 O Baoighill a chuir in eagar, Mannus O O Baoill a chuirigh a ceol. 프레아스 울라드, 무이나찬 2001

- Gasur Beag Bhaile na gCreach. 코이스케임, 바일 아타 클리트 2004

- (에그) 파오이 스카스나 무카이세 베랄로이데아스 가엘타흐타이 이멜라차 티르 초닐. 코이스케임, 바일 아타 클리어스 2005

• O BAOIL, Donall P. (Eag):아마흐(Ucht na Sliabh, Imleabhar 1)로 한다. Cumann Staire agus Seanchais Ghaot Dobhair I Gcomhar Le Comharchumann Forbartha Ghaot Dobhair. 가오트 도브헤어 1992년 (벨로리데아스) 가오트 도브헤어

- …임레아바르 2. Cumann Staire agus Seanchais Ghaot Dobhair I gcomhar le Comharchumann Forbartha Gh. D. Gaoth Dobhair 1996 (베랄로이데아스) Gaoth Dobhair.

• O COLM, 어한: 토레이 나 디튼. Clo IarChonnachta, Indreabhan 1995 (cuimnin cinn, 계단 Aiitiuil) Toraigh/Machaire an Rabhartaigh.
• 오 도나일, 어한: 스컬 히우다이 셰인. 안금, 바일 아타 클리어스 1997 (Beathaisenéis agus béaloideas) 나 로사
• 오 도나일, 니올: 나 글룬타 로잔나차 오이피그 안 툴라테어, 바일 아타 클리어스 1974 (Stair aitiuil) 나 로사

- 선차스나 페인 안금, 바일 아타 클리어스 1998 (miotaseolaiocht) 나 로사

• O GALACHOOIR, 파드라이그: Seachranna Mick Ui GCorra. 코이스케임, 바일 아타 클리어스 2008 (Urscéal)
• O GALCHOIR, Tomas: Saimidh agus scéalta eile. 코이스케임, 바일 아타 클리트 1996 나 로사
• O GRIANNA, Sémus (= "Maire" 카슬레아인 오이르 클로 메르시에르, 바일 아타 클리앗 1994 (우르셰알) 나 로사

- 카스타나 다오인 아르 셰일. 스크리브힌니 마하이어 이고르:놀라이그 맥 콘가일. 코이스케임, 바일 아타 클리트 2002 (Urscéal, altanna) 나 로사

- 시스는 데일란이다. 클로 메르시에르, 바일 아타 클리아스 아구스 코르카이 1994 (기어스케알타) 나 로사

- 코라 시니우나 1-2 안금, 바일 아타 클리트 1993 (기어스케알타) 나 로사

- 쿨 르 뮤어 아구스 세알타 아일레 오이피그 안 툴라테어, 바일 아타 클리아스 1961 (기어스케알타) 나 로사

- Na Blanta Corracha Blanta Corracha. 스크리빈니 마하이어 2 이고르:놀라이그 맥 콘가일. 코이스케임, 바일 아타 클리트 2003 (알탄나) 나 로사

- 누에어 a Bhi Mé Og. 클로 메르시에르, 바일 아타 클리아스 아구스 코르카이 1986(디브헤아타이스네이스) 나 로사

- 션-티치. 오이피그 안 툴라테어, 바일 아타 클리어스 1968 (Urscéal) 나 로사

- Tairngreacht Mhiseoige. 안금, 바일 아타 클리어스 1995 (urscéal) 나 로사

• OO LAIGHIN, Donnchadh C.: 안 비알라크 고 둔 울룬. Cill Charthaigh 역의 Scéalta Seanchais agus Amharyn Nuachumta. 클로 이아르-초나흐타, 인드라반, 코나마라 2004 Cill Charthaigh
• 오 SERCAIGH, Cathal: Seal I Neipal. Clo Iar-Chonnachta, Indreabhan, Conamara 2004 (leabhar taistil) Gort an Chargetce.
• 오 서까이, 세무스: 베아타 쿰 실. 안금, 바일 아타 클리어스 1997 나 로사

- 라오차스 - 스캘타(Tseanlitriocht)는 티안리트(Tseanlitriocht. 안금, 바일 아타 클리트 1945/1984/1996년 (미오타세올라이오흐트) 나 로사

• OON tSEAMAN ANALL - Scéalta Mhici Bahin Ui Bheirn. Micheahl Mac Giolla Easbuic a chuir in eagar. 코나마라 2008, 인드라반, 인드라반, 클로 이아르-초나흐타. 실 차르타히
• SCIAN A CAITHEADH LE TOINN Scéalta agus amharanin as Inis Eughain agus cuimhne Ghaeltt Iorrais. Cosslett O O Cuinn a bhailigh, Aodh O Canainn aggus Seosamh Watson a chuirigh. 코이스케임, 바일 아타 클리어스 1990 (발랄로이데스) 티르 어하인
• UA CNAIMHSI, 파드레이그: 이디르 안 다핫. 사이르세알 OO 마르카이, 바일 아타 클리트 1997 (Stair atiuil) 나 로사

외부 링크

Wikisource는 이 기사와 관련된 원본 텍스트를 가지고 있다: 도니갈의 방언

• 얼스터 아일랜드어를 중심으로 한 게일어 자원 (아일랜드어로)
• 얼스터 아일랜드어 학습자를 위한 야후 그룹
• 오이데아스 가엘(Sliabh Liag 기반)