뉴펀들랜드 영어

이 문서에는 일반적인 참조 목록이 포함되어 있지만 대응하는 충분한 인라인 인용이 없습니다. 좀 더 정밀한 인용문을 도입하여 이 글의 개선에 도움을 주시기 바랍니다.(2019년 7월) (이 템플릿메시지 삭제 방법 및 삭제 시기 확인)

뉴펀들랜드 영어
지역	뉴펀들랜드 래브라도 주
어족	인도유럽어 게르만어 서게르만어 잉그바어족 영국-프리시안 영국식 영어 북미 영어 캐나다 영어 애틀랜틱 캐나다 영어 뉴펀들랜드 영어
얼리 폼	고대 영어 중세 영어 초기 근대 영어
언어 코드
ISO 639-3	–
글로톨로그	newf1239
IETF	en-CA-newfound

뉴펀들랜드 영어는 뉴펀들랜드와 래브라도주에서 발견되는 대서양 캐나다 영어의 몇 가지 억양과 사투리를 가리키는 용어이다.이들 중 대부분은 캐나다와 북미에서 일반적으로 사용되는 영어와는 크게 다릅니다.특히 브리스톨과 콘월, 데본 Dorset, 윌트셔 햄프셔와 소머셋,, 일반 문화 유산의 관점에서, 한 예측 뉴펀들랜드의 영어 유산의 8085%가 주장한다의 그 나라들의 도시는 영국의 남서쪽에서 왔다 많은 뉴펀들랜드의 사투리가 영국의 웨스트 컨트리의 울음 소리를, 영향을 받는다.[1][2][3]다른 뉴펀들랜드 방언은 아일랜드의 남동부 카운티, 특히 워터포드, 웩스포드, 킬케니, 코크 방언의 영향을 받는다.여전히 다른 사람들은 두 가지 요소를 혼합하고 스코틀랜드 ^[4]영어의 뚜렷한 영향도 있다.이것은 스코틀랜드인이 영국인과 아일랜드인보다 적은 수였지만 뉴펀들랜드 사회에 큰 영향을 미쳤다는 사실을 반영한다.

뉴펀들랜드 영어를 구성하는 방언들은 뉴펀들랜드의 역사뿐만 아니라 지리학 때문에 발전했다.역사에 관해 말하자면, 뉴펀들랜드는 17세기^[5] 초에 소규모로 시작되어 19세기 초에 정점에 달하기 전까지 영국이 북아메리카에 정착한 최초의 지역 중 하나였다.뉴펀들랜드는 1907년 대영제국 내에서 독립령이 되기 전까지 영국의 식민지였다.1949년 연방에 가입한 마지막 주로서 캐나다의 일부가 되었다.지리적으로 뉴펀들랜드는 북대서양에 있는 섬으로, 벨섬 해협에 의해 인구가 희박한 래브라도 주의 본토 부분인 래브라도에서 분리되어 있다.대부분의 인구가 이 섬에 고립되어 있어서, 방언은 북미 대륙의 방언과는 독립적으로 발달할 수 있었다.오늘날, 뉴펀들랜드 영어의 몇몇 단어들은 캐나다의 다른 장소들(특히 온타리오와 동쪽)에서 대중 문화를 통해 채택되었다.

역사적으로, 뉴펀들랜드 영어는 18세기 후반 조지 카트라이트가 뉴펀들랜드 단어들의 용어집을 출판하면서 처음으로 별개의 방언으로 인식되었다.

뉴펀들랜드 영어의 다른 이름

뉴펀들랜드 영어는 종종 ^[6]뉴피니즈라고 불린다.뉴피라는^[7] 단어는 종종 경멸적인 것으로 보여지지만, 가끔 뉴피라는 용어도 사용된다.

음운학적 및 문법적 특징

자음

스탑

[d]는 유성 "th" 소리 /d/를 나타내기 위해 사용되며, [t]는 무성 "th" 소리를 나타내기 위해 사용된다.예를 들어, "저기 있는 것"은 "dat ting over dere"가 됩니다.이것은 Hiberno-English에서 유래했습니다.

슬릿 마찰 t

/t/ 음소는 단어의 끝이나 모음 소리 사이에 나타날 때 Hiberno-English와 같이 발음된다. 가장 일반적인 발음은 "슬릿 마찰음"이라고도 알려진 무성 치경 비치경 마찰음이다.IPA에는 별도의 기호가 없으며 [̠]](수축된 무성 치과 마찰음)으로 표기할 수 있다.따라서 후자의 마찰음(자음 참조)이 이를 악물고 발음되며, 때리기의 슬릿 마찰음처럼 끝이 뾰족한 것이 아니라 라미날이라는 점만으로 '히싱'과 구별된다.사투리에서는 thounds가 멈추기 때문에 slit /t/와 ///음이 혼동되지 않는다.

H드롭

Holyrood는 "Olyrood"가 되고 Avondale은 "H'Avondale"이 되는 등 뉴펀들랜드 영어의 다양한 종류에서 h-droping과 h-insertion 모두 발생합니다.

로시티

뉴펀들랜드는 주로 아일랜드와 영국 서부 국가뿐만 아니라 북미의 대부분 지역과 마찬가지로 로또 억양이다.그러나 뉴펀들랜드 억양에서 약간의 비변성 억양이 지역에 따라 다르다는 것을 알게 될 것이다.

L-어둠

뉴펀들랜드 영어의 일부 화자는 /l/를 비벨라이즈화(unvelized)로 발음하기 때문에 나중에 이 구절을 [ssl θ̠̠̠ɪɪɪɪɪɪɪ leθ]]]] ( ( ( (](cf)로 발음한다.General American [ˈsɛɫ ɨʔ ˈɫeɪɾɚ]), which may be due to Irish-settled varieties of English exhibiting light variants in both coda and onset positions.^[8]

모음.

뉴펀들랜드 대부분에서 공포와 공정이라는 단어는 동음이의어이다.비슷한 현상은 이스트 앵글리아의 노퍽 방언과 뉴질랜드 영어에서 발견된다.

[a]]와 [ɪ]]에서 [ɪɪ]](라인-로인 합병의 예)로의 이중모음 합병은 뉴펀들랜드 전역에서 광범위하게 이루어지며 뉴펀들랜드 영어의 중요한 특징이다.

뉴펀들랜드 영어는 전통적으로 캐나다식 양육이 부족했다; 그러나 1949년 뉴펀들랜드가 캐나다와 합병한 이후 몇 세대에 걸쳐 이것은 어느 정도 바뀌었다.

문법.

'사후' 과거

Hiberno-English에서 유래하여 아일랜드어의 영향을 받은 거의 확실한 움직임으로, 화자들은 과거의 명사에는 동사를 사용하지 않고, 내가 그에게 멈추라고 말한 후와 같은 뒷말을 포함한 수식을 선호한다.이는 아일랜드어에는 "to have"라는 동사가 없고, 특히 아일랜드 게일어가 "Tar éis" ("뒤에"를 의미함)라는 단어를 사용하여 "그냥 한 뒤에"라는 의미를 전달하기 때문이다 - "Taim tar éeis a dhénamh"는 "그냥 한 후에 한다" 또는 "그냥 했다"라는 의미이다.소유는 말 그대로 "Ta ... agam"으로 표시되며, "... is at me"

북부 주제의 규칙

뉴펀들랜드 영어는 종종 북아일랜드에서 ^[9]아일랜드로 영국-아일랜드 정착에 영향을 받은 남동 아일랜드 정착의 유산인 북부 주권 규칙을 따른다.예를 들어 동사 "to fly"는 새가 날 때 3인칭 복수형으로 활용된다.

고대 대명사

ye는 your(복수형)가 아닌 your(단수형)의 복수형으로 표준 캐나다 영어에서 ye(복수형)를 대체하는 데 자주 사용되는 것과 유사합니다.예를 들어, 두 명 이상의 사람에게 말을 걸 때, 또는 그 사람과 함께 있는 모든 사람을 지칭할 때, 뉴펀들랜드 영어 화자는 "여러분은 어떻게 생각하세요?" 대신 "어떻게 생각하세요?"라고 묻습니다. "여러분은 어떻게 생각하세요?"는 여전히 한 사람을 지칭할 때 사용되며, 오직 한 사람을 지칭할 때만 사용됩니다.ne, 다른 영어 방언에서 나타나는 혼란을 피함으로써, 한 무리의 사람들이 그들이 직접 말하는 사람의 의견이나 전체 그룹의 다양한 의견에 대해 질문하고 있는지 모를 것이다.아발론 반도와 같은 대명사를 사용하는 주의 대부분 지역에서 세인트루이스 외곽에 있다. 존의 영어(Hiberno-English)는 당신과 당신(단수), 당신(복수), 그리고 그들은 당신(복수)에 대응한다(후자는 단순히 발음의 변화에서 생겨났기 때문에 그 용어가 dey로 쓰이지만 나머지는 같은 방식으로 쓰여지고 말함).year(너), year(너), years(너) 및 yearself(너)^[10]와 같은 다른 경우에도 사용됩니다.섬 북동부 해안의 일부 커뮤니티에서는 ye, dee, dey에 각각 대응합니다.

"be"를 사용한 습관적인 측면

bes [bizz]라는 단어는 종종 연속적인 작용이나 존재 상태를 묘사하기 위한 정상적인 결합 형태 대신 사용됩니다. 예를 들어, 바위는 보통 물 속에 있지만, 다른 모든 경우에서 사용되는 정상적인 결합이 사용됩니다.

"Does be"는 영어로 번역된 아일랜드어 문법입니다 – 영어에는 습관적인 측면이 없기 때문에 영어를 배우는 아일랜드어 사용자들은 "bionn mé"의 직역인 "does be"라고 말할 것입니다.

나의, 나의 대신 나, 나의

뉴펀들랜드 영어의 소유권 사용은 "my"를 "me"로 발음하는 것이 특징이며, 이는 호주와 같이 아일랜드, 스코틀랜드, 북부 영어, 서부 영어 및 일부 해외 방언에 공통적인 특성이다.대모음 이동 이전에, "my"는 /mi:/, "mine"은 /mi:n/로 발음되었고, "me"는 /me:/로 발음되었다.모든 소리 이동과 마찬가지로 모든 가능한 단어들이 바뀌는 것은 아닙니다.이 오래된 /mi:/의 사용은 다른 방언에서와 같이 오늘날의 뉴펀들랜드 영어로 계승되었습니다.예를 들어 "내 모자 어디 있어?"가 아니라 "내 모자 어디 있어?"가 될 수 있습니다.^[12]

위치를 나타내는 "to"는 뉴펀들랜드 영어에서 일반적으로 사용됩니다.어디 가는 거야? ("어디?")이것은 웨스트 컨트리 사투리에서 유래한 것으로, 영국 남서부, 특히 브리스톨에서 여전히 흔히 볼 수 있습니다.

기타 주의사항

• 뉴펀들랜드에서는 오래된 부사어들이 보존되어 있다(예를 들어, 뉴펀들랜드에서는 연극이 매우 지루하고 연극이 다소 지루하다는 것은 "그 연극은 매우 지루했다"는 뜻이다.이러한 종류의 문법은 요크셔나 지오디와 같은 북부 영어 방언에도 그대로 남아 있으며, 때때로 대서양 캐나다에서도 들을 수 있다.
• 뉴펀들랜드 사투리는 동종이 아니며 지역뿐만 아니라 지역마다 확연히 다를 수 있다.이것은 인종적 기원과 상대적 고립을 모두 반영한다.수십 년 동안 뉴펀들랜드에는 많은 지역사회를 연결하는 도로가 거의 없었다.특히 어촌은 매우 고립되어 있었다.
• 뉴펀들랜드 영어에서 긍정의 예(yeah)는 종종 구세대들 사이에서 호기보다는 흡입으로 만들어진다.다음 예에서는 드문 펄스 입력 전화기의 예를 보여 줍니다.
• 뉴펀들랜드 영어에서는 'How's cutting'과 같은 은유적인 질문에 대한 전형적인 대답이다.무미건조하고,^[13] 문자 그대로의 대답으로.앞서 말한 질문에 대한 적절한 대답은 칼과 같을 것이다.('How's she Cuttin'에 대한 질문/인사는 아일랜드 중부와 북부에서 여전히 유행하고 있으며 문자 그대로의 답변으로 응답한 경우는 거의 없다.)
• 뉴펀들랜드 이외의 사람들에게는 뉴펀들랜드 영어를 사용하는 사람들이 캐나다어를 사용하는 사람들보다 더 빨리 말하는 것처럼 보일 수 있다.이러한 인식된 템포 차이는 미묘한 발음 차이와 특이한 말들의 결합일 수 있으며, 뉴펀더 이외의 사람들이 때때로 사투리를 경험하는 어려움의 원인이 될 수 있다.

뉴펀들랜드 영어에 영향을 준 다른 언어와 방언

섬 서부 해안의 포르토 포트 반도를 중심으로 한 프랑스어 방언도 있어 이 지역의 영어 구문에 영향을 미쳤다.뉴펀들랜드에서 발견된 이러한 건축물의 한 예는 할아버지가 아닌 모자가 여행을 하는 계단 아래로 할아버지를 던지는 건축물이다.또 하나는 프랑스어 주어대명사 강화구조를 사용하는 것입니다.예를 들어 "어디로 가십니까?", "Me're going downtown" 등의 질문에 대한 답변입니다(이러한 주어대명사 문법은 아일랜드 영어와 Jerria에도 존재합니다).

뉴펀들랜드 프랑스어는 20세기 중반 공립학교를 통해 뉴펀들랜드 정부에 의해 의도적으로 저지되었고, 주로 나이든 사람들 중 소수만이 여전히 프랑스어-뉴펀들랜드 사투리를 유창하게 구사한다.지난 20년 동안 이 지역의 많은 부모들이 자녀들을 위해 프랑스어 교육을 요구하고 받아왔지만, 이것은 표준 프랑스어 교육일 것이고, 오래된 방언 그 자체의 지속을 의미하지는 않는다.섬의 남서쪽 끝에 있는 코드로이 계곡에 사는 몇몇 사람들은 또한 선조들의 프랑스어폰이지만, 19세기에 캐나다 연해주에서 온 아카디아 정착민들을 대표한다.이 인구는 프랑스어도 잃었다.

뉴펀들랜드 영어와 캐나다 일반 영어의 가장 큰 차이점은 어휘이다.그것은 몇몇 이누이트와 퍼스트 네이션스 단어들(예를 들어, tabanask, 일종의 썰매), 다른 영어 방언에서 더 이상 찾아볼 수 없는 보존된 고대 영어 단어들(예를 들어, 건초더미, 다이퍼, 소스팬, 댐퍼, 스토브 버너 등), 영어 단어에서 묘사된 합성어인 아일랜드 언어들을 포함합니다.뉴펀들랜드 특유의 갈빗살(예: 현기증, 최소 20노트(37km/h), 의미 변화를 거친 영어 단어(예: 나무껍질), 기원을 알 수 없는 독특한 단어(예: 악몽))

뉴펀들랜드 영어 표현

최근 몇 년 동안 뉴펀들랜드 영어 표현 중 가장 일반적으로 주목되는 것은 Whad'ya at일 수 있습니다. "How's going?" 또는 "What doing?"으로 대충 번역됩니다.근소한 차이로 2위를 차지한 것은 "You are as me b'y"가 될 수 있는데, 이는 말을 거는 사람에게 엄청난 어리석음이나 어리석음을 암시한다.

기타 로컬 표현은 다음과 같습니다.

• 어, b'y ('Aye b'y'와 'ay b'y'라고도 쓰기도 하고, 가끔 'yes b'y'라고도 함): "yes, boy"의 줄임말이다.그것은 누군가의 ^[15]말에 동의하는 용어입니다.비꼬아도 좋다.
• 그래, b'y: 그래 소년.그것은 경외심이나 불신감의 표현이다.또한 흔히 비꼬는 말로 yeah right를 의미하기도 합니다.'에, 비'와 비슷해요.
• 어디 있어요?어디 있어요?
• 내가 갈 때까지 네가 있는 곳에 있어.거기서 기다려줘
• 시작합시다.가자.파티의 일반적인 완곡한 표현이기도 하다.외출 중에 그 자체로 연애를 나타낼 수도 있습니다.연애 단계와 비슷하지만 더 흐릿합니다.이 용어는 또한 음주를 가리킵니다("오늘 밤 이동 중" – 오늘 밤 술 마시러 나갑니다).
• 즐거운 시간을 가지다
• 당신은 자신을 알고 있습니다.동의한 진술에 응답합니다.
• 뭐 하는 거야? 아니면 와다야?어떻게 지내? 가끔은 뭐 하는 거야?
• 어?: 뭐야?
• - 이제 어떻게 되는 거죠? - 어떻게 된 거죠?(누군가가 혼란스럽거나 감정적으로 보일 때 사용됨)
• 실없는 이야기: 긴 이야기를 하는 그룹이나 긴 대화를 하는 그룹을 지칭하는 데 사용됩니다.
• Luh!: 보세요! ('Lo'와 같은 방법으로, 뭔가에 주의를 끌기 위해 사용)
• G'wan b'y!말 그대로, "계속해, 비보이?"?"아니, 정말?"이라는 말처럼 불신이나 비꼬는 말로 사용될 수 있습니다.
• 어떻게 지내, 건방진 놈아?"오늘은 어때?"
• 넌 착하고 착한 청년이야
• 내 아들: "내 친구"나 "나의 꽃봉오리"와 같은 애정어.
• '내 친구', '내 아들', '나의 꽃봉오리'와 같은 애칭의 다른 말.
• 넌 좀 비뚤어졌어너 투덜거려니
• 그들은 얼마 전에/빨리 갔다."just"는 속도를 나타내는 반면 "just"는 시간을 나타내는 반면 "just"를 포함하지 않음으로써 "just;"라는 단어의 사용에 따라 달라집니다.
• 머더 또는 나 머더: 어머니
• 사마귀 또는 내 사마귀: 아버지
• 반대로 친해지기 어렵다.
• 뒤에 "have"가 붙습니다.예를 들어, "I'm after sciting"은 "I'm after scited"로 "I'm after scited"로 쓰이기도 합니다.")
• 신경질적이야 짜증나는 표정
• Ducky : 친구 또는 친척으로, 애정적으로 사용됩니다.이것은 영국 미들랜즈에서 흔히 쓰이지만, 남녀 모두에게 사용된다.
• 내 사랑: 여자 친구나 친척
• 타자: 나가세요/나가세요.전형적으로 "예수에게 맞선다"라는 문구의 형태로 사용된다."Batter that"의 형태로 "Take that (object) are here"로도 사용할 수 있습니다.
• 나의 보물: 여자 친구나 친척.이 세 가지 용어는 플라톤적으로 사용됩니다.
• 테두리/뒤틀림: 사용할 수 없는 형태로 변형 또는 왜곡됩니다.종종 이상하거나 왕따로 보이는 사람을 묘사할 때 사용됩니다(예: 그녀는 테를 두르고 있습니다.
• right: "very;"의 동의어."그녀는 정말 예쁘다"
• 스크라이브/스크라이브: 아일랜드어 스크라이브(scriob)에 의한 것 같은 피부에 긁힌 상처(즉, "cat guy me scratch, b'y"가 스크래치 대신 사용되지 않게 된 것)
• 승차/승차, 사람 또는 그룹의 행동 방식(예: "어떻게 지내는지 알고 있습니다." / "어떻게 지내나요?")을 가리킵니다.
• 외출 중에 무언가를 처리하거나('어플리케이션을 가지고 있습니다'), 연애를 하거나('아주머니를 모시고 있습니다')
• 'narting ta do you got narting ta do 'arting wit.' - "아무것도 할 일이 없을 때는 아무것도 할 수 없다." [ar - any, narry의 반대(narry의 'nary a one'처럼 nary의 반대)]

(A Biography of the English Language by C.M.에서 인용한 예도 있습니다.밀워드)

또한 주목할 만한 것은 b'y라는 용어가 일반적인 용어의 형태로 널리 사용되고 있다는 것이다.이는 "boy"의 줄임말이지만(특히 하이버노-아일랜드의 워터포드 방언에서 발음되는 어구의 변화이다), 어느 한 성별을 지칭할 때 다양하게 사용된다.또 다른 애정 표현은 구세대들이 흔히 사용하는 'me ducky'로, 여성을 비공식적으로 부를 때 사용되며, 보통 질문인 문장의 끝에 배치된다(예:어떻게 지내니, 아가야?)– 이스트 미들랜즈 영국 영어에서도 볼 수 있는 문구.또한 문장 결말은 캐나다 어나 미국 어 또는 당신이 알고 있는 것과 같은 방식으로 올바르게 사용되기 때문에 널리 퍼져있다.비록 그 문장이 논스퀘스트일지라도, 오른쪽의 발음은 때때로 긍정의 요구를 받는 것처럼 보이게 할 수 있다.

뉴펀들랜드 영어 화자 사이에서도 특정 단어가 두드러지고 있다.예를 들어, 다른 곳에서는 "호수"로 언급될 수 있는 큰 수역은 종종 연못으로 언급될 수 있다(단, 균일하지는 않다).또한, 고도에 관계없이 땅 밖으로 높게 솟아오른 넓은 땅을 흔들림 없이 "언덕"이라고 부릅니다.하지만 언덕과 큰 언덕 사이에는 차이가 있다.

뉴펀들랜드 영어의 다른 주요 특징은 모음으로 시작하는 단어에 'h'자를 붙이거나, 혹은 'h'자로 시작하는 단어에서 'h'자를 제거하는 것이다.예를 들어, 어떤 지역에서는 하우스라는 용어를 흔히 "use"라고 부르는 반면, "even"은 "h'even"이라고 말할 수 있다.사자성어 'E drops ' is h in ' olyrood and pick en in H'Avondale'은 인근 동부 마을인 Holyrood와 Avondale을 예로 들어 이것을 묘사하는데 자주 사용된다.뉴펀들랜드 방언은 지방 내 지리적 위치에 따라 여러 가지 변형이 있다.래브라도가 지역 내에 매우 독특한 문화와 사투리를 가지고 있다는 것도 중요하다.

다른.

"뉴펀들랜드 영어" 또는 "뉴펀들랜드 영어"로 언급되지만, 뉴펀들랜드 섬만이 이 사투리를 사용하는 것은 아닙니다.래브라도의 일부 남쪽 지역과 래브라도 국경 근처의 지역, 대부분 영어를 사용하는 퀘벡의 바세-코트-노드 지역도 이러한 형태의 말을 사용합니다.이 지역의 젊은 세대들은 말투를 바꾸고 그들만의 표현을 만들어냈다.몇몇 나이든 세대들은 뉴펀들랜드 영어를 사용하지만, 젊은 세대들이 더 많이 사용한다.B'y는 이 지역에서 가장 많이 사용되는 용어 중 하나입니다.

또한 많은 뉴펀들랜드 사람들이 직장을 위해 정기적으로 이동하거나 통근하는 장소인 남부 앨버타 주의 옐로나이프와 앨버타 주의 포트 맥머레이에서 뉴펀들랜드 영어를 듣는 것도 흔한 일입니다.뉴펀들랜드 영어는 온타리오주 캠브리지 시에서도 자주 사용된다.이것은 그곳의 뉴펀들랜드 주민들이 많기 때문인데, 그들 중 대부분은 벨 아일랜드 출신이다.

「 」를 참조해 주세요.

• 뉴펀들랜드 아일랜드인
• Maritimer English, 연해주 영어
• 뉴펀들랜드 래브라도 주의 군집 목록
• 뉴펀들랜드 래브라도 주의 인구 목록
• 아일랜드에서 사용되는 영어의 다양성으로 뉴펀들랜드 방언에 큰 영향을 미치는 하이버노 영어
• 뉴펀들랜드 영어에 큰 영향을 미치는 웨스트 컨트리 방언
• 하이랜드 영어
• 맨 영어

레퍼런스

인용된 작품

• "CBC Archives" CBC뉴스CBC/Radio Canada, N.d. Web. 2019년 5월 21일
• '코메디언, 메모리얼 대학 캐치프레이즈 CBC뉴스' CBC뉴스CBC/Radio Canada, 2012년 7월 19일.웹 2019년 5월 21일
• "뉴펀들랜드 영어 사전"뉴펀들랜드 영어 검색 사전. N.p., n.d. Web. 2019년 5월 21일.
• "Do Be Doing Be's: 아일랜드 영어의 습관적인 측면"문장 우선N.P., 2015년 5월 12일웹 2019년 5월 21일
• "대모음 이동"영어의 역사 – 초기 근대 영어 (c. 1500–c. 1800)N.P., N.D. Web. 2019년 5월 21일
• 히긴스, 제니"스코티시 인 내셔널" 스코틀랜드 인 내셔널 N.P., N.D. Web. 2019년 5월 21일
• "언어"언어.N.P., N.D. Web. 2019년 5월 21일
• 맥카퍼티, 케빈"이 카운트레이에서 폭풍은 베리 당게스입니다. 태풍은 미니니트보다 적게 옵니다." 남부 아일랜드 영어로 된 북부 주제의 규칙입니다.남부 아일랜드 영어 케빈 맥카퍼티의 북부 과목 규칙.John Benjamins Publishing Company, n.d. Web. 2019년 5월 21일
• "뉴피 영어 사전"인터넷 유머의 최대 소스, 어! N.P., N.D. Web. 2019년 5월 21일
• "Newfoundland" IDEA 국제 사투리 영어 아카이브N.P., N.D. Web. 2019년 5월 21일
• "뉴펀들랜드 소울 컨비움을 찾아서 앤과 함께 여행 중"Archive.is 를 참조해 주세요.N.P., 2013년 1월 19일웹 2019년 5월 21일
• 「스폰서드·솔루션:뉴펀들랜드의 식민지화" 협찬 정착촌: 뉴펀들랜드의 식민지화N.P., N.D. Web. 2019년 5월 21일
• 캐나다 통계국"선정된 민족적 기원별 인구, 주와 지역별 인구(2006년 인구 조사)"선택된 민족 출신, 지방 및 지역별 인구(2006년 인구 조사).N.p., 2009년 7월 28일웹 2019년 5월 21일
• '뉴펀들랜드 속어 'B'의 올바른 철자' GregPike.ca. N.P., 2009년 7월 30일.웹 2019년 5월 21일
• '웨스트 컨트리'웨스트 컨트리N.P., N.D. Web. 2019년 5월 21일
• 도시샤 국제학원도시샤 국제 학원N.P., N.D. Web. 2019년 5월 21일

외부 링크

• 뉴펀들랜드 영어사전 2판
• CBC 뉴스 사전 발행에 관한 보도(1982년 11월 8일)
• 언어:뉴펀들랜드 래브라도 유산
• 뉴펀들랜드 방언/액센트 샘플