카이와어
Kaiwá language| 카이와 | |
|---|---|
| 카요바 | |
| 네이티브: | 아르헨티나, 브라질 |
| 민족성 | 카이와 |
원어민 | 18,000 (2003)[1] |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | kgk |
| 글로톨로지 | kaiw1246 |
| ELP | 카이와 |
카이와는 마토 그로소 도술 주의 브라질 카이와 약 1만8000명, 아르헨티나 북동부의 510명이 사용하는 과라니어다.읽고 쓰는 능력은 카이와는 5~10%, 포르투갈어는 15~25%이다.카이와는 어휘적으로 70%가 파이 타비테라 언어와 유사하며, 스페인어와 함께 파라과이의 두 민족 언어 중 하나인 구아라니 언어 사촌과 유사하다는 것은 때때로 상호 이해가능하다고 여겨지기도 한다는 것을 의미한다.[1]
음운론
모음.
| 앞면 | 중앙 | 뒤로 | |
|---|---|---|---|
| 가까운. | i ĩ | ɨ ɨ̃ | u ũ |
| 클로즈미드 | e ẽ | o õ | |
| 개방하다 | a ã |
- /e/는 [ɛ]로도 들을 수 있다.
자음
| 라비알 | 치조류 | 구개체 | 벨라르 | 글로탈 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 평이한 | 연구실. | ||||||
| 멈추다 | 무성음의 | p | t | k | ʔ | ||
| 목소리 있는 | ɡ | ɡʷ | |||||
| 혼전의 | ᵐb ~ m | ⁿd ~ n | ᶮdʲ ~ ɲ | ||||
| 프리커티브 | v | s | ʃ | h | |||
| 로코틱 | ɾ | ||||||
| 근사치 | (j) | (w) | |||||
- 혼전정지는 비음향으로도 들을 수 있다.
- [w]는 /v/ 또는 /u/의 전축으로 들린다.
- [j]는 /i/[2]의 전축으로 들린다.
샘플 텍스트
에레그와타 라모 카아그위 루피 에레헥사 콰아하그웨 피탱 포랭아리루피 콰야를 과대평가하라.오버브라마 "Kaa! Kaa!" 그가 말했다.헤타 오 콰이 카아그위 [3]루피
포르투갈어 번역:[3]
콴도 보컬 파세아 노 마토 보컬 아라라 보컬.책략 델라 에 덤 베르멜호 보니토.아라라 voa no céu.Quando voa, grita "Kaa! Kaa!"하 무이타스 아라라스 마토.
거친 영어 번역:
덤불 속을 걷다 보면 마코를 본다.깃털은 아름다운 붉은색이다.마코가 하늘을 날다.그것이 날 때, 그것은 "Kaa! Kaa!"라고 외친다.덤불에는 많은 마코들이 있다.
메모들
참고 문헌 목록
- 여름 언어학 연구소 (1980) 테지 엔헤. 5 카르틸하 카이와, 실, 브라질리아, DF.
