포르투갈어

Portuguese language
"Portugués"는 여기서 리다이렉트됩니다.담배 브랜드는 포르투갈어(담배)를 참조하십시오.금화는 포르투갈어(동전)를 참조하십시오.
포르투갈어
포르투갈어
발음[puɾtuˈe], [potutuɡes], [potutuɡes], [potutugegejs], [pɔtugegejs]
민족성루소폰
원어민 스피커
비압축시: 2억 5천만,[1]
2,400만 L2 스피커,[1] 합계: 2억7,400만
얼리 폼
포르투갈어(수동으로 코드화)
공식 상태
공식 언어(영어)
인정 소수자
의 언어.
규제 대상
언어 코드
ISO 639-1pt
ISO 639-2por
ISO 639-3por
글로톨로그port1283
언어 공간51-AAA-a
Map of the portuguese language in the world.svg
모국어
공식 언어 및 관리 언어
문화어 또는 제2언어
포르투갈어를 사용하는 소수 민족
포르투갈어 기반의 크리올어
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.

포르투갈어(포르투게어, lyngua portuguesa)는 인도유럽어족에 속하는 서부 로망스어족 언어이다.포르투갈, 브라질, 카보베르데, 앙골라, 모잠비크, 기니비사우, 상투메, 프린시페의 유일한 공용어이며 [6]동티모르, 적도 기니, 마카오에서 공용어로 사용되고 있다.포르투갈어를 사용하는 사람 또는 국가는 "루소폰"이라고 불립니다.식민지 시대의 팽창의 결과로, 포르투갈어를 사용하는 사람들의 문화적 존재도 전 세계적으로 발견됩니다.포르투갈어는 중세 갈리시아 왕국과 포르투갈 백국의 속 라틴어의 여러 방언에서 발전한 이베로-로망스 그룹의 일부이며, 켈트어 음운론의 [7][8]어휘를 보관하고 있다.

포르투갈어는 원어민 약 2억5000만 명, L2(제2외국어) 약 2400만 명으로 총 2억7400만 명의 사용자가 있습니다.이 언어는 보통 스페인어를 제치고 세계에서 세 번째로 많이 사용되는 유럽 언어이자 세계에서[9] 두 번째로 많이 사용되는 로망스 언어로 기록된다.남 America[10][11]에 있는 가장 널리 말해지는 언어와 스페인어 후 라틴 아메리카, 한 Africa,[13]는 10명 가장 많이 쓰이는 언어와 유럽 연합, 남미 공동 시장인 메르코수르 미주 기구는 공식 언어의 안에 모든 남부 Hemisphere,[12]도 있는 두번째로 많이 쓰이는 언어,,, 경제 공동체 o.f서 아프리카 국가, 아프리카 연합, 그리고 세계의 공식 루소폰 국가들로 구성된 국제 기구인 포르투갈 언어 국가 공동체.1997년, 포괄적인 학술 연구는 포르투갈어를 세계에서 [14][15]가장 영향력 있는 언어 10개 중 하나로 꼽았습니다.

역사

주요 기사:포르투갈어의 역사

로마인들이 기원전 216년에 이베리아 반도에 도착했을 때, 그들은 모든 로망스 언어들이 유래된 라틴어를 가져왔다.이 언어는 로마의 군인, 정착민, 상인에 의해 전파되었는데, 이들은 대부분 로마가 도착하기 훨씬 전에 세워진 켈트 문명의 정착지 근처에 로마 도시를 건설했다.이러한 이유로, 이 언어는 훨씬 더 오래된 대서양 유럽 거석 문화[16] 및 고대 언어의 [17][18]히스파노 켈트 그룹의 일부인 켈트 문화의 관련 기저를 유지해 왔습니다.라틴어로 포르투갈어는 루시타나 또는 (라티나) 루시타니카라고 알려져 있는데, 루시타니카 부족은 오늘날의 포르투갈과 스페인의 영토에 살았던 켈트족으로 로마 정착민들이 이주하면서 라틴어를 채택했다.이것이 "루소폰"과 같은 용어로 보이는 루소 접두사의 기원이기도 하다.

서기 409년에서 711년 사이에 서유럽에서 로마 제국이 붕괴되면서 이베리아 반도는 이주기의 게르만족에 의해 정복되었다.주로 게르만어를 구사했던 수비,[19][20] 서고트, 부리[21] 등 점령자들은 빠르게 후기 로마 문화와 반도의 저속한 라틴 사투리를 받아들였고 이후 300년 동안 이 지역 주민들에 완전히 통합되었다.그 시기의 몇몇 게르만어 단어들은 포르투갈어 사전의 일부이다.711년에 시작된 무어인의 침략 이후, 아랍어는 정복된 지역에서 행정적이고 공통적인 언어가 되었지만, 남아 있는 대부분의 기독교인들은 일반적으로 모자라브어로 알려진 로망스어의 형태를 계속 사용했고, 이는 스페인에서 3세기 더 지속되었다.다른 네오라틴어 및 유럽 언어들과 마찬가지로 포르투갈어는 그리스어에서 [22]상당수의 외래어를 받아들였는데, 주로 기술적, 과학적 용어에서 사용되었습니다.이러한 차용들은 라틴어를 통해, 그리고 이후 중세와 르네상스 시대에 일어났다.

포르투갈어는 오늘날 언어학자들에게 갈리시아-포르투갈어, 고대 포르투갈어 또는 고대 갈리시아어로 알려진 중세 언어에서 발전했으며, 포르투갈 백국이 [23]속해 있던 북서쪽 갈리시아 왕국의 언어이다.

갈리시아와 포르투갈어가 분리되기 전인 10세기경 갈리시아와 레온 왕국의 갈리시아-포르투갈어(고대 포르투갈어 또는 중세 갈리시아어) 구어 지역.

갈리시아-포르투갈어로 쓰인 단어와 구절이 처음 기록된 것은 9세기 라틴어 행정 문서입니다.이 시기는 9세기부터 12세기까지 포르투갈 백국이 레온 왕국으로부터 독립할 때까지 지속된 포르투갈 원어로 알려져 있는데, 레온 왕국은 당시 갈리시아를 지배하고 있었다.

갈리시아-포르투갈 시대(12세기부터 14세기까지)의 첫 부분에는 갈리시아어가 문서와 다른 문자 형태로 점점 더 많이 사용되었다.한동안, 오크시탄은 프랑스에서 음유시인들의 시의 언어였던 것처럼, 크리스찬 히스파니아에서는 서정시를 선호하는 언어였다.고전 철자법에 사용된 Occitan digraph lh와 nh는 포르투갈어 철자법에 의해 채택되었는데, 아마도 1047년 포르투갈에서 브라가의 주교가 된 수도승인 [24]Braga의 제랄드에 의해 고전적인 Occitan [25]규범을 사용하여 쓰여진 포르투갈어를 현대화하는 데 중요한 역할을 했다.포르투갈은 1139년 포르투갈의 아폰소 1세 왕에 의해 독립 왕국이 되었다.1290년, 포르투갈의 데니스 왕은 리스본에 최초의 포르투갈 대학 (나중에 코임브라로 옮긴 에스투도스 제라이스)을 설립하고 포르투갈어를 포르투갈어로 알려지게 하고 공식적으로 사용되도록 법령을 내렸다.

15세기와 16세기에 포르투갈의 발견과 함께 고대 포르투갈어는 아프리카, 아시아, 아메리카의 많은 지역으로 옮겨졌다.16세기 중반까지, 포르투갈어는 아시아와 아프리카의 언어 프랑카가 되었고, 식민지 행정과 무역뿐만 아니라 지역 관리들과 모든 국적의 유럽인들 사이의 의사소통에도 사용되었다.포르투갈인들은 남아메리카를 가로질러 아프리카를 가로질러 태평양으로 진출했고, 그들의 언어를 가지고 갔다.

이는 포르투갈인과 현지인 사이의 혼혈과 로마 가톨릭 선교활동과의 연관성에 의해 아시아 여러 지역에서 크리스탕(Christang)이라고 불리는 크리올어족의 형성에 도움을 받았다.이 언어는 19세기까지 아시아의 일부 지역에서 계속 인기를 끌었다.인도, 스리랑카, 말레이시아, 인도네시아의 일부 포르투갈어권 기독교 공동체는 포르투갈로부터 고립된 후에도 그들의 언어를 유지했다.

구 포르투갈 시대의 끝은 1516년 가르시아 데 레센데에 의해 칸시오네이로 게랄의 출판으로 특징지어졌다.16세기부터 오늘날까지를 아우르는 근대 포르투갈어의 초기 시대는 르네상스로 인해 고전 라틴어와 고전 그리스어에서 차용된 학습어의 수가 증가한 것이 특징이었다(라틴어에서 차용된 학습어는 그 시기 라틴어의 형태인 르네상스 라틴어에서 왔다).어휘를 풍부하게 했습니다.대부분의 문맹 포르투갈어 사용자들은 또한 라틴어를 읽고 쓸 줄 알았기 때문에, 그들은 라틴어를 [26]포르투갈어로 쓰는 데 쉽게 채택했고, 결국엔 말하기도 했다.

스페인 작가 미겔 데 세르반테스는 한때 포르투갈어를 "달콤하고 우아한 언어"라고 불렀고, 브라질 시인 올라보 빌락은 포르투갈어를 울티마 플로르 두 라시오, 잉쿨타 에 벨라 ("라티움, 순진하고 아름다운 라티움의 마지막 꽃")라고 묘사했다.포르투갈어는 포르투갈어로 가장 위대한 문인 중 한 명이자 포르투갈 서사시 루시아드의 [27][28][29]작가인 루이스 바즈 드 카뮈스의 이름을 따서 "카뮈스의 언어"로도 불린다.

2006년 3월,[30] 포르투갈어에 관한 인터랙티브 박물관인 포르투갈어 박물관은 세계에서 포르투갈어를 가장 많이 사용하는 도시인 브라질 상파울루에 설립되었습니다.그 박물관은 [30]세계 최초의 박물관이다.2015년 화재로 [31]박물관이 일부 소실되었다가 2020년에 [32]복원되어 재개관하였다.

지리적 분포

주요 기사:포르투갈어의 지리적 분포 및 포르투갈어 사용자의 지리적 분포
일본계 브라질인 [33]귀국 이민으로 루소폰 커뮤니티가 큰 일본 오이즈미에서 일본어, 포르투갈어, 영어로 서명하세요.

포르투갈어는 포르투갈,[34] 브라질[35], 상투메 프린시페(95%)[36]의 대다수 국민의 모국어입니다.앙골라 도시 인구의 75%가 포르투갈어를 [37]모국어로 사용하며, 약 85%가 유창한 편이다.이러한 비율은 [38]시골에서 낮다.2007년 [39]인구조사에 따르면 모잠비크 인구의 50% 이상이 포르투갈어를 모국어로 사용하고 70%가 유창하다.포르투갈어도 기니비사우 인구의 30%가 모국어로 사용하고 있으며,[40] 포르투갈어를 기반으로 하는 크레올어는 누구나 이해할 수 있다.카보베르데에 대한 데이터는 없지만, 거의 모든 인구가 2개 국어를 구사하며, 포르투갈에 본부를 둔 카보베르데 크레올어를 구사한다.포르투갈어는 남아프리카공화국 헌법에서 범남아공어위원회가 [41]존중을 촉진하고 보장하는 임무를 맡은 국가 내 지역사회에서 사용되는 언어 중 하나로 언급되어 있다.

많은 나라에 또한 중요한Portuguese-speaking 이민자 사회 안도라(17.1%)[42]Bermuda,[43]캐나다를 포함한(2006년 인구 조사에서 400,275 사람들)[44]프랑스(1,625,000 사람들)[45]일본(40만명)[46]Jersey,[47]룩셈부르크(인구의 2021년의 약 25%), 나미비아(는 인구의 4–5%, 주로 r다앙골라의톤에서 Efugees그 [48]다음으로 파라과이(10.7%(636,[49]000명), 마카오(2.3% 또는 15,000명), 스위스(2019년 55,000명,[50] 학습+모국어),[51] 베네수엘라(554,[52]000명) 등의 순이었다.(2007년 미국 커뮤니티 [53]조사에 따르면 인구의 0.35% 또는 1,228,126명의 스피커)

옛 포르투갈령 인도의 일부 지역, 즉 고아[54], 다만, [55]디우에서는 여전히 약 10,000명이 이 언어를 사용하고 있다.2014년에는 [56]약 1,500명의 학생들이 고아에서 포르투갈어를 배우고 있었다.

공식 상태

주요 기사:포르투갈어가 공용어인 국가 및 지역 목록
포르투갈어가 공식 지위를 가진 국가 및 지역.

포르투갈어 국가[6] 공동체(포르투갈어 약어 CPLP)는 포르투갈어를 공용어로 사용하는 9개의 독립 국가로 구성되어 있습니다.앙골라, 브라질, 카보베르데, 동티모르, 적도 기니비사우, 모잠비크, 포르투갈, 상투메 프린시페.[6]

적도 기니는 2010년 6월에 CPLP에 정식 가입을 신청했다.이 자격은 포르투갈어를 [57]공용어로 사용하는 국가에만 부여된다.2011년 포르투갈어는 스페인어와 [58]프랑스어를 제외하고 세 번째 공용어가 되었고, 2014년 7월에는 CPLP [59]회원국으로 승인되었다.

포르투갈은 특별 행정 지역의 중화 인민 공화국 마카오(중국과 나란히)의 여러 국제 기구의 공식 언어의 Mercosur,[60]기구 이베로 아메리카 States,[61]의 남 아메리카 Nations,[62]기구 미국 States,[63]의 등. 아프리카 Union,[64]t서아프리카 [64]국가 경제 공동체, 남아프리카 개발 공동체[64] 및 유럽연합.[65]

루소폰 국가

The World Factbook의 2018년 국가 인구 추정에 따르면 10개 국가별 인구는 다음과 같다(내림차순).

나라 인구[66][67][68] 많은 정보 모국어
다수의		 발언자
브라질 214,364,583 포르투갈어(브라질) Yes 모국어로서의 과반수
앙골라 34,731,760 앙골라의 포르투갈어 Yes 모국어로서의 다수, 제2외국어로서의 소수
32,842,099 No 로서
10,344,194 Yes 로서의
2,051,458 ) No 로서
기니2 1,487,427 No 로서의
1,363,047 ) No , , 제1외국어, 제2외국어
1 664,872 No 로서의 소수민족
566,523 카보베르데의 No (제2외국어)
226,380 ) Yes 로서의
» 약 2억9천8백6십만

★★★★★★★

  1. 마카오는 중화인민공화국의 두 개의 특별 행정구 중 하나이다(다른 하나는 영국의 식민지였던 홍콩 영어권).
  2. 적도 기니는 2007년 포르투갈어를 공식 언어 중 하나로 채택했으며 2014년 CPLP에 가입했다.이 나라에서는 포르투갈어 사용이 제한되어 있습니다.

전체 [68][67][69]루소폰 지역의 총 인구는 2022년 1월에 3억 명으로 추정되었다.이 숫자는 약 1,000만 명으로 추산되는 루소폰 디아스포라를 포함하지 않는다(포르투갈어 450만 명, 브라질어 300만 명 포함). 그러나 이들 시민의 상당 부분이 루소폰 테리트 밖에서 태어난 귀화 시민이기 때문에 공식적인 정확한 포르투갈어 사용자 수를 얻기는 어렵다.ory 또는 이민자의 자녀이며, 기본적인 언어 구사력만 가지고 있을 수 있습니다.또한, 디아스포라의 대부분은 포르투갈에 거주하는 브라질인과 PALOP 이민자, PALOP와 브라질에 거주하는 포르투갈 이민자 등 포르투갈어를 사용하는 국가 및 영토의 인구가 이미 집계된 인구의 일부이다.

따라서 포르투갈어는 직접 또는 간접적인 법적, 법적, 사회적 접촉이 있는 2억 5천만 명 이상의 사람들에게 매일 서비스를 제공하고 있으며, 접촉에서 사용되는 유일한 언어부터 교육, 지역 또는 국제 행정, 상업 및 서비스 또는 도로 표지판의 단순한 보기, 공공 정보까지 다양합니다.또한 포르투갈어로 광고합니다.

포르투갈어는 우루과이의 [70]학교 교육 과정에서 필수 과목입니다.포르투갈어를 학교에서 흔히 가르치거나 옵션으로 도입한 다른 나라로는 베네수엘라,[71] [72]잠비아,[73] 콩고 공화국,[73] 세네갈,[48] 나미비아, 에스와티니(스와질란드),[73] 남아프리카공화국,[73] 코트디부아르,[74] 모리셔스가 [75]있다.2017년에는 [76][77]짐바브웨에서 포르투갈어를 학교 과목으로 도입하는 프로젝트가 시작되었습니다.또한, 포르투갈 외무부 장관에 따르면,[78] 포르투갈어는 2020년까지 총 32개국의 학교 커리큘럼의 일부가 될 것이라고 합니다.포르투갈어는 과거 포르투갈 식민지로 인해 대부분 모국어로 쓰이거나 브라질과 우루과이, 파라과이, 앙골라, 나미비아 등 국경과 다국어 지역에서 사용되고 있습니다.많은 다른 나라에서 포르투갈어는 제2외국어로서 다수에게 사용되고 있다.그리고 포르투갈의 식민지화로 인해 고아, 스리랑카, 쿠알라룸푸르, 다만, 디우 등에는 여전히 수천 명의 포르투갈어 모국어 사용자들이 살고 있다.동티모르에서는 포르투갈어와 브라질 교사들이 [79]동티모르 전역의 학교에서 포르투갈어를 가르치는 데 큰 진전을 이루면서 포르투갈어 사용자 수가 빠르게 증가하고 있다.게다가, 세계에는 많은 큰 포르투갈 이민자 공동체가 있다.

★★ 인구[80]
7월.) (2017년 77월)		 » 학습 ★★★★★ ★★★★★★★★★★★★★★★★의 발언
3,444,006 Yes 한
,847,194 Yes
7,052,984 No 로서
,568,180 Yes
공화국 57,725,600 공화국의 No 로서의 소수민족
2,606,971 No 로서의 소수민족
★★★ 5,125,821 ) No 로서의
16,591,390 No 로서의
15,411,614 ) No 로서의
1,343,098 ) No 로서의

★★★★★★★★★★★★★★★.

마카오에 있는 홍콩-주하이-마카오 Bridge 항구 빌딩의 중국어, 포르투갈어 및 영어로 된 다국어 간판.포르투갈어는 마카오의 공용어입니다.

유네스코의 추정에 따르면, 포르투갈어는 영어 다음으로 가장 빠르게 성장하고 있는 유럽 언어이며, 유네스코가 제공한 포르투갈 뉴스 발행 자료에 따르면, 남아프리카와 남아메리카에서 [81]국제 언어로서 가장 높은 성장 잠재력을 가지고 있다고 합니다.포르투갈어는 4개 대륙에서 공식적으로 사용되는 세계화된 언어이며, 전 세계 수백만 명이 제2외국어로 사용하고 있습니다.

1991년 브라질이 아르헨티나, 우루과이, 파라과이와 같은 남미 국가들과 메르코술 경제 공동체에 가입한 이후, 포르투갈어는 남미 국가들의 학교에서 의무화되거나 교육되었다.

21세기 초 마카오는 중국에 반환되고 일본계 브라질인의 일본 이민이 주춤하면서 아시아에서 포르투갈어의 사용이 감소했지만, 경제력이 강한 포르투갈어와의 외교·재정적 유대가 활발해지면서 다시 기회의 언어가 되고 있다.g개국을 나타냅니다.[82][83]

과

모든 대륙에 퍼져 있는 언어인 포르투갈어는 여러 국제 기구에서 공식화 되어 있습니다; 유럽 연합, 나토의 공식 언어, 유럽 우주국의 18개 공식 언어 중 하나인 미국 국가 기구(스페인어, 프랑스어, 영어)의 공식 언어 중 하나입니다.

적십자사(영어, 독일어, 스페인어, 프랑스어, 아랍어, 러시아어), 국제앰네스티(영어 32개 언어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어) 및 스페인어와 같은 비영리 단체에서 사용되는 언어이기도 하다.ch와 아랍어)는 아프리카 인권재판소(African Court on Human and People's Rights), 포르투갈어 국가 공동체(Community of Portulate Language Countries)의 공식 법률 언어일 뿐만 아니라 기본적으로 루소폰 국가에 의해 형성된 국제 기구이다.

,,

주요 기사: 포르투갈어 방언
동티모르의 공용어에는 포르투갈어가 있다.

"당신"을 뜻하는 대명사인 Vocé는 대부분의 포르투갈어 사용 지역에서 교육, 격식, 구어체 존댓말을 할 때 사용됩니다.리오 그란데 도 술, 파라 등 브라질의 몇몇 주에서는 보케가 사실상 구어에 빠져 있다.Riograndense와 유럽 포르투갈어는 보통 언어 활용에 의해 격식과 반말을 구별한다.반말에서는 tu 뒤에 2인칭 동사를 사용하고, 정식 언어는 공식 보케를 유지하고, 3인칭 활용을 사용합니다.

tu의 동사 활용은 브라질에서 세 가지 다른 형태를 가지고 있다(동사 "보기 위해"는 전통적인 2인칭 tu viste?, 3인칭 tu viu?, 그리고 혁신적인 2인칭 tu visse?). 일반적으로 브라질 파라, 산타 카타리나, 마란하앙 주에서 사용되는 활용은 전통적인 2인칭이다.포르투갈어를 사용하는 다른 국가들에서 그리고 브라질 학교에서 배웠다.

남동부에 기반을 둔 미디어 제품의 우세는 글쓰기 및 멀티미디어 통신 모두에서 2인칭 단수 대명사로 Vocé를 확립했다.그러나 브라질의 주요 문화 중심지 리우데자네이루에서는 20세기 [84]말부터 투어의 사용이 확대되고 있으며, 젊은이들 사이에서 가장 빈번하게 사용되고 있으며, 많은 연구들이 투어의 다른 많은 브라질 [85][86]방언에서의 사용이 증가하고 있다는 것을 보여주고 있다.

인인인인인 2 。
거의 독점적 사용(96% 이상)
확실히 tu(80% 이상)의 사용이 우세하지만, 거의 배타적인 제3자(보케와 비슷한) 언어 활용을 가지고 있다.
tu는 거의 항상 3인칭(보케와 비슷한) 언어 활용을 동반하며 50~50보케/투 변화.
2인칭(tu-like) 언어 활용 빈도가 합리적인 tu(76~95%)를 거의 독점적으로 사용하는 것이 확실시된다.
3인칭(보케와 유사한) 언어 활용을 수반하는 균형 잡힌 VOC//TU 분배.
균형 잡힌 vocé/tu 분배, tu는 주로 3인칭(vocé와 유사한) 언어 활용을 수반한다.
데이터 없음
리우데자네이루에 있는 진짜 가비넷 포르투루예 드 레이투라의 입구에 있는 포르투갈 시인 루이스 드 카메스의 동상.
상파울루에 있는 포르투갈어 박물관.

현대 표준 유럽 포르투갈어(포르투게 padrang[87] 또는 portugué continental)는 포르투갈 중부의 코임브라와 리스본을 포함한 주변 지역에서 사용되는 포르투갈어를 기반으로 합니다.표준 유럽 포르투갈어는 포르투갈어를 사용하는 아프리카 국가들이 선호하는 표준이기도 합니다.이와 같이, 그리고 포르투갈어 사용자들이 전 세계에 분산되어 있음에도 불구하고, 포르투갈어는 학습에 사용되는 두 개의 방언만을 가지고 있다: 유럽과 브라질.브라질의 많은 방언에서 발견되는 일부 측면과 소리는 남미에서만 볼 수 있고 유럽에서는 찾을 수 없다.아프리카 특유의 산토메어, 모잠비크어, 비사우기네어, 앙골라어, 카보베르데어 방언도 마찬가지다.아프리카에서 포르투갈어를 보세요.

포르투갈어의 일부 방언과 악센트의 오디오 샘플은 [88]다음과 같습니다.영역마다 몇 가지 차이가 있지만 이것이 가능한 최선의 근사치입니다.IPA 문자 변환은 로컬 발음의 이름을 나타냅니다.

  1. 카이피라 – 상파울루 주(시골과 시골에서 가장 두드러짐), 미나스 제라이스 남부, 파라나 북부, 마토 그로소 도 술 남동부에서 사용됩니다.카이피라를 구성하는 것의 비전에 따라 트리안굴로 미네이루, 고이아스 국경 지역 및 마토 그로소 도 술의 나머지 지역이 포함되며 미나스 제라이스의 카이피라 국경은 수도 벨로 호라이즌테까지는 이르지 못하지만 더 북쪽으로 확장된다.흔히 카이피라는 링구아 브라질리카와 그와 관련된 링구아 게랄 파울리스타의 감소에 의해 나타났으며, 그 후 브라질 식민지의 개척자인 반데일란테스에 의해 18세기 이전의 동시대 브라질 센트로술의 언어였던 현재의 거의 모든 상파울루 지역에서 사용되었다고 한다.북쪽의 Nheengatu와 비교해서, 그것이 그 방언의 다른 변종 [89]언어들과 많은 일반적인 차이점을 보여주는 이유이다.음운학, 운율학, 문법 등에서 다른 브라질 방언과 비교할 때 현저한 차이를 보이고 있으며, 현재는 대부분 [90][91][92][93][94]시골인 표준 이하의 변종과 강하게 관련되어 있다는 오명을 자주 받는다.
  2. Cearense 또는 Costa norte –는 Ceara와 Piaui 주에서 더 날카롭게 사용되는 방언입니다.세아어의 변종은 독특한 지역 음운론과 어휘와 같은 피아우어에서 사용되는 것과 상당히 독특한 특성을 포함한다(예를 들어, 플루멘스와 마이네이루에서 아마조포니아에 이르는 브라질에 걸친 모음 조화의 다른 체계인 포르투갈어보다 강한 디부카라이제이션 과정).노르데스티노에서 유행하는, 포르투갈이나 리우데자네이루처럼 매우 일관성 있는 코다 시빌란트 구개음화, 그러나 노르데스티노의 다른 억양보다 적은 환경에서 허용된다, 특히 많은 고대 포르의 다른 억양과 비교하여 구개음화에 대한 치과 정지 구개음화의 존재.터그어)[95][96][97][98][99][100]
  3. 바이아노 – 바이아 및 고이아스 및 토칸틴과 접경 지역에서 발견됩니다.노르데스티노와 마찬가지로 매우 특징적인 음절 리듬을 가지고 있으며, 비압축 모음을 []]와 [ɔ]로 발음하는 경향이 가장 크다.
    브라질 포르투갈어의 변종과 사회 선택.
  4. Loudspeaker.svg Fluminense – 리우데자네이루, 에스피리토 산토 및 미나스제라이스 인근 동부 지역에서 사용되는 다양한 변종 방언.과거 카이피라어를 사용하던 지역에 유럽 이주민들의 점진적인 영향으로 플루미넨시가 형성되어 많은 사람들이 원래 사투리와 거리를 두고 새로운 [101]용어를 도입하게 되었다.플루미넨시는 때때로 카리오카라고 불리기도 하지만, 카리오카는 플루미넨시 사투리를 사용하는 화자들에 의해 대 리우데자네이루 지역의 악센트를 가리키는 더 구체적인 용어이다.
  5. 가우초 – 리오그란데도술의 술리스타와 비슷합니다.리오그란데도술에는 뚜렷한 억양이 많이 있는데, 주로 주 전역에 식민지로 정착한 다양한 기원의 유럽 이민자들이 많이 유입되고 스페인어를 사용하는 국가들과 가깝기 때문입니다.gaucho라는 단어 자체가 스페인어 차용어인데, 아메리카 원주민의 기원이 불분명한 포르투갈어입니다.
  6. 미나스 제라이스:브라질 동부의 주 주의 과학적 연구 Esboço 드 um 아틀라스 Linguístico 드 미나스 제라이스:브라질 동부의 주(EALMG),"는 '아틀라스의 미나스 제라이스:브라질 동부의 주에 Draft"에 따르면 언어 지도.연방 대학교 Juiz의 드 Fora, 1977년.그 빨간 색 부분 말하mineiro 황색 지대 caipira, 파란 구역 baiano.
    Mineiro – 미나스 제라이스:브라질 동부의 주(그 Triângulo Mineiro에서 널리 사용되는 않지만).그fluminense 지역으로서 어디 caipira, 연결된 지역 이전에 인구가 희박한 땅이지만, 금과 보석의 발견이 포르투갈의 식민지 개척자들, 브라질의 다른 곳에서 일반인들과 그들의 아프리카 노예들을 매료시켰다 그것은 가장 번창한 브라질 지역을 만들었다.국가의 남동부와 북부 지역South-southwestern 지역, 실제로,fluminense(일반적으로 불리는 종종 가치를 떨어뜨리도록, 카리 오카니 brejo,"카리 오카 습지")과 baiano 각각 caipira는 것으로 상당히 독특한 연설을 가지고 있다.과 주변의 벨루 오리존치 포함하는 독특한 발음을 가졌다.
  7. Nordestino[102]이, 19세기와 20세기 그 지역 특히, 페르남부쿠 주 남부와 세아라의 sertão(Agreste 후 마른 땅)주위에 덜 이해할 수 있는 다른 포르투갈의 방언들이 사용자 또는 Rioplatense 갈리시아 스페인어보다 요즘 덜dis게 들릴 수 있는 Sertão(7),에 표시된 –.착색하다Ive는 해안들을 따라 수도권 도시에서의 또 다른 변형된 형태의.그것은 두 지방 변종들은 북부 마라냥 주, 피아우이 주의 남부, 그리고 다른 한가지는 세아라 주에서 미투에 간다를 포함한 사람은 구분할 수 있다.
  8. Nortista 또는amazofonia – 대부분의 아마존 분지 상태, 즉북부 브라질.따라서 포르투갈의 방언이 사용되는과 20세기 전에,nordestino 지역에서 대부분의 사람들과 관련 가난 여기. 가뭄은.벨렝, 마나우스의 도시 주변에 그 연설 음운론, 작시 법과 문법에 좀 더 많은 유럽의 맛을 가지고 있다
  9. Paulistano – 변형 방식으로는 대 상파울루 주변에 최대 정의와 상파울루 주의 더 많은 대부분 지역뿐만 아니라 어디서든 상파울루(어디 caipira이 공존)의 상태에서 아마도"교양인 의 말투."에서 나왔다.브라질의Central-Southern 회전 절반의 리우 데 자네이루, 토바는, 벨루 오리존치로 도시에서 역사적으로 낮은 명성을 지니고 있Caipira은hinterland sociolect, 요즘 농촌 분야에서만, 그들과 관련된 보수적인,와 상파울루가 몇년 전까지만 해도,에.배로 Sociolinguistics, 혹은 무엇이, 종종 시골의 전체 Adoniran 바르보사의 시대부터 classism,[103][104][105]은 논쟁 주제와 상관 관계가"언어적 편견"로 묘사된다.또한, "폴리스타노" 억양은 상파울루 시의 이민자들, 특히 이탈리아인들의 존재에 의해 크게 영향을 받았다.
  10. Sertanejo – 중서부 주, 그리고 토칸틴과 론도니아의 많은 주.장소에 따라 미네이루, 카이피라, 노르데스티노, 노르티노에 가깝다.
  11. 술리스타 – 브라질 남부 대부분을 아우르는 리오그란데도술 북부 지역과 상파울루주 남부 지역 사이의 지역에서 사용되는 변종.쿠리치바 시 역시 상당히 독특한 억양을 가지고 있고, 플로리아노폴리스 주변과 플로리아노폴리스의 대부분의 화자들도 이 변종을 사용합니다(대신 많은 사람들은 아조레스와 마데이라에서 사용되는 유럽 포르투갈어 방언과 관련이 있습니다.북부 파라나의 연설은 상파울루 내륙의 연설에 가깝다.
  12. 플로리아노폴리타노 – 플로리아노폴리스(주로 섬 지역에서 포르투갈이 많이 이주했기 때문에)와 수도권의 그란데 플로리아노폴리스에서 사용되는 유럽계 포르투갈어의 영향을 많이 받은 변종으로, 술리스타 사투리를 가장 닮은 사람과 가장 많은 언어를 다시 사용하는 사람들 사이의 연속체라고 한다.종종 경멸적으로 마네지뉴 다일하라고 불리는, 플루미넨과 유럽산.
  13. 카리오카 – 사투리가 아니라 대 리우데자네이루에 대략 해당하는 지역에서 사용되는 플루미넨시 변종의 사회 선택.그것은 19세기 초에 포르투갈 왕실이 도망친 가운데 현지인들이 포르투갈 귀족과 접촉한 후에 나타났다.사실 시골 억양과 카리오카 사회 선택, 그리고 교육받은 연설(포르투갈 노르마 컬타에서, 다른 브라질 포르투갈 표준과 가장 유사하지만 최근의 포르투갈어의 영향을 현저하게 받은) 사이에는 연속성이 있기 때문에, 모든 것이 그렇지는 않습니다.리우데자네이루주 원어민들은 사회선택어를 사용하지만, 대부분의 카리오카 화자들은 맥락에 따라 브라질 주변에서 다소 획일적인 표준 변종을 사용할 것이다(예를 들어 강조 또는 형식).
  14. 브라질리앙스 – 브라질리아와 그 대도시 [106]지역에서 사용됩니다.사투리로 간주되지 않고 지역 변종에 가까우며, 종종 고이아스 지방의 세르타네호에서 일반적으로 사용되는 사투리보다 플루민에 가까운 것으로 여겨진다.
  15. Arco do desfloresstamento 또는 serra amazonica – 이 지역에서 "이주민의 중심"으로 알려진, 그것은 카이피라, 세르타네호 그리고 종종 아마조포니아와 다른 sulista와 유사성을 가지고 있다.그것은 최근 삼림 벌채 [107][108]지역의 저렴한 토지 제공에 이끌려 다른 브라질 지역의 가족들이 정착하면서 나타난 가장 최근의 방언이다.
  16. Recifense – Recife 및 그 대도시 지역에서 사용됩니다.

포르투갈

포르투갈 사투리
전 세계 포르투갈어 사용자 비율(국가별)
마카오의 우체국 본관
  1. Loudspeaker.svg Micaelense (Asores) (상 미겔)– Azores
  2. Loudspeaker.svg 알레테자노 - 알레테호 (알렌테잔 포르투갈어)
  3. Loudspeaker.svg 알가르비오 – 알가르베(알가르베 서부의 작은 부분에는 특정한 방언이 있다).
  4. Loudspeaker.svg Minhoto – Braga 및 Viana do Castelo(히틀란드)의 구역.
  5. Loudspeaker.svg Beirano;Alto-Alentejano – 포르투갈 중부(후방).
  6. Loudspeaker.svg Biyrano – 포르투갈 중부.
  7. Loudspeaker.svg 에스트레멘호 - 코임브라와 리스본의 지역(이것은 코임브라로서 분쟁의 종파이며 "에스트레마두라"의 일부가 아니며, 리스본 방언은 코임브라 방언과 공유되지 않을 뿐만 아니라 포르투갈의 다른 지역 원어민 대부분에게 현저하게 구별되고 인식된다.)
  8. Loudspeaker.svg 마데이라(Madeiran)– 마데이라.
  9. Loudspeaker.svg 포르투엔세 –포르토 현과 아베이로 일부 지역.
  10. Loudspeaker.svg Transontano – Tras-os-Montes e Alto Douro.

기타 국가 및 지역

방언 간의 차이는 대부분 억양과 어휘에 있지만, 브라질 방언과 다른 방언들, 특히 가장 구어적인 형태에는 문법적인 차이도 있을 수 있습니다.아프리카, 아시아, 아메리카의 다양한 지역에서 사용되는 포르투갈어 기반 크리올은 독립적인 언어이다.

특성 및 특성

카탈로니아어와 마찬가지로 포르투갈어는 다른 대부분의 로망스 언어에서 이중모음이 된 Vult Latin어의 강세가 있는 모음 cf를 보존합니다.Port., Cat., Sard. pedra, Lat. petra, Ro. piatra, Ro. piatré, Lat. petra("돌") 또는 Port. fogo, Cat. foc, Sard. fugu, Sp. fuego, Feu, Ro, foc. foc ("포커스")초기 포르투갈어의 또 다른 특징은 중간음 l과 n의 상실이며, 때때로 두 개의 주변 모음의 병합 또는 그들 사이에 후음 모음 cf 삽입이 뒤따랐다.Lat. salire("출구"), tenere("갖고 싶은"), catena("구치소"), Port. sair, ter, cadeia.

편자음이 n일 때 앞 모음 cf를 비음으로 발음하는 경우가 많았다.Lat. manum(손), ranam(개구리), bonum(양호), Old Portules mao, rãa, boo(포르투갈어: mao, ra,, bom).이 과정은 대부분의 독특한 코 이중모음의 근원이었다.특히 라틴어 어미인 -anem, -anum 및 -onem은 대부분의 경우 -ang이 되었다. cf. Lat. canis, germanus, ratio ("형제", ratio ("이유")와 그들의 복수 어미인 -anes, -anos, -ones, 보통 -cfa, cf. cf.

포르투갈어는 cf. dar-te-ei(당신을 주겠습니다), amar-te-ei(당신을 사랑하겠습니다), contacta-los-ei(연락하겠습니다)라는 진부한 대소문자를 보존하는 유일한 로망스어입니다.갈리시아처럼, 그것은 또한 라틴어 합성 다중시제인 eu estivera(나는 살아왔다), eu vivera(나는 살아왔다), vos vivéreis(당신이 [109]살아왔다)를 유지하고 있다.루마니아어도 이 시제를 사용하지만 -s- 형식을 사용합니다.

어휘

주요 기사: 포르투갈어 어휘
로마 이베리아의 언어 지도입니다.
비사우-기난 대통령궁은 포르투갈의 식민지 건축물과 함께 도서관과 소극장을 갖춘 건물로, PAIGC 건물에서 바라본 포르투갈-기네아 식민지 총독의 궁전이었다.비사우 시내의 프라사 도 헤로이스 나시오네 광장(이전의 프라사 도 임페리오 광장)에서 촬영되었다.

포르투갈어 사전의 대부분은 라틴어에서 직접 또는 다른 로망스어를 통해 파생되었습니다.그럼에도 불구하고, 본래 루시타니아와 켈트계 갈라에키아의 유산, 그리고 나중에 포르투갈이 발견 시대에 참여했기 때문에, 고대 히스파노 켈트족에서[18] 온 관련 단어들을 가지고 있고 전 세계의 다른 언어들로부터 차용어를 받아들였습니다.

많은 포르투갈어 단어들은 갈레아키족, 루시타니아인, 켈티족, 시네티족을 포함한 포르투갈의 로마 이전 거주자들에게서 여전히 유래할 수 있다.이 단어들의 대부분은 북서쪽 이베리아의 히스파노-켈트 갈라에키아어에서 유래했으며, 두 언어가 중세 언어인 갈리시아-포르투갈어에서 같은 기원을 가지고 있기 때문에 갈리시아어와 매우 자주 공유된다.이 단어들 중 몇 개는 다른 켈트어원, 종종 갈리아어에서 차용된 단어로 라틴어에 존재했다.모두 합쳐서 2,000개가 넘는 단어, 몇몇 동사, 마을, 강, 식기, 식물의 지명이 있다.

5세기에 이베리아 반도(로마 히스파니아)는 게르만족, 수비족, 서고트족에 의해 정복되었다.그러나 그들이 로마 문명과 언어를 채택하면서, 이 사람들은 약 500개의 게르만어 단어들을 어휘집에 기고했다.이 단어들 중 다수는 각각 고딕식 *spaura, *stakka, *wirro에서 유래한 espora 'spur', 'estaca', '게라', 'wirro'에서 유래한 자연계, 즉 *sweina에서 유래한 suino, *gaviaanghawk' ('war)'와 같은 전쟁과 관련이 있다.nic *urguol 또는 *graba 또는 suebian *magon의 에스파가르('짜다, 기록하다, 접목하다') 또는 *harpo의 에스파라파르('분쇄하다')의 그라바르('공예하다, 기록하다, 접목하다')와 같은 동사.게르만어족의 영향력은 비시고트 왕자와 그 후손이 지니는 지명적 성씨와 후원적 성씨에도 존재하며, 에르메신데, 에스포젠데, 레센데와 같은 플래카네임에서 신데와 센데가 게르만어 신들('군사원정')에서 파생되었고, 레센데의 경우 접두사는 G에서 유래했다.에러닉 리스('council').게르만족 지명 유래의 다른 포르투갈 이름, 성, 도시 이름에는 앙리케, 앙리케, 베르모임, 만딤, 칼킴, 바기임, 게문드, 게팀, 세르몽드 등이 있으며, 주로 옛 수비 지역과 후기 비시고트족이 지배한 포르투갈의 북부 갈리시아 지역에서 많이 볼 수 있다.

9세기에서 13세기 초 사이에 포르투갈어는 무어인 이베리아의 영향으로 아랍어로부터 약 400에서 600개의 단어를 얻었다.They are often recognizable by the initial Arabic article a(l)-, and include common words such as aldeia ('village') from الضيعة alḍaiʿa, alface ('lettuce') from الخس alkhass, armazém ('warehouse') from المخزن almakhzan, and azeite ('olive oil') from الزيت azzait.

인도 파나지에 있는 고아 중앙 도서관에 있는 포르투갈어 신문 3개 목록 표지판

15세기부터, 포르투갈의 해양 탐험은 아시아 언어에서 많은 외래어를 도입하게 되었다.예를 들어, 일본 가타나의 카타나, 중국 차(cha)의 차, 말레이어의 카냐[110](canja)가 있다.

16세기부터 19세기까지 포르투갈은 대서양 노예 무역의 매개자로서의 역할과 앙골라, 모잠비크, 브라질에 큰 포르투갈 식민지의 설립으로 인해 아프리카와 아메리카에서 유래한 여러 단어, 특히 이들 영토에서 발견되는 대부분의 동물과 식물의 이름을 얻었다.이러한 용어들은 주로 이전 식민지들에서 사용되었지만, 많은 용어들이 유럽 포르투갈어에서도 쓰이게 되었다.예를 들어, 김분두에서 키푸마테 > 카푸네 ('머리 애무') (브라질), 쿠술라 > 카슐라 ('막내'), 마림본도 ('열대 말벌'), 쿠붕굴라 > 붕굴라 ('마법사처럼 춤추다') (앙골라) 등이 나왔다.남미에서 온 바타타(감자), 타이노에서 온 아나스와 아바락시, 투피-과라니 나나와 투피 이바카티(각각 파인애플 2종), 투피와 투카노에서 온 피포카(팝콘)가 있다.

마지막으로, 다른 유럽 언어, 특히 프랑스어와 영어에서 차용어가 꾸준히 유입되고 있다.외래어에 관해서는 단연코 이것들이 가장 중요한 언어이다.프랑스 크로셰(crochet), 팔레토(jacket), 바톰(lipstick), 필레(rua), 루아(street), 팔레토(palet), 필레(batton), 필레(rue), 비페보(revsteak'fcroche) 등의 예가 있습니다.광석.

다른 유럽 언어의 예: 마카랑('파스타'), 필로토('파일럿'), 카로사('캐리어'), 바라카('버락'), 이탈리아어 마케론(maccherone), 필로타(pilota), 카로자(carriage), 바라카('), 멜레나('헤어록(meler lock)', 라틴어 건조되지 않은 햄(piam)'과 대조적으로 포르투갈어).스페인 멜레나('마네'), 피아브레, 카스텔라노('카스테라노')에서 유래한 비캔, 습식 경화(프레순토 코지도), 드라이 경화(프레순토 크루) 또는 카스텔라노('카스텔라노')와는 대조적이다.

및

1000년부터 2000년 사이에 포르투갈어(갈리시아-포르투갈어)의 언어적 이웃 나라와의 역사적 후퇴와 확장을 나타내는 지도.
대부분의 현대 서이베리아어와 오시타노로망스어를 나타내는 지도(녹색, 금색 또는 분홍색/자줏빛이 유네스코에 의해 멸종위기로 간주되는 언어를 나타냄)유럽 포르투갈어, 갈리시아어, 에노비안어, 미란다어, 팔라어가 근연관계일 뿐만 아니라 방언 연속체로 나타나지만, 섬 포르투갈에서 사용되는 방언은 제외된다(아조르스와 마데이라-카나리아어도 표시되지 않는다).
주요 기사:이베리아 로망스어, 갈리시아-포르투갈어, 스페인어와 포르투갈어의 비교

포르투갈어는 로망스어족의 서이베리아어파에 속하며, 다음과 같은 언어들과 특별한 관계를 맺고 있습니다.

포르투갈어와 다른 로망스어(프랑스어와 이탈리아어)는 어휘와 문법 모두에서 상당한 유사점을 가지고 있다.포르투갈어를 사용하는 사람들은 보통 로망스어를 잘 이해하기 전에 정식 공부를 해야 하며, 그 반대의 경우도 마찬가지입니다.그러나 포르투갈어와 갈리시아어는 서로 충분히 이해할 수 있고, 스페인어는 서이베리아(이베로망스어)로서 족보적으로 가깝고, 족보적으로도 공유된 역사, 화자와 상호 영향, 공유된 지역 특징, 현대 어휘, 구조 때문에 루소폰에 대해 상당히 이해할 수 있다.ural, 문법적 유사성([111][112][113][114]89%)이 그것이다.

코드 전환의 한 형태인 Portunnol/Portunhol은 보다 활발하게 사용되며 남아메리카의 대중 문화에서 더 쉽게 언급됩니다.이 코드 전환은 브라질 국경에서 사용되는 우루과이(팜파·팜파·파라과이), 스페인 국경에서 사용되는 포르투갈어(바란쿠엔호)와 혼동해서는 안 된다.포르투갈어([115]바란쿠엔호)는 스페인어의 영향을 많이 받은 포르투갈어 방언이다.

포르투갈어와 스페인어는 유일한 이베로망스어이며, 아마도 이러한 언어 간 번창한 형태를 가진 유일한 로망스어이며, 가시적이고 활발한 이중언어 접촉 방언과 코드 전환이 형성되어 있으며, 이 로망스어는 대상 외국어에 근접함으로써 기능적인 이중언어 의사소통을 실현하고 있다.('포르투놀'로 알려져 있음) 그러나 그럼에도 불구하고 커뮤니케이션을 촉진합니다.이러한 현상에 초점을 맞춘 새로운 문헌이 있다(언어적 연속어 및 그 [115]사용의 비공식적 표준화 시도 포함).

다음 항목도 참조하십시오.재통합주의

포르투갈어와 가장 가까운 친척은 갈리시아어로, 갈리시아의 자치 지역(지역)과 스페인 북서부 지역(역사적 국적)에서 사용된다.두 언어는 한때 갈리시아-포르투갈어로 알려진 단일 언어였지만 포르투갈과 갈리시아의 정치적 분리 때문에 발음과 어휘에서 특히 차이를 보였다.그러나 갈레고포르투구에 바이소리미아오라고 불리는 갈리시아어의 변종으로 구성된 언어적 연속성이 여전히 존재한다.갈레고포르투구에 바이소리미아오는 게레슈레스의 국경을 넘는 생물권 보호구역 내에 있는 갈리시아와 포르투갈의 여러 마을에서 사용된다.칸타브리아에서 몬데고까지 중세 언어의 살아있는 흔적으로 여겨지고 있다.[116]유네스코에 의해 보고된 것처럼 갈리시아어의 표준 공식 버전에 대한 스페인어의 압박과 수 세기 동안 지속된 히스패닉화로 인해 갈리시아어는 [116]사라질 위기에 처했다.유네스코 언어학자인 타파니 살미넨에 따르면, 포르투갈어와 가까운 것이 갈리시아인을 [117]보호한다고 합니다.갈리시아의 핵심 어휘와 문법은 스페인어보다 포르투갈어에 현저하게 가깝고, EU의 맥락에서 갈리시아는 종종 포르투갈어와 [118]같은 언어로 여겨진다.포르투갈어와 같은 갈리시아인들은 미래 가정법, 개인 부정사, 합성 다중사 등을 사용한다.상호 이해성(R. A. Hall, Jr.,[119] 1989년 추정)은 갈리아인과 북부 포르투갈인 사이에서 탁월하다.스페인에서 이들을 별개의 언어로 정의하려는 정치적 노력에도 불구하고, 많은 언어학자들은 갈리시아어가 포르투갈어와 지역적으로 [120][118]다른 언어들을 함께 사용하는 언어라고 생각한다.

가장 일반적으로 갈리시아 방언으로 생각되는 갈리시아-포르투갈 그룹의 또 다른 구성원은 아스투리아스 서부 지역의 에노비아 지역과 레온과 사모라 주 서부 지역, 갈리시아와 접경 지역, 에오와 나비아 강(또는 더 정확히는 에오와 프레술페 강)에서 사용된다.스피커에서는 '오나비에고' 또는 '갈레고-아스투리아노'라고 불립니다.

화자에 의해 샤리메스, 마네구, 팔라 데 사리마, 차푸라로 알려진 팔라어는 포르투갈어로 팔라 데 사리마, 팔라 다 에스트레마두라, 오 갈레고 다 에스트레마두라, 발레고 또는 갈리코 에스트레멘호, 갈루기시아의 또 다른 후손이다.포르투갈 국경 근처 익스트림마두라 자치주 엘하스(엘라스)와 산마르틴 데 트레베주(사마르틴 데 트레벨루)를 포함한다.

스페인에는 라 알라메딜라, 세딜로(세딜로), 에레라 데 알칸타라(페레이라 달칸타라), 올리벤자(올리벤사) 등 일반인의 모국어가 갈리시아-포르투갈 그룹의 후손인 곳이 많이 있지만 실제로 사용되는 곳은 어디인가.메인스트림

포르투갈어의 방언의 다양성은 중세 포르투갈-갈리시아어가 포르투갈 남부에서 사용되는 루시타니아-모자라비아 방언과 공존했던 시기부터 알려져 있다.사투리의 다양성은 Grammatica da Lingoagem Portuguesa (1536)의 Fernao d'Oliveira의 작품에서 더욱 뚜렷하게 나타나는데, 그는 포르투갈의 베이라, 알레테주, 에스트레마두라, 그리고 Entre Douro e Minho의 지역 사람들이 모두 서로 다르게 말한다고 말한다.또한 콘타도르 다르고테(1725)는 세 가지 주요 방언들을 구별한다: 지역 방언, 시간의 방언, 직업의 방언.지역 방언에서 그는 에스트레마두라, 엔트레-두로에 민호, 베이라, 알가르베, 트라오스-몽테의 5가지 주요 방언을 강조한다.그는 또한 해외 사투리, 시골 사투리, 시적 사투리, [121]산문의 사투리를 언급한다.

포르투갈 왕국에서 라지뉴(Langoagem Ladinha)는 아라비아나 게리고사 주뎅가어를 [122]섞지 않은 순수한 포르투갈 로맨스 언어에 붙여진 이름이다.반면 lyngua bulgar라는 용어는 D보다 먼저 언어를 명명하는 데 사용되었다.디니스는 그것을 "포르투갈어"[123]라고 부르기로 결정했는데, 갈리시아-포르투갈어(포르투갈 궁정의 언어)로 알려져 있고 알려진 박식한 버전이며 다른 모든 포르투갈어 방언이 동시에 사용되었다.역사적 관점에서 포르투갈어는 결코 하나의 방언이 아니었다.오늘날 포르투갈어의 여러 방언 중 표준 포르투갈어가 있는 것처럼 과거에는 갈리시아-포르투갈어가 다른 방언과 공존했다.

다른 언어에 대한 영향

말라카 시티에 있는 오래된 포르투갈 기념품 표지판입니다.
다음 항목도 참조하십시오.포르투갈어에서 유래한 영어 단어 목록, 말레이어 차용어 in포르투갈어, 인도네시아어 차용어, 포르투갈어에서 유래한 일본어 차용어, 신할라어, 스리랑카 타밀어 차용어 목록 portug포르투갈어, 스리랑카 인도포르투갈어 어원어원 §후두스트어ge § Portuguese, Burmese language, Bengali vocabulary § Portuguese (পর্তুগিজ Pôrtugij), Thai language § Portuguese-origin, Chittagonian language, and Tok Pisin

포르투갈어는 인도네시아어, 마나도 말레이어, 말레이어, 스리랑카 타밀어, 싱할라어, 말레이어, 벵갈어, 영어, 힌디어, 스와힐리어, 아프리칸스어, 곤카니어, 마라티어, 펀자비어, 테툼, 시통어, 일본어 등 많은 언어에 차용어를 제공하고 있다.그것은 18세기까지 브라질에서 가장 널리 사용되었던 투피-과라니어인 링구아 브라실리카어와 인도네시아 플로레스 섬의 시카 주변에서 사용되는 언어에 강한 영향을 남겼다.인근 라란투카에서는 성주간 의식에서 포르투갈어가 기도로 사용됩니다.일본-포르투갈어 사전 닛포지쇼(1603)는 예수회 일본 선교 활동의 산물인 유럽 최초의 일본어 사전이다.초기 포르투갈 선교사들의 작업을 바탕으로 알렉상드르 드 로도스의 루시타넘 외 라틴어 사전(1651)은 17세기 포르투갈어의 철자법에 기초한 베트남어의 현대 철자법을 도입했다.중국어의 로마자 표기는 포르투갈어(특히 다른 언어)의 영향을 받았으며, 한 예로 메이를 들 수 있다.1583-88년 동안 이탈리아 예수회 예수회 미켈레 루지에리와 마테오 리치는 포르투갈어-중국어 사전 - 사상 최초의 유럽-중국어 [124][125]사전을 만들었다.

예를 들어, 포르투갈 상인들이 아마도 유럽에 달콤한 오렌지를 처음 소개했기 때문에, 몇몇 현대 인도-유럽 언어에서 과일의 이름은 그들의 이름을 따서 지어졌습니다.예를 들어 알바니아어 portokall, 보스니아어 portokal, prtokal, 불가리아어 portokal, 그리스어 portokal, 마케도니아어 portokal, 페르시아어 ت porteghal, 루마니아어 portcocala [126][127]등이 있습니다.아랍어 canاقققتقburburburburbur (부르투칼), 그루지야어 ფოalialipppppppppppppp (포르투칼리), 터키어 포르타칼,[126] 암하리어 비르투칸과 같은 다른 언어에서도 관련 이름을 찾을 수 있다.또한 남부 이탈리아 방언(예: 나폴리탄)에서 오렌지는 포르토갈로 또는 푸르투알로, 문자 그대로 (하나의) 포르투갈어입니다.

루소포니 게임 참가국

파생 언어

주요 기사: 포르투갈어 기반의 크리올 언어

16세기부터, 포르투갈 여행자들과 정착민들, 아프리카와 아시아 노예들, 그리고 지역 주민들 사이의 광범위한 접촉은 다양한 포르투갈의 영향력을 가진 많은 피진들의 출현으로 이어졌다.

이들 피진 각각이 다음 세대의 모국어가 되면서, 그들은 18세기까지 아시아, 아프리카, 남아메리카의 많은 지역에서 사용되었던 완전히 발달한 크레올 언어로 진화했다.

일부 포르투갈어 또는 포르투갈어의 영향을 받은 크레올은 오늘날에도 전 세계 300만 명 이상의 사람들, 특히 부분 포르투갈 혈통을 가진 사람들에 의해 여전히 사용되고 있다.

음운론

주요 기사: 포르투갈어 음운론
사라, 유럽 포르투갈어 원어민.
브라질 포르투갈어.

포르투갈어의 음운학은 카탈로니아어, 프랑코프로방살어 같은 언어의 음운론과 비슷하지만 스페인어의 음운론은 사르디니아어, 남이탈리아어 방언과 유사하다.어떤 사람들은 포르투갈어의 음운론을 스페인어, 갈로망스어(예: 프랑스어), 그리고 북부 이탈리아 언어(특히 제노아어)[128][17]의 혼합어로 묘사할 것이다.

구강모음은 최대 9개, 반음모음은 2개, 자음은 21개입니다.단, 일부 언어의 종류는 음소가 적습니다.또한 5개의 비모음이 있는데, 일부 언어학자들은 이것을 구강 모음의 이음이라고 여긴다.갈리시아-포르투갈어는 로마 제국 시대에 로마 군인, 식민지 개척자, 치안 판사들이 도입한 속된 라틴어(일반 라틴어)에서 유래하여 옛 로마 속주의 갈레시아 지역에서 발전했다.비록 그 과정이 다른 지역보다 더 느리기는 했지만, 2개 국어 사용 기간 이후, 수 세기의 Vult Latin과의 접촉은 토착 언어들을 완전히 소멸시켰고, 약간의 갈라케어 [129][130]특징을 가진 새로운 종류의 라틴어의 진화를 이끌었다.

갈라에키아어와 루시타니아의 영향은 켈트어와 이베리아어에서 [131][132]유래한 플래카네임뿐만 아니라 일부 갈리시아-포르투갈어 단어에서도 감지될 수 있는 지역 속칭 라틴 방언으로 흡수되었다.

갈리시아-포르투갈어의 초기 형태는 수비 왕국에서 이미 사용되었고 800년에 갈리시아-포르투갈어는 이미 북서쪽 이베리아의 [133]고유어가 되었다.갈리시아-포르투갈어로의 진화를 시작한, 속된 라틴어의 첫 번째 알려진 발음 변화는 게르만 그룹인 수비족과 서고트족 (585-711)[133]의 통치 기간 동안 일어났다.갈리시아-포르투갈어의 "굴절 부정사"(또는 "개인 부정사")[134][135]와 비모음은 고대 [136][137]프랑스어처럼 현지 켈트어의 영향을 받아 진화했을 수 있다.따라서 비모음은 로마 갈라키아에서 사용되는 속된 라틴어의 음운학적 특성이지만, 6세기와 [138]7세기 이후에야 문자로 증명된다.

모음.

리스본의 포르투갈인 단음절 차트. /,, ̃/는 중앙 슈와 위치에 있습니다.
마푸토의 모잠비크 자연사 박물관(마누엘린).
인도 퐁타이냐스의 펀다상 오리엔트.Fundassao Oriente는 Instituto Cameses, Instituto Menezes Bragansa 등과 함께 포르투갈어와 문화의 전 세계적인 프로모션을 위한 기관입니다.

[139]

프라이아에 있는 국제 포르투갈어 어학원 본부입니다.
포르투갈어의 모음 음소(포르투갈어)[140][141][142]
구모음
전선. 중앙의 뒤로
가까운. i (표준) u
클로즈미드 e o
오픈미드 ɛ ɐ ɔ
열다. a
비모음
전선. 중앙의 뒤로
가까운. ĩ ũ
클로즈미드 ẽ õ
오픈미드 ɐ̃

카탈로니아어, 독일어처럼 포르투갈어는 강세가 있는 음절과 강세가 없는 음절을 대조하기 위해 모음의 질을 사용합니다.강세가 없는 고립모음은 상승하는 경향이 있고 때로는 집중되는 경향이 있습니다.

자음

포르투갈어의 자음 음소(포르투갈어)[143][144][145][146]
순음부 치과/
폐포 		구개음 벨라 구개수
평지 순음했다
비음 m n ɲ
플로시브 목소리가 없는 p t k 키
음성 b d ɡ ɡʷ
마찰음 목소리가 없는 f s ʃ
음성 v z ʒ ʁ
대략적인 반음향 j w
측면의 l ʎ
플랩 ɾ

음표

  • (eu) rio /ʁii.u/ 및 (ele) riu /ˈwiw/[147]에서와 같이 반모음은 언어 활용에서 강세가 없는 고모음과 대비된다.음운학자들은 그들의 본성이 모음인지 [148]자음인지에 대해 논의한다.
  • 대부분의 브라질과 앙골라에서 ///로 표기되는 자음은 비음 구개음 근사사 [j],]로 인식되며, 그 앞에 오는 모음은 [nnjj̃u][149][150]이다.
  • Bisol(2005:122)은 포르투갈어가 /k//와 /w/[146]의 배열이 아닌 부가적인 음소로서 /k//와 /ʷ//를 갖는 것을 제안한다.
  • 다음 / has/로 표기되는 자음은 방언에 따라 다양한 깨달음이 있다.유럽에서는 전형적으로 구개수 트릴 []]이지만, 유성 구개수 마찰음[]]으로서의 발음이 도시 지역에서 우세해지고 있을 수 있다.또한 무성 구개수 마찰음 []]으로 인식되며, 치경 트릴 [r]의 원래 발음 또한 다양한 [151]방언에서 매우 흔하다.리스본 악센트에서 단어 이니셜 /r/의 일반적인 인식은 유성 구개수 마찰 트릴 [̝̝][152]이다.브라질에서는 ///는 연수개, 구개수 또는 성문일 수 있으며, 유성음 [153]사이에 없는 한 무성음일 수 있습니다.보통 무성개 마찰음[x], 무성 성문 마찰음[h] 또는 무성 구개수 마찰음[χ]으로 발음된다.포르투갈어 Guttural R도 참조하십시오.
  • /s/ 및 /z/는 보통 영어와 같이 라미노 치경이다.그러나, 북포르투갈의 많은 방언들은 북부 이베리아의 로망스 언어에서처럼 /s/와 /z/를 아피코 치경 동형어(약간 부드러운 []] 또는 []]처럼 들린다)로 발음한다.극소수의 북동부 포르투갈 방언은 여전히 첨탑과 적층 자매어(각각 s/ss와 c/s/z로 표기됨) 사이의 중세적 구분을 유지하고 있다.
  • 음소로서 /t//는 외래어에서만 발생하며, 화자는 /t//로 대체하는 경향이 있다.그러나 [t]]는 많은 브라질 방언에서 /i/ 앞에 /t/의 이음이다.마찬가지로 [d]]는 같은 맥락에서 /d/의 알로폰입니다.
  • 포르투갈 북부와 중부에서 유성 파열음(/b/, /d/, ///)은 단어의 시작 부분이나 비모음 [140][141]뒤에 있는 경우를 제외하고 각각 마찰음 [β], [d] 및 []]로 완화된다.

문법.

주요 기사: 포르투갈어 문법

포르투갈어 문법의 주목할 만한 점은 동사이다.형태학적으로 볼 때, 고전 라틴어에서 유래한 언어적 변형이 다른 주요 로망스어보다 포르투갈어에 의해 보존되어 왔다.포르투갈어와 스페인어는 문법이 매우 유사하다.포르투갈어에는 다른 로망스어(갈리시아어 및 팔라어 제외)에서는 볼 수 없는 문법적 혁신도 있습니다.

  • 현재 완성도는 갈리시아-포르투갈어족 특유의 반복적 의미를 가지고 있다.과거에 시작되었지만 미래에 다시 발생할 것으로 예상되는 일련의 행동을 나타냅니다.예를 들어, 텐호텐타도 팔라콘시고의 문장은, 「당신과 이야기하려고 했습니다」가 아니고, 「당신과 이야기하려고 했습니다」로 번역됩니다.한편, 「최신 뉴스를 들었습니까?」의 올바른 번역은 *tens ouvido as Ultimas가 아닙니다.하지만 울티마스는 어때?반복이 [154]암시되지 않기 때문입니다.
  • 포르투갈어는 중세 서이베리아 로맨스에서 발전한 미래의 가정적 분위기를 이용한다.현대 스페인어와 갈리시아에서는 거의 완전히 사용되지 않게 되었다.미래 가정은 독립 절이 발생하도록 미래에 충족되어야 하는 조건을 나타내는 종속 절에 나타납니다.영어는 보통 같은 상황에서 현재형을 사용한다.
eleito presidente, mudarei a lei.
내가 대통령에 당선되면 법을 바꿀 것이다.
Quando는 Mais velho, vais entender를 포어한다.
나이가 들면 이해할 수 있을 거예요.
  • 인칭 부정사는 인칭과 숫자에 따라 주어에 따라 굴절할 수 있다.이것은 종종 누가 특정 액션을 수행해야 하는지 보여줍니다."돌아가는 것이 좋다" "돌아가는 것이 좋다" "돌아가는 것이 좋다"그래서인지 포르투갈어에서는 다른 로망스어보다 부정절들이 가정절들을 더 많이 대체한다.

필기 시스템

이 표는 1990년 포르투갈어 맞춤법 협정에서 발췌한 것이다.[편집]
이 섹션은 포르투갈어 맞춤법 port Port에서 발췌한 것입니다.[편집]

포르투갈어 철자법은 라틴 알파벳에 기초하고 있으며 강세, 모음 높이, 비음 및 기타 소리 변화를 나타내기 위해 급성 악센트, 곡절 악센트, 무덤 악센트, 칠데, 세딜라를 사용합니다.마지막 맞춤법 협정에 의해 영숫자 표기가 폐지되었다.악센트 문자와 디그래프는 대조 목적으로 별도의 문자로 계산되지 않습니다.

포르투갈어의 철자는 대체로 음소이지만, 일부 음소는 한 가지 이상의 방법으로 철자를 쓸 수 있다.애매한 경우, 정확한 철자는 형태학 및 전통과 어원의 조합을 통해 결정되므로, 소리와 문자 또는 이중 글씨 사이에 완벽한 일대일 대응은 존재하지 않는다.포르투갈어의 주요 굴절 패러다임을 알고 다른 서유럽 언어들의 철자법을 아는 것은 도움이 될 수 있다.

샘플 텍스트

포르투갈어로 [155]된 세계인권선언 제1조:

Todos osese humanos nascem lives e iguais em dignidade e em diritos.Dotados de razang e de consciencia, devem agir uns para os em espriito de frubnernidade.

영어로 [156]된 세계인권선언 제1조:

모든 인간은 자유롭고 존엄성과 권리에서 평등하게 태어났다.그들은 이성과 양심을 타고났으며 형제애의 정신으로 서로에게 행동해야 한다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

인용문

  1. ^ a b 에스놀로그에서 포르투갈어 (2018년 제21호)
  2. ^ "Continúan los actos del Día de la Lengua Portuguesa y la Cultura Lusófona" [Acts continue to mark Portuguese Language and Portuguese Culture Day]. Government of the Republic of Equatorial Guinea. 10 May 2016.
  3. ^ Gutiérrez Bottaro, Silvia Etel (2014), "El portugués uruguayo y las marcas de la oralidad en la poesía del escritor uruguayo Agustín R. Bisio" [Uruguayan Portuguese and oral marks in the poetry of Uruguayan writer Agustín R. Bisio] (PDF), abehache (in Spanish), vol. 4, no. 6, archived from the original (PDF) on 12 August 2019, retrieved 18 March 2018
  4. ^ "Historia lingüística del Uruguay". www.historiadelaslenguasenuruguay.edu.uy. Archived from the original on 5 April 2019. Retrieved 9 May 2020.
  5. ^ Fernández Aguerre, Tabaré; González Bruzzese, Mahira; Rodriguez Ingold, Cecilia (2017), Algunas notas teórico metodológicas sobre la relación entre regiones y aprendizajes en Uruguay [Some theoretical methodological notes on the relationship between regions and learning in Uruguay] (in Spanish), pp. 11–15, hdl:20.500.12008/10776
  6. ^ a b c "Estados-membros" [Member States]. Community of Portuguese Language Countries (in Portuguese). 7 February 2017.
  7. ^ "The Origin and Formation of The Portuguese Language". Judeo-Lusitanica. Duke University. Archived from the original on 10 May 2017. Retrieved 15 October 2016.
  8. ^ Bittencourt de Oliveira, João. "Breves considerações sobre o legado das línguas célticas". filologia.org.br.
  9. ^ "CIA World Factbook". Retrieved 12 June 2015.
  10. ^ Admin, e2f. "What are the 5 official languages of South America?". e2f. Retrieved 21 June 2020.
  11. ^ "Lesson Nine: How Many People Speak Portuguese, And Where Is It Spoken?". Babbel Magazine. Retrieved 21 June 2020.
  12. ^ "Potencial Económico da Língua Portuguesa" (PDF). University of Coimbra.
  13. ^ "Top 11 Most Spoken Languages in Africa". 18 October 2017.
  14. ^ "세계에서 가장 영향력 있는 언어 10가지" 조지 베르버, 1997년, 랭귀지 투데이(Language Today)는 scribd.com에서 "...다른 많은 언어들, 벵갈어, 영어, 프랑스어, 독일어, 힌디어/우르두어, 이탈리아어, 마라티어, 판자비어, 페르시아어, 브라질어(포르투갈어), 러시아어, 스칸디나비아어, 스페인어"를 검색했습니다.n"
  15. ^ Bernard Comrie, Encarta Encyclopedia(1998), George Weber, "상위 언어: '세계에서 가장 영향력 있는 언어 10대', '언어 투데이'(1997년 12월 2권).2011년 9월 27일에 원본에서 보관되었습니다.2011-09-28 취득.
  16. ^ Benozo, F. (2018) : "Uma paisagem atlantica pré-histörica"2015-2017년 Jornadas das Letras Galego-Portugesas 2015–2017년 절차에서 "Etnogénese e etno-filologia paleo-mesolytica das tradiões galega e portuguesa"를 참조한다.볼로냐 대학, DTS 및 아카데미 갈레가 다 링구아 포르투갈에사. 페이지 159–170
  17. ^ a b Bagno, Marcos (2007), Gramática Histórica do latim ao português brasileiro [Historical Grammar from Latin to Brazilian Portuguese], University of Brasília – via www.academia.edu
  18. ^ a b 이베리아 반도 북서부, 특히 대서양 서부와 북해안, 남북으로 오비에도와 메리다를 연결하는 가상의 선 사이에 라틴어 비문의 말뭉치가 있다.이 말뭉치는 명백히 켈트족인 언어적 특징과 우리가 생각하는 켈트족이 아닌 다른 언어적 특징을 포함하고 있다.전자는 당분간 히스파노-셀틱 북서쪽 라벨로 묶어야 한다.후자는 루시타니아인들이 점령한 지역의 잘 문서화된 동시대의 비문에서 볼 수 있는 것과 같은 특징이며, 따라서 루시타니아인 또는 더 넓게는 갤로-루시타니아인으로 알려진 품종에 속합니다.이미 말했듯이, 우리는 이 품종이 켈트어족에 속한다고 생각하지 않는다." Jordan Colera 2007: 페이지 750
  19. ^ Comparative Grammar of Latin 34 (PDF), archived from the original (PDF) on 27 September 2007
  20. ^ 2016년 4월 5일 웨이백 머신에 보관된 로마 이전 이베리아 민족학 지도(기원전 200년경).Arkeotavira.com 를 참조해 주세요.2011년 11월 14일에 취득.
  21. ^ 도밍고스 마리아 다 실바, 오스 부리오스, 테라스 데 부로, 카마라 시립 데 테라스 데 부로, 2006년 (포르투갈어)
  22. ^ Koutantos, Dimitrios. "Palavras que cheiram mar 2: Etimologia de mais de 1000 Palavras Gregas Usadas em Português (Λέξεις που μυρίζουν θάλασσα)" (PDF).
  23. ^ Vocabulário Ortográfico da Galiza elaborado pela Academia Galega da Língua Portuguesa (AGLP) (in Portuguese), Santiago de Compostela, Portugal: Academia Galega da Língua Portuguesa (AGLP), 2015, retrieved 5 August 2021
  24. ^ Lay, Stephen (2015). "Sanctity and Social Alienation in Twelfth-Century Braga as Portrayed in the Vita Sancti Geraldi". Portuguese Studies. 31 (2): 153–168. doi:10.5699/portstudies.31.2.0153. S2CID 164609309.
  25. ^ Jean-Pierre Juge (2001) Petit précis – Chronologie occitane – Histoire & civilization, 페이지
  26. ^ de Assis, Maria Cristina, História da língua portuguesa (PDF), archived from the original (PDF) on 8 March 2021, retrieved 21 February 2019
  27. ^ Watts, Henry Edward (1891). Miguel de Cervantes: His Life & Works. London: Walter Scott.
  28. ^ Shipley, Joseph T. (1946). Encyclopedia of Literature. Philosophical Library. p. 1188.
  29. ^ Poddar, Prem; Patke, Rajeev S.; Jensen, Lars (2008). "Introduction: The Myths and Realities of Portuguese (Post) Colonial Society". A historical companion to postcolonial literatures: continental Europe and its empires. Edinburgh University Press. p. 431. ISBN 978-0-7486-2394-5.
  30. ^ a b "Museu da Língua Portuguesa aberto ao público no dia 20" [Portuguese Language Museum open to the public on 20]. Noticiaslusofonas.com (in Portuguese). 8 March 2006. Retrieved 23 July 2012.
  31. ^ "Brazil: Fire engulfs Portuguese language museum in Sao Paulo, one killed". International Business Times. 22 December 2015.
  32. ^ "Museu da Língua Portuguesa será reaberto ao público no domingo". Agência Brasil. 29 July 2021.
  33. ^ Carvalho, Daniela de (1 February 2013). Migrants and Identity in Japan and Brazil: The Nikkeijin. ISBN 978-1-135-78765-3.
  34. ^ "Special Eurobarometer 243 "Europeans and their Languages"" (PDF). European Commission. 2006. p. 6. Retrieved 11 May 2011.
  35. ^ "Portuguese language in Brazil". Countrystudies.us. Retrieved 23 July 2012.
  36. ^ Hagemeijer, Tjerk (2009), "As Línguas de S. Tomé e Príncipe" (PDF), Revista de Crioulos de Base Lexical Portuguesa e Espanhola, vol. 1, no. 1, pp. 1–27
  37. ^ Angola: Language Situation (2005). Keith Brown (ed.). Encyclopedia of Language and Linguistics (2 ed.). Elsevier. ISBN 0-08-044299-4.
  38. ^ 메데이로스, 아델라르도아프리카 포르투갈어 - 앙골라
  39. ^ A. D. Medeiros, Adelardo. "Portuguese in Africa – Mozambique". Retrieved 12 June 2015.
  40. ^ A. D. Medeiros, Adelardo. "Portuguese in Africa – Guinea-Bissau". Retrieved 12 June 2015.
  41. ^ "Constitution of the Republic of South Africa 1996, Chapter 1: Founding Provisions". www.gov.za. Retrieved 20 June 2019.
  42. ^ "Coneixements i usos lingüístics de la població d'Andorra: Situació actual i evolució 1995–2018" (PDF) (in Portuguese). Government of Andorra. 2019. Retrieved 20 July 2022.
  43. ^ "Bermuda". World InfoZone. Retrieved 21 April 2010.
  44. ^ "Population by mother tongue, by province and territory (2006 Census)". Statistics Canada. Archived from the original on 13 March 2012.
  45. ^ "Portuguese in Europe · Portuguese-speaking countries & Portuguese language knowledge in Europe". Languageknowledge.eu. Retrieved 19 March 2022.
  46. ^ "Japão: imigrantes brasileiros popularizam língua portuguesa" (in Portuguese). 2008. Archived from the original on 6 July 2011. Retrieved 13 May 2011.
  47. ^ "4.6% according to the 2001 census, see". Cia.gov. Retrieved 23 July 2012.
  48. ^ a b Carin Pretorius – Developed CEIT Development CC. "The Namibian".
  49. ^ "Paraguay Ethnologue".
  50. ^ "Languages of Macau".
  51. ^ Lingue della Svizzera. Pratiche linguistiche in Svizzera: Primi risultati dell'Indagine sulla lingua, la religione e la cultura 2019 (Report) (in Italian). 2019.
  52. ^ 참조
  53. ^ Carvalho, Ana Maria (2010). "Portuguese in the USA". In Potowski, Kim (ed.). Language Diversity in the USA. Cambridge University Press. p. 346. ISBN 978-0-521-74533-8.
  54. ^ "Portuguese Language in Goa". Colaco.net. Archived from the original on 29 May 2001. Retrieved 21 April 2010.
  55. ^ "The Portuguese Experience: The Case of Goa, Daman and Diu". Rjmacau.com. Archived from the original on 21 July 2006. Retrieved 21 April 2010.
  56. ^ "1.500 pessoas estudam português em Goa". Revistamacau.com. 2 June 2014. Retrieved 10 July 2015.
  57. ^ Factoria Audiovisual S.R.L. (20 July 2010). "El portugués será el tercer idioma oficial de la República de Guinea Ecuatorial – Página Oficial del Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial". Guineaecuatorialpress.com. Retrieved 23 July 2012.
  58. ^ "Equatorial Guinea Adds Portuguese as the Country's Third Official Language". PR Newswire. Retrieved 7 February 2017.
  59. ^ Government of the Republic of Equatorial Guinea. "Equatorial Guinea, member of the Community of Portuguese Language Countries".
  60. ^ "Official languages of Mercosul as agreed in the Protocol of Ouro Preto". Actrav.itcilo.org. Archived from the original on 22 July 2011. Retrieved 23 July 2012.
  61. ^ 법령 제1조"Official statute of the organization". Oei.es. Retrieved 23 July 2012.
  62. ^ 남미 연합 헌법 제23조
  63. ^ OAS 총회 절차 규칙 개정, 2000년 6월 5일
  64. ^ a b c 아프리카 연합 헌법 개정 의정서 제11조
  65. ^ "Languages in Europe – Official EU Languages". EUROPA web portal. Archived from the original on 2 February 2009. Retrieved 12 October 2009.
  66. ^ "Statistics Portugal - Web Portal". www.ine.pt.
  67. ^ a b "IBGE Projeção da população". www.ibge.gov.br.
  68. ^ a b "Population by Country (2022) - Worldometer". www.worldometers.info.
  69. ^ "Statistics Portugal - Web Portal". www.ine.pt.
  70. ^ "Governo uruguaio torna obrigatório ensino do português" [Uruguayan government makes Portuguese mandatory]. UOL Notícias (in Portuguese). 5 November 2007. Retrieved 13 July 2010.
  71. ^ "Portuguese language will be option in the official Venezuelan teachings" (in Portuguese). 24 May 2009. Archived from the original on 22 May 2011. Retrieved 13 July 2010.
  72. ^ "Zambia will adopt the Portuguese language in their Basic school" (in Portuguese). 26 May 2009. Archived from the original on 28 May 2009. Retrieved 13 July 2010.
  73. ^ a b c d "Congo will start to teach Portuguese in schools" (in Portuguese). 4 June 2010. Archived from the original on 7 August 2010. Retrieved 13 July 2010.
  74. ^ "Português entra no currículo escolar da Costa do Marfim no próximo ano letivo" [Portuguese enters the Ivory Coast school curriculum next school year]. www.portugal.gov.pt (in Portuguese). 23 June 2016.
  75. ^ "República da Maurícia". www.cplp.org.
  76. ^ "Português vai ser introduzido no ensino secundário no Zimbabué" [Portuguese to be introduced to secondary education in Zimbabwe]. SAPO 24 (in Portuguese). 18 January 2017.
  77. ^ "Zimbabwe: Português vai ser introduzido no ensino secundário do país" [Zimbabwe: Portuguese to be introduced into the country's secondary education] (in Portuguese). Angola Press – ANGOP. 19 January 2017. Archived from the original on 6 August 2020. Retrieved 22 January 2020.
  78. ^ "Português será língua curricular em 32 países no próximo ano letivo" [Portuguese will be curricular language in 32 countries next school year]. SAPO 24 (in Portuguese). 22 July 2019.
  79. ^ "Portuguese language in Timor Leste" (PDF).
  80. ^ "The World Factbook – Field Listing – Population – CIA". Central Intelligence Agency. Archived from the original on 4 October 2018. Retrieved 7 March 2015.
  81. ^ "Portuguese language gaining popularity". Anglopress Edicões e Publicidade Lda. 5 May 2007. Archived from the original on 18 March 2012. Retrieved 18 May 2011.
  82. ^ Leach, Michael (2007). "talking Portuguese; China and East Timor". Arena Magazine. Archived from the original on 5 November 2011. Retrieved 18 May 2011.
  83. ^ Bilrero, António (15 March 2018). "Promising future for Portuguese language in China". Macao Magazine. Archived from the original on 2 July 2019.
  84. ^ Viviane Maia dos Santos. "A Constituição de Corpora Orais Para a Análise das Formas de Tratamento" (PDF). Anais do IX Encontro do CELSUL Palhoça, SC, out. 2010 Universidade do Sul de Santa Catarina. Archived from the original (PDF) on 4 March 2016. Retrieved 10 August 2017.
  85. ^ Béliche Alves, Cibelle Corrêa (2012). "'Por onde tá "o tu"?' no português falado no Maranhão". Signum: Estudos da Linguagem. 15 (1): 13–31. doi:10.5433/2237-4876.2012v15n1p13. Retrieved 10 August 2017.
  86. ^ Loregian-Penkal, Loremi (2005). "Alternância tu/você em Santa Catarina: uma abordagem variacionista" (PDF). Estudos Lingüísticos (in Portuguese). XXXIV: 362–367. Retrieved 10 August 2017 – via Tu/você alternation in Santa Catarina: a variationist approach.
  87. ^ "Português na Europa". InfoEscola.
  88. ^ "Audio samples of the dialects of Portuguese". Instituto Camões. Retrieved 12 June 2015.
  89. ^ "Nheengatu and caipira dialect". Sosaci.org. Archived from the original on 15 December 2018. Retrieved 23 July 2012.
  90. ^ Ferraz, Irineu da Silva (2005). Características fonético-acústicas do /r/ retroflexo do portugues brasileiro: dados de informantes de Pato Branco (PR) [Acoustic-phonetic characteristics of the Brazilian Portuguese's retroflex /r/: data from respondents in Pato Branco, Paraná] (PDF) (Master's thesis) (in Portuguese). Universidade Federal do Paraná. pp. 19–21. hdl:1884/3955.
  91. ^ Leite, Cândida Mara Britto (2010). "O /r/ em posição de coda silábica na capital do interior paulista: uma abordagem sociolinguística" [Syllable coda /r/ in the "capital" of the Paulista hinterland: a sociolinguistic analysis]. Sínteses (in Portuguese). 15: 111. Archived from the original on 22 December 2012.
  92. ^ Callou, Dinah; Leite, Yonne (2001). Iniciação à Fonética e à Fonologia [Introduction to Phonetics and Phonology] (in Portuguese). Jorge Zahar Editora. p. 24.
  93. ^ Castilho, Ataliba T. de, Saber uma língua é separar o certo do errado? A língua é um organismo vivo que varia conforme o contexto e vai muito além de uma coleção de regras e normas de como falar e escrever [To know a language is really about separating correct from awry? Language is a living organism that varies by context and goes far beyond a collection of rules and norms of how to speak and write] (PDF) (in Portuguese), Museu da Língua Portuguesa, archived from the original (PDF) on 22 December 2012
  94. ^ "Linguistic prejudice and the surprising (academic and formal) unity of Brazilian Portuguese". Archived from the original on 21 October 2012. Retrieved 22 September 2012.
  95. ^ Monteiro, José Lemos (2000). "As descrições fonológicas do português do Ceará: de Aguiar a Macambira" (PDF). Revista do GELNE. 2 (1).
  96. ^ Maia, Viviane dos Santos (2012). 'Tu vai para onde? ... Você vai para onde?': manifestações da segunda pessoa na fala carioca ['Tu vai para onde? ... Você vai para onde?: manifestations of the second person in Carioca speech] (PDF) (Master's thesis) (in Portuguese). Federal University of Rio de Janeiro. Archived from the original (PDF) on 11 October 2017. Retrieved 10 August 2017.
  97. ^ Aragão, Maria do Socorro Silva de, Aspectos Fonético-Fonológicos do Falar do Ceará: O Que Tem Surgido nos Inquéritos Experimentais do Atlas Lingüístico do Brasil – ALiB-Ce [Phonetic-Phonological Aspects of the Speech of Ceará: What Has Appeared in Experimental Surveys of the Linguistic Atlas of Brazil – ALiB-Ce] (PDF) (in Portuguese), archived from the original (PDF) on 1 February 2014, retrieved 10 August 2017
  98. ^ Lee, Seung Hwa (2006). "Sobre as vogais pré-tônicas no Português Brasileiro" [About pre-tonic vowels in Brazilian Portuguese] (PDF). Estudos Lingüísticos (in Portuguese). XXXV: 166–175. Retrieved 10 August 2017.
  99. ^ Aragão, Maria do Socorro Silva de (2009). "Os estudos fonético-fonológicos nos estados da Paraíba e do Ceará" [Phonetic-phonological studies in the states of Paraíba and Ceará] (PDF). Revista da ABRALIN (in Portuguese). 8 (1): 163–184. Archived from the original (PDF) on 11 October 2017. Retrieved 10 August 2017.
  100. ^ Nascimento, Katiene; Guimarães, Daniela; Barboza, Clerton; et al. (2012). "Revisitando a palatalização no português brasileiro" [Revisiting palatalization in Brazilian Portuguese]. Revista de Estudos da Linguagem (in Portuguese). 20 (2): 59–89.
  101. ^ "Learn about Portuguese language". Sibila. Retrieved 27 November 2012.
  102. ^ 주의: 이 사운드 파일의 화자는 리우데자네이루 출신이며 노르데스티노와 노르티스타 억양에 대한 자신의 경험을 말하고 있습니다.
  103. ^ "O MEC, o "português errado" e a linguistica..." [MEC, "wrong Portuguese" and linguistics…]. Imprenca.com (in Portuguese). 17 May 2011. Archived from the original on 19 April 2012. Retrieved 23 July 2012.
  104. ^ "Cartilha do MEC ensina erro de Português" [MEC primer teaches Portuguese error]. Saindo da Matrix (in Portuguese). 18 May 2011. Retrieved 23 July 2012.
  105. ^ "Livro do MEC ensina o português errado ou apenas valoriza as formas linguísticas?". Jornal de Beltrão (in Portuguese). 26 May 2011. Retrieved 23 July 2012.
  106. ^ "Sotaque branco" [White accent] (in Portuguese). Meia Maratona Internacional CAIXA de Brasília. Archived from the original on 17 May 2016. Retrieved 25 September 2012.
  107. ^ "O Que É? Amazônia" [What is? Amazon]. Amarnatureza.org.br (in Portuguese). Associação de Defesa do Meio Ambiente Araucária (AMAR). 1 September 2009. Archived from the original on 22 December 2012. Retrieved 25 September 2012.
  108. ^ "Fala Norte" [North Speech]. FalaUNASP (in Portuguese). 24 November 2010. Archived from the original on 22 December 2012. Retrieved 25 September 2012.
  109. ^ Giorgi, Alessandra; Pianesi, Fabio (1997). "On the Italian, Latin, and Portuguese Temporal Systems". Tense and Aspect: From Semantics to Morphosyntax. ISBN 978-0-19-509193-9.
  110. ^ "Canja". Dicionário Priberam.
  111. ^ Jensen, John B. (1989). "On the Mutual Intelligibility of Spanish and Portuguese". Hispania. 72 (4): 848–852. doi:10.2307/343562. JSTOR 343562.
  112. ^ Penny, Ralph (2000). Variation and Change in Spanish. Cambridge University Press. p. 14. ISBN 978-0-521-78045-2.
  113. ^ Dalby, Andrew (1998). Dictionary of Languages: The Definitive Reference to More Than 400 Languages. Columbia University Press. p. 501. ISBN 978-0-231-11568-1. how well do spanish speakers understand portuguese?.
  114. ^ Ginsburgh, Victor; Weber, Shlomo (2011). How Many Languages Do We Need?: The Economics of Linguistic Diversity. Princeton University Press. p. 90. ISBN 978-0-691-13689-9.
  115. ^ a b Lipski, John M (2006). Face, Timothy L; Klee, Carol A (eds.). Too close for comfort? the genesis of 'portuñol/portunhol' (PDF). Selected Proceedings of the 8th Hispanic Linguistics Symposium. pp. 1–22. Retrieved 21 June 2015.
  116. ^ a b A Fala Galego-Portuguesa da Baixa-Limia e Castro Laboreiro [The Galician-Portuguese Speech of Baixa-Limia and Castro Laboreiro] (PDF) (in Portuguese), retrieved 5 October 2018
  117. ^ "O galego deixa de ser unha das linguas 'en perigo' para a Unesco" [Galician is no longer one of the "endangered" languages for Unesco]. Galicia Hoxe (in Galician). 20 February 2009. Archived from the original on 6 November 2016. Retrieved 30 May 2015.
  118. ^ a b Moniz, Alexandre (2021). "Galician: How to Kill a Language" (PDF). Cambridge Engage. Retrieved 21 September 2021.
  119. ^ Galician, Ethnologue, retrieved 21 April 2010
  120. ^ O galego e o português são a mesma língua/
  121. ^ "Jerónimo Cantador de Argote e a Dialectologia Portuguesa (continuação)". Lusografias (in Portuguese). 27 August 2008. Retrieved 30 May 2015.
  122. ^ Silva, António de Morais (1823). Diccionario da lingua portugueza. Na typ. de M. P. de Lacerda. p. 140. Retrieved 30 May 2015. aravia.
  123. ^ Osório, Jorge A. (1993). "D. Dinis: o Rei a Língua e o Reino" [D. Dinis: the King the Language and the Kingdom] (PDF). Máthesis (in Portuguese) (2): 17–36. Retrieved 12 June 2015.
  124. ^ Camus, Yves. "Jesuits' Journeys in Chinese Studies" (PDF). Archived from the original (PDF) on 24 September 2015. Retrieved 12 June 2015.
  125. ^ 디시오나리오포르투게-치네: 푸한시: 포르투갈어-중국어 사전, 미켈레 루지에리, 마테오 리치, 존 W. 위텍 편집.2001년 출판, Biblioteca Nacional.ISBN 972-565-298-3.Google Books에서 부분 미리 보기 사용 가능
  126. ^ a b "Multilingual Multiscript Plant Name Database: Sorting Citrus Names". University of Melbourne. Retrieved 11 December 2012.
  127. ^ Ostergren, Robert C. & Le Bosse, Mathias (2011). The Europeans, Second Edition: A Geography of People, Culture, and Environment. Guilford Press. p. 129. ISBN 978-1-60918-140-6.
  128. ^ 국제음성학회 핸드북 126-130페이지
  129. ^ Luján Martínez, Eugenio R. (2006). "The language(s) of the Callaeci". E-Keltoi: Journal of Interdisciplinary Celtic Studies. 6: 715–748. ISSN 1540-4889.
  130. ^ Piel, Joseph-Maria (1989). "Origens e estruturação histórica do léxico português" [Origins and historical structure of the Portuguese lexicon]. Estudos de Linguística Histórica Galego-Portuguesa [Studies in Galician-Portuguese Historical Linguistics] (PDF) (in Portuguese). Lisboa: IN-CM. pp. 9–16. Archived from the original (PDF) on 27 February 2008.
  131. ^ 예를 들어 Bolso: Toponimia Céltica e os vestigios de cultura 재료 da Historia de Portal. 프리레, 호세 Revista de Guimaranges, Volume Especial, I, Guimaranges, 1999, 페이지 265–275 Wayback Machine에서 2012년 2월 6일 아카이브(PDF). 2011년 11월 14일 취득.
  132. ^ Cabeza Quiles, Fernando (2014). A toponimia celta de Galicia. Noia: Toxosoutos. ISBN 978-84-942224-4-3.
  133. ^ a b "As origens do romance galego-português" [The origins of the Galician-Portuguese romance language]. História da Língua Portuguesa em linha (in Portuguese). Instituto Camões.
  134. ^ Alinei, Mario; Benozzo, Francesco (2008). Alguns aspectos da Teoria da Continuidade Paleolítica aplicada à região galega [Some aspects of the Paleolithic Continuity Theory applied to the Galician region] (PDF) (in Portuguese). ISBN 978-989-618-200-7. Retrieved 14 November 2011.
  135. ^ Raposo, Eduardo (1989). "Prepositional Infinitival Constructions in European Portuguese". In Osvaldo A. Jaeggli; Kenneth J. Safir (eds.). The Null Subject Parameter. Studies in Natural Language and Linguistic Theory. Vol. 15. pp. 277–305. doi:10.1007/978-94-009-2540-3_10. ISBN 978-1-55608-087-6.
  136. ^ "Comparative Grammar of Latin 34: Language Contact" (PDF). Archived from the original (PDF) on 27 September 2007.
  137. ^ Silva, Luís Fraga da. "Ethnologic Map of Pre-Roman Iberia (circa 200 B.C.)". Arkeotavira.com. Archived from the original on 25 November 2011. Retrieved 14 November 2011.
  138. ^ "Fonética histórica" [Historical phonetics]. História da Língua Portuguesa em linha (in Portuguese). Instituto Camões. Archived from the original on 22 September 2007.
  139. ^ "Delegação da Índia". www.foriente.pt. Archived from the original on 27 May 2012. Retrieved 8 June 2022.
  140. ^ a b Cruz-Ferreira (1995:92)
  141. ^ a b 마테우스 & 단드라데 (2000:11)
  142. ^ Christopher, Spahr. "Confronting the European Portuguese low vowel distinction" (PDF). UToronto. UToronto. Retrieved 22 December 2021.
  143. ^ Cruz-Ferreira (1995:91)
  144. ^ 바르보사 & 알바노 (2004:228–229)
  145. ^ Carvalho, Joana (2012). "Sobre os Ditongos do Português Europeu" (PDF). ELingUp (in Portuguese). 4 (1): 20. Archived from the original (PDF) on 29 November 2015. A conclusão será que nos encontramos em presença de dois segmentos fonológicos /kʷ/ e /ɡʷ/, respetivamente, com uma articulação vocálica. Bisol (2005:122), tal como Freitas (1997), afirma que não estamos em presença de um ataque ramificado. Neste caso, a glide, juntamente com a vogal que a sucede, forma um ditongo no nível pós-lexical. Esta conclusão implica um aumento do número de segmentos no inventário segmental fonológico do português.
  146. ^ a b 비솔(2005:122)견적:프로포스타에케는 후두개골+후부 활공 인디케다노 렉시코 코모유미다드 모노포네마티카 /k//e /ʷ/////. o glide que, nete caso, sita-se nao-ramificado, vogal seguinte um ditongo crescente em nivel pos 어휘. Ditongos crescentes somente se formam nivel. Em resumo, conso selar e o glide poor, Quando seguidos de a/o, formam uma so unidade fonologica, ouseja, um segmento secundarria voca, um segu sego seguplica, unto termos termo comical complexo.
  147. ^ Rodrigues (2012:39–40)
  148. ^ Bisol (2005:123)
  149. ^ Thomas (1974:8)
  150. ^ Perini, Mário Alberto (2002), Modern Portuguese (A Reference Grammar), New Haven: Yale University Press, ISBN 978-0-300-09155-7
  151. ^ Mateus & d'Andrade (2000:5–6, 11)
  152. ^ Grønnum (2005:157)
  153. ^ Barbosa & Albano (2004:228)
  154. ^ Squartini, Mario (1998). Verbal Periphrases in Romance: Aspect, Actionality, and Grammaticalization. Berlin: Mouton de Gruyter. ISBN 978-3-11-016160-1. OCLC 39007172.
  155. ^ "Universal Declaration of Human Rights - Portuguese (Portugal)". Unicode.
  156. ^ "Universal Declaration of Human Rights". un.org.

Sources

Literature
Phonology, orthography and grammar
Reference dictionaries
Linguistic studies
  • Cook, Manuela. Portuguese Pronouns and Other Forms of Address, from the Past into the Future – Structural, Semantic and Pragmatic Reflections, Ellipsis, vol. 11, APSA, www.portuguese-apsa.com/ellipsis, 2013
  • Cook, Manuela (1997). "Uma Teoria de Interpretação das Formas de Tratamento na Língua Portuguesa". Hispania. 80 (3): 451–464. doi:10.2307/345821. JSTOR 345821.
  • Cook, Manuela. On the Portuguese Forms of Address: From Vossa Mercê to Você, Portuguese Studies Review 3.2, Durham: University of New Hampshire, 1995
  • Lindley Cintra, Luís F. Nova Proposta de Classificação dos Dialectos Galego- Portugueses (PDF) Boletim de Filologia, Lisboa, Centro de Estudos Filológicos, 1971.

External links

Portuguese edition of Wikipedia, the free encyclopedia