북아일랜드의 아일랜드어

Irish language in Northern Ireland
2011년 인구조사에서 아일랜드어를 할 수 있다고 응답한 3세 이상의 비율

아일랜드어(아일랜드어: 게일지)는 북아일랜드에서 인정받는 언어입니다.아일랜드어는 북아일랜드에서 두 번째로 많이 사용되는 언어이다.그곳에서 사용되는 방언은 얼스터 아일랜드어로 알려져 있다.북아일랜드의 아일랜드어 보호는 주로 유럽 지역 또는 소수민족 [1]언어 헌장에서 비롯된다.

2011년 영국 인구조사에 따르면 북아일랜드에서는 184,898명(10.65%)이 아일랜드어를 어느 정도 알고 있다고 주장하고 있으며, 그 중 104,943명(6.05%)은 아일랜드어를 말할 수 있다.약 4130명(0.2%)이 아일랜드어를 주요 모국어로 [2]사용하고 있다.

역사

게일어 아일랜드의 언어

아일랜드의 다른 지역과 마찬가지로, 아일랜드어는 오늘날 북아일랜드의 역사[citation needed] 대부분에서 주요 언어였다.북아일랜드에서 아일랜드어의 역사적 영향은 많은 지명에서 볼 수 있는데, 예를 들어 벨파스트의 이름은 668년에 처음 나타났고 라간은 그보다 더 일찍 나타났다.얼스터 플랜테이션은 게일어 문화의 쇠퇴를 이끌었고, 그 [citation needed]중 아일랜드어는 일부 스코틀랜드 정착민들이 게일어를 구사하는 반면, 영어는 플랜테이션에 의해 널리 퍼졌다.플랜테이션에도 불구하고, 경제적 요인에 의한 19세기 대량 이주까지 식물 재배가 아닌 지역에서 게일어가 계속 사용되었습니다(자세한 내용은 아래 참조).

북부 게일어 부활

벨파스트의 지식인들은 18세기 말에 아일랜드 언어 문화에 고서적 관심을 갖게 되었고, 아일랜드 언어 잡지 Bolg an tSolair가 1795년에 출판되었다.얼스터 게일어 협회는 1830년에 설립되었습니다.그러나 19세기 후반 게일어 부활이 자치주의나 아일랜드 공화주의에 대한 지지와 연관되면서 장로교 중산층들의 태도가 바뀌는 경향이 있었다.영국 태생의 사우스 런던데리 하원의원 토마스 리는 공립학교, 법원 및 기타 [3]공공 영역에서 아일랜드어 사용을 증가시키는 법안의 통과를 막는 제2차 가정법률법 초안의 수정안을 제안했다.게일 동맹의 지부는 1895년 벨파스트에서 비종파적이고 널리 기반을 둔 회원국으로 설립되었지만, 아일랜드어는 제1언어로 계속 [4]쇠퇴했다.

아일랜드인들은 1800년대 중반부터 아일랜드 전역에서 급격한 감소세를 보였다.1600년대 후반과 1700년대 초반부터 아일랜드 교회는 쇠퇴한 게일어를 되살리기 위해 몇 가지 시도를 했다.교회는 게일어로 성경과 기도서를 인쇄했고, 몇몇 교회와 더블린의 윌리엄 킹과 같은 개신교 성직자들은 게일어로 예배를 치렀다.그러나 영어는 배움의 언어였고 로마 가톨릭 교회는 라틴어와 영어를 예배에 계속 사용했다.영어는 그 섬의 산업 동쪽에 있는 언어였고, 게일어는 더 시골 서쪽에 [5]국한되기 시작했다.

1860년대까지, 모든 로마 가톨릭 신학교 중에서, 투암에 있는 세인트 잘라스만이 아일랜드어로 가르쳤다.그 당시 로마 가톨릭 교회는 아일랜드어를 포함한 "남은 반파간 잔재들을 소탕"하기를 원했다.1852년 윌리엄 와일드 경은 가톨릭 교회의 급속한 쇠퇴를 비난했고 [5]기아 이후 언어와 게일 풍습의 쇠퇴에 "충격"을 받았다.

세계의 많은 지역에서 사업과 학습에 있어서 영어의 힘 또한 아일랜드 게일어의 쇠퇴에 영향을 미쳤다.1886년 레터케니의 Dennis Heraghty가 Society for the Preservation of the Irish Language에 보낸 편지에서 그의 지역 부모들은 모두 아이들이 영어를 배우기를 원한다고 불평했다.1886년 아촌리의 맥코맥 주교는 "사람들은 우리의 고대 언어 보존에 무관심하다"며 "그들은 셰익스피어의 혀가 미국과 [5]식민지에서 사용되는 것이라고 본다"고 제안했다.

비록 언어의 쇠퇴 추세를 되돌리기 위한 시도와 사회가 형성되었지만, 1893년에 설립된 게일어 동맹의 발흥이 있은 후에야 성공의 척도가 달성되었다.1851년 인구 조사에 따르면 아일랜드 인구의 23%만이 게일어를 제1언어로 사용하고 있었다.

1905년 뉴욕에서 더글라스 하이드는 "아일랜드는, 다행스럽게도 개신교도 가톨릭도 아니며, 유니온주의자도 [5]분리주의자도 아닙니다."라고 말했다.하지만 그때쯤에는 그 언어가 정치화되기 시작했다.아일랜드의 로마 가톨릭 교회는 이 언어의 가치를 믿기 시작했고, 이 언어의 생존을 보장하기 위한 조치를 취하기 시작했다.하지만 아이러니하게도, 국가와 교회의 간섭은 아일랜드 사람들이 분개하기 시작한 것이 되었다.개신교도와 유니온주의자들은 로마 가톨릭 교회의 지배적인 역할 외에도 게일어가 정치적,[5] 문화적으로 분열을 일으키는 요소로 묘사되기 시작하면서 게일어의 부활에서 물러서기 시작했다.1900년 7월 웨스트민스터에서 하원의원인 제임스 알렉산더 렌터울은 아일랜드어는 아무런 가치도 없고 공교육 시스템으로부터 어떠한 지원도 받아서는 안 된다면서 아일랜드어를 사용하는 아이들은 오로지 영어를 통해 가르쳐야 하며 아일랜드어가 [3]멸종되기를 바란다고 말했다.그럼에도 불구하고 1905년 아일랜드 연합당은 게일어 슬로건을 내걸었는데, 이 슬로건을 전당대회에서 자랑스럽게 선보였다.

중간 위원회의 컨트롤러,를 통해 공공 교육 정책 구현하였다 그 조직, 이들은 또 앉아 주 지사 아일랜드, 존 Hamilton-Gordon의 위원회에 25일부터 1906년에 그 진전이 구현되고 있는지 보려고 편지 쓸 시간이 아일랜드어 교육 제공의 개선을 좌절시키고자 했다.[3]이에 대해, 미드 아마의 하원의원이자 얼스터 연합주의 평의회 소속인 존 론스데일은 아일랜드어를 지지하는 게일어 운동은 단순히 잉글랜드와 모든 [3]영어에 대한 증오에서 영감을 받았다고 주장했다.그는 초등학교에서 아일랜드어를 가르치는 것을 "돈 낭비"와 "쓸데없는"[3] 것으로 반대했을 뿐만 아니라 아일랜드어가 "간질적인 견해"[3]를 전파하는 매개체라고 주장했다.

아일랜드 분할 이후

아일랜드가 아일랜드 자유주와 북아일랜드(영국의 일부로 남아 있음)로 분할된 후, 옛 얼스터 주에서 가장 큰 아일랜드어 사용 지역인 더니걸 카운티는 아일랜드 자유주로 편입되었다.하지만, 그 당시 북아일랜드에는 Gaeltacht 지역(아이리쉬어를 모국어로 계속 사용하는 공동체)이 있었습니다.이 지역들 중 가장 눈에 띄는 곳은 티론 주의 스펠린 산맥과 앤트림 주의 래슬린 섬이었습니다.1921년 이후 북아일랜드의 많은 노조원들은 아일랜드 공화국과 아일랜드 공화주의를 [6]의심해 왔다.

1921년 이후 북아일랜드의 아일랜드어 운동은 얼스터 아일랜드어를 보존하기 위한 자조적인 사회 및 레크리에이션 운동을 추구함으로써 설립 지원 부족에 대응했다.[citation needed]1923년까지 북아일랜드에는 게일 동맹의 한 지부만 운영되었지만 1926년 소수의 지부에서 1946년 [citation needed]182개로 최고조에 달했다.아일랜드어를 사용하는 시골 지역을 보존하는 아일랜드 자유국의 정책에 대한 인식과는 대조적으로, 북아일랜드의 활동가들은 도시 열의를 강화하기 위해 아일랜드어를 사용하는 지역으로 여행을 계획하면서 아일랜드인들이 도시 환경에서 생존할 수 있도록 하는 데 초점을 맞췄다.1969년 Shaw's [4]Road에서 도시 Gaeltacht를 만드는 것을 목표로 한 벨파스트의 협동 주택 계획이 문을 열었다.

북아일랜드 정부 초기부터 아일랜드어 교육은 [citation needed]소외되었다.아일랜드어를 가르치는 초등학교의 수는 1924년에서 1927년 사이에 절반으로 줄었고, 아일랜드어를 추가 과목으로 공부하는 수는 1923년에서 1926년 사이에 5531개에서 1290개로 감소했다.아일랜드어 추가 과목에 대한 보조금은 [7]1934년에 폐지되었다.

트러블은 북아일랜드에서 아일랜드어의 정치화를 악화시켰다.전 신페인 대통령 게리 애덤스를 포함한 북아일랜드의 많은 공화당원들은 감옥에 [8]있는 동안 아일랜드어를 배웠다.

현재 북아일랜드에 살고 있는 아일랜드 원주민들의 마지막 화자는 20세기에 죽었다.다운 카운티와[9] 퍼매너에서 사용되는 아일랜드어는 가장 먼저 사라졌지만, 앤트림의[10] 글렌즈, 티론 카운티와[11] 런던데리 카운티의 스펠린 산맥에서 사용되는 다양한 언어 원어민들은 각각 1950년대와 1970년대까지 살아남았고, 반면 아마그 방언은 1930년대나 [12]40년대까지 살아남았다.1985년 래슬린 아일랜드어를 모국어로 하는 마지막 사람이 사망하면서 북아일랜드 영토에 토착하는 다양한 아일랜드어들이 마침내 멸종되었다.[13]보도에 따르면 1983년에 사망한 세아머스 브라이언 맥 암레이는 앤트림 [14]아이리쉬의 마지막 모국어 화자였다.맥 암레이가 들려준 풍부한 녹음과 이야기들은 벨파스트에 있는 퀸즈 대학의 연구자들에 의해 기록되었다.

상황

영어, 아일랜드어 및 얼스터 스코틀랜드어로 된 공식 행정 정체성

오늘날 얼스터에서 대부분의 아일랜드인들은 얼스터 아일랜드어의 더니걸 사투리를 사용한다.

아일랜드인은 1998년 성금요일 협정에 따라 북아일랜드에서 처음으로 공식 인정을 받았다.Foras na Gailge로 알려진 국경을 초월한 기구가 북아일랜드와 공화국에서 이 언어를 홍보하기 위해 설립되었고, Bord na Gailge의 기능을 이어받았다.

2001년 영국 정부는 유럽 지역 또는 소수 언어 헌장을 비준했다.아일랜드어(북아일랜드에 대해서만)는 헌장 제II부에 의해 명시되어 스코틀랜드에서 스코틀랜드 게일어에 필적하는 보호와 지위를 부여받았다.여기에는 교육, 법령의 번역, 공공 당국과의 상호작용, 플래카네임 사용, 미디어 접근, 문화 활동 지원 및 기타 문제에 관한 다양한 특정 사업이 포함되었다(헌장 제2부에 따라 스코틀랜드 얼스터 변종에게 낮은 수준의 인정이 부여되었다).국가의 의무 준수 여부는 유럽 [15]평의회 전문가 위원회에 의해 정기적으로 평가됩니다.

2개 국어 웰컴 사인 뉴리

1998년 교육령(북아일랜드)은 다음과 같이 규정하고 있다: "아일랜드 중급 교육의 발전을 장려하고 촉진하는 것은 (교육부의) 의무이다."

아일랜드어에 대한 질문은 1911년 아일랜드 인구조사 때까지 제기되었지만,[16] 분할 후 1991년에 다시 도입될 때까지 북아일랜드 인구조사에 포함되지 않았다.2001년 인구 조사에 따르면, 658,103명(인구 36%)이 아일랜드어를 어느 정도 알고 있으며, 그 중 559,670명이 가톨릭 신자이고 48,509명이 개신교 신자이고 "기타 기독교인"이다.

3세 이상에 의한 아일랜드어 지식(2001년 인구조사):

  1. 아일랜드어 말하기, 읽기, 쓰기 및 이해: 223,678
  2. 말하고 읽지만 아일랜드어는 쓰지 않는다: 160,183
  3. 아일랜드어는 말할 수 있지만 읽거나 쓸 수 없습니다: 108,596
  4. 아일랜드어는 이해하지만, 아일랜드어는 읽거나 쓰거나 말할 수 없습니다: 87,479
  5. 기타 스킬 조합: 78,167
  6. 아일랜드어 지식 없음: 1,152,760

ULTACH Trust(Iontaobhas ULTACH)는 1989년 아일랜드 언어 애호가들에 의해 설립되어 언어 프로젝트에 대한 영국 정부의 자금을 유치하고 교차 커뮤니티 기반(신교와[17] 가톨릭 사이)으로 언어의 매력을 넓히기 위해 설립되었다.

쇼즈 로드 가엘타흐트는 2002년 벨파스트 [18]서부의 가엘타흐트 쿼터와 합류했다.

시민권 서비스

아일랜드의 언어에서 그 생명은 영국 시험에 포함한 시민권 법률, 서비스의 제공의 부족한 위원회 유럽 헌장 전문가의 또는 소수 지역 언어, 영국은 콘월어, 아일랜드 사람들은 언어, 맨 섬의 게일어, 스코틀랜드 인들 &am을 비준했습니다 비판에 부딪혀 왔다.p/&Ulster 스코틀랜드 방언, 스코틀랜드 게일어, 웨일스어.영국에서 헌장의 적용을 상세하게 설명한 2014년 보고서에서 위원회는 영어, 스코틀랜드 게일어, 웨일스어 화자의 대우와 대조적으로 아일랜드 화자의 대우에 불평등이 있다는 정당성을 부여받지 못했고 불평등을 시정하려는 [19][20]노력은 존재하지 않았다.

교육

뉴리의 아일랜드 중학교 간판

벨파스트의 6가구는 1960년대 후반 벨파스트에 가엘타흐트 지역을 설립하고 1970년 북아일랜드 최초의 아일랜드계 중학교로 분스코일 포발 피어스테를 개교했으며 1984년에는 자발적 유지 초등학교 자격을 부여받았다.최초의 나이스코일(아일랜드 중형 보육원)은 1978년에 문을 열었다.Bunscoil Phobal Feirste가 개교한 지 얼마 되지 않아 두 번째 아일랜드계 초등학교인 Gaelscoil na bhFal이 폴스 로드에 위치하고 있습니다.아일랜드 교육을 원했지만 'BPF'에서 공간을 구하지 못한 아이들의 부모들에 의해 설립된 수 펜텔이라는 이름의 부모 중 한 명이 학교를 만드는 데 큰 역할을 했고, 보육 서비스인 게일스코일 나팔이 문을 연 지 약 2년 만에 이오나드 위브 에하치가 설립되어 펜텔에 의해 운영되었다.학교와 어린이집은 모두 아일랜드어를 통해 서비스를 제공하며, 이오나드 Uibh Each에 다녔던 많은 아이들이 계속해서 보육원에 다니는 방식으로 협력하고 있다. 게일스코일 bhFal의 초등학교 7(Nai ionad-R7)이것은 많은 학교가 가지고 있지 않은 매우 귀중한 연결고리로, 이오나드가 방과 후 돌봄을 제공하는 것은 학교와 [21][22]학부모 모두에게 편리합니다.

CnaG(CnaG)는 아일랜드 중등교육의 대표기관이다.교육부가 2000년에 아일랜드 중등 교육을 촉진, 촉진, 장려하기 위해 설립했습니다.CnaG의 주요 목표 중 하나는 아일랜드-중등교육의 이용가능성을 자녀들에게 제공하기를 원하는 부모들에게 확대하는 것이다.아일랜드어 유치원과 초등학교는 현재 번창하고 있으며, 마헤라, 도나그모어, 캐슬웰란, 아마그에 있는 중등학교에는 공식적인 아일랜드어 흐름이 있다.

2014년 12월 북아일랜드 교육부 장관 John O'Dowd는 교육부가 런던데리주의 [23]Dungiven Castle에 북아일랜드의 두 번째 게일콜라이스트를 설치한다고 발표했다.Gaelcholaiste Dhoire는 2015년 9월에 문을 열었다.

2018/19학년도에 아일랜드 중급 교육에 등록된 아동 수는 6,000명이 넘습니다.

  • 1,000명 이상의 동공이 있는 43개의 보육원(Naiscoileana)
  • 3,000명 이상의 학생이 있는 35개 초등학교(Bunscoileana)
  • 800명 이상의 동공을 가진 2레벨 게일스코일레나(가엘콜라이스트)
  • 3 아일랜드어 스트림(스루이스 란가일게)

영국 의회는 북아일랜드의 [24]영어-중학교의 아일랜드어 조교를 모집하는 계획을 시행하고 있다.

2013년에는 아일랜드어 A-Level 시험에 309명, [25]GCSE에 2,078명이 응시했다.

미디어

2001년 인구 조사에 따르면 북아일랜드에서 지역 인구의 3분의 1 이상이 아일랜드어를 사용할 수 있는 지역.

BBC 라디오 얼스터는 1980년대 초 아일랜드어로 '블라스'('맛')라고 불리는 야간 30분짜리 프로그램을 방송하기 시작했으며, 현재는 매일 방송국에서 아일랜드어 프로그램을 방영하고 있다.BBC Northern Ireland는 1990년대 초 아일랜드어로 첫 텔레비전 프로그램인 SRL('등)을 방송했다.2005년 3월 TG4는 외무부와 북아일랜드 사무소의 합의에 따라 벨파스트 인근의 Divis 송신기에서 방송을 시작했다.2012년 아일랜드 양 지역에서 지상파 TV 송신을 위한 디지털 전환에 이어, 현재 TG4는 북아일랜드 시청자들(채널 51)과 ROI Saorview 플랫폼(채널 104)의 스필오버 수신이 있는 국경 지역의 가구들을 위해 Freeview HD로 방송되고 있다.TG4는 북아일랜드 전역의 다른 TV 제공 플랫폼에서도 계속 이용할 수 있습니다.벨파스트(채널 877)의 Sky(채널 163) 및 Virgin Cable 고객.

RTE의 아일랜드어 라디오 방송국인 RTE Raidio na Gaeltachta는 북아일랜드의 많은 지역에서도 이용할 수 있다.West Belfast에 거점을 둔 Raidio Failte 지역 라디오 방송국은 대 벨파스트 지역을 커버하고 있으며 2006년부터 방송을 시작했으며 주 7일 24시간 방송을 하고 있다.음악, 채팅, 뉴스, 시사, 스포츠, 예술, 문학, 환경 및 커뮤니티 문제 등 다양한 프로그램을 방송합니다.또한 전 세계 인터넷 Raidio에서도 이용 가능합니다.팔테.[26]콤

북아일랜드 거주자는 온라인 신문 Tuairisc.ie 또는 온라인 라이프스타일 잡지 NoS와 같은 아일랜드어로 된 웹 기반 미디어를 이용할 수 있습니다.아일랜드 일간지 라누아는 자금 부족으로 2008년에 폐간했다.

북아일랜드 영화 및 텔레비전 위원회는 북아일랜드에서 독립 아일랜드어 텔레비전 제작 부문을 육성 및 개발하기 위해 아일랜드어 방송 기금(2004년 4월 북아일랜드 국무장관이 발표)을 운영하고 있습니다.유럽위원회는 2005년 6월 "지원이 문화상품과 아일랜드어를 홍보하는 것을 목적으로 하기 때문에 국가의 문화 촉진을 위한 지원을 허용하는 EU조약 규정에 따라 허가될 수 있다"[27]는 점을 고려해 기금에 대한 공적자금을 승인했다.

정치적 용도

북아일랜드의 아일랜드어는 오랫동안 정체성과 관련된 문제였다.20세기 이전에는 아일랜드어는 쇠퇴했지만 공동체의 양쪽에 의해 받아들여졌다.그러나 1921년 아일랜드 분할은 아일랜드어를 대하는 태도에 전환점이 되었다.남부에[weasel words] 의해 버림받은 북아일랜드의 민족주의자들은 아일랜드어가 소수 [28][29]집단으로서 그들이 현재 필요로 하는 정체성의 중요한 표시라고 느꼈다.

트러블 동안 아일랜드어는 점점 더 정치화 되었다.1960년대 벨파스트 서쪽의 민족주의자인 쇼즈 로드 지역에 살던 가족들이 이 지역을 게타흐트(아일랜드어 사용 지역)로 만들려고 노력한 덕분이다.1970년대 북아일랜드에서 아일랜드 언어 부흥 운동의 제2의 물결이 또 다른 장소인 메이즈 교도소에서 일어났다.공화당의 죄수들에게, 감옥에서 아일랜드어를 배우는 것은 영국 [28]당국에서 스스로를 차별화하는 방법이 되었다.

더 넓게, 이러한 아일랜드어의 사용은 북아일랜드의 많은 민족주의자들이 영국 점령으로부터의 문화적 표현과 저항의 형태로 아일랜드어를 사용하도록 영감을 주었다.특히 아일랜드어는 정치적 [28]이익을 위해 아일랜드어를 납치했다는 이유로 노조원들로부터 비판을 받아온 공화당 신페인(Sinn Fein)에 의해 광범위하게 사용되고 있다.

따라서 공화당이 아일랜드어를 사용하면서 노조 단체와 정치인들 사이에서 엇갈린 반응을 얻고 있다.많은 연합주의 공동체에서 아일랜드어는 외국어 또는 테러리스트들의 언어로 간주되기 때문에 가톨릭 공동체와는 달리 개신교 공동체에서 아일랜드어가 학교 커리큘럼과 공고에 포함된다는 것은 계속해서 강하게 [28]반발하고 있다.반면, 일부 온건파 민족주의자들은 아일랜드어의 [30]사용과 관련된 부정적인 함축성 때문에 아일랜드어도 사용하는 것을 꺼려했다.

아일랜드어 사용에 대한 논란은 북부 아일랜드 의회에서 노조원 MLA가 아일랜드인을 조롱했다는 비난을 받으면서 다시 한번 증폭되었다.2014년 11월 소수민족 언어 정책에 대한 질문에 대해 DUP의 그레고리 캠벨은 아일랜드어로 "고맙습니다, 스피커"처럼 들리는 "요거트 캔 코카인"이라고 말했는데, 그는 나중에 1998년 몇몇 신페인 MLA 포스트에 의해 이 언어가 정치적으로 계속 사용되고 있다는 점을 강조하기 위한 시도였다고 주장했다.우드 프라이데이 [28][31]어그리먼트

최근 몇 년 동안 아일랜드어를 공동체의 양쪽 모두에게 더 매력적으로 만들기 위한 교차 공동체 노력이 이루어졌다.현재 많은 지방의회가 아일랜드어를 무력화시키기 위해 영어(때로는 얼스터 스코트어도 포함)와 함께 아일랜드어를 사용하고 있다.로빈 스튜어트와 같은 일부 충성파 수감자들은 아일랜드인의 정체성을 되찾고 공화당에 그들의 아일랜드 역사와 [28][32][33]아일랜드인이 의미하는 것에 대해 도전하기 위해 동 벨파스트에서 아일랜드어를 배우기 시작했다.레드핸드 특공대 수감자였던 윌리엄 스미스는 [34]감옥에 있는 동안 그 언어를 배웠다.붉은 손 특공대의 모토는 아일랜드어로 '승리의 붉은 손'을 번역한 람 데아르그 아부였다.전 얼스터 봉사대원이자 정치인인 데이비드 어빈의 처제인 린다 어빈은 2011년 [35]얼스터 언어를 배우기 시작했고 다른 사람들이 언어를 배울 수 있도록 유니온주의자들이 우세한 이스트 벨파스트 지역에 투라스 아일랜드 언어 프로젝트를 설립했다.

「 」를 참조해 주세요.

영국의 언어법

레퍼런스

  1. ^ "European Charter for Regional or Minority Languages". www.coe.int.
  2. ^ "The role of the Irish language in Northern Ireland's deadlock". The Economist. 12 April 2017. Retrieved 14 April 2017.
  3. ^ a b c d e f "So what's the Irish for déjà vu then?". Belfast Media Group. 2018년 4월 7일 취득.
  4. ^ a b 벨파스트와 아일랜드어, ed.핀탄 드 브룬, 2006년 ISBN 978-1-85182-939-2
  5. ^ a b c d e Tanner, Marcus (2004). The Last of the Celts. Yale University Press. ISBN 0-300-10464-2.
  6. ^ "Unionist fear of Irish must be overcome". newshound.com, quoting Irish News. 6 February 2003. Retrieved 19 June 2007.
  7. ^ 1892~1960년 벨파스트의 아일랜드어, 벨파스트의 아오단 맥 포일린, 아일랜드어, 에디.핀탄 드 브룬, 2006년 ISBN 978-1-85182-939-2
  8. ^ 앨런 펠드먼, 폭력의 형성: The Northern Ireland, University of Chicago Press, 1991, 3장.
  9. ^ 에이브러햄 흄은 1874년 영국협회를 위한 보고서를 작성하면서 "1820년까지...아일랜드어는 발리나힌치에서 뉴리 근처까지 영어와 함께 쓰였다.O Casaide에서 인용 (1930: 54ff)
  10. ^ "스위스 태생의 학자 하인리히 바그너가 1950년대에 4권 분량의 언어 지도책과 아일랜드 방언 조사를 시작했을 때, 그의 얼스터 자료는 대부분 카반, 타이론, 래슬린 섬에서 아일랜드어를 모국어로 하는 사람들을 찾아냈지만, 아직도 가엘타흐트 지역이 존재하는 더니갈에서 수집되었습니다.앤트림, 오메스, 주식회사"Louth" : A.J. Hughs, Belfast and Irish Language, Finntán de Brun (ed.) , 2006, ISBN 1-85182-939-3
  11. ^ 원주민의 역사적 스케치는 "그 카운티의 총 주민 261,867명 중 약 14만 명이 1821년 인구 조사를 위해 돌아와 아일랜드어를 구사한 것으로 추정했다": A.J.에서 인용했다.Hughs Belfast and the Irish Language, Finntán de Brun(에드), 2006, ISBN 1-85182-939-3
  12. ^ 1911년 인구조사에 기초한 코이미쉰 나 가엘타흐타 1926년 보고와 지도.(모든 아일랜드가 같은 날짜에 언어에 대해 같은 질문을 하는 인구조사를 실시한 것은 이번이 마지막이다.
  13. ^ "카운티 다운과 퍼매너 카운티는 아일랜드어가 가장 먼저 멸종한 카운티였지만, 1911년 인구 조사에 따르면 아일랜드어는 스펠린 산맥과 래슬린 섬의 일부에서 60세 이상의 인구 대다수가 사용하고 있었습니다.앤트림, 아마, 런던데리, 타이론의 아일랜드인들이 녹음되었다.앤트림 아이리쉬의 마지막 연설자 중 한 명인 머로우의 지미 스튜어트는 1950년에 사망했고 타이론 아이리쉬의 마지막 연설자 조니 맥칼리는 1970년에 사망했다.래슬린 아일랜드어의 마지막 화자인 벨라 맥케나는 비디오테이프에 녹화되어 1985년에 사망했다.그녀의 죽음과 함께 오늘날 북아일랜드에서 쓰이던 아일랜드 동얼스터 사투리가 사라졌습니다.Iontaobhas ULTACH, http://www.ultach.org
  14. ^ Phoenix, E., Ó Cléireacháin, P., McAuley, E. & McSparran, N. (2005). "Language". Feis na nGleann.{{cite web}}: CS1 maint: 여러 이름: 작성자 목록(링크)
  15. ^ "Council of Europe Charter monitoring report, 2010" (PDF).
  16. ^ Cooley, Laurence (24 March 2022). ""It will do no more than annoy the Protestants": the 1991 Northern Ireland census and the Irish language". Nationalism and Ethnic Politics. Informa UK Limited: 1–21. doi:10.1080/13537113.2022.2052594. ISSN 1353-7113. S2CID 247723794.
  17. ^ "신탁은 강한 교차 커뮤니티 정신을 가지고 있습니다.설립 이래, 트러스트는, 교차 커뮤니티 활동이 많은 레벨로 기능하고 있는 것을 인식하고 있습니다.편견의 대처, 커뮤니티 전체의 아일랜드인에 대한 관심의 촉진, 그 언어에 대한 개신교의 관여의 전통을 연구하고, 그 전통에 대한 인식을 높이는 것, 개신교를 저해하는 요인 분석.그리고 아일랜드어에 대한 노조주의자들의 관심, 그리고 그 지역사회의 사람들에게 아일랜드어를 접하고 습득하고 사용할 수 있는 기회를 제공한다.Iontaobhas ULTACH, http://www.ultach.org
  18. ^ 맥 포일린, 아오단 (2007) "누아-겔타흐트 포발 페이르스테:치크타나 르 포글라임?인: 윌슨 맥레오드(Ed.) 가이드힐타흐단 δra; 리아사차드 나 가이드힐리그 아구스 나 게일게 사 바일레 Mhrr.에든버러: 에든버러 대학교, 57-59페이지.
  19. ^ European Charter for Regional or Minority Languages, Committee of Experts (15 January 2014). "Chapter 3(78)". Application of the Charter in the United Kingdom (PDF). Strasbourg: Council of Europe. p. 15. Archived from the original (PDF) on 1 January 2017. Retrieved 21 January 2021.
  20. ^ Mac Síthigh, Daithí (March 2018). "Official status of languages in the United Kingdom and Ireland" (PDF). Common Law World Review. Queen's University Belfast. 47 (1): 111. doi:10.1177/1473779518773642. S2CID 219987922. Archived from the original (PDF) on 19 December 2020. Retrieved 21 January 2021.
  21. ^ "School History". Bunscoil Phobal FeirsteAs Dúchas Dóchas.
  22. ^ "Find the best school for your child". The Good Schools Guide. 19 March 2015. Retrieved 13 December 2019.
  23. ^ http://www.deni.gov.uk/news/news-de-101214-odowd-approves-proposal.htm 교육부 보도자료 (2014년 12월)
  24. ^ "Role of the committee British Council". nireland.britishcouncil.org. Archived from the original on 2 March 2007.
  25. ^ http://www.ultach.dsl.pipex.com/ForLearners/faqs.htm 아일랜드어에 관한 FAQ - Ultach (2013)
  26. ^ "Éist le Ceol na hÉireann Raidió Fáilte, Stáisiún Raidió Gaeilge Béal Feirste". Raidió Fáilte, Irish Radio Station.
  27. ^ "Representation in the United Kingdom: Northern Ireland Press Office – Press Releases: EU approves Irish language broadcast fund for Northern Ireland". European Commission. Archived from the original on 13 January 2006. Retrieved 26 October 2008.
  28. ^ a b c d e f O'Leary, Jennifer (17 December 2014). "Why is Irish Language devise issue in Northern Ireland?". BBC News. Retrieved 25 January 2016.
  29. ^ Pritchard, Professor Rosalind M.O. (2004). Protestants and the Irish Language: Historical Heritage and Current Attitudes in Northern Ireland. Coleraine, Londonderry: CAIN. Retrieved 26 January 2016.
  30. ^ "Speaking Irish in Belfast: In the trenches of a language war". Ecominst. 21 December 2013. Retrieved 28 January 2016.
  31. ^ "'Curry my yoghurt': 'Pure ignorance' NI Assembly clash over Irish language". BBC. BBC Newsline. 3 November 2014. Retrieved 26 January 2016.
  32. ^ Ni Chonchuir, Sharon (October 2015). "Finding our voice: Looking to Wales to save the Irish language". Irish Examiner. Irish Examiner. Retrieved 26 January 2016.
  33. ^ McCoy, Gordon (1997). The Irish Language in NORTHERN IRELAND: 'Protestant Learners of Irish in Northern Ireland'. Belfast: CAIN. pp. 131–171. Retrieved 28 January 2016.
  34. ^ "Martin McGuinness tribute to Ex-Red Hand Commando William 'Plum' Smith following death" – via www.belfasttelegraph.co.uk.
  35. ^ "A New Protestant Beginning for the Irish Language in Belfast". PRI. 26 January 2015.

외부 링크