베네수엘라의 언어

Languages of Venezuela

베네수엘라의 언어는 베네수엘라 내의 확립된 공동체에서 사용되는 공식 언어와 다양한 방언을 말합니다.베네수엘라에서 카스틸란은 공용어이며 베네수엘라 국민 대다수가 모국어로 사용하고 있습니다.공용어가 확립되어 있기는 하지만, 베네수엘라 전역에서 사용되는 원주민 마을의 언어는 셀 수 없이 많고, 다양한 지역에도 그들만의 언어가 있다.

베네수엘라에는 적어도 40개의 언어가 쓰이고 있지만 스페인어는 베네수엘라 국민 대다수가 사용하는 언어이다.1999년 베네수엘라 헌법은 스페인어와 베네수엘라 원주민들이 사용하는 언어를 공용어로 선포했다.청각장애인들은 베네수엘라 수화(lengua de sénas venezolana, LSV)를 사용합니다.

스페인어 다음으로 베네수엘라에서 가장 많이 쓰이는 언어는 중국어(40만 명), 포르투갈어(254,000 [1]명), 이탈리아어(20만 명)[2]다.와유는 가장 많이 사용되는 토착어이며,[1] 17만 명의 화자가 있다.

공용어

베네수엘라 헌법에 따르면,[3] 카스티안어는 베네수엘라의 공용어입니다.

1999년 베네수엘라 헌법은 다음과 같이 규정하고 있다.

제9조그 나라의 공용어는 카스틸란어입니다.토착 언어들은 또한 그들의 마을 내에서 공식적인 지위를 가지고 있고, 전체적으로 존중되어야 한다.국가와 인류의 문화적 형평성을 구성하기 위해 공화국.

베네수엘라 수화는 공식언어로 간주되지 않지만 헌법 제81조는 모든 청각장애인이 VSL을 통해 의사소통할 권리를 확립하고 있으며, 나아가 제101조에서는 이 사람들이 그들의 언어로 공중파 및 사설 TV의 형태를 취할 권리를 확립하고 있다.

원주민 언어

베네수엘라의 많은 토착 언어들이 위협을 받거나 멸종 위기에 처해 있다.언어 수가 가장 많은 두 어족은 아라후아칸족과 카리브해족이다.

마지막 원주민 인구조사(1992년)와 2001년 인구주택총조사 자료에 따르면 베네수엘라에는 적어도 70개의 원주민 언어가 사용되고 있으며, 그 중 40개는 8개의 언어족으로 분류되어 있고 나머지 30개는 다른 언어와의 인식 가능한 관계를 나타내지 못하고 있다.언어가 고립된 것으로 간주됩니다.딕슨과 아이켄발드는 많은 원주민들이 그들 민족의 조상 언어를 능숙하게 구사하지 못하기 때문에 구별 가능한 언어의 수는 38개 정도로 다양하며 원주민 언어를 구사하는 사람들의 수는 10만 명에 가깝다고 생각했다.한편, 같은 언어와 다른 언어의 사투리를 항상 구분하지 않는 민족학은 베네수엘라에서 46개의 언어 변종을 구분한다.

대부분의 베네수엘라 원주민들은 제2외국어로 카스티야어를 사용한다.

다음으로 Etnologue에 의해 주어지는 화자의 수를 나타냅니다.이것은, 많은 변종(괄호 안에 그 유저의 대략적인 수)을 나타내고 있습니다.

베네수엘라의 원주민들이 사용하는 모든 언어들은 또한 공식 언어이자 문화적 유산 [3]중 하나로 인정받고 있다.

아라와크족

  • Paraujano(파라우자노?): 시나마이카 지역에서 가장 두드러지는 언어입니다.최근까지 멸종된 것으로 여겨졌지만 유니세프가 지원하는 부활 과정을 거쳤다.
  • 쿠리파코(2.019)
  • 아라와크 (140)
  • 와케나(199년
  • 와유어(119.000): 베네수엘라에서 가장 많은 화자를 가진 토착어입니다.그것은 북부 줄리아 주와 콜롬비아 과히라에서 사용됩니다.베네수엘라의 다른 지역에도 와유 공동체가 있다.

카리브족

카리브어족, 2000년부터.

이 언어들의 대부분은 베네수엘라의 남동부 지역에서 사용된다.과거에는 이와 유사한 언어가 동베네수엘라 해안과 쿠엔타 델 오리노코의 많은 지역에서 사용되었다.

  • Akauayo (644 - 1992년 인구조사부터):페몬 화자와 인접한 모나가스 주와 볼리바르 주에서 사용되는 언어.
  • 에네파 또는 파나레(2.551):볼리바르주와 아마존에서 사용된다.
  • 자프레리아(95): 서부의 줄리아 주의 마을에서만 사용됩니다.
  • 카리냐(4450):베네수엘라 동부의 몇몇 자치구에서 사용됩니다.
  • Pemon(-30000):화자들은 주로 그란 사바나 지역의 볼리바르 주의 남동부 지역에 있다.
  • 와나이 또는 마포요(2?) : 아마존에서 사용되는 사라지기 시작한 언어로 야바라나와 매우 유사합니다.2014년 11월 25일 긴급조치 대상 인류무형문화유산 목록에 포함되었으며 유네스코에 [4]의해 최초로 선언된 베네수엘라 고유어이다.
  • 야바라나(119 - ) : 아마존 북동쪽에서 위협받고 있는 언어입니다.
  • Ye'kuana (5500):화자는 아마존 북동쪽 주와 볼리바르 남동쪽에 위치해 있다.
  • 육파(3.285):이 언어는 줄리아 주에서 사용됩니다.

정복 이후 현재 사멸한 카리브어족에는 타마나코어, 쿠마나고토어, 차이마어가 있다.

집차족

  • 바리어:2007년 베네수엘라의 바리족 약 1,520명이 사용한다.

과이보족

과지보어족
  • Jivi (8.428) 이 언어는 아푸레 주와 아마존 주에서 주로 사용됩니다.
  • 쿠이바(310).

타액피아과

투피족

  • 예랄(482)

야노마미 가문

베네수엘라의 야노마미어족

베네수엘라의 남쪽과 브라질 북부의 집단에 의해 다음과 같은 언어가 사용됩니다.

매크로마쿠족

매크로 마쿠족은 미국주의자들에게 널리 받아들여지고 있는 마쿠어와 베네수엘라의 비교적 고립된 수렵 채집 민족인 두 개의 언어로 구성되어 있다.

전문가들은 이들 언어의 분류에 대해 서로 다른 의견을 가지고 있으며, 이 언어들이 마쿠에어족 언어들과 유효한 계통발생학적 단위를 형성한다고 잠정적으로 인정되어야 할지에 대해서는 의구심이 있다.

기타 소가족

정복 초기 티모테쿠이카어족

지라하라나 어족 또는 지라하라나는 베네수엘라의 서부 지역인 팔콘과 라라 지역에서 사용되는 멸종된 언어 집단이다.이 언어들은 20세기 초에 멸종된 것으로 여겨진다.지라하라어족은 반고립어로 여겨진다.Adelaar와 Muysken은 티모테-퀴카어족과의 어휘적 유사성과 치바어족과의 유형학적 유사성을 지적한다.그러나 제한된 데이터는 지라자라나어와 베톨어 사이의 유사성, 특히 민족명의 유사성에 대한 타당성을 허용하지 않는다.

아루타니사페족은 사페족과 우루악족에 의해 가정적으로 형성되었을 것이며, 일부 저자들은 이를 분류되지 않은 고립된 언어로 간주했다.

고립된, 기밀성이 없는, 의심스러운 기밀 언어

브라질, 볼리비아, 콜롬비아, 베네수엘라에서 온 고립된 언어입니다.
고립된 언어들은 이미 베네수엘라 중부와 남동부 지역에서 소멸되었다.아직 야루로만이 사용되고 있다.오토마코와 구마오의 마지막 화자는 20세기 초에 살았다.

일부 언어는 더 큰 어족에 속하기 때문에 아직 분류되지 않은 언어들이 있는데, 이러한 언어들은 "미분류 언어"라고 불립니다.이 언어들 중 일부는 구두 증거가 존재하지만, 구술 역사는 충분히 설득력이 없다.연구되고 분류되지 않은 다른 언어의 경우, 이들은 "언어 고립자" 범주에 속하며, 이는 해당 어족의 유일한 구성원으로 간주된다는 것을 의미합니다.다음은 더 큰 어족에 속하는 분류되지 않은 언어 목록입니다.

  • 마쿠 (마코) (266)
  • 푸메(4.061)
  • 사페(25) (아루타니사페 언어)
  • 우루악(39) (아루타니사페어)
  • Warao(18.696) :이 언어는 주로 오리노코 델타 지역과 일부 체르카나 지역에서 사용됩니다.그것은 와유우어와 페몬어 다음으로 가장 많은 화자를 가진 베네수엘라의 토착 언어 중 하나이다.
  • 구아몬테이 : 베네수엘라 중부에서 사멸한 언어.
  • 오토마코 : 베네수엘라 중부와 남부 지역에서 온 사어.

다음은 원주민 언어 목록입니다.

가족 언어들 베네수엘라의 스피커 최신 ISO 코드
아라와칸족 피아포코 1033 피아
바니와 3460 kpc
로코노 140 arw.
와유우 170000 구크
카리반 페몬 30000 oc
파나레 1200 pbh
예쿠아나 5000 관리하다
육파 3285 네.
카리브족 4450 카
아카와오 644 카케
자프레리아 91 jru
마포요 2 mcg
야와라나 30 실
나다홉 호드 750 야우
뿌이나베 568 뿌이
과히보 지비 8428 쿠우
치브차 바리 2000 모토
아루타니사페 우루악 30 atx
사페 30 SPC
(표준) 푸메 5420 야에
와라오 18000 잘못하다
피아로아-살리반 피아로아 12200 pid
야노마미 야노마뫼 15700 guu
사네마 5500 xu
야남 100 쉬브
투피과라니 예랄 435 yrl

베네수엘라 원주민 언어 연구

식민지 시대부터 19세기 말까지

토착어에 대한 첫 번째 연구는 유럽에서 온 가톨릭 선교사들에 의해 수행되었다.종교적 예수회, 카푸친, 그리고 다른 사람들은 카리브해, 쿠마나고토, 차이마 그리고 더 많은 언어들의 문법과 사전을 개발했습니다.

마티아스 루이즈 블랑코 수도사는 17세기 후반에 쿠마나고토의 문법과 사전, 그리고 그 카리브어 교리문답을 만들었다.

예수회 길리는 18세기 중반에 오리노코어에 대한 광범위한 연구를 수행했다.길리는 다른 언어들의 관계를 연구했고 남미 언어 분류의 기초 중 하나가 될 일련의 매트릭스 언어 또는 어족들의 존재를 제시했다.

수도승 Jeronimo Jose de Lucena는 그 세기 말에 오토마코어, 타파리타어, 야루로어 교리문답의 어휘와 번역을 상세히 기술했다.또 다른 종교적 인물인 미겔 앙헬 데 제로나는 그 세기 동안 과야나에서 사용된 파리아고타어 개요에 대해 상세히 설명했다.

Alexander Von Humboldt는 1799-1800년 베네수엘라 여행에서 문법과 단어 목록을 수집했고, 유럽 언어학자들에게 이러한 언어에 대한 정보를 공유하는데 도움을 주었다.그의 형 빌헬름 폰 훔볼트는 언어의 본질에 관한 그의 과학 저작에 이 자료를 사용했습니다.

20세기에 바실리오 마리아는 와라오-스페인어 사전을 제작했다.아르멜라다의 카푸친 세사레오는 페몬어 문법과 사전을 집필하고 페모나 문화에 대한 이야기를 편찬했다.

1960년대에 미국인 헨리 A.오스본은 와라오어의 형태 합성법과 음성학에 대해 몇 가지 연구를 했다.

호르헤 카를로스 모소니는 20세기 말에 카리나와 같은 몇몇 원어민들을 연구한 가장 주목받는 과학자 중 한 명이었다.

Marie-Claude Mattéi-Müler는 야노마뫼어, 파나레어, 마포요어, 호데어 및 야와라나어에 대해 광범위한 연구를 수행해 왔습니다.이들과 다른 언어학자들은 베네수엘라 제1국가를 위한 최초의 문맹퇴치 서적 제작에 기여했다.

외국어.

이민자들과 그들의 후손들이 사용하는 언어들은 베네수엘라에서 발견된다.가장 중요한 것은 중국어 (40만 명), 포르투갈어 (25만 4천 명), 이탈리아어 (20만 [2]명), 아랍어 (11만 명), 독일어 (20,000 명), 영어 (20,000 명)[1]이다.

브라질 국경 옆에 사는 몇몇 사람들은 포르투갈어를 사용합니다.가이아나 근처에 위치한 지역에서는 일부 주민, 특히 투룸반의 산 마르틴에서 영어가 사용됩니다.독일어의 방언인 콜로니아 토바르 방언은 콜로니아 토바르어로 사용된다.

학교에서 가르치는 언어

영어

영어는 베네수엘라에서 수요가 많은 외국어이다.그것은 많은 학자들과 전문가들 그리고 중산층과 상류층의 몇몇 사람들에 의해 말해진다.카라카스에는 영자 신문이 있습니다.1946년에 창간된 데일리 저널.영어의 사용은 부분적으로 20세기 초부터 영어권 국가(특히 미국)의 석유 회사들의 존재로 인해 생겨났다.

영어는 중등교육과 바칠라토에서 5년간 필수과목으로 가르친다.바킬라토는 바칼로레아, 중등학교, 미국 고등학교와 유사한 중등교육의 한 분야로 과학과 인문학의 두 갈래로 나뉜다.1986년 베네수엘라 교육부가 승인한 강의요강에 따르면 영어는 다른 나라 사람들과 소통하고 인문, 기술, [5]과학 분야에서 정보를 얻기 위한 도구로 간주되고 있다.그 때문에, 기능적 [5]어프로치를 사용해 학습합니다.바칠레라토에서는 구조주의적 접근이 사용된다.강의 요강에 나와 있는 대사에도 불구하고, 학교에서 배운 지식만으로 언어를 배우는 사람은 거의 없다.

일부 대학에서는 영어 교사나 번역자를 훈련시키기 위한 학위 프로그램이 제공됩니다.나머지 대학에서는 영어가 이 언어로 쓰여진 텍스트를 이해하기 위한 필수 과목으로 공부된다.

스페인어와 함께 상점이나 상품에서도 영어가 사용되고 있습니다.

이탈리아의

20세기 후반, 200,000명 이상의 이탈리아인들이 베네토에서 이 석유 부국으로 이주했다.

카라카스 주재 이탈리아 대사관에 따르면...이탈리아어는 몇 개의 사립 이탈리아 학교와 기관에서 사용할 수 있습니다.다른 유사한 과정들은 이탈리아 외무부와 지역 협회가 주최하고 후원한다.

포르투갈어

베네수엘라의 포르투갈어 사용 커뮤니티는 260,000명으로 매우 큽니다(특히 산타 엘레나 데 우아이렌).이와 같이, 베네수엘라의 학교 커리큘럼에 포르투갈어를 외국어로 포함시키는 것이 진지하게 검토되고 있다.베네수엘라에는 브라질 사람들도 많이 살고 있습니다.포르투갈어는 세계 경제의 매우 중요한 언어가 되었다.지리적으로 널리 퍼진 포르투갈어는 5개 대륙에서 2억 7천만 명의 화자에 의해 공식적으로 사용되고 있으며, 세계에서 여섯 번째로 모국어가 많이 사용되는 언어이며, 남반구에서 가장 많이 사용되는 언어입니다.

프랑스어

프랑스어는 2년간 바킬라토나 고등학교 인문계열에서 필수과목으로 가르친다.학생들은 1학년 때 프랑스어 문법을 배우고, 2학년 때 프랑스어 텍스트를 구성하고 번역한다.

일부 대학에서는 프랑스어 교사나 번역자를 양성하기 위한 학위 프로그램이 제공됩니다.

라틴어와 그리스어

베네수엘라에서 라틴어는 고등학교 인문학과에서 2년간 필수과목으로 가르친다.학생들은 1학년 때 라틴어 문법을 배우고, [6]2학년 때 라틴어 텍스트를 구성하고 번역한다.

안데스 대학은 대학 차원에서 Letras Mencion Lengua y Litaraturas Classicas(고전 언어와 문학) 학위 프로그램을 제공합니다.이 프로그램(베네수엘라에서 유일한 프로그램)에서 학생들은 라틴어, 고대 그리스어, 그리고 두 언어의 문학을 5년 [7]동안 배운다.다른 베네수엘라 대학에서는 라틴어가 Letras(히스패닉 문학) 및 Educacion(멘시온)의 필수 과목입니다.

라틴어와 코이네 그리스어도 로마 가톨릭 신학교에서 가르친다.

원천

  1. ^ a b c "Venezuela". Ethnologue. Retrieved 23 January 2017.
  2. ^ a b Bernasconi, Giulia (2012). "L'ITALIANO IN VENEZUELA". Italiano LinguaDue (in Italian). Università degli Studi di Milano. 3 (2): 20. doi:10.13130/2037-3597/1921. Retrieved 22 January 2017. L'italiano come lingua acquisita o riacquisita è largamente diffuso in Venezuela: recenti studi stimano circa 200.000 studenti di italiano nel Paese
  3. ^ a b "Art. 9" (PDF). Constitution of Venezuela (in Spanish). 1999.
  4. ^ Harris, Robin P. (2017-10-01), "Examining the Role of UNESCO and Intangible Cultural Heritage", Storytelling in Siberia, University of Illinois Press, doi:10.5622/illinois/9780252041280.003.0005, ISBN 9780252041280
  5. ^ a b 교육청 장관 : Programas de Estudio, 교육청 바시카, INGLES, 7o, 8o, 9o grados.카라카스: 1986 (스페인어)
  6. ^ 두케 아렐라노, 호세 곤살로 페르티넨시아 이 비겐시아 델라틴 엔세냥자 데 라 렌구아 에스파놀라, en las ares de la morfologia y de la sintaxis 2008-02-27 웨이백 머신에 보관됨; Universidad de los Andes (스페인어)
  7. ^ Detale de la Carrera: "Letras Mencion Lengua y Literaturas Clasicas" 2008-02-09년 웨이백 머신에 보관, CNU-OPSU: Oportunidades de Educion de Educacion Superior En Venezenezuela (스페인어)

「 」를 참조해 주세요.