도움말: IPA/포르투갈어
Help:IPA/Portuguese< 도움말: IPA
 | 이것은 위키피디아에서 포르투갈어를 IPA로 표기할 때의 발음키입니다. |
아래 표는 위키피디아 문서에서 국제음성문자(IPA)가 포르투갈어 발음을 나타내는 방법을 보여줍니다.Wikipedia 문서에 IPA 문자를 추가하는 방법에 대한 가이드는 {{IPA-pt}, {{IPAc-pt}} 및 Wikipedia:스타일/발음 매뉴얼 entering IPA 문자 입력.
이 언어의 두 가지 주요 표준인 포르투갈어(유럽 포르투갈어; 아프리카와 아시아에서도 널리 사용되는 표준)와 브라질어(브라질 포르투갈어, )를 구별합니다.두 변형 모두 위키피디아에서 선호되지 않는다. 단, 브라질이나 포르투갈에서 온 개인과 같이 현지 발음이 더 관련이 있는 경우는 제외한다.
국가별 변종 차이는 신중하게 기록해야 한다.이 가이드는 다른 언어의 원어민에게 도움을 주기 위해 작성되었기 때문에 브라질 포르투갈어의 방언 발음이 다른 경우 일반적으로 유럽 포르투갈어에 가장 가까운 발음이 선호됩니다.
포르투갈어의 소리에 대한 자세한 내용은 포르투갈어의 음운론을 참조하십시오.
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
비고
- ^ a b c 북부 지방과 중부 포르투갈에서,:/b/에, /d/, /ɡ/은 조음([β],[ð],[ɣ], 각각)의 모든 곳 곳에서 같은 장소의 마찰음을 중지시킨 후, 그들은 정류장[b, d, ɡ]비모음, 또는(/d/에)/l/ 영어 b, d, g(마테우스&d'Andrade 2000년:11)harvcol 오류:노 타깃:CITEREFMa에서아서 벨크로와는 유사를 제외하고 lenited.teus도움말남부 및 섬나라 포르투갈과 브라질에서, 이것은 보통 편안한 말투의 일부 강세가 없는 음절에서만 가장 많이 발생하지만, 그것은 결코 보편적이지 않다.
- ^ a b 브라질 북동부 포르투갈어 /d, t/와 같은 브라질 북동부 포르투갈어 /d, t/와 같은 특정 사투리를 제외하고 브라질 북동부 지역의 고모음 /i, // 앞에 치경 또는 치경(/i, //)으로 발음되는 경우가 많다.또한 /i, θ/(대부분 차용어에 포함) 이전의 모든 위치에서 /d, t/의 완전 구개음화는 리우데자네이루 주에서만 완료된다.
- ^ 최종 /l/는 브라질-우루과얀 국경을 따라 벨벳으로 둘러싸여 있습니다.유럽 포르투갈어에서는 모든 위치가 벨벳으로 되어 있습니다.
- ^ ///는 카이피라 방언과 같은 브라질 포르투갈어의 일부 방언에서 [j]와 병합되었습니다.
- ^ a b ///로 표현되는 로또 자음은 [x], [h], []], []], []], []], []], [r] 등으로 발음되는 등 다양한 변종에 걸쳐 상당한 차이가 있다.포르투갈어 Guttural R도 참조하십시오.
- ^ a b c ///⟩r and와 ///⟩rrr은 모음 사이에서만 대조된다.그 이외의 경우는, 「r」로서 상보적인 분포로, /"/"/"word-initially", "l", "n" 및 "s" 뒤에, 및 화합물내에 있습니다. /"/"/"는 다른 곳에 있습니다.
- ^ a b 음절 최종 finalr의 실현은 방언에 따라 다르지만, 일반적으로 유럽 포르투갈어와 일부 브라질 방언(예: 리오 그란데 도술주 및 상파울루시)에서는 치경 탭 []]으로 발음되며, 다른 브라질 방언에서는 관상 근사치([]] 또는 []])로 발음되며, 다른 모든 도시에서는 후두음 R로 발음된다.이로와 거의 모든 북동부).일부 브라질 포르투갈어 방언에서는 ficar [fikaka]와 같이 단어 어말의 r을 완전히 부정사로 생략할 수도 있다(ficara leu [fikaka awl]와 같은 구절 또는 운율 단위로 모음 뒤에 이어지는 경우에만 탭 []]으로 발음한다).이는 수신발음이나 호주영어 등 영어 억양에서 사용되는 링크 R과 매우 유사합니다.
- ^ a b 브라질에서는 대부분 마찰음 /s/와 /z/는 음절이나 코다 위치 사이에 구개음화되지 않지만, 플루미넨스, 북부, 재시펜스, 소테로폴리탄, 플로리아노폴리탄(코다 /s/와 /z/와 /z/가 /와 병합됨)과 같은 일부 방언에서는 구개음화가 강하게 나타난다.카리오카 방언(대 리우데자네이루 전역을 포함한 리우데자네이루 주 남부 해안)에서는 코다 시빌란트가 거의 항상 구개음화([,, ]])되지만, 브라질 북동부 지역의 대부분의 방언에서는 마찰음 구개음화는 정지 전 또는 파찰음 자음([/d, t, d,, tʃ]와 같이)에서만 발생한다..
- ^ 발성간 활공은 양악성 활공으로, 이전의 하강 이중모음의 일부이며 다음 음절 시작까지 보석화된다.이러한 발음의 예로는 고이아바(ojjjabjab)와 카우앙(kawwwɐ for)이 있다.
- ^ a b 대부분의 브라질 방언은 /m/ 및 /n/보다 앞에 강조된 시퀀스 "ai"에 대해 "a"가 닫힙니다.많은 방언에서 그것은 비음화되기도 한다.방송 매체를 포함한 이들 사투리의 많은 화자들은 Jaime이나 Roraima와 같은 단어에 open "a"를 사용한다.
- ^ 유럽 포르투갈어의 1인칭 복수 과거 시제는 「a」를 열고, 현재 시제는 「a」를 닫았다.둘 다 브라질 포르투갈어로 클로즈드 "a"와 결합됩니다.
- ^ 리스본 방언에서 /e/는 구개음 앞에 오면 /e/와 합쳐진다.
- ^ a b c 북부 방언(북브라질과 북동부 브라질로 제한됨)은 비강조적 발성 측면에서 표준 브라질 포르투갈어 발음을 따르지 않는다.이들 모음의 표준 발음은 perececa [peeeˈkk]] 및 [oáajuju]와 같이 항상 닫힘 /e, o/이지만, 이들 방언에서는 개방 모음 /,, //이며, 그 단어들은 [pɛɛɛˈɐɐɐkɐ] 및 [ɔɾɾaju]로 발음된다.이는 리오데자네이루주와 연방관구에서 온 대부분의 화자에게도 해당되지만, 지역 방언도 모음 조화의 영향을 크게 받기 때문에, 미나스제라이스, 마토그로소, 고이아스, 에스피리토 산토에서 온 많은 화자에게도 해당된다.많은 경우 /θ, e/ 및 /θ, o/의 구별이 불분명하며, 중화 경향은 [e], o all](브라질 거의 모든 지역에서 발생)이다.브라질 포르투갈어 /,, //는 방언, 화자, 단어에 따라 클로즈미드, 미드, 오픈미드 포지션도 다를 수 있습니다.
- ^ 구개음 앞에는 이중음이 없기 때문에 /// 앞에는 히아투스가 표시되지 않는다(예: rainha /aaɲiɲ//).
- ^ 브라질 포르투갈어에서는 사전 강세가 있는 클로즈 'a'는 /// 이전에만 필수이며 다른 비음보다 먼저 상승하는 경향이 있습니다.In many dialects, nasalization is obligatory also before /ɲ/, Leo Wetzels proposes such nasalized dialects have phonemic palatal gemination (e.g. canhoto /kaɲˈɲotu/ [kɐ̃ˈɲotu]).Consoantes palatais como geminadas fonolosgicas no Portulués Brasileiro* 참조
- ^ a b 예를 들어 perigo [ pˈiiuu ], bconkuku [ bˈnɛku ]와 같은 단어에서 사전 강세가 있는 모음 ee, o는 [i, u]가 아닌 [,, in]로 발음될 수 있다.
- ^ a b frio ('cold')와 rio ('강')와 같이 hiatus ('강')의 후강세 고모음은 축소모음 [ [fii.u]와 활공모음 [ffiiw] 사이에서 변화할 수 있지만, 예외는 eu rio [ewew ii.u]와 leu (웃음)와 같은 쌍을 형성한다.
- ^ 포르투갈어의 비모음은 /̃/, ///, ///, ///, /// 및 ///입니다.
외부 링크
- 디시오나리오 다 링구아 포르투게사 컴 아코르도 오르토그라피코.IPA 음성 표기가 있는 온라인 사전.(포르투갈어)
- 디시오나리오 다 링구아 포르투게사 전방 아코르도 오르토그라피코 데 1990.1990년 맞춤법 협정 이전에 사용된 맞춤법에 해당하는 유럽 포르투갈어 온라인 사전입니다.
