셸타
Shelta| 셸타 | |
|---|---|
| 셀드루 | |
| 드 가몬 | |
| 네이티브: | 아일랜드 여행자에 의해 아일랜드 여행자 디아스포라(Irish Traveler diaspora)가 말하는 아일랜드 |
| 지역 | 아일랜드 여행자가 말함 |
원어민 | (9만 명 1992년 인용)[1] |
| 라틴어 | |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | sth |
| 글로톨로지 | shel1236 |
| ELP | 셸타 |
| 랭귀지스페어 | 50-ACA-a |
셸타(/ˈʃɛltə/;[2] Irish: Seiltis)[3]는 릴란투 민케리(Irish Travelers,[4] 특히 아일랜드와 영국에서 사용되는 언어다.그것은 칸트족으로 널리 알려져 있고, 아일랜드의 원어민들에게는 드 감몬으로, 언어학계에는 셸타족으로 널리 알려져 있다.[5]이러한 측면이 자주 지나치게 강조되지만,[4] 여행자 간의 대화를 이해하는 것에서 외부인을 배제하기 위한 암호 해독기로 자주 사용되었다.[5]정확한 원어민 수는 사회언어적 문제로[5] 판단하기 어렵지만, 에트놀로그는 영국 3만 명, 아일랜드 6천 명, 미국 5만 명으로 집계하고 있다.적어도 영국의 수치는 1990년으로 거슬러 올라간다; 다른 수치들이 같은 출처에서 나온 것인지는 확실하지 않다.[1][6]
언어학적으로 Shelta는 오늘날 아일랜드에서 여행하는 사람들의 공동체에서 유래한 혼합언어로 보여진다. 원래 아일랜드어를 주로 사용하던 지역이었다.그 공동체는 후에 널리 퍼진 이중언어주의 기간을 거쳤는데, 그 결과 아일랜드어로부터 많은 영향을 받은 동면 영어에 기반을 둔 언어가 탄생했다.[5]셸타의 각 품종들이 각기 다른 수준의 성공회화를 보여주고 있기 때문에 아일랜드 기질의 범위를 가늠하기 어렵다.옥스퍼드 영어의 동반자는 그것을 2천~3천 단어로 표현한다.[4]
이름 및 어원
그 언어는 다양한 이름으로 알려져 있다.아일랜드 여행자 커뮤니티 밖의 사람들은 종종 그것을 캔트라고 부르는데, 그 어원은 논쟁의 문제다.[5]그 언어를 말하는 사람들은 그것을 캔트,[4] 감몬[4][5] 또는 타리라고 부른다.[4]언어학자 중에서 셸타라는 이름이 가장 흔히 쓰이는 말이다.[5]
위의 명칭과 추가 명칭의 변형으로는 보그 라틴어,[4] 카인티오타르,[citation needed] 감몬어,[7] 쉘드루,[4] 쉼터,[4] 쉼터,[4] 올드 사물,[4] 팅커스 칸트 등이 있다.[4]
어원
셸타라는 단어는 1882년 '계시학자' 찰스 렐랜드가 쓴 '집시'라는 책에 처음으로 인쇄되어 나타나는데, 그는 이를 '제5의 켈트어'라고 주장했다.그 말의 어원은 오랫동안 논쟁의 대상이었다.Modern Celticists believe that Irish siúl [ʃuːlʲ] "to walk" is at the root, either via a term such as siúltóir [ˈʃuːl̪ˠt̪ˠoːɾʲ] "a walker" or a form of the verbal noun siúladh (cf. an lucht siúlta [ənˠ ˌl̪ˠʊxt̪ˠ ˈʃuːl̪ˠt̪ˠə], "the walking people" (lit."걷는 사람들"),[8] 여행자를 뜻하는 아일랜드 전통 용어.[5]동면 영어 사전은 그것을 "Celt"라는 단어의 부패일 가능성이 있다고 인용한다.[7]셸타는 영어 문법과 아일랜드 문법이 섞여 있기 때문에 어원은 간단하지 않다.이 언어는 대부분 아일랜드어 어휘로 구성되어 있으며, 문법이 영문으로 되어 있는 문법 어휘로 분류된다.[9]
기원과 역사
언어학자들은 적어도 1870년대부터 셸타를 기록해왔다.최초의 작품은 1880년과 1882년에 찰스 릴랜드에 의해 출판되었다.[5]켈트어 전문가 쿠노 마이어와 로마니 전문가 존 샘슨은 둘 다 셸타가 13세기까지 존재했다고 주장한다.[10]
초창기지만 문서화되지 않은 시기에 언어학자들은 여행자 공동체가 아일랜드어와 동면 영어(또는 스코틀랜드 스코틀랜드의 스코틀랜드어)로 널리 퍼진 이중언어주의 시대가 도래하기 전까지 아일랜드어를 사용했다고 추측하고 있으며, 이는 3개 국어를 사용하는 단계일 가능성이 높다.[5]그 결과 언어를 올드 셸타(Old Shelta)라고 부르는데, 이 언어의 단계는 더 이상 셸타(Shelta)에서 찾아볼 수 없는 비영어 통사적 특징과 형태학적 특징과 같은 독특한 특징을 보인 것으로 의심된다.[5]
디아스포라 안에는 셸타의 다양한 하위 분지들이 존재한다.잉글리시 셸타는 점점 더 영어화 되고 있고, 원래 셸타와 동의어였던 미국의 아일랜드-트래블러 칸트는 지금쯤 거의 완전히 영어화되었다.[4]
언어적 특징
사회학자 샤론 그멜치는 아일랜드 여행자의 언어를 다음과 같이 설명한다.[11]
아일랜드 여행자들은 감몬으로 알려진 비밀스런 구레나룻을 사용한다.주로 외부인, 특히 사업 거래나 경찰 입회 시 의미를 감추기 위해 사용된다.대부분의 감몬의 말들은 간결하고 너무 빨리 말해져서 여행자가 아닌 사람이 단지 그 단어들이 왜곡되었다고 결론을 내릴 수도 있다.대부분의 감몬어들은 역전, 메타텍스, 붙임, 치환 등 4가지 기법을 적용하여 아일랜드어로부터 형성되었다.첫째로, 아일랜드어는 거꾸로 되어 감몬어 원 - 맥, 또는 아들, 즉 아일랜드어는 감몬어 캠이 된다.둘째로, 자음이나 자음군이 전치되었다.셋째, 소리 또는 소리 군집은 아일랜드어 앞에 붙거나 접미사였다.더 자주 접두사가 붙는 소리 중에는 s, gr, g가 있었다.예를 들어, 일이나 직업인 오베어는 감몬에서 그루버가 되었다.마지막으로, 많은 감몬어들은 아일랜드어로 임의의 자음 또는 자음 군집을 대체하여 형성되었다.근래에는 현대의 은어와 로마니(로마니족의 언어) 단어가 통합되어 있다.문법과 구문은 영어다.아일랜드 여행자로부터 수집된 첫 어휘는 1808년에 출판되었는데, 감몬은 적어도 1700년대까지 거슬러 올라간다.그러나 쿠노 마이어를 비롯한 많은 초기 켈트 학자들은 훨씬 더 오래되었다고 결론지었다.
따라서 설계상 영어와 아일랜드어 둘 중 어느 쪽과도 상호이해할 수 없다.
셸타는 비밀어다.여행자들은 "버퍼"라고 이름 붙여진 외부인 또는 비 여행자들과 그 언어를 공유하는 것을 좋아하지 않는다.버퍼스 앞에서 셸타를 말할 때, 여행자들은 셸타를 전혀 말하지 않는 것처럼 보이게 하기 위해 구조를 위장할 것이다.[12]
렉시콘
셸타는 영어 문법의 영향을 받지만, 게일어와 아일랜드어의 혼합체이기도 하다.단어 순서 자체가 바뀌고 음절이 뒤바뀌며 원어의 상당수는 변형되거나 뒤바뀐 아일랜드어다.많은 셸타 단어들은 소리가 전치되는 등속어(예: 아일랜드 포그에서 온 곱슬곱슬한 "키스")나 소리 추가(예: 아일랜드 애서기에서 "아버지"를 모으기)와 같은 기술을 사용하여 위장되어 왔다.[4]다른 예로는 아일랜드 케일린 출신의 빈민 또는 레이켄 "소녀"와 아일랜드 도라스 출신의 로다스 "문"이라는 단어가 있다."아들"이라는 단어는 게일어 맥에서 셸타 캠으로 바뀐다.[13]
또한 카데 "비 트래블러" 또는 "쿠시티"('좋은'을 뜻하는 로마니칼 단어에서)와 같이 로마니에서 유입된 어휘 항목을 일정 수 수록하고 있다.[citation needed]
문법
셸타는 브라이버노 영어와 주요 통사적 특징과 -s 플러럴과 과거 시제 표시와 같은 대부분의 형태학적 특징을 공유한다.[5]비교:
| 셸타 | 영어 |
|---|---|
| 드 핀 | 그 남자 |
| 드바이오르 | 그여자 |
| 솔릭 | 소년 |
| 라킨 | 소녀 |
| 마일스 | 손들 |
| 파이 | 입 |
| 루루그스 | 눈 |
| 렙 | 머리카락 |
| 리스파 | 바지 |
| 기예민스 | 신발. |
| 터그스 | 옷 |
| 그리핀 | 코트 |
| 로치 | 자동차 |
| 리 | 침대 |
| 누슬 | 양초 |
| 탈로크 | 날 |
| 올로미 | 밤 |
| 루산 | 물고기 |
| 솔크/버그 | 가져가다 |
| 버그 | Go/Give/Get |
| 크로쉬 | Go/Come |
| 글로크/회색/오글/다쉬 | 보기/보기/보기/보기 |
셸타에서 성별에 대한 중요성은 그다지 크지 않다.영어 접미사 /–s/ 또는 /-i/와 함께 플루랄이 표시되는데, 예를 들어 "man"의 glooi가 "men"[14]의 gloχi가 된다.
음운론
셸타는 27개의 자음과 10개의 모음을 가지고 있다.
'나무, 덤불/ 목구멍 뒤쪽에 잡히는 쉿쉿하는 소리인 '나무, 덤불'이라는 단어처럼 많은 단어들이 안에 수많은 자음을 포함시켜 복잡하고, 다른 자음보다 오래 잡힌다.[9]
| 라비알 | 코로날 | 구개체 | 도르살 | 구개체 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 넓적 | 호리호리한 | 넓적 | 호리호리한 | 넓적 | 호리호리한 | ||||
| 콧물 | m | mʲ | n | nʲ | |||||
| 멈추다 | 무성음의 | p | p | t | t | k | kʲ | ||
| 목소리 있는 | b | bʲ | d | dʲ | ɡ | gʲ | |||
| 마찰력/ 근사치 | 무성음의 | θ | ʃ | ||||||
| 목소리 있는 | ð | χ | |||||||
| 애프랙레이트 | t | ||||||||
| 로코틱 | r | r | |||||||
| 측면 | l | ʎ | |||||||
| 근사치 | (w) | j | w | ||||||
| 앞면 | N.-프론트 | 중앙 | 뒤로 | |
|---|---|---|---|---|
| 가까운. | i | u | ||
| 근근접 | ɪ | |||
| 클로즈미드 | e | o | ||
| 중앙의 | ə | |||
| 오픈미드 | ɛ | ɔ | ||
| 거의 열려 있음 | æ | |||
| 개방하다 | ɑ ɒ |
외래어
19세기 중엽에 '남자'를 뜻하는 '블룩(bloke)'이라는 단어와 같이 일부 셸타어는 영어 주류들에 의해 차용되어 왔다.[15]
맞춤법
표준 맞춤법은 없다.대체로 셸타는 아일랜드식 맞춤법이나 영어식 맞춤법에 따라 쓸 수 있다.예를 들어, "결혼한"에 대한 단어는 로스피드 또는 로스피드, "여자"는 로슈프 또는 뷰아어로 쓰일 수 있다.[5]
비교 텍스트
아래는 한 세기 전에 일어났던 셸타에서의 주기도문, 현재의 셸타, 현대 영어와 아일랜드어 버전의 비교를 위한 복제품이다.19세기 셸타 버전은 높은 셸타 어휘 콘텐츠를 보여주는 반면 캔트 버전은 훨씬 낮은 셸타 어휘 콘텐츠를 보여준다.두 버전 모두 캔트 재생산이 정상적인 상황에서 실제 언어를 정확히 대표하는 것은 아니라는 점에 주목하는 핸콕의[16] 각색이다.
| 셸타(구) | 셸타(현재) | 영어 | 아일랜드어 |
|---|---|---|---|
| Mwilsha's gater, swart a manyath, | 우리 가드라는 만악노르치에서 조는 자, | 하늘에 계신 우리 아버지 | 아데르 앗타르 아다 네암 |
| Monyi는 크라드지 딜샤의 마니크를 갈았다. | 우리는 너의 모니커에 대해 불평한다. | 당신의 이름이 신성하도록. | 어서 나오파르 다님, |
| 그레이디드, 셰이디 라두 | 네 귀염둥이들이 있는 노치까지 터리로 가자. | 주의 나라가 오시고, 주의 뜻이 이루어지시며, | 고다가 리오흐트, 고 은데안타르 투유. |
| 아즈 아스와트. | 그리고 당신의 보석 조각들을 당신이 요람하는 곳과 똑같이 잿빛으로 물들게 하라. | 천국에 있는 것과 같이 지구에서. | ar a talamh, mar a déantar ar neamh |
| 가방 mwilsha talosk minyart goshta dura. | 우리 아이닉을 괴롭혀서 이 털리스가 무르익도록 해 | 오늘 우리에게 일용할 양식을 주십시요. | 아흐르나란 라에투일 타브헤어 두인니우 |
| 게이첼 오르 샤쿠 아렉 음윌샤 | 그리고 우리 둘리는 우리가 회색빛으로 물든 아이들에 대해 니제쉬 샤리히야 | 우리의 죄를 용서하고 | 아구스 마이스 두인 아르 브피아차 |
| 게이차들은 자스 그레이디 갸미야스 밀샤가 필요하다. | 마치 우리가 그레이디 같은 필요성에 날카롭지 않은 것처럼. | 우리가 우리를 침해하는 사람들을 용서하는 것처럼. | 마르 아 하이티미드 아르 바피아추이리 페인 |
| Nijesh solk mwil start gyamyath, | 니제쉬는 우리를 그레이디 게이미 아이니로 만들어줄 순이 아이니크, | 우리를 유혹에 빠지지 않게 하고 | 나리그신 이카투 |
| 박쥐 bot bog mwilsha ahim chyamyath. | 하지만 우리를 태디에게서 벗어나게 해줘. | 그러나 우리를 악에서 구해주십시오. | ach saor sinn o o olc. |
| 시다그 디야일, 타아지랏 아낙네 | 너의 나라는 왕국, 힘과 영광이다. | ||
| 그라듐. | 영원히. | ||
| 아멘 | 아멘 |
참고 항목
참조
- ^ a b 에트놀로그의 셸타 (1992년 12월 12일 ~ )
- ^ 로리 바우어, 2007년 에든버러 언어학 학생 핸드북
- ^ "tearma.ie - Dictionary of Irish Terms - Foclóir Téarmaíochta". tearma.ie. Retrieved 5 May 2018.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n 맥아더, T(에드)옥스퍼드 영어 동반자(1992) 옥스퍼드 대학 출판부 ISBN 0-19-214183-X
- ^ a b c d e f g h i j k l m 커크, J. & O Baoill(에드), D. 여행자와 그 언어(2002) 퀸즈 대학교 벨파스트 ISBN 0-85389-832-4
- ^ "Shelta". Ethnologue. 2009. Retrieved 9 March 2010.
- ^ a b 돌란, 테렌스 패트릭 (ed.) 동면-영어사전(2004) 길앤맥밀런 ISBN 0-7171-3535-7
- ^ 콜린스 아일랜드 사전, 하퍼콜린스 2006
- ^ a b c Velupillai, Viveka (2015). Pidgins, Creoles and Mixed Languages. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. p. 381. ISBN 978-90-272-5271-5.
- ^ 마이어, 쿠노.1909. 아일랜드의 비밀 언어.집시 로레 소사이어티 저널, New Series, 2: 241–6
- ^ Gmelch, Sharon (1986). Nan: The Life of an Irish Travelling Woman. London: Souvenir Press. p. 234. ISBN 0-285-62785-6.
- ^ Velupillai, Viveka (2015). Pidgins, Creoles and Mixed Languages. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. p. 80. ISBN 978-90-272-5271-5.
- ^ Harper and Hudson, Jared and Charles (1971). "Irish Traveler Cant". Journal of English Linguistics. 5: 80. doi:10.1177/007542427100500105. S2CID 144672161.
- ^ Velupillai, Viveka (2015). Pidgins, Creoles and Mixed Languages. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. p. 382. ISBN 978-90-272-5271-5.
- ^ 옥스퍼드 사전 – 어원
- ^ Hancock, I. (1986). "The cryptolectal speech of the American roads: Traveller Cant and American Angloromani". American Speech. Duke University Press. 61 (3): 206–220 [pp. 207–208]. doi:10.2307/454664. JSTOR 454664.
참고 문헌 목록
- R. A. Stewart Macalister (1937) 아일랜드의 비밀 언어: 부분적으로 고 존 샘슨의 수집과 원고에 기초하여 셸타 언어의 기원과 성질을 특별히 언급하고 있다.케임브리지 대학교 출판부 (Craobh Rua Books, Armah, 1997년 발행)
