슈쿠루어
Xukuru language| 슈쿠루 | |
|---|---|
| 네이티브: | 브라질 |
| 지역 | 페르남부코 |
| 민족성 | 6,400명의 슈쿠루족(1999년)[1] |
| 사멸된 | (날짜 누락)[2] |
슈쿠루안? | |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | xoo |
| 글로톨로지 | xuku1239 |
슈쿠루(수쿠루, 슈쿠루, 이치킬레)는 브라질의 멸종되고 검증이 허술한 언어다. 키리, 키리-소코, 이치킬레라고도 한다. 몇몇 단어 목록과 제랄도 라펜다(1962년)의 스케치로부터만 알려져 있다.[3]
원래 세라데상조세 주와 메오 강, 카피바리베 강, 테페로아 강에서 페르남부코 주와 파라이바 주 등에서 쓰였다. 루코트카(1968)는 가장 최근의 위치를 세라 아라로바와 심브레스라고 보고한다.[4]
분류
루코트카(1968년)는 슈쿠루를 파라티오와 함께 소가족을 이루는 것으로 간주한다.[4]
이 이름의 다른 언어
슈쿠루-카리리는 다양한 소코어로, 카리리어가 될 수도 있다. 키리리라는 이름은 또 다른 카리리 언어인 주부쿠아(Dzubuuka)와 케이트브리가 공유한다. 키리-쇼코라는 이름은 다른 종류의 소코와 공유된다.
분배
제랄도 라펜다(1962)는 슈쿠루족이 주로 페스케이라 시 킴브레스의 알데리아에 있는 카나브라바와 브레진호 정착지에서 발견될 수 있다고 보고했다. 카쥬에이로, 이파네마 벨호, 칼데이랑, 지토, 라고아, 마차도, 시티오 도 메이오, 리아쵸 도스 아프테오스, 트린체아스, 펨테비, 산타나, 상조제 등의 정착지에서도 찾아볼 수 있다. 비록 슈쿠루가 전통적으로 세라 도 오라로바를 점령하였지만, 페르남부코의 다른 자치주, 즉 카루아루, 브레조 다 마드레 데우스, 벨로 자르딤, 산하라, 포상, 페스케이라, 아르베르데에서도 찾아볼 수 있었다.[3]
음운론
자음
슈쿠루 자음:[3]
| p | t | k | |||
| b | d | g | |||
| f | s | ç | h | ||
| v | z | ||||
| m | n | ||||
| l | |||||
| r | j |
모음.
Xukuru 모음:[3]
| i | u |
| é [e] | o [o] |
| ê [ɛ] | ô [ɔ] |
| a | |
슈쿠루에는 비음모음도 있다. 라펜다(1962)는 비음모음을 Vn(정형모음 뒤에 n)으로 표기한다.
형태학
슈쿠루의 공통 접미사로는 동사, 형용사, 명사를 구성하는 -go와 불확실한 의미의 -men이 있다.[3]
어휘
폼페우(1958)
쿠르트 니무엔다주로부터 인용된 [5]폼페우(1958)의 슈쿠루 어휘:[6][5]
포르투갈 광택
(원래)잉글리시 글로스
(iii)슈쿠루 전업 남자 크세누프레 숭어 여자 몰라 포고 불 인트라 아구아 물을 주다 티우 페드라 돌로 만든 케브라 카베사 머리 크레카 올레하 귀를 기울이다 반들락 보카 입을 밀즈 나리즈 코를 찌르다 코르자 린구아 혓바닥 이자르고 틀니에 끼우다 이가 나다 실라데 망을 보다 손, 케레키 페 발을 디디다 포야 카사 집을 짓다 sek 올호 (올하) 눈(참조) 피고
메이더 (1978년)
슈쿠루는 페르남부코 주 페스케이라의 세라 우루부(Serra Urubu)에 있는 브라지뉴 마을의 촌장 안트니오 카에타노 도 나시멘토의 폴 바그너가 1961년에 도출한 단어 목록에서도 알려져 있다. 이 목록은 아래에 재현되어 있으며, 영어 번역본도 제공되어 있다.[7]
| 포르투갈 광택 (원래) | 잉글리시 글로스 (iii) | 슈쿠루 |
|---|---|---|
| 아구아 | 물을 주다 | 키키시 |
| 아코를 입히다 | 절하다 | 프샤 |
| 아줄 | 파랑의 | ιniε |
| 베보를 울다 | 나는 마신다 | 타이이̨ |
| 야수 베버 | 술을 마시다 | 우엔카/오 |
| 보카 | 입을 | 오피고메슈 |
| 브랜코 | 백색의 | 피샤샤샤 |
| 카르네 드 보이 | 쇠고기 | 이샤 데 마이뉴 |
| 카르네 드 포코 | 돼지고기 | 이샤 데 푸슈 |
| 카사 | 본국의 | 슈키 / 슈키 |
| 에스타 초벤도 | 비가 오고 있다. | 키시시시 |
| 코브라를 치다 | 뱀 | 캣츠고 / 샤바트슈나 / 스자슈아 |
| 도착하다 (fazzer) | 먹다 | Křιŋgɔ |
| 코다 (데 인디오) | 밧줄 (인도어) | 케샤 |
| correr (fazer) | 달리다 | 돌연변이 |
| 직경 | 낮의 | '아우담화' |
| 도르미르의 | 잠을 자다 | 무히샤 |
| 벼룩을 치다 | 화살 | 바슈티 |
| 포고 | 불 | 키야 |
| 푸모 | 담배를 피우다 | mažε |
| 후만도(파진도) | 흡연석을 부탁해요. | ε/ι슈트슈테슈 |
| 조엘호 | 무릎을 꿇다 | žəž |
| 루아 | 달님 | 클라름 |
| 마차도 | 도끼 | 타키 드 수파포 |
| 음유시 | 어머니 | 티시슈키 |
| 만디오카 | 카사바 | 이이무 |
| 파리나 데 만디오카 | 카사바 밀가루 | įə무 |
| 마타르의 | 죽이다 | 코파고/u |
| 메니노 | 소년 | AmbkkO / křip/u/i |
| 밀호 | 옥수수를 | 쉬구 / 쉬슈구 / 시슈구 |
| 모르토 (defunto) | 죽은 (죽은) | 쿠푸 |
| 뮬러/모사 | 여자/여자 | ɔkřιpi / tshɔkɔ |
| 나리즈 | 코를 찌르다 | 쉬크 |
| 노이트 | 밤 | 바투키 |
| 노이트 클라라 | 맑은 밤 | kilařižmąų / kιařižmąų |
| 노이트 셈 루아 | 달이 없는 밤 | 바토코크/바토크 |
| 누빔 | 구름 | 옴부즈 |
| 올호 | 눈독을 들이다 | alo /i/ləže//ε |
| 파이 | 아빠 | 타이이푸 |
| 판나데바로 | 점토 냄비 | mɔiː |
| 오줌을 누다 | 붙이다 | ̨ži |
| 페 | 발을 디디다 | 포이야 |
| 페스데보데 | 염소발 | poia de mεmεgogo |
| 페드라 | 돌로 만든 | 카샤시시 / 카시시시 / 케베시 |
| 페케노 | 작다 | Křeɔ. |
| 피나 피나 | 가느다란 다리 | 쟈티시 |
| 페소아 루임 | 나쁜 사람 | 타냐냐고 |
| 폴호 | 부추기다 | 쿠샤 |
| 프레타 | 흑인 여자 | 타카츄케이가 |
| 미리 | 흑인 | 타카츄뿌 |
| 노래를 부르다 | 핏덩어리 | 보두소 |
| 땜질하다 | 태양 | aːdɔmε. |
| 테라 | 흙으로 | 물라구 |
| 벨호 | 옛날의 | 이아크/태아크푸/přɔ |
| vem cah | 이리로 오다 | iąkɔ / iə̨nkɔɔ |
| 버드 | 푸르른 | 피샤샤샤/타카시니시 |
| 아보보라 | 호박 | 뽀루 |
| até 로고 | 나중에 보자 | 암베사 |
| 바나나 | 바나나 | 파키브슈 |
| 베이주 | 베이주 | 슈슈구 |
| 비쵸데페 | 치게 벼룩 (퉁아 침투성) | 부슈/부슈두 |
| 징조를 나타내다 | 염소를 | m̨mε̨gogo |
| boi | 소의 | mařį |
| 볼사 | 핸드백 | aiyɔ. |
| bom-dia. | 좋은 아침입니다. | bmmε̨/æ̨̨ |
| 브라사 | 엠버 | 발가락을 대다 |
| 준장(멘티르?) (파지르) | 싸우다(거짓말?) | aagoago |
| 카바사 | 박을 치다 | 쿠제키/a |
| 카보클로 | 카보클로 | 태스푸/U |
| 카보클로 벨류 | 오래된 카보클로 | 삐걱삐걱/바둑빠귀I/I |
| 카차사 | 카차사 | uːiːkažɔgu |
| 카킴보 | 흡연 파이프 | 샤두슈 |
| 카페 | 커피 | f ffǫ |
| 카가도 | 거북이 | 샤부테 |
| 카나도 | 피로한 | 나노구 |
| 카르네이로 | 들이받다 | 라부두 |
| 카발로 | 말 | 피트슈지 |
| 차페우 | 모자를 씌우다 | 꽹과리구 |
| 속이다 | 으뜸의 | p |
| 초란도 | 울다 | 슈알야 |
| 신투라 | 허리둘레 | 호도도슈구 |
| 다르 나 카베사 | 굴복하다 | 쿠파고 |
| 다이네히로 | 돈 | ε타이우 |
| 똥을 누다 | 달다 | 카우슈 |
| 매우 늦다. | 오후 2시 | ŋ구티무 |
| 에스쿠로 | 어둡게 하다 | Buktukį/batyukį |
| 에스핑가르다 | 산탄총 | 카슈베미니/나자지닌슈 |
| 에스피리토(homem) | (인간의) 정신 | 코푸아자가 |
| 편애 | 콩을 좋아하다 | 쿠지쿠 |
| 상하의 | 콩을 | 사카 |
| fica squieto | 조용히 있다 | 나이예티고/나이예비치 비아고 |
| fome (에스타 com) | 배고픈 (be) | 슈샤키/i |
| fossforo. | 일치(상호) | 키지야 |
| 갈린하 | 닭의 | 타푸카 |
| 가토 | 고양이를 | 에토나 |
| Gato do mato/leang | 야생 고양이/사자 | T ttə̨gugu / Tątągu |
| 가정주부. | 못생긴 남자 | 쿠구구/i |
| 라드랑 | 도둑질하다 | 시크슈구 |
| 라가르틴하 | 작은 애벌레 | 쿠지시바 |
| 렌하 | 땔나무 | ̨ži |
| 린구아 두스수쿠루스 | 슈쿠루어 | 보브 |
| 마차 | 몽둥이로 때리다 | 쿠지쿠 |
| 마데이라 | 목재의 | Křəž |
| 멘티라 | 거짓말(진실이 아님) | 우제그웨 |
| 물라타 | 멀라토 | 쿠슈아구 |
| nome da trivo. | 슈쿠루족 | 슈쿠슈유이즈 |
| 노사센호라 | 성모님 (Virgin Mary) | mm |
| 노소센호르 | 주여 (예수) | 투피슈 |
| 온사/라토 | 재규어/쥐 | 피푸시우 |
| 파드레. | 아버지 | 파에 |
| 판나/자루 | 냄비/투수 | M my. |
| 팥빙수술을 부리다 | 스케이트를 타다 | 이ːək̨̨ |
| 파토 | 꽁무니를 빼다 | 타푸카 |
| 페바 | 술을 마시다 | 샤부트 / 샤부트 |
| 페루 | 칠면조 | 파푸사카/이사카 |
| 폰토데보이 | 소의 위치 | 카키치슈키 |
| 포코를 씌우다 | 돼지를 | 푸주 |
| 프라토 데바로 | 점토판 | 슈트키베구 |
| 프리아 | 브라질 기니피그(카비아 아페레아) | 바고/바고 |
| 혼전(fez) | 잡히다 | 아베자 |
| com ra | 화난 | 마하우 |
| 라파두라 | 라파두라 | 카우차 |
| 새단장하다 | 그물을 치다 | 팁두아 |
| 루바 (파자) | 훔치다 | ařagu/shιkšugu/shikřεgu |
| 루파 (제네리코) | 옷(옷) | 타케 |
| 라스가다 루파 | 누더기투성이의 찢어진 옷 | 타케아카구 |
| 사이아 | 치마를 입히다 | 양철나무 |
| 사파토 | 구두를 신다 | 샤바 |
| 사포 | 두꺼비 | 사샤프 |
| 쎄데 | 목마르다 | 시이 |
| 팔다도 | 군인 | ařεdæři/kəmakwį |
| 티티카 | 쓸모가 없는 | 이사리 / 샤프슈이즈 |
| 티티카 그란데 | 매우 쓸모없는 | 쟈지 |
| 트로바앙 | 천둥이 치다 | Tkəmařu / takəmařau |
| 요람류 | 오줌을 누다 | žι구 |
| 우루부 | 독수리 | 게자시아 |
| 코르포 주 | 몸을 허락할 것이다. | 슈쿠무메 |
| 작전(패저) | 여행하다 | ųbeeaa / muntəgu |
라펜다 (1962년)
다음 슈쿠루어는 제랄도 라펜다(1962년)에서 따온 말이다. 데이터는 레이문도 단타스 카르네이로와 시세로 카발칸티가 수집했다. (슈쿠루에는 비음모음도 있다. 라펜다(1962)는 비음모음을 Vn으로 표기한다(정형모음 뒤에 n).[3]
| 포르투갈 광택 (원래) | 잉글리시 글로스 (iii) | 슈쿠루 |
|---|---|---|
| 아구아 | 물을 주다 | Tew, Kaité. |
| 아구아, 리오 | 물, 강 | 자크르 |
| 동물, boi | 동물, 소 | 아믈랭크를 하다 |
| 아라푸아 | 트리오나 스피니페스 벌 | 수스카 |
| 포고 아르마 드 포고 | 총, 화기 | 투마니구 (투맨이구) |
| 바나나 | 바나나 | 애크브라 |
| 바리가 | 배꼽을 잡다 | 마요포, 투야 |
| 베바도 | 취하여 | 탠 엔의 |
| 보아따! | 좋은 오후! | 라커트맨 |
| 부드, 카브라 | 염소를 | 멘멩고 (남자-남자-남자-고) |
| boi | 소의 | 가한소(가한소), 마린하(마린하) |
| 쾅 | 좋은 | 코넨고, 피라라 |
| bom dia! | 좋은아침! | 고상한 사람들 |
| 포고, 포고, 포고 | 엠버, 불 | 싯쿠부 |
| 카베사 | 머리 | 크레카 |
| 카벨로 | 머리털 | abenko, exék, unj. |
| 카카오테 | 몽둥이로 때리다 | 콘크레, 심보 |
| 카킴보 | 흡연 파이프 | 마킹고, 산두레 |
| 카킴보가 의식을 거행하다. | 의식용 파이프 | 잔두레 |
| 카초로 | 개 | 재러고 |
| 불티크 | 최고, 토착 지도자 | 네크레타 |
| 카다버 | 시체 | 카프세고 |
| 카페 | 커피 | 진바우 |
| 붕대를 감다 | 고기, 쇠고기 | 뜸을 뜨다 |
| 카르네이로 | 들이받다 | 짱자그 |
| 카르니보로 | 육식 동물 | 즈마라구 |
| 카사 | 본국의 | 사코 |
| 차페우 (코베르타 다 카베사) | 모자(머리 덮개) | 크레 아구고 |
| 털갈이하다 | 비(비) | 크리크제 |
| 코메르, 코미다 | 식사, 음식, 먹음식을 먹다 | 크링고 |
| 복각의 | 교배시키다 | 우위잉고 |
| 코러러 | 달리다 | 몬토고, 온브레라 |
| 데 맨해튼 | 아침에 | 비로서 |
| 드 노이트 | 밤중에 | 타타라멘어로 |
| 지각하다 | 오후에 | 남자답게 |
| 배변을 하다 | 대변을 보다 | 시쿠고 |
| 데우스 | 하느님 | 푸투, 파이테 |
| 다이네히로 | 돈 | 이타이 |
| 다이저 | 라고 말하다 | nenen (nen-nen) |
| 똥을 누다 | 달다 | 턱사 |
| 도엔테, 도엔차 | 병든 | 테레게고 |
| 도르미르의 | 잠을 자다 | 곤야 (곤야) |
| 에스파냐, 마타르 | 때려 죽이다 | 쿠파고 |
| 에스피리토 | 정신 | 제트기 |
| 파사포 | 칼질하다 | 사크웨렌, 틸라 |
| 파리나 데 만디오카 | 카사바 밀가루 | 아문 (a-mun) |
| 상하의 | 콩을 | 사카 |
| 페이오 | 못생긴 | 카통고, 와가 |
| 페이티시로 | 주술사 | 희희낙락 |
| 필호 | 아들 | 아코 |
| 포고 | 불 | 이티카 |
| fome, faminto, ter fome | 배가 고픈 | 주라크 |
| 프리오 | 차디찬 | 시아 |
| 푸마차 | 담배 (연기) | 시미노 |
| 훈마르 | 담배 (연기) | 스퉁고 |
| 후마르 두란테 오 리토 | 의식 중에 담배를 피우다 | 지튼 |
| 가도 | 소 | 자팡구, 아마크 |
| 가토 | 고양이를 | 제트온(je-ton-m) |
| 가토도마토 | 온실라 (Leopardus tigrinus) | 탄탕고 |
| 굴로소, 굴라 | 탐욕스럽고 탐욕스러운 | 잉브루쿠고 |
| 주부 브랑코 | 백남 | 카레 |
| 인디오 | 인디언 | 첸프르 (xen-nun---pr) |
| 유언을 남기지 않은, 벤트레 | 창자, 자궁 | 마요포 |
| 인보카르 오스 에스피리토스 | 혼령을 불러내다. | 제트오제티 |
| 라드랑 | 도둑질하다 | 쉬에고 |
| 루아 | 달님 | 클라리몬 |
| 마리도 | 남편 | 아리에리 |
| 마타르의 | 죽이다 | 아라고 |
| 마우 | 좋지 않은 | 아와소, 이루, 인브루구 |
| mau, feio. | 흉측한 | 와가 |
| 멜랑키아 | 수박 | 베푸 |
| 메니노 | 소년 | 예트, 마요피포 |
| 멘티로소, 멘티라, 멘티르 | 거짓말쟁이, 거짓말쟁이 | 쥬페구고, 쉬페구고 |
| 밀호 | 옥수수를 | 지고, 시고 |
| 모코(모코) | 바위 캐비 | 펙세루멘 코리코 |
| 네앙 | 아니요. | 비아 |
| 네앙팔라 | 말을 하지 않다 | 비엔비엔비아 |
| 나리즈 | 코를 찌르다 | 악세코, 시크린 |
| 흑인의 | 검게 하다 | 맨큐, 주푸, 타카, 곤예 |
| 노사센호라 | 성모 | 타민(타민-n) |
| 노사 센호라 다스 몬타냐스 | 산의 성모님 | 타마닌아 (타만인아) |
| 노소센호르 | 주여 | 파파두아 |
| ô호 | 눈독을 들이다 | 악소, 피감난 |
| 온사 | 재규어 | 완만(완만-x), 란프레고 |
| 오벨하 | 양 | 부루도, 짱자그 |
| 페 | 발을 디디다 | 포야 |
| 페드라 | 돌로 만든 | 크웨브라, 크레크레 |
| 페케노 | 작다 | 아쿠르고, 비비, 깅긴, 크린, 쿠이트 |
| 페루 | 칠면조 | 티두사카 |
| 핀토 | 병아리를 치다 | 크라운인소 (kré-unn-in-xo) |
| 프리아 | 값을 매기다 | 벵고,코리코 만두멘 |
| 혼전시키다 | 잡히다 | 애지고 |
| 라파졸라 | 소년 (나이에 비해 크다) | 아와이코 |
| 통일 의식 | 제례회 | 잉크투성이의 |
| 리토 | 의식의 | 쁘라야 |
| 살찌게 하다 | 소금에 절이다 | 루닌(lungin) (lun-gin), 아인킨(inkin) |
| 땜질하다 | 태양 | 무라시 |
| 타투볼라 | 아르마딜로 | 만투 (만투) |
| 테라 | 흙으로 | 레몰라흐고, 크락시 |
| 티카카 | 오포섬(유형) | 페키아 |
| 팀부, 감바 | 오포슘 | 토티코, 우타카 |
| 트립파 | 창자 | 미친 듯이 날뛰다 |
| 요람류 | 오줌을 누다 | 자브레고 |
| 벨하 | 노파 | 와코 |
| 벨호 | 자네 | 프루, 타요포 |
| 벤하 카 | 이리로 오다 | 이안관 |
| 벤토포테 | 강한 바람 | 쉬아 |
| 빈호 데 쥬레마 | 쥬레마 술 | 주사 |
루코트카 (1949년)
다음 슈쿠루 말은 루코트카(1949년)에서 나온 말이다. 이 자료는 1934년 커트 니무엔다주(Curt Nimuendaju)가 페르남부코(Pernambuco)의 4명의 노인 반스피커로부터 수집한 137단어 원고목록에서 나온 것이다. 이 목록은 1940년에 루코트카에 의해 입수되었다.[8]
프렌치 글로스
(원래)잉글리시 글로스
(iii)슈쿠루 치엔 개 에브레고 움푹 패다 이가 나다 티일로데 eau 물을 주다 테우 팜므 여자 몰라 페우 불 인투아 하체 도끼 틸로아 옴므 남자 ʃenũprĕ 재규어 재규어 램프렘프 랑구을 치다 혓바닥 아라구이 시 본래의 손, 코레케 마족들 메아즈 지기 메종 집을 짓다 ʃ 마니오카 카사바 쟈쿠라라기 간장을 치다 먹다 크레이지 오레유 수다떨다 반달라크 피투성이의 발을 디디다 포야 피에르 돌로 만든 케이바 냄비 냄비 코레카 독사의 뱀 사살라 타박 담배 음제 테이트 머리 크레카
문장들
다음 슈쿠루 문장은 라펜다(1962년)에서 따왔다.[3]
| 아니요. | 슈쿠루 | 포르투갈 광택 (원래) | 잉글리시 글로스 (iii) |
|---|---|---|---|
| 1 | 외국인 만요고 카레 | 오 카보클로 에스타 콤 레이바는 브랑코를 한다. | 카보클로가 백인에게 화를 내고 있다. |
| 2 | 주베고 조깅 쿠파고 크레카 티오피포 | O feiticeiro embriagado deu uma panchada na cabecasa da mosa. | 술 취한 마법사가 소녀의 머리를 때렸다. |
| 3 | 셴프르 크링고 엑스소고 쿠이트 | 오 인디오 comeu 음 페케노 페다소 데 베이주. | 인디언은 작은 베이주 한 조각을 먹었다. |
| 4 | 잉사짱쟈그코넨고 | 카르네 두 카르네이로 에 보아. | 양고기가 맛있다. |
| 5 | 우리카 카레 코넨고 | Bebida do branco é boa. 베비다 do branco | 흰 음료가 좋다. |
| 6 | 선프르 타예게고 슈라크 | o 인디오 에스타도엔테 드폼. | 그 인디언은 배고픔으로 병이 났다. |
| 7 | 타피포 몬토고 아라고 투마니구 xakrok, 타피포 te evillemen xurak. | Menina foi matar com arma de fogo o tatu, ela chegou com fome. | 소녀는 총으로 아르마딜로를 죽이러 갔다. 그녀는 배고파서 도착했다. |
| 8 | 슈라크, 슈긴 코넨고 크링고 | Eu tenho fome, o feijang esta bom de se comer. 에우텐호 펑, 오페이 | 나는 배가 고프다. 콩은 먹기 좋다. |
| 9 | 크링고 투사, 피라라 카이테 시아, 사코 온브리아 프루 | Comi doce, com boa água fria, em casa de meu velho camarada. | 나는 옛 친구 집에서 단것을 먹었다. |
| 10 | 타푸카 티가 코넨고 크링고 | 갈린하 아사다 에스타 보아 데 세 코메르. | 구운 닭고기는 먹기 좋다. |
| 11 | 타푸카 크링고 쿠이트 지고 | 갈린하 comeu muito pouco milho. 갈린하 comeu muito | 닭은 옥수수를 거의 먹지 않았다. |
| 12 | 베프 코넨고 크링고 | 멜랑시아 에스타 보아 데 세 코메르. | 수박은 먹기 좋다. |
| 13 | 완만 크링고 멘멩고 | 온사 comeu o bode. | 재규어는 염소를 잡아먹었다. |
| 14 | 아만크 아르고 곤예 사코 | O boi matou o negro em casa. O boy matou | 소는 그의 집에서 흑인을 죽였다. |
| 15 | 이루 비아 사코 | 카사 나상 에 루임. | 집도 나쁘지 않다. |
| 16 | 피니나 몬토고 사코 파울로 | O cavalo foi-se embora para a casa de Paulo. 오, 카발로 드 | 그 말은 파울로의 집으로 떠났다. |
| 17 | 피리나 피라라 몬토고 | O cavalo é muito bom de viajar. 오 카발로 에 뮤이토 | 그 말은 여행하기에 매우 좋다. |
| 18 | 페드로 인타타르아멘 케보고 콘크레 시크린, 슈케고 지봉오 쿠이트 | Pedro de noite matou uma pesoa de cacetada no nariz, para rubar umma quantiante. | 페드로는 적은 양을 훔치기 위해 코에 몽둥이로 사람을 죽였다. |
| 19 | 페드로 슈케고 피팅카 자브레고 아쿠르고 온브리아 | 페드로 루부 o cavalo é o cachorrinho de seu camarada. | 페드로는 말과 친구의 강아지를 훔쳤다. |
| 20 | 카레슈케고 구린손 아쿠오 시넨프르 잉쿠트맨 | O branco rubou do fava do filho do caboclo a tarde. 오 브랑코, fava do | 백인은 오후에 카보클로의 아들에게서 콩을 훔쳤다. |
| 21 | 아레데리 아지고 Xennunpr | O sendado parentdeu o indio. O eldado o | 그 군인은 인디언을 잡았다. |
| 22 | 지고코넨고인엑사타푸카 | O milho é bom carne de galinha. | 옥수수는 닭고기와 잘 어울린다. |
| 23 | 잉킨코넨고 | 카르네 살가다 에 보아. | 짠 고기가 좋다. |
| 24 | 아문코넨고 | farinha de mandioca é boa. 파리냐 데 만디오카 é | 카사바 밀가루가 좋다. |
| 25 | Sanzara arah | 코브라 마토우 라포사 | 뱀이 여우를 죽였다. |
| 26 | 아코 자디리멘 이루 | filho do soldado é ruim. 오 필호, 팔라도도 | 그 군인의 아들은 나쁘다. |
| 27 | Xenn awiko pirara, pirax. | 플로어는 라파졸라 에 뮤토 보아 에 보니타. | 소년의 꽃은 매우 좋고 아름답다. |
| 28 | 마요피포 크렉사 카통고 | 메니노는 물라토 에페오를 한다. | 뮬라토 소년은 못생겼다. |
| 29 | 타피포카레토에 | 메니나는 브랑코 에 모데스카를 한다. | 백인 소녀는 겸손하다. |
| 30 | 예트슈케고크레아구온브리아 | O menino roubou o chapéu de seu camarada. | 그 소년은 친구의 모자를 훔쳤다. |
| 31 | 테우 시 코넨고 투샤 | 아구아 fria é boa com doce. | 냉수는 단것과 함께 먹으면 좋다. |
| 32 | 주앙코넨고 비아 | 레즈 드 주앙나앙 엣 보아. | 조앙의 네트는 좋지 않다. |
| 33 | 타피포 xenunpr pirax, 타피포 포타 피라라 | 닌디아 에 무이토 보니타, 엘라 단사 무이토 베엠. | 인디언은 매우 아름답다. 그녀는 춤을 매우 잘 춘다. |
| 34 | 선프르 포야 타예게고 | O indio esta com o pé doente. | 인디언은 발이 다쳤다. |
| 35 | 마누 즈마라구고벵고 | 마누엘 e comor de carne de prea. | Manuel은 고기를 먹는 사람이다. |
| 36 | 타지프 프루 와가 | O sapato do velho é feio. 오 사파토는 벨호 | 노인의 신발이 흉하다. |
| 37 | 크렌지 이루 | 레나 에 루임. | 장작이 나쁘다. |
| 38 | 곤예 포야 카통고 | O pé do negro é feio. 네그로 é feio | 흑인의 발은 못생겼다. |
| 39 | 바투크린자코넨고 | 오 디아 프리오 에봄. | 추운 날이 좋다. |
| 40 | 타요포넨옌비아슈쿠루 | Meu avo nang fala o. | 우리 할아버지는 슈쿠루어를 하지 않으신다. |
| 41 | 카레 페스케이라 넨옌, 세눈프르 슈쿠루 문쿤지, 카레 쉬페구고 | O povo de Pesqueira discu o indio xuccuru é preguioso, isto nang é berdadade. 오 포보 데 페스케이라 현기증 나는 큐 o indio x | 페스케이라 사람들은 슈쿠루 인디언이 게으르다고 말한다. 이것은 사실이 아니다. |
| 42 | 카레 슈케고 크락시 슈쿠루 우루바, 세눈프르 난요고 | Os brancos tomaram as teras dos indios da Serra Uruba, e éles ficaram com raiva. 오즈 브란코스 토마람(Tomaram as teras dos into | 백인들은 세라 우루바 인디언들의 땅을 빼앗았고, 그들은 화가 났다. |
| 43 | 칸베이 지포테이 | 발하메 데우스! | 하느님 맙소사! |
참조
- ^ 에트놀로그의 슈쿠루 (제18회, 2015년)
- ^ 에트놀로그의 슈쿠루(12번째 에디션, 1992년)
- ^ a b c d e f g 라펜다, 제랄도 칼라브리아. 1962. 오 사투리 슈쿠루. 도사(Revista Officialto De Cultura do Dertorio Academico da Fasuldade de Pernambuco da Universidade do Recife), ano X, n. 10, 페이지 11-23.
- ^ a b Loukotka, Čestmír (1968). Classification of South American Indian languages. Los Angeles: UCLA Latin American Center.
- ^ a b 폼페우 소브리뉴, 토마즈 1958. Lynguas Tapuias desconhecids do Nordeste: 알군스 보칼라리오스 이네디토스 볼레팀 드 안트로폴로니아 (포르탈레자-Ceara) 2. 3. 19.
- ^ 니무엔다주, 커트 "Revista do Arqueologico, Historico e Geografico Pernambucano." ns. 155, 158.
- ^ Meader, Robert E. (1978). Indios do Nordeste: Levantamento sobre os remanescentes tribais do nordeste brasileiro (in Portuguese). Brasilia: SIL International.
- ^ Loukotka, Čestmír (1949). "Sur quelques langues inconnues de l'Amérique du Sud". Lingua Posnaniensis (in French). 1: 53–82.
- 라펜다, 제랄도 칼라브리아. 1962. 오 사투리 슈쿠루. 도사(Revista Officialto De Cultura do Dertorio Academico da Fasuldade de Pernambuco da Universidade do Recife), ano X, n. 10, 페이지 11-23. 비블리오테카 디지털 커트 니무엔다주.
