아일랜드어로 된 영어 외래어

이 기사 또는 섹션은 번역 언어에 대해 {{lang}, {{transl}}, 그리고 {{ternal}을 사용하여 영어 이외의 내용의 언어를 명시해야 한다.적절한 ISO 639 코드를 포함한 음성 기록용 IPA}. 위키피디아의 다국어 지원 템플릿도 사용될 수 있다. 이유를 보자(2019년 9월)

이 글에는 아마도 독창적인 연구가 포함되어 있을 것이다. 클레임을 확인하고 인라인 인용문을 추가하여 개선하십시오. 원본 연구로만 구성된 문구는 제거해야 한다(2021년 3월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법과 시기 학습)

오늘날의 아일랜드어는 영어에서 온 많은 외래어들을 가지고 있다. 이것들의 기본 용어는 영어의 아일랜드어인 Béarla에서 유래한 Béarlachas (Irish 발음: [ˈbʲeɾɾllllxxxxxəsˠ])이다. 지배적이고 과장된 언어(이 경우 영어)와 소수 기질 언어(이 경우 영어)가 있고, 단일 언어 사용자 수가 적거나 아예 없는 인식된 "덜 적은" 상태(이 경우 아일랜드어)가 존재하는 사회 내 이중언어주의의 결과다.

종류들

영어 구절의 직역에서부터 접미사 -아일(Trachnaile, "크로스오버"와 같은 고유 뿌리로부터 tuigeail, tuigeail (Connacht, Ulster) "underdeading"(Munster tuiscint)을 추가하여 영어 단어로부터 언어 명사를 만드는 일반적인 형태까지 여러 형태로 영어 어법이 존재한다.이해하다" 등).^[1] 타임아그 루나일 아시오파("나는 가게를 향해 달려가고 있다")는 영어 단어 "runail"에서 만들어진 동사로서 아일랜드 접미사 -아일이 첨부된 "runa"와 같은 영어 단어 "rune"에서 만들어진 동사로서, 이것을 위한 전통적인 아일랜드어는 타임아그 리트 아시오파일 것이다.

칼칭은 또한 일어난다: 영어 구절은 이미 동등한 아일랜드 구절이 존재함에도 불구하고 말 그대로 아일랜드어로 번역된다.^{[citation needed]} 이것의 예로는 전통적인 Maoligh ar do luas("속도를 낮추라"), 또는 단순히 Maoligh!("속도를 낮추라!") 대신에 "Moill sios"(속도를 낮추라" – moil "지연" + sios "아래로")가 있다.

구차입금

'퍼리스트'가 흔히 생각하는 많은 단어들이 오랫동안 아일랜드어의 일부분이었고, '자연화'가 되었다. 동시에, 때때로 영어에서 온 것으로 추측되는 특정한 단어들은 실제로 노르웨이나 노르만 프랑스어에서 온 것이며, 그와 같이 진정한 영어 공부는 아니다. 예를 들면 다음과 같다.

• liosta: "list"(Norman: liste)
• idhm: "aim" (Norman French aesmer; 여기서 cuspoir는 몇몇 사람들에 의해 '원래' 아일랜드어로 간주된다)
• 한라: "hall" (Norse hǫl; 아일랜드어는 arras이다.)
• véarsa, béarsa [교육되지 않은 방언으로 간주되는 b 형식]: "ross"(Norman French 구절 [ˈβʲersrsə], 아일랜드어는 rann)
• cathaoir: "의자" (두 단어 모두 라틴 성당에서 유래)
• sciorta: "skirt" (두 단어 모두 Norse skyrta에서 왔다)
• cota: "코트" (두 단어 모두 앵글로-노르만 코트에서 온 단어)
• pourc: "fork"(둘 다 라틴어 퍼카 출신)
• 플라타: "플레이트" (둘 다 구 프랑스 판에서 중세 라틴 판에서)
• 그루파: "그룹"(둘 다 프랑스어 그루프에서)
• Seans: "chance" (두 가지 모두 프랑스의 옛 찬스에서)
• 코인닐: "캔들" (둘 다 궁극적으로 라틴어 칸델라에서 유래)
• paipéar: "종이"(오래된 아일랜드어 paipér; 두 단어 모두 프랑스어 종이, papier)
• Leathar: "leather" (오래된 아일랜드 무기력, Old English lier; 두 단어 모두 프로토-인도-유럽의 뿌리 *létrom)에서 유래함)^[2]
• loch: "lake", "lough" (오래된 아일랜드식 loch, Old English lagu; 두 단어 모두 프로토-인도-유럽식 루트 *lokus, "pontd, pool"에서 파생됨)

다른 단어들은 '초기 영국식 영어'로, 18세기와 19세기에 이 언어에 들어갔다.

• 프라하: "가격" (노만 프렌치 프라이스, 프리스에서 온 것일 수도 있음)
• dabht: "doubt"(아일랜드어: amhras, go)

péint라는 단어는 영어 "paint" 또는 Old French peint에서 직접 차용되었을 수 있다. 동사 핀텔("그림 그리기")은 일부 올드 아일랜드 작품에서 나타난다.^[3]

다른 단어들은 실제로 영어에 입문한 켈트족의 뿌리들이다.

• 카: "카" (오래된 아일랜드 카, 프로토-셀틱 카로스의 "웨건")
• 크로스: "크로스" (아일랜드 단어는 라틴어 정사각형에서 유래하며, 끝에 -s가 있는 영어 형식은 올드 아일랜드어로부터 직접 차용될 수 있음)
• 나막신: "시계"(오래된 아일랜드어 클록, 라틴어 클록카, 어쩌면 켈트어 파생어일 수 있음)
• peata: "pet (animal)" (스코틀랜드 게일릭에서 영어 입력, Middle Irish pet[t]a에서 영어 입력, 프랑스어 petit, "small" 또는 Britonic *petti-, "thing, pice"에서 입력)
• 이아란: "철" (두 단어 모두 궁극적으로 프로토-셀틱 * *sarnom, "철"에서 파생됨)^{[citation needed]}

거짓동족

rod("도로, 경로")라는 단어는 iarnrod(철로, 즉 철도)에서 가장 흔히 볼 수 있는 말로, 실제로는 올드 아일랜드 rot(ro-sét, "위대한 경로" 또는 rout, "거리, 길이"에서 유래했으며, 비록 옛 영어 루트 rad("riding")의 영향을 받았을지는 몰라도, 영어 도로의 차용이 아니다.^[4][5][6][7]

아일랜드어로 "오븐"을 뜻하는 오이히안은 영어에서 유래된 것이 아니라 켈트족의 뿌리인 *아기나("베셀")에서 유래된 중세 아일랜드 아이겐("쿠킹-베셀, 팬")에서 유래한 것이다. 잉글리시 오븐은 올드 잉글리쉬 오브 n, 프로토 게르마니아어 *우나즈에서 왔다.

Dé (a term used before names of days of the week, as in Dé hAoine, "Friday"), is a false cognate: it derives from Latin dies, which is from Proto-Italic *djēm, PIE *dyḗws ("heaven"), while English "day" is from Old English dæġ, from Proto-Germanic *dagaz.^[8]

돔한("world")은 "깊이"라는 뜻의 켈트족의 뿌리 *두브노스에서 유래되었다. 이는 궁극적으로 라틴어 도무스인 "집"에서 유래된 영어 영역과는 관련이 없다.^[9][10]

현대 개념

이 섹션은 독자들에게 혼란스럽거나 불명확할 수 있다. 섹션을 명확히 설명하는 데 도움을 주십시요. 토크 페이지에서 이에 대한 논의가 있을 수 있다(2011년 3월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법과 시기 알아보기)

아일랜드 고유어가 존재하지 않는 외국의 발명, 수입 등에 쓰이는 단어들도 마카로닉 수입품인 경우가 많다. 이것들은 엄밀히 말하면 영국식이 아니라 외국어의 대출 사례들이다. 어떤 경우에는 아일랜드어가 개발되었고, 다른 경우에는 개발되지 않았다. 이는 문자 기록이 존재하는 한 언어에서 단어 발전의 특징이었으며, 영어의 성공적 표현에 국한되지 않는다. 어떤 경우에는 원래의 아일랜드어가 더 이상 알려져 있지 않거나 동일한 의미 분야 내에서 다른 의미를 갖는다.

최신 형식:

• fon, guthan "전화"
• 카, 글루아이스테안 "카
• 나쁜 수빙, 로타르 "bicycle"

이전 양식:

• 이아라 (Norse jarl), 티아나 (Irish) "주여, 얼"
• pog (올드 웨일스 파우그, 라틴어 (오실로스코프) pacis (kiss of peace) "kiss") "kiss"
• 바드(올드 노르드), 커라크(이리쉬) "보트"
• 프랑스 가순(문스터), 가수르(콘나흐트, 울스터) '작은 소년', 부아차일(이리스) '십대, 청춘'

변형

외채는 아일랜드어로 공식 발음을 하고, 영어에 기초한 구어체 발음을 가지고 있는 경우도 있다. 구어체 형식은 성공회어인 반면, 공식 형식은 외국어의 게일어체화다.

• ceint ([cɛnʲtʲ] 또는 [sˠɛnʲtʲ]) "cent"
• 버스([bˠʊsˠ] 또는 [bˠɔsˠ]) "버스"
• 스타다스([ˈsˠtˠaːaaddss]] 또는 [ssˠt̪atatˠəs, ssˠt̪eet̪sˠs]), 또한 [̪set̪tttss, ˈʃtˠæt̪s] "상태"

The most striking forms of anglicisms, however, are the names of the letters of the alphabet—the vast majority of which are normally said in the English way, except for ⟨a⟩—as well as the use of words such as bhuel ("well"), dheas ("yes"), no ("no"), jost ("just"), dhiúnó ("you know" – for tá's agat) and álraight ("all right" – for go maith). 이러한 단어들은 아일랜드어로 된 영어 구문과 함께 사용된다.

• 부엘, 팬파 메 조스트 안서, 디후노, 고 디도코카 투 아 아이스.
• 네가 돌아올 때까지 여기서 기다릴게
• 'bfuil tou alraight 안산, bhuachaill? - 아니, nilim alraight anaonchor.
• 괜찮니, 얘야? - 아니, 난 전혀 괜찮지지가 않아.

아일랜드식 맞춤법에서 전통적으로 사용되지 않는 문자(예: jj, k, q, v, w, x, y, z⟩)가 발생하지만, 오래된 영어 대출에서는 외래음이 다음과 같이 게일화되었다.

• Jab: Job (프랑스어 외에, 라틴어에서 오바어)
• 주, 수: 동물원 (게르딘 아인히테가 이미 존재하는 곳)
• w > bh / v: bhlcaereacht, vahlcaereacht "stroking, walking"

이 언어에서 ⟨p⟩으로 시작하는 단어들은 대부분 외국 차용인데, 이는 ⟨p⟩이 선사나 초기 올드 아일랜드어(pog "kiss" (Old Wales pawg, 라틴어 "평화"), paca (라틴 페카툼 "죄"와 같은)에서 존재하지 않았기 때문이다.

공화당의 용법

1970년대와 1990년대 사이에 롱 케시(더 늦은 메이즈 감옥)에 있는 많은 물리력 아일랜드 공화국 포로들은 종종 문화적 이유로 아일랜드어로 말하고, 병동들에게 비밀을 지키려고 했다. 이것은 "제일"의 포르만테우인 "제일타흐트"와 아일랜드어를 사용하는 지역의 이름인 "게일타흐트"로 불렸다.^[11]

어떤 사람들은 공화당의 슬로건 Tiocfaidh ar ra ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar ar an ("우리들의 날은 우리와 함께 있을 것이다") 또는 Beidh ar ar ar ar an again (" 우리는 우리의 날을 가질 것이다)라고 생각한다. 그러나 '오십시오'라는 뜻의 동사 teacht는 여러 가지 구절에서 흔히 '오는 날'을 표현하는데, 예를 들어, t-oilean d'fahgaint("섬을 떠나야 하는 날이 왔다"는 식으로 사용된다.

스코틀랜드 게일어의 유사 현상

스코틀랜드 게일어 내에서도 동일한 개념이 존재하며, 이 언어에서 Beurlachas라고 부른다. 일부 예는 다음과 같다.

• Stòraidh, "story"(sgeulachd의 표현)
• géam, "게임" (cluich의 표현)
• tidsear, "선생님" (더 나이든 minin(t)ear의 이름)
• 간호원, "병" (바날트람의 병)

참조