포르투갈어 맞춤법

포르투갈어 맞춤법은 라틴 문자를 기반으로 하며, 강세, 모음 높이, 비음화 및 기타 소리의 변화를 나타내기 위해 예각 악센트, 외각 악센트, 그레이브 악센트, 틸드 및 세딜라를 사용합니다.그 대음절은 지난 정교 협정에 의해 폐지되었습니다.악센트 문자와 숫자는 대조 목적으로 별도의 문자로 계산되지 않습니다.

포르투갈어의 철자법은 대부분 음소이지만, 어떤 음소들은 한 가지 이상의 방법으로 철자를 쓸 수 있습니다.모호한 경우, 정확한 철자법은 어원과 형태론 및 전통의 조합을 통해 결정됩니다. 따라서 소리와 문자 또는 도형 사이에 완벽한 일대일 대응 관계가 존재하지 않습니다.포르투갈어의 주요 굴절 패러다임을 알고 다른 서유럽 언어의 맞춤법을 아는 것은 도움이 될 수 있습니다.

포르투갈어 음운론에서는 소리, 이중모음, 주요 철자법의 전체 목록을 제공합니다.이 기사는 포르투갈어의 철자법뿐만 아니라 악센트와 같은 다른 맞춤법 문제에 대해서도 덜 사소한 세부 사항을 다루고 있습니다.

글자이름과 발음

모든 경우와 예외를 나열하는 것이 번거로워지기 때문에 가장 빈번한 소리만 아래에 나타납니다.포르투갈어는 다의중심 언어이며, 일부 글자는 발음이 다릅니다.그런 변형들을 제외하고, 대부분의 자음들의 발음은 꽤 간단합니다.오직 자음 r, s, x, z, digraphs ch, lh, nh, rr, 그리고 모음만이 영어 화자들의 특별한 주의를 필요로 할 수 있습니다.

많은 글자들이 하나 이상의 발음을 가지고 있지만, 그들의 음가는 단어 내의 위치로부터 예측할 수 있는 경우가 많습니다. 보통 자음(x는 제외)의 경우가 그렇습니다.포르투갈어의 14개 모음소리를 쓸 수 있는 글자가 5개밖에 없기 때문에 모음은 맞춤법이 더 복잡하지만, 그 때에도 발음은 어느 정도 예측이 가능합니다.포르투갈어의 주요한 굴절 패러다임을 아는 것이 도움이 될 수 있습니다.

다음 표와 이 글의 나머지 부분에서 '음절의 끝에'라는 말은 '자음 앞에 또는 단어의 끝에'라고 이해할 수 있습니다.글자 r에서 "음절의 시작(모음 사이가 아님)"은 "단어의 시작 또는 l, n, s 또는 자음으로 끝나는 접두사 뒤에"를 의미합니다.두 개 이상의 공통 발음을 가진 문자의 경우, 가장 일반적인 음가는 세미콜론의 왼쪽에 주어지며, 단어 내의 제한된 수의 위치에서만 발생합니다."~"로 구분되는 소리는 다른 발음이나 방언형입니다.

글자들의 이름은 남성적입니다.

편지	유러피안의		브라질의		음소 가치	예	예제(IPA)
	이름.	이름 (IPA)	이름.	이름 (IPA)
Aa	아	/a/	아	/a/	/a/, /ɐ/	카라	[ˈkaɾɐ]
Bb	베	/be/	베	/be/	/b/ 또는 [β]	바토	[ˈ바투(~ʊ)]
Cc	쎄	/se/	쎄	/se/	/k/; /s/	콘시소	[k õˈ si.zu(~ʊ)]
Dd	드	/de/	드	/de/	/d/ ~ [d ʒ] 또는 [ð]	다다디바	[ˈdaðivɐ/ˈdad(ʒ)ivɐ]
이	é	/ɛ/	é 또는 é	/ɛ/, /e/	/e/, /ɛ/, /i/, /ɨ/, /ɐ/, /ɐi/	세를 내다	[ˈʀẽntə/ˈʁẽt(ʃ)i]
Ff	에페	/ˈɛfɨ/	에페	/ˈɛ파이/	/f/ nb6	팔라	[ˈfa(~ɑ)lɐ]
Gg	게 또는 게	/ʒe/, /ɡe/	게 또는 게	/ʒe/, /ɡe/	/ɡ/ 또는 [ɣ]; /ʒ/	ɡ이 ɡ란테	[ʒiˈɣɐ̃ntə/ʒiˈɡɐ̃t(ʃ)i]
흐흐	아가	/ɐˈɡa/	아가	/ˈɡ/	/ʁ/ 외래어로 본래 침묵하는	가정의	[ˈɔmɐ̃j/ˈõmẽj~ˈomẽ(ɲ)]
이이	i	/i/	i	/i/	/i/ nb5	아이다데	[iˈðaðə/iˈdad(ʒ)i]
제이제이	조타의	/ˈʒɔtɐ/	조타의	/ˈʒɔtɐ/	/ʒ/ nb6	잰타	[ˈʒɐ̃(n)tɐ]
ㅋㅋ	카파	/ˈ캡ɐ/	카	/ˈ카/	/k/	키위	[키 ː위]
Ll	일레일레르	/ˈɛlɨ/	일레일레르	/ˈɛ리/	/l/ ~ [ɫ ~ w] nb 6 nb 9	라마살의	[lɐmɐˈsa(~ɑ)ɫ/lamaˈsaw]
음.	eme	/ˈɛmɨ/	eme	/ˈ/	/m/ nb6 nb 10	말라를	[ˈ마(~ɑ)l ɐ]
Nn	에네	/ˈɛnɨ/	에네	/ˈ니/	/n/ nb5 nb 10	닌호	[ˈniɲʊ], [ˈnĩj̃u]
우우우	오	/ɔ/	오 또는 오	/ɔ/, /o/	/o/, /ɔ/, /u/ nb 5	오쿨로스	[ˈɔ쿨루(~ʊ)s(/ʃ)]
pp	ê	/pe/	ê	/pe/	/p/	파토	[ˈ파투(~ʊ)]
Qq	퀘	/ke/	퀘	/ke/	/k/ nb2	퀀트	[ˈkẽntə/ˈkẽt͡ʃi]
Rr	오류가 있거나, 없든지	/ˈɛʁɨ/, /ʁe/	잘못한	/ˈɛʁi/	/ɾ/, /ʁ/, /ʀ/, /r/ ~ /h/, /ɽ/	라로	[ˈʁ/ʀ/raɾu], [ˈhaɾu(~ʊ)]
ㅅ	에세의	/ˈɛsɨ/	에세의	/ˈɛ/	/s/, /z/, [ʃ] ~ [ʒ]	사이소	[ˈ시즈(~ʊ)]
Tt	te	/te/	te	/te/	/t/ ~ [t ʃ] 또는 [θ]	텐테	[ˈtẽntə/ˈtẽt͡ʃi]
우우	u	/u/	u	/u/	/u/ nb5	우루부	[u ɾu ˈ부] ([u ɾu ˈβu])
Vv	ê	/ve/	ê	/ve/	/v/ 또는 /β~b/	휴가를 보다	[ˈ박 ɐ] ([ˈ박 ɐ])
Ww	음탕한	/ˈ ɐ bliu/, /ˈ듀플 ˌ브/	달리오의	/ˈ다블리우/	/u/, /v/ 또는 /w/	와트	[ˈ와 ː트]
Xx	xis	/ʃi ʃ/	xis	/ʃ는/	/ʃ/, /ks/, /z/, /s/, /gz/ nb 12 nb 16	엑세일	[ˈʃa(~ɑ)lə/ˈʃali]
야이	입실론 또는 이그레고	/ˈips ɨl ɔn/, /ˌi ˈgr ɛgu/	입실론	/ˈ입실õ/	/i/ 또는 /j/	예티	[j ɛ티 ː]
즈즈	제	/ze/	제	/ze/	/z/, /s/, /ʃ/ ~ [ʒ]	주니르	[zuˈniɾ̥(ə)/zũ.ˈ(n)i ɾ~∅]

메모들

1. ^문자 b, d, g는 특히 포르투갈 북부와 중부에서, 상호음성 위치에서 [β], [ð], [ɣ]를 나타낼 수 있습니다.모잠비크에서는 인터보칼릭 /d/를 [d. ð] 또는 [d ː]로 구현할 수 있으며, 대부분 최종 e-caduc 또는 /o/를 줄이기 전입니다.다른 지역간 계획은 유럽 다양성의 [ð]로도 실현될 수 있습니다.
2. ^/k/는 모잠비크에서 [k ʰ]로 구현될 수 있으며, 대부분 최종 e-caduc 또는 /o/를 줄이기 전에 구현됩니다.
3. ^앞에 e 또는 i.
4. ^/i/(스펠링 i 또는 때때로 e) 소리가 나기 전에 BP에서 알로폰적으로 마찰됩니다.
5. ^다른 모음 앞 또는 뒤에 강세가 없을 때 모음 감소의 형태로 근사치가 될 수 있습니다.bóia와 proa 같은 단어들은 [ˈ b ɔj.j ɐ]와 [ˈ p ɾow]로 발음됩니다.w ɐ].
6. ^f, j, l, m, n, r, s는 때때로 브라질 북서부 지역에서 다르게 이름 지어집니다: fê, ji, le, le, mê, nê, re, se.
7. ^단어의 시작이나 끝에 침묵.또한 디지그래프 ch의 일부, lh, nh.아래 참조.
8. ^문자 K(EP에서는 capa / ˈkap ɐ/ 또는 bp에서는 ca / ka/로 불림), W(EP에서는 deplio / ˈd ɐ블리우/ 또는 duplo vé / ˈduplu ˌve/, BP에서는 dáblio / ˈdabliu/), Y(EP에서는 ipsilon / ˈips ɨl ɔn/ 또는 이그레고 / ˌi ˈgr ɛ구/, BP에서는 ipsilon / ˈipsil õ/)는 2009년 이전에는 공식 알파벳의 일부가 아니었습니다.외래어, 개인 이름 및 이로부터 파생된 혼성어에만 사용됩니다.동티모르, 마카오, 앙골라, 모잠비크, 기니비사우, 상투메 프린시페에서 사용되는 문자에 K, W, Y 문자가 포함될 것입니다.^[2]브라질에서는 2009년 1월 1일부터, 포르투갈에서는 2009년 5월 13일부터, 카보베르데에서는 2009년 10월 1일부터 정사협정이 법적으로 발효되었습니다.그러나, 이 글자들은 1911년 이전에 사용되었습니다 (포르투갈의 철자 개혁에 관한 기사 참조).
9. ^남부 BP의 EP 및 보존 레지스터에서 [ɫ]로 벨라리제이션 되었습니다.대부분의 브라질에서 음절 끝에 [u ̯], [ʊ̯], 또는 드물게 [o ̯](스페인어나 일본어의 영향으로)에 발성되었습니다.
10. ^일반적으로 음절의 끝에 무성 또는 무성음이 있습니다(단어-끝 n은 일부 화자에 의해 대여된 단어로 완전히 발음됩니다).아래의 비강화 섹션을 참조하십시오.
11. ^대부분의 방언에서 (모음 사이가 아닌) 음절의 시작이나 (BP의 일부 방언에서) 음절의 끝에 하나의 그래픽 r이 /ʁ/ 또는 /ɻ/~/ɽ///ɹ/로 발음됩니다 (이 소리의 변형은 포르투갈어 음운론 참조).그러나 상파울루 방언에서는 [b ɽ], [d ɽ], [f ɽ], [g ɽ], [k ɽ], [p ɽ], [t ɽ], 또는 /j/ 뒤의 자음군에서도 /ɽ/로 구현될 수 있습니다./l/ 이후에는 [ɽ.r](예: melro [mˈɛɽ.r ʊ])로 동화 및 구현할 수 있습니다.유럽 방언에서 단어의 초성 또는 /n/, /l/, /s/ ([ʒ]) 또는 비음화는 매우 강렬한 /ʁ/, /ʀ/ 또는 /r/ (나중에 갈리시아어처럼)로 발음될 수 있습니다.다른 곳에서는 / ɾ/ 및 그 변형으로 발음됩니다.마지막 음절이 강세를 보일 때, 특히 브라질(교육을 받지 않은 일부 구어체 등록부는 아니지만 전국적으로 널리 퍼져 있음)과 일부 아프리카 및 아시아 국가에서 마지막 음절이 강세를 보일 때 단어 사용자는 또한 침묵할 수 있습니다.유럽형에서는 /s/ 뒤에 [r ̝]로 단어 이니셜 /r/을 구현할 수 있습니다./ɾ의 Word(또는 coda)-최종 유럽 변형에는 [ɾ̥], [r ̝], [r ̻] 및 [ɻ̊]가 포함됩니다.때때로 음소가 아닌 [ə]가 마지막 /ɾ/ 뒤에 추가되기도 합니다.
12. ^단 하나의 s는 모음 사이에서 유성 /z/로 발음됩니다.
13. ^/s/, /z/, /ʃ/, /ʒ/, / sib/ 네 개의 음절 사이의 반대는 음절 끝에서 무력화됩니다. 자세한 정보는 아래를 참조하십시오.
14. ^문자 t는 비음모음(항상 그 앞에 비음+[n]으로 실현됨), /f/, /j/, /l/, /r/, /ʃ/, /w/ 및 정지로 둘러싸여 있으며, 일부 모잠비크어 변종에서는 유사음 [θ]로 읽을 수 있습니다.대부분 최종적으로 감소된 모음은 [t ʰ]로도 실현될 수 있습니다.East Timorees 포르투갈어에서도 /t/에 대한 동일한 열망 패턴이 발생합니다.
15. ^북포르투갈어 방언은 갈리시아어와 더 멀리 연관된 북이베리아어(미란데어, 카스티야어, 아라곤어, 카탈루냐어, 바스크어를 포함한 아스투르어-레오네어)와 공통적인 특징 하나인 /b/와 /v/가 /β~b/로 합쳐진 것입니다.
16. ^문자 x는 / ʃ/, /ks/, /z/, /s/ 또는 /gz/(피크제, fixar, exemplo, 프록시모, 헥사고노)를 나타낼 수 있습니다.단어의 첫머리에는 항상 / ʃ/로 발음됩니다.

디그래프

포르투갈어는 성분의 합과 다른 소리를 나타내는 한 쌍의 문자인 디그래프를 사용합니다.디그래프는 알파벳에 포함되어 있지 않습니다.

자소	발음
쳇	/ʃ/
lh	/ʎ/, /lʲ/, /lj/
nh	/ɲ/, /j̃/
rr	/ʁ/
ㅅ	/s/
qu	/k/; /k ʷ/
구	/ɡ/; /ɡʷ/; /ɡu/

e와 i 앞에 있는 두문자 qu와 gu는 평음 또는 ˈ음(quebra / ɛk ɾɐb ɐ/, cinquenta / s ĩˈk ʷẽt ˈɡɛʁɐ/, gerra / ˈɡʷ/, sagui / sa ˈɡʷi/)을 모두 나타낼 수 있지만, 항상 a와 o 앞에 (quase, quociente, guarana) 라벨링됩니다.trema는 e와 i 이전에 lablized sound를 명시적으로 나타내기 위해 사용되었지만(퀘브라 대 cinqüenta), 그것이 제거된 이후로 그러한 단어들은 기억되어야 합니다.발음 차이는 이 단어들 중 일부는 철자가 다를 수 있음을 의미합니다(quatorze / catorze and quotidiano / cotidiano).^[3]디그래프 ch는 압도적인 다수의 화자들에 의해 영어 shsh로 발음됩니다.Occitan에서 유래한 digraft lh와 nh는 영어로 존재하지 않는 구개음을 나타냅니다.디그래프 rr과 ss는 모음 사이에서만 사용됩니다.디그래프 rr의 발음은 방언에 따라 다릅니다(음소 / ʁ/, 위의 주 참조).

격언론

포르투갈어는 세디야( di), 급성 악센트(illa, é, í, ó, ú), 서플렉스 악센트(â, ê, ô), 틸데(ã, õ), 그레이브 악센트(à, 드물게 ò( formerly, 이전에는 è, ì, ù)의 다섯 가지 격언을 사용합니다.이전에는 다이어레시스(diaeresis)도 사용되었습니다(ï, ü).

자소	발음
아	a
â	ɐ (ɐ̃)
ã	ɐ̃
아	a
ç스	s
é	ɛ
ê	e (ẽ, ɐj)
이이	i (ĩ)
오	ɔ
오	o (õ)
õ	õ
ú	u (ũ)

세디야는 (역사적 구개음화에서) /s/로 발음된다는 것을 나타냅니다.관례적으로 단어의 첫머리에 어원 ç 대신 s를 쓰는데, 이는 여성 이름 "Concei".o"의 저음형인 "Sãoo"에서 나타난다.

예음 악센트와 외음 악센트는 모음이 강세를 보이고 악센트 모음의 질, 더 정확하게 말하면 높이를 나타냅니다. á, é, ó는 저모음(비음모음 제외)이고 â, ê, ô는 고모음입니다.그들은 또한 몇 가지 동형문자를 구별합니다: por "by"와 "to put" 또는 "pode "(그/그녀는) can", pode "(그/그녀는) can"과 pode "(그/그녀는) can"을 구별합니다.

틸드는 단어의 끝에 cãibra와 naço와 같은 글라이드 앞, 단어의 끝에 -s 앞, 그리고 일부 합성어에서 romangzeira "석류 나무", romang "석류"에서 vãmente "vainy"로 표시합니다.단어의 다른 곳에 예사 또는 외연 악센트가 있거나 단어가 복합된 경우가 아니라면, 강세 모음과 일치하는 것이 일반적입니다: óg "오르간", irm + + -zinha ("자매" + 체감 접미사) = irm".zinha "작은 자매".õ의 형태는 -ãoo로 끝나는 명사의 복수와 현재 시제 동사 por의 2인칭 단수와 3인칭 형태(p õ, p õe, p õem)

성묘 악센트는 두 개의 연속 모음의 축약을 인접한 단어(crasis)로 표시하는데, 보통 전치사 a와 관사 또는 지시대명사: a + aquela = quela "at", a + a = à "at the".시간을 나타낼 때도 사용할 수 있습니다: "as 4 horas" = "4시에".그것은 스트레스를 나타내지 않습니다.

때때로 à와 ò는 다른 축약형(예: c ò(들)과 ca(들))에서 사용됩니다(비교 접속사 'than'과 정관사 o와 a에서).(그러나 이러한 예는 드물고 표준적이지 않거나 변증법적으로 불리는 경향이 있으며, 'with' + 정관사의 co(들) 및 coa/ca(들)도 있습니다.)그 사용의 다른 예로는 pra, pras (para+a/as에서) 및 pr ò (para+o/os에서)가 있습니다.1990년의 맞춤법 규칙(2009년 포르투갈, 브라질, 카보베르데에서만 채택됨)에 따르면, 이 형태들은 중대한 억양 없이 철자를 써야 합니다.^[6][7]

어떤 문법학자들은 강세가 없는 [ɛ]와 [ɔ]를 각각 è와 ò로 나타내기도 했습니다.이 강조점은 현재의 맞춤법 표준에서는 제공되지 않습니다.

1971년(브라질)과 1973년(포르투갈)의 철자법 개혁이 있기 전까지, 중대한 억양은 약간의 변화 후에 소위 불규칙한 강세를 가진 단어들의 억양을 나타내기 위해 사용되기도 했습니다.예를 들어, -mente 접사로 형성된 부사뿐만 아니라 (주로 접사 단어 형성 때문에) 약간 악센트가 있거나 아직 악센트가 없는 모음을 나타내는 일부 다른 경우에는 모든 모음이 중대한 악센트 표시를 취할 수 있습니다. 예를 들어 프로바벨멘테, genèricamente, 항문 ì티카멘테, pr òpriamente, ù니카멘테.주요 패턴은 예를 들어, 예를 들어, notavel › notavelmente; notavel › notavelmente; ultimate 음절: jacaré › jacarèzinho 등과 같이 단어의 어떤 부분에 그래픽으로 존재하는 경우, 급성 악센트 표시를 변경하는 것입니다.circular 악센트 표시는 변경되지 않았습니다. simultaneo/a › simultaneous입니다.

자모 â, ê, ô, é는 일반적으로 구개 모음을 나타내지만, m이나 n 다음에 또 다른 자음(또는 ê와 é의 경우 단어 끝 -m)이 붙기 전에 나타나는 모음은 비음입니다.다른 곳에서는 비음모음이 틸데(ã, õ)로 표시됩니다.

일기장이 있는 글자들은 요즘 실질적으로 사용되지 않고 있습니다.2009년까지 브라질 포르투갈어에서 gue/qüe와 gui/qüi의 조합으로 여전히 사용되었습니다(이 경우 유럽 포르투갈어는 1911년에서 1945년 사이에 중대한 억양을 사용했다가 폐지됨).오래된 맞춤법에서는 영어, 프랑스어, 네덜란드어와 같이 이중모음을 구분하는 데 사용되기도 했습니다(예:라 ï냐, 루 ï사, 사우데 등).이중모음과 비히아틱 모음 조합을 구분하는 다른 방법은 현대 사우데에서와 같이 격음을 사용하거나 코로아와 같이 외음을 사용하는 것입니다.

스트레스

아래는 포르투갈어의 급성 악센트와 외접음의 사용에 대한 일반적인 규칙입니다.1차 강세는 단어의 마지막 세 음절 중 어느 하나에 해당할 수 있습니다.단어가 마지막 음절에 강세가 있으면 옥시톤, 마지막 음절 전 음절에 강세가 있으면 파록시톤, 마지막 음절에서 세 번째 음절에 강세가 있으면 프로파록시톤이라고 합니다.대부분의 다음절 단어들은 음절에서 강세를 받습니다.

안테펜트에 강세가 있는 모든 단어는 악센트 표시를 합니다.마지막 음절에서 강세를 보이는 두 개 이상의 음절을 가진 단어는 -a(s), -e(s), -o(s), -am, -em, -ens 이외의 어미가 있으면 악센트가 붙지 않습니다. 단, açi와 같은 공백을 나타내는 것을 제외하고 말이죠.다음과 같이 파록시토닉 단어는 라벨, 라피스, 오르강과 같은 파록시토닉 단어와 구별하기 위해 억양되어야 합니다.

단음절

단음절은 일반적으로 악센트가 없지만, 마지막 모음이 a, e, o이고, 그 뒤에 마지막 -s, -m 또는 -ns가 오는 것은 악센트 표시가 필요할 수 있습니다.

• 동사 por는 전치사 por와 구별하기 위해 악센트가 붙습니다.
• 동사와 vir, tem, vem의 3인칭 복수형은 같은 동사, tem, vem의 3인칭 단수형과 구별되는 악센트가 있습니다.-em으로 끝나는 다른 단음절은 악센트가 붙지 않습니다.
• 모음이 /u/ (영어 "do"에서와 같이)로 발음되는 단음절 또는 모음이 /i/ (영어 "be"에서와 같이) 또는 /ɨ/ (영어 "rose"에서와 같이)로 발음되는 -o(s)로 끝나는 단음절은 악센트가 붙지 않습니다.그렇지 않으면 악센트가 붙습니다.
• 모음 a만을 포함하는 단음절은 관사 a(s)와 전치사 a의 축약을 제외하고, 중대한 악센트, à(s)를 사용하며, 악센트가 없는 다음의 평단 관사, 대명사, 전치사 또는 축약에 대해: a(s), da(s), la(s), la(s), la(s), ma(s), na(s), 타(들)대부분의 단어는 -o(s)로 남성적으로 동등한 어미를 가지며, 또한 악센트가 붙지 않습니다: o(s), do(s), lo(s), lho(s), mo(s), no(s), to(s).

다음절

• 어미 -a(들), -e(들), -o(들), -am, -em, -ens는 강세가 없습니다.그러한 어미를 가진 단어들의 강세 모음은 어미 자체 이전의 첫 모음으로 추정됩니다: bonita, bonitas, gente, viveram, seria, serias (동사), seriam.이 단어가 다른 곳에서 강세가 있는 경우, 강세 표시가 필요합니다: será, serás, até, serria, serrias (형용사), Inácio, Amazonnia/Amazónia.어미 -emand -ens는 ter와 vir에서 파생된 동사의 3인칭 복수형을 제외하고는 강세가 있을 때(contém, convéns) 급성 악센트를 취한다(contém, convém).다른 어미를 가진 단어들은 기본적으로 옥시톤으로 간주됩니다: viver, jardim, vivi, bambu, pensais, pensi, pensou, pensang.그들은 그들의 마지막 음절인 타시, 파실, 아마베이스, 라그비가 아닌 다른 음절에 강세를 받을 때 억양이 필요합니다.
• 강세 i 또는 강세 u를 포함하는 상승 이중모음(히타투스로도 발음될 수 있음)은 악센트가 있으므로 하강 이중모음으로 발음되지 않습니다.강세모음이 s 이외의 문자로 음절을 형성하는 경우는 예외입니다.따라서 라이즈(ra-i-zes), 인클루이도(in-clu-i-do), 사이스테(sa-is-te)는 악센트가 있지만 라이즈(ra-iz), 사이르모스(sa-ir-mos), 사이우(sa-iu)는 악센트가 없습니다. (여기서 다루지 않는 몇 가지 예외가 더 있습니다.)
• 강세 diphthongesi, eu, oi는 첫 번째 모음이 낮을 때마다 강세를 보입니다.
• 그러한 경우 외에도, 보통 pode (동사 poder의 현재 시제, [o]와 pode (동사 poder의 전치사, [o]와 함께)와 pode (동사의 전치사, ɔ)와 같은 빈번한 동형문자를 모호하게 하는 몇 개의 단어가 더 있습니다.유럽 포르투갈어에서는 -ar의 1인칭 복수 동사에서 현재 시제 어미인 -amos / ˈɐ무 ʃ/와 전치사인 -amos / ˈ무 ʃ/ 사이의 구별이 이루어집니다.브라질 포르투갈어에서도 동일하게 발음되기 때문에 이 억양은 사용되지 않습니다.

포르투갈어의 강세 규칙은 스페인어와 음절 표기법이 다소 다릅니다(영어 "continuous"는 포르투갈어 continuo, 스페인어 continuo, 영어 "I continuous"는 포르투갈어 continuo, 스페인어 continuo, 스페인어 continuo).

개인이름

개인 이름에서 구분 기호를 사용하는 것은 일반적으로 위의 조합으로 제한되며, 종종 해당 포르투갈어 철자 규칙에 의해서도 제한됩니다.

포르투갈은 브라질보다 주어진 이름에 대해 더 엄격합니다.그들은 포르투갈어여야 하고 포르투갈어 철자법과 소리에 적응해야 하며 포르투갈어 사용자에 의해 남성적이거나 여성적인 이름으로 쉽게 구별되어야 합니다.이전에 승인된 이름과 거부된 이름의 목록이 있으며, 이전에 승인된 이름의 목록에 포함되지 않은 이름은 반드시 국가 등기소장의 협의를 거쳐야 합니다.^[10][11]이전에 승인된 이름 목록에는 "페드로"(피터)와 "아나"(앤)와 같은 가장 일반적인 이름들이 포함되어 있습니다.^[12]반면에 브라질 출생 등록자들은 라틴 문자나 구분 기호를 포함하는 이름을 받아들일 가능성이 높으며, 활자 설정 시설에서 그러한 문자를 사용할 수 있는 것에만 제한됩니다.

철자가 둘 이상인 자음

대부분의 자음들은 각각 ⟨ ⟩와 ⟩ ⟨로 표기되는 구개음 / ʎ/ 및 / ɲ/를 제외하고는 국제 음성 알파벳과 동일한 값을 갖습니다.

벨라 폭발물

음소	체납		Before ⟨e⟩ or ⟨i⟩
	스펠링	예	스펠링	예
/ɡ/	g	고아노	구	게라, 기타라, 사기
/ɡʷ/	구	구아노		에 익숙하지 않은.
/ɡu/
/k/	c	코티디아노	qu	퀸테, 아키
/kʷ/	qu	적당한		신켄타, 아키페로
/쿠/	CU	카와도	CU	쿠에카

로틱스

폐포 탭 / ɾ/는 항상 단일 ⟨r ⟩로 철자가 지정됩니다.포르투갈어의 다른 로틱 음소는 트릴 [r] 또는 마찰음 [x], [ʁ] 또는 [h] 중 하나로 발음될 수 있으며, 아래에 설명된 바와 같이 문자 ⟨rr ⟨ 또는 ⟩r ⟩입니다.

음소	음절시작		모음 사이		폐음절		음절말
	스펠링	예	스펠링	예	스펠링	예	스펠링	예
/ʁ/	r	로사,텐로,게라	rr	캐로	r	소트를 갖추다	r	마름질을 하다
/ɾ/	-	-	r	카로
∅	-	-	-	-	-	-

시빌리언트

다음 음소의 경우 "음절 시작 시"는 "단어 시작 시 또는 자음과 모음 사이의 순서"로 이해할 수 있습니다.

음소	음절시작[A]		모음 사이		닫힌 음절과 음절 끝
	스펠링	예	스펠링	예	스펠링	예
/s/	s[B][C], 다	sapo, psique, 세도	ss, ç,[D] c,[C] x[E]	아사도, 패스, 아소이트, 알페르세 프록시모	s[G], x,[F] z	isto, externo, paz
/ʃ/	ch, x	추바, 셰른, xarope, xisto	ch, x	페초, 듀슈, 카익사, 멕실항
/z/	z	줌비도, 영	s, z, x[H]	로사, 브라질, 프라조, 아제이트, exemplo	s, x,[I] z[I]	turismo, ex-mulher, felizmente
/ʒ/	j, g[C]	조고, 지프, 젠틀한	j, g[C]	쥬다, 잠옷, 안건

포르투갈어에는 두 가지 주요 억양 그룹이 있는데, 하나는 음절 끝에 있는 치조음(/s/ 또는 /z/)이고, 다른 하나는 우편음(/ʃ/ 또는 /ʒ/)입니다.이러한 위치에서, 시빌런트는 상보적인 분포로 발생하고, 유성 자음 앞에서 음성화되고, 무성 자음 앞에서 또는 발화가 끝날 때 무성화됩니다.

모음.

/a, ɐ/, /e, ɛ/, /o, ɔ/ 쌍의 모음은 강세가 있는 음절에서만 대조됩니다.강세가 없는 음절에서 쌍의 각 요소는 서로 상보적인 분포로 나타납니다.강세 /ɐ/는 주로 코 자음 ⟩m ⟩, ⟩ ⟨, ⟨ ⟨ 다음에 모음이 나타나기 전에 나타나며, 강세 /a/는 EP에서 최소 쌍의 수가 제한되어 있지만 대부분 다른 곳에서 나타납니다.

브라질 포르투갈어에서 강세를 받을 때만 대조되는 비음모음과 비강조모음 음소는 모두 중간 높이의 경향이 있지만, [a]는 (특히 노래하거나 강조하여 말할 때) 종종 비강조모음에서 들을 수 있습니다.20세기 이전의 유럽 포르투갈어에서는 [[ɐ]], [[ɨ]], [[u]]로 높아지는 경향이 있었습니다.아직도 대부분의 브라질 방언에서 elogio라는 단어는 [ilu ˈʒiu], [e ̞lo ̞ˈʒiu], [e ̞lu ˈʒiu] 등으로 다양하게 발음될 수 있습니다.북동부와 남부 브라질의 방언과 같은 일부 방언들은 성전모음 감소를 덜 하는 경향이 있고 일반적으로 강세가 없는 모음은 강세가 있는 모음 쌍 중 하나인 [[ ɛ, ɔ]]와 [[e, o]]를 고수합니다.

교육을 받은 연설에서 모음 감소는 구어체나 방언보다 덜 자주 사용되지만 여전히 더 먼 방언보다 더 많이 사용되며, 일반적으로 중모음은 중모음보다 우세하며 (즉, 소지뉴는 포르투갈에서도 항상 [s ɔˈz ĩɲu]입니다) 스트레스를 받지 않는 환경에서 특히 중모음이 우세합니다., eLogio는 거의 확실하게 [e ̞lo ̞ˈʒi.u]]입니다.중모음은 상파울루와 브라질 남부에서는 아니지만 포르투갈과 리우데자네이루 모두에서 강세 비모음의 선택으로 사용되지만, 바이아, 세르기페 및 인근 지역에서는 프랑스어와 같이 중모음이 중모음에 가까운 것으로 추정됩니다.따라서 베네노는 방언에 따라 EP [v ɯ̽ˈn ̞nu], RJ [v ẽ̞ˈn ẽ̞nu], SP [v ˈn ʊnu] 및 BA [v ɛˈn ɛ̃nu]로 달라질 수 있습니다. /ɐ̃/ 또한 바나나의 각 방언 발음에서 [ba ˈn ən ə], [b əˈ ən ə]로 나타나는 것처럼 상당한 변화를 가지고 있습니다.

강세가 없는 비강 모음의 모음 감소는 브라질 전국적으로 매우 널리 퍼져 있으며, 이는 모국어, 구어 그리고 심지어 대부분의 교육을 받은 음성 등록부에 포함되어 있습니다.그것은 약간 더 저항적이지만 여전히 포르투갈에 존재합니다.

격언론

악센트 모음의 발음은 특정 조건에서 비음이 되는 것을 제외하면 상당히 안정적입니다.이 일반적인 현상에 대한 자세한 내용은 #Nasalization을 참조하십시오.다른 경우에는 비음모음에 타일을 붙이기도 합니다.

무덤 억양은 ⟨ ⟩ 문자에서만 사용되며 단지 문법적인 것으로, 전치사 a와 "f."와 같은 두 ⟨ ⟩ 사이의 충돌을 의미합니다(vou 어법 → vou à acidade "나는 도시에 간다").강세가 없는 ⟨가 /⟩/를 나타내는 방언에서 ⟨ ⟩는 /a/를 나타내고, 강세가 없는 ⟨가 /a/인 방언에서 ⟩는 /a/ 중대한 억양은 방언에서 ɐ à는 /a/를 나타냅니다.

사 ì멘토, 파 ì사젬, 사 ù다르와 같은 스트레스를 받지 않는 이중모음의 분리를 위해 무덤을 사용하자는 제안이 있었습니다.

그 분류 체계는 마지막 맞춤법 개혁 이전에 공식적이었고 지금도 오래된 문헌에서 찾을 수 있습니다.이것은 ⟨크 ⟩ 또는 ⟨그 ⟩와 ⟨디 ⟩ 또는 ⟨ ⟩ 사이의 보통 조용한 ⟨우 ⟩이 실제로 발음된다는 것을 의미했습니다: 리퀴도 "액체"와 상귀네오 "혈액과 관련된".어떤 단어들은 억양에 따라 크게 달라지며, 두 개의 허용되는 발음을 가지고 있습니다.

또한 트레마 대신에 중대한 억양을 사용하는 것이 제안되었는데, 예를 들어 리크 ù도, 노래 ù네오 등이 있습니다.

자소	발음
아	a
é	ɛ
이이	i (ĩ)
오	ɔ
ú	u (ũ)
â	ɐ, ɐ̃
ê	e, əj
오	o (õ)
ã	ɐ̃
õ	õ
아
è
ì
ò
ù

디프통스

각각의 이중모음의 발음 또한 상당히 예측 가능하지만, 공백기에는 별도의 음절에 속하는 인접 모음과 진정한 이중모음을 구별할 수 있는 방법을 알아야 합니다.예를 들어, saio / ˈsaiu/ ([s ˈsaj.ju])라는 단어에서 ⟨어 ⟩는 이전 모음과 더 명확한 이중모음을 형성하지만 (그러나 다음 음절에도 약간의 yod가 일반적으로 있음), saiu /s ɐˈiu/ ([s ɐˈiw])에서는 다음 모음과 이중모음을 형성합니다.스페인어에서와 같이 공백기는 saia / ɐ사이 ˈ/ ([ˈ saj.j ɐ])와 saia / s ɐi ɐˈ/와 같은 동형문자를 구별하여 급성 악센트로 나타낼 수 있습니다.

오랄
자소	발음	자소	발음
ai	[ɐi]	au	[ɐu]
아이,아이	[ai]	au, au	[au]
에이,에이	[ei ~ e ː], [əi]	eu, eu	[eu]
oi	[oi]	아우	[ou ~ o ː]
ei, éi	[ɛi], [əi][i]	eu, eu	[ɛu]
oi, oi	[ɔi]
		아이유	[iu]
ui	[의]
비강
자소	발음	자소	발음
ã이, i이	[ɐ̃ĩ]	앙	[ɐ̃ũ]
õ	[õĩ]	-

비강화

음절이 ⟨m ⟩ 또는 ⟨ ⟩로 끝날 때 자음은 완전히 발음되지 않고 단지 그 앞에 있는 모음의 비음화를 나타낼 뿐입니다.말 끝에는 일반적으로 비강이 형성됩니다.

모노프통스		디프통스
자소	발음	자소		발음
-un, -um, -un, -um[a]	/ũ/
-on, -om, -on, -om[a]	/õ/
-an, -am, -an, -â	/ɐ̃/	-am[c]		/ɐ̃ũ/
-en, -em, -en, -ê	/ẽ/	-em, -ê	-엔-[d]	/ẽĩ/ ([ɐ̃ĩ])
		-엠[c]	-엔-[e]
-인, -임, -인, -임[a]	/ĩ/

⟨m ⟩라는 글자는 일반적으로 ⟨b ⟩나 ⟨p ⟩ 앞에 쓰이거나 단어 끝에 쓰이며(브라질의 comumme-comumente와 같은 몇 가지 복합어로도 쓰임), ⟨ ⟩는 다른 자음 앞에 씁니다.복수형에서 어미 - ⟨m ⟩는 - ⟨n ⟩로 바뀝니다(예: bem, rim, bom, um → bens, rins, bons, uns).몇몇 빌려준 단어들은 - ⟨ ⟩로 끝납니다 (보통 유럽 포르투갈어로 발음됨).

현대 맞춤법에 따르면, ⟨의 ⟩의 비음화는 여섯 단어 muito, muita, muitos, muitas, mui, ruim(브라질 포르투갈어로만 후자)에 표시되지 않은 채로 남아 있습니다.일부 기간 동안, 비강 ⟨ 의 ⟩은 ⟨ũ ⟩로 표시되었습니다: m ũi, m ũita, m ũito, m ũita, m ũitos.

어미 -am, -em, -en(+s), 모음에 악센트 표시가 있든 없든 간에, 어미 -am, -em, -en(+s)은 다양한 라틴어 어미에서 파생된 비음 이중모음을 나타냅니다. 마지막 - ⟨암 ⟩는 다음절 동사에서 나타나는 것으로 항상 강세가 없습니다.⟨렌 ⟩-라는 자소는 벤디토(빔 + 디토), 호멘지뉴(홈 + 지뉴), 벤피카와 같은 몇몇 복합어에서도 비강 이중모음으로 발음됩니다.

형태학적 고찰

부정사가 - ⟨자 ⟩로 끝나는 동사는 전체 컨쥬게이션에서 ⟨j ⟩을 갖습니다: 비아젬 "voyage (명사)" 그러나 viajem (동사의 "travel" viajar "travel"의 현재 부작사의 3인칭 복수).

그들의 굴절 중 하나에서 주제 모음이 강세 ⟨ ⟩가 되는 동사는 같은 어족의 다른 단어들과 마찬가지로 전체 컨쥬게이션에서 ⟨ ⟩로 철자가 쓰여집니다. crio "I create"는 cria "create"와 criatura "creature"를 의미합니다.

동사의 굴절 중 하나에서 주제모음이 강세 ⟨어 ⟩가 되는 동사는 같은 어족의 다른 말들과 마찬가지로 전체 컨쥬게이션에서 ⟨ ⟩로 철자를 씁니다. "내가 지명하는" nomeio는 "지명하는" 것과 "nomea".o"는 "지명하는 것"에 가까운 것을 의미하지 않고 "지명하는"을 의미합니다."을 의미합니다.

어원학적 고찰

포르투갈어 어휘의 대부분은 라틴어, 켈트어, 그리스어, 게르만어, 아랍어에서 유래합니다.원칙적으로, 그것은 그 언어들에 대한 어느 정도의 지식이 필요할 것입니다.그러나, 그리스 단어들은 그 언어에 통합되기 전에 라틴어화되고, 라틴어나 그리스어 기원의 많은 단어들은 영어와 다른 서유럽 언어들에서 쉽게 알아볼 수 있는 동음이 있고, 비슷한 원리에 따라 철자가 쓰여집니다.예를 들어, 글로리아 "영광", 글로리오 "영광", 헤란차 "상속", 진짜 "진짜/왕실".스펠링에 대한 몇 가지 일반적인 지침은 다음과 같습니다.

• ⟨쿠 ⟩ 대 ⟨쿠 ⟩: ⟨쿠 ⟩가 음절로 발음되면 쿠에카 [쿠 ˈɛk ɐ] "남성 속옷"처럼 ⟨c ⟩로 작성되고, 라블라화 벨라 폭발물을 나타내는 경우 콴도 [ˈkw ɐ̃du] "언제"처럼 ⟨q ⟩로 작성됩니다.
• ⟨g ⟩ vs. ⟨j ⟩: 어원학적 ⟨g ⟩, 만약 /ʒ/ 음소를 나타낸다면, ⟨a, o, u ⟩ 전에 ⟩j ⟨로 바뀝니다.
• ⟨ ⟩: 이 편지는 침묵합니다. 단어의 시작에서 어원을 위해, 몇 가지 말절에서, 그리고 ⟨ ⟩, ⟨lh⟩ ⟩의 디그래프의 일부로 나타납니다.라틴어 또는 그리스어의 ⟨ch ⟩, ⟨ph ⟩, ⟨rh ⟩, ⟨th ⟩, ⟨리 ⟩는 보통 각각 ⟨c/qu ⟩, ⟨f ⟩, ⟨r ⟩, ⟨t ⟩, ⟨i로 변환됩니다.
• ⟨로 ⟩ 대 ⟨: 많은 말에서, 당신이 ⟩하는 변형 ⟨는 보통 라틴어와 아랍어 ⟨ au ⟩ 또는 ⟨ ⟩에 해당하고, 더 드물게 라틴어 ap ⟩, ⟨ oc ⟩에 해당합니다.
• ⟨s⟩/⟨ss⟩ vs. ⟨c⟩/⟨ç⟩: the letter ⟨s⟩ and the digraph ⟨ss⟩ correspond to Latin ⟨s⟩, ⟨as⟩, or ⟨ns⟩, and to Spanish ⟨s⟩.⟨ c ⟩(⟩, i ⟩ 이전)와 ⟨ c ⟩(⟨ a, o, u ⟩ 이전)는 보통 라틴어 ⟩ c ⟩ 또는 ⟨ t(i) ⟨에서 유래하거나 아랍어 및 아메린디아어와 같은 비유럽 언어의 ⟨ ⟨에서 유래합니다.그들은 종종 ⟨i ⟩ 또는 ⟨e ⟩ 이전의 어떤 위치 또는 ⟨c ⟩에 있는 스페인 ⟨z ⟩에 해당합니다.그러나 단어의 처음에는 관례에 따라 어원론적 ⟩ ⟩ 대신 ⟨ ⟨를 씁니다.
• 모음 사이의 ⟨z ⟨ 대 ⟩ ⟨: 문자 ⟩z ⟩는 라틴어 ⟨c ⟩ (+ ⟨e ⟩, ⟨i ⟩) 또는 ⟨t(i) ⟩에, 그리스어 또는 아랍어 ⟨z ⟩에 해당합니다.인터포칼릭 ⟨ ⟩는 라틴어 ⟨ ⟩에 해당합니다.
• ⟨x ⟩ vs. ⟨ch ⟩: 문자 ⟨x ⟩는 라틴어 ⟨x ⟩ 또는 ⟨ ⟩에서 유래하거나 아랍어 ⟨dh ⟩에서 유래하며 보통 스페인어 ⟩j ⟨에 해당합니다.디그래프 ⟨ch ⟩(모음 앞)는 라틴어 ⟨ cl ⟩, ⟨ fl ⟩, ⟨ pl ⟩ 또는 프랑스어 ⟩ch ⟩에서 유래하며, 스페인어 ⟨ ⟨(리오플라텐스 스페인어처럼) 또는 ⟨ch ⟩(스페인어의 일부 변형처럼)에 해당합니다.
• ⟨ ⟩ vs. ⟨ x ⟩ vs. ⟨즈 ⟩ 음절 끝: ⟩ ⟨는 모든 파빌리언트들에게 가장 흔한 철자입니다.⟨ x ⟩ 문자가 나타나고 ⟨ ⟩ 앞에 라틴어 또는 그리스어에서 파생된 무성 자음 ⟨c, p, s, t ⟩ 다음에 나타납니다.문자 ⟨z ⟩은 라틴어 ⟩ x ⟩, ⟨c ⟩(+ ⟨e ⟩, ⟨i ⟩) 또는 아랍어 ⟨z ⟨에 해당하는 옥시톤 단어의 끝 부분에서만 발생합니다.

원래 언어에 /ʃ/가 있는 외래어는 토착어일 때를 나타내는 문자 ⟨ x ⟩를 받습니다: xampu "샴푸".많은 방언들이 오래 전에 ⟨치 ⟩와 ⟨ x ⟩의 발음을 병합했지만, 갈리시아어, 포르툰홀 다 팜파, 포르투갈 북동부의 언어 등록부와 같은 일부 갈리시아-포르투갈 방언들은 다른 이베리아 언어들과 마찬가지로 여전히 ⟩치 ʃ/t ⟨/ 대 ⟩ x ʃ/ ⟨/로 그 차이를 유지하고 있습니다.협약을 병합한 방언에서 소리의 차이를 강조하고 싶을 때는 ⟨치 ⟩(tchau "ciao")와 브라질 포르투갈어 레푸블리카 체카(Republica Tchecca "Checo")를 사용하는 것입니다.대부분의 외래어에서는 [d ʒ]가 /ʒ/에 가장 많이 병합되는 것처럼 /ʃ/(또는 /t/: moti "mochi")에 병합됩니다.치조류 마찰음 [ts]와 [dz]는 보존될 가능성이 더 높지만(피자, 자이트가이스트, 쓰나미, 쿠즈, 아드즈키 등), 이 모든 것이 일부 방언에 걸쳐 유지되는 것은 아닙니다(/zait ʃ ʃ가이 ʃ티 ɐ̃디/ '자이트가이스트, /t ʃ수 ˈ ˈ미/ 쓰나미 및 /a ˈ즈키/ [아즈키 철자와 함께]).

강의계획표 작성 및 대조

포르투갈어 음절 표기법 규칙은 두 글자 사이의 음절 구분을 요구합니다: ⟨cc ⟩, ⟨cc ⟩, ⟨mm ⟩, ⟨r ⟨, ⟨ss ⟩ 또는 단일 소리로 발음될 수 있는 다른 글자 조합: fric-ci-o-nar, pro-ces-so, car-ro, ex-ce(p)-to-, ex-sudar.⟨치 ⟩, ⟨ lh ⟩, ⟨ ⟩, ⟨ 구 ⟩, ⟨ 쿠 ⟩ 및 ⟨유 ⟩만 분할할 수 없습니다.그러나 모든 도형은 모음, 큰 소리로 철자를 쓰고 교차 단어 퍼즐을 만들기 위해 구성 문자로 구분됩니다.

기타기호

아포스트로피

아포스트로피(')는 특정 구문의 일부로 나타나는데, 보통 전치사 축약에서 모음의 탈락을 나타내는 데 뒤에 오는 단어: de + água = d'gua.그것은 거의 시에서만 사용됩니다.

하이픈

하이픈 (-)은 합성어, 특히 파파지오-데-라보-버멜로 "붉은 꼬리 앵무새"와 같은 식물과 동물 이름을 만드는 데 사용됩니다.

또한 quero-o "I want it" (enclisis)에서와 같이 동사에 클리틱 대명사를 붙이거나, 심지어는 레바리아 + vos + os = levar-vo-los-ia "I would take its to you"에서와 같이 동사에 포함시키기 위해 광범위하게 사용됩니다.선언 대명사는 동사와 그래픽적으로 연결되어 있지 않습니다. n".o quero "I don't want it".마타리아스 + o = 마타로-이아스 "당신은 그것을 죽일 것입니다", 베베라 + a = 베베라-아 "그/그녀는 그것을 마실 것입니다".

따옴표

유럽 포르투갈어에서는 다른 유럽 언어와 마찬가지로 각따옴표가 문헌의 일반적인 인용에 사용됩니다.

«이스토에움은 com fazeruma citaço em portugues europeu.

"이것은 유럽 포르투갈어로 인용하는 방법의 예입니다."

미국식("…") 또는 영국식("…") 따옴표가 사용되기도 하지만, 특히 덜 격식을 차리지 않는 글(키보드에서 더 쉽게 제작됨)이나 내포된 따옴표 안에서 주의 깊게 쓰는 경우는 덜 흔합니다.브라질 포르투갈어에서는 미국식과 영국식 따옴표만 사용됩니다.

"이스토에움 예시적인 com fazeruma citaçang em portuguus brasileiro"

"브라질 포르투갈어로 인용하는 방법의 예입니다."

두 언어 모두 대시는 일반적으로 따옴표 대신 직접 말하기에 사용됩니다.

― 아보레소-메탄토-디스셀라.

― Nãoo tenho culpa diso - retorquiuelle.

"너무 심심해요." 라고 그녀가 말했습니다.

"그건 내 잘못이 아니야." 그가 쏘아붙였습니다.

브라질 대.유러피안 스펠링

1990년 포르투갈어 맞춤법 협정 이전에 포르투갈어는 두 가지 맞춤법 기준을 가지고 있었습니다.

• 브라질 맞춤법, 브라질 공식.
• 포르투갈, 마카오,^[a] 동티모르, 아프리카 루소폰 5개국(앙골라, 모잠비크, 기니비사우, 상투메 프린시페, 카보베르데)의 공식 맞춤법.

오른쪽 표는 두 맞춤법 사이의 일반적인 차이를 보여줍니다.어떤 것들은 다른 발음 때문이지만 다른 것들은 단지 그래픽일 뿐입니다.주요 내용은 다음과 같습니다.

• 특정 자음의 유무:⟨c ⟩와 ⟨p ⟩라는 문자는 한 맞춤법에서 ⟨c ⟩, ⟨치 ⟩ 또는 ⟨트 ⟩ 앞에 일부 단어로 나타나지만 다른 단어에는 없습니다.보통 편지는 유럽 철자로 적지만 브라질 철자로는 적습니다.
• 구분 기호의 다른 용도: 브라질 철자법은 ⟨ ⟨, ⟨ ⟩ 또는 ⟨ 오 ⟩ 다음에 모음 앞에 ⟩ ⟩ 또는 ⟨ 오 ⟩가 있고, 유럽 철자법은 발음이 다르기 때문에 ⟨ 아 ⟩, ⟨ 오 ⟩ 또는 ⟨ 오 ⟩가 있는 여러 단어가 있습니다.
• 이중 글자의 다른 사용법: 또한 발음이 다르기 때문에 브라질 철자법에는 이중 글자로 ⟩cc ⟨, ⟨rr ⟩, ⟩ss ⟨만 있습니다.그래서 포르투갈어 코노스코는 브라질어 코노스코가 되고 접미사 -mente가 추가된 ⟩ ⟨로 끝나는 단어는 브라질어 철자법에서 ruimente와 commente가 됩니다.

2016년 현재 브라질, 카보베르데, 포르투갈 등에서는 1990년 협정에 따른 개혁된 맞춤법을 의무적으로 사용하고 있으나, 대부분의 성인들은 이를 사용하지 않고 있습니다.

지문품종

관습	1990년 협정 이전의 브라질을 제외한 포르투갈어권 국가들	1990년 협정 이전의 브라질	1990년 협정 이후의 모든 국가	번역.
다른발음	아노니모	아노니모	두 양식 모두 남아 있습니다.	익명의
	비너스	빈누스	두 양식 모두 남아 있습니다.	금성
	사실적인	파토	두 양식 모두 남아 있습니다.	사실
	관념론	아이데이아	관념론	아이디어
무성 자음	악상의	아상	아상	액션.
	derecão	디레샹	디레샹	방향
	엘렉트리코	일렉트리코	일렉트리코	전기의
	옵티모	오티모	오티모	최적의
격언론	핑우임	핑귀임	핑우임	펭귄
	부	굉음을 내다	부	비행
비개인 및 비지명	자네이루	자네이루의	자네이루의	1월

^[15]

참고 항목

• 브라질레이라 데 레트라스
• 스페인어와 포르투갈어의 차이
• 포르투갈어 이름
• 포르투갈어 음운론
• 포르투갈어의 철자법 개혁
• 16세기 가톨릭 선교사들의 작업을 통해 부분적으로 포르투갈어의 맞춤법에 기반을 둔 베트남 맞춤법.
• 1990년 아코르도 오르토그라피코데
• 포르투갈어 위키백과:오르토그라피아달링구아포르투갈어
• 도움말:IPA/포르투갈어

메모들

인용문

참고문헌

• Bergström, Magnus & Reis, Neves Prontuarrio Ortografico 편집장 Noticias, 2004
• Estrela, Edite Aquestãoo ortográfica — Reforma eacordos da lingua portuguuesa (1993) 편집장 노티시아스
• 1943년 브라질 문학 아카데미에서 출판한 Formulaario Ortográfico (정교형) - 브라질의 2009년 이전 철자법
• 1971년 브라질 정부가 1943년 채택한 맞춤법 개정령의 문안
• 1945년 정사 협정 (포르투갈어 표기) - 포르투갈, 브라질, 카보 베르데를 제외한 모든 포르투갈어 사용 국가의 현재 철자법 규칙
• 1990년 맞춤법 협정 (PDF - 포르투갈어로) - 포르투갈, 브라질, 카보베르데의 현재 철자법 규칙, 다른 포르투갈어 사용 국가에서 채택 예정

외부 링크

• 포르투갈어로 된 옴니글로트의 페이지 브라질어 사용자가 알파벳과 대부분의 음소의 이름을 기록한 것이 포함되어 있습니다.
• 포르투갈어 발음
• 포르투갈어용 온라인 키보드
• 포르투갈어 알파벳. 인쇄 가능한 색상과 포르투갈 문자 개요.Wayback Machine에서 2019년 1월 15일 보관