Page semi-protected

마케도니아어

Macedonian language
이 글은 현대 남슬라브어에 관한 것입니다.멸종된 헬레니즘 언어는 고대 마케도니아어를 참고하세요.
마케도니아어
македонски
마케돈스키
발음[마 ˈ크 ɛ드 ɔ스키]
네이티브북마케도니아, 알바니아, 불가리아, 그리스, 루마니아, 세르비아
지역발칸 반도
민족성마케도니아인
원어민
140~350만 명 (1999~2011년)[1][2]
방언
공식현황
공용어 인
 북마케도니아
소수 인정자
의 언어.
에 의해 규제됨SS의 마케도니아어 연구소 "Krste Misirkov". 스코페의 키릴 메토디우스 대학교
언어코드
ISO 639-1mk
ISO 639-2mac (B)
mkd (T)
ISO 639-3mkd
글로톨로그mace1250
언어권53-AAA-ha (part of 53-AAA-h)
마케도니아어를 사용하는 세계:[image reference needed]
마케도니아어가 대다수의 언어인 지역.
마케도니아어가 소수민족의 언어인 지역.
이 기사에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

마케도니아어(/ˌ ɪˈ æ도 ʊ니 ə어/MASS-ih-DOH-Nee-ə어; македонски јазик어, translit.makedonski jazik, ˈ크 ɛ드 ɔ스키 ˈ자지크어()는 동슬라브어군에 속하는 언어입니다.인도유럽어족에 속하며, 더 큰 발트슬라브어파에 속하는 슬라브어족의 하나입니다.약 2백만 명의 사람들에 의해 모국어로 사용되는 이 언어는 북마케도니아의 공용어 역할을 합니다.대부분의 화자들은 마케도니아와 그 디아스포라에서 찾아볼 수 있으며, 초국가적 지역인 마케도니아 전역에서 소수의 화자들이 있습니다.마케도니아어는 알바니아, 보스니아 헤르체고비나, 루마니아, 세르비아의 일부 지역에서 인정받는 소수 언어이기도 하며, 주로 오스트레일리아, 캐나다, 미국에서 이민자들이 사용합니다.

마케도니아어는 동남슬라브 방언 연속체의 서부 방언에서 발전했으며, 그 형태는 고대 교회 슬라브어입니다.대부분의 역사 동안, 이 방언의 연속체는 불가리아어라고 불렸지만,[6][additional citation(s) needed] 19세기 후반에 서부 방언들은 따로 "마케도니아어"라고 알려지게 되었습니다.[citation needed]표준 마케도니아어는 1945년에 성문화되었고 그 이후로 현대 문학을 발전시켰습니다.[7]마케도니아어는 다른 남슬라브어군과의 방언 연속체의 일부이기 때문에 불가리아어와 세르보크로아티아어의 다양한 언어들과 높은 상호 이해성을 가지고 있습니다.

언어학자들은 마케도니아어의 29개 방언을 구별하며, 언어적 차이는 서양 방언과 동양 방언 그룹을 구분합니다.마케도니아어 문법의 몇 가지 특징은 반음절에 해당하는 동적 강세의 사용, 화자를 지칭하는 명사 위치를 나타내는 세 개의 고정된 격언, 단순하고 복잡한 동사 시제의 사용입니다.마케도니아 맞춤법은 음소 하나당 하나의 자소에 대응하는 음소입니다.그것은 키릴 문자의 각색된 31자 버전과 여섯 개의 원래 글자를 사용하여 쓰여졌습니다.마케도니아어 구문은 SVO(subject-verb-object) 형식이며 어순이 유연합니다.

마케도니아 어휘는 역사적으로 터키어와 러시아어의 영향을 받았습니다.다소 덜 두드러진 어휘적 영향도 이웃 언어와 명성 언어에서 나왔습니다.마케도니아어와 불가리아어는 서로 이해할 수 있고 사회 역사적으로도 관련이 있기 때문에, 동남슬라브 방언 연속체 내에서는 마케도니아어가 자치어라는 것이 불가리아 밖의 국제적 합의입니다.소수의 언어학자들은 그 둘을 별개의 언어로 혹은 하나의 복수 중심 언어로 보는 그들의 관점에서 나누어집니다.[8][9][10]

분류 및 관련 언어

Language-tree graph
인도유럽어족 발트슬라브어파에 속하는 마케도니아어 분류

마케도니아어는 남슬라브어파의 동족에 속하며, 불가리아어, 멸종된 구교회 슬라브어와 함께 인도유럽어족에 속합니다.일부 저자들은 톨라키아 방언을 이 그룹에 분류하기도 합니다.마케도니아인과 가장 가까운 친척은 불가리아인이며 세르보-크로아티아인과 슬로베니아인이 뒤를 이었습니다.[2][11]함께, 남슬라브어족 언어들은 방언 연속체를 형성합니다.[12][13]

마케도니아어는 다른 동남슬라브어의 관용어와 마찬가지로 유전적 근접성이 아닌 실제 수렴에 기초하여 유형론적, 문법적, 어휘적 특징을 공유하는 언어군인 발칸 스프라크분드의 일부로 만드는 특징을 가지고 있습니다.[14]그런 의미에서 마케도니아어는 주로 구두 소통을 통해 이루어진 문화적, 언어적 교류로 인해 그리스어, 아로마니아어, 알바니아어, 로마어 등 이 그룹에 속한 다른 언어들과 융합적인 진화를 경험했습니다.[14]

마케도니아어와 불가리아어는 명사형을 사용하지 않는다는 점에서 남아있는 남슬라브어족 언어들과 차이가 있으며(격언을 제외하고는), 한 때 생산적인 변용의 흔적이 아직도 이 두 언어에 흩어져 있다는 점을 제외하고는 부정사를 잃어버렸습니다.[15]또한 슬라브어족 언어들 중 유일하게 특정한 관사를 가진 언어들입니다. (단 하나의 관사만을 사용하는 표준 불가리아어와 달리 표준 마케도니아어와 일부 동남 불가리아 방언들은[16] 특정되지 않은 관사, 근위 관사, 원위 관사의 세 개의 격언을 가지고 있습니다.서사적 분위기를 살린 인도유럽어족 언어는 마케도니아어와 불가리아어가 유일합니다.[17]

Chambers와 Trudgill에 따르면, 불가리아어와 마케도니아어가 서로 다른 언어인지 단일 언어의 방언인지에 대한 문제는 순수하게 언어적 기준으로 해결될 수 없으며, 오히려 사회언어적 기준, 즉 민족적, 언어적 정체성을 고려해야 합니다.[18]이 견해는 순수 언어적 기준의 적용이 가능하다면 백이어의 반사를 잠재적 경계로 제시한 Jouko Lindstedt에 의해 지지됩니다.[19][20]

그리스의 슬라브 방언에 대해서는 트루길은 동그리스 마케도니아의 방언을 불가리아어권의 일부로 분류하고 나머지는 마케도니아 방언으로 분류합니다.[21]리키 반 보에쇼텐에 따르면, 그리스 동부 마케도니아(세레스와 드라마 주변)의 방언들은 불가리아어와 가장 가깝고, 그리스 서부 마케도니아(플로리나와 카스토리아 주변)의 방언들은 마케도니아어와 가장 가까운 반면, 중앙(에데사와 살로니카)의 방언들은 둘 사이의 중간에 있다고 합니다.[22][23]

역사

주요 기사:마케도니아어의 역사
Krste Petkov Misirkov(사진)는 1903년 출판된 그의 책 Za makedonckite laboti(마케도니아 문제에 관하여)에서 마케도니아 언어의 독특성을 처음으로 설명했습니다.

서기 6세기에 발칸반도에 정착한 슬라브족은 각자의 방언을 사용하고 다른 사람들과 소통하기 위해 다른 방언이나 언어를 사용했습니다.[24]마케도니아 발전의 "정통적인" 옛 교회 슬라브 시대는 9세기에 시작되어 11세기 전반까지 지속되었습니다.그것은 그리스 종교 문서의 번역을 보았습니다.[25][26][27]고대 교회 슬라브어파의 마케도니아어 사용은 불가리아 제국에서도 그 시기에 나타났고 오흐리드 문학파의 작품 때문에 그렇게 불렸습니다.[28]13세기 말, 세르비아가 남쪽으로 국경을 확장하면서 세르비아의 영향력이 커졌습니다.[29]15세기부터 20세기까지 오스만 제국의 지배를 받은 5세기 동안, 오늘날 북마케도니아 영토에서 사용되는 방언은 마케도니아어를 발칸 스프라크분드의 일원으로 특징짓는 문법적, 언어적 변화를 목격했습니다.[30][31]이 시기에는 많은 터키어 차용어들이 그 언어에 도입되었습니다.[32]

18세기 후반에는 작가들이 "불가리아어"라고 부르는 마케도니아 방언의 문자 사용을 통해 현대 문학 마케도니아어의 발전이 이루어졌습니다.[30]19세기 전반에는 오스만 제국의 남슬라브족 사이에서 민족주의가 대두되었습니다.[33]이 시기에는 불가리아와 마케도니아 슬라브인들을 위한 공동 교회를 설립하는 것을 지지하는 사람들이 있었는데, 이 교회는 현대 마케도니아-불가리아 문학의 표준을 사용할 것입니다.[34][35]

마케도니아어 방언으로 출판된 최초의 문자 텍스트는 모스코폴 출신의 아로마니아 학자인 다니엘 모스코폴리트에 의해 그리스어, 알바니아어, 아로마니아어, 불가리아어 (오흐리드 방언)의 4개 국어 어휘인 렉시콘 테트라글로손의 일부로 출판되었습니다.

슬라브어 판본은 오흐리드 출신의 아로마니아 출신의 사켈라리오스이자 사제인 팝 스테파니아가 그리스어로 번역했습니다.[36][37][38][39][40][41]이 사전의 이 부분은 마케도니아어의 최초의 쓰여진 인쇄된 기념물입니다.[42][43][44][45][46][47][48]

1840년에서 1870년 사이의 기간 동안, 단순히 "불가리아어"라고 불리는 공통 언어의 방언적 기반을 정의하는 데 어려움을 겪었고, 두 가지 상반된 관점이 나타났습니다.[32][34]하나의 이념은 마케도니아 방언을 기반으로 한 불가리아 문학 언어를 만드는 것이었지만, 그러한 제안은 불가리아의 암호화자들에 의해 거부되었습니다.[30][34]그 시기에는 러시아어에서 온 요소들로 스트루가 방언으로 쓰여진 시를 보았습니다.[49]교과서들은 또한 구어 방언 형태의 언어 또는 마케도니아-불가리아 혼합 언어를 사용했습니다.[50]그 후, 별도의 마케도니아어를 사용하자는 의견의 지지자들이 나타났습니다.[51]

1903년에 출판된 Krste Petkov Misirkov의 책 Za makedonckite raboti (마케도니아 문제에 관하여)는 별개의 문학 언어를 공식화하려는 최초의 시도였습니다.[52]저자는 이 책을 통해 마케도니아어 문법을 제안하고, 이 언어를 성문화해 학교에서 사용하겠다는 목표를 밝혔습니다.저자는 프릴렙-비톨라 방언이 마케도니아 표준어 형성을 위한 변증법적 근거로 사용된다고 가정했지만, 그의 아이디어는 1940년대에 이르러서야 채택되었습니다.[30][49]1944년 8월 2일, 마케도니아 해방을 위한 제1차 반파시스트 회의(ASNOM)에서 마케도니아어가 공용어로 선포되었습니다.[30][53]이로써 슬라브어의 주요 언어 중에서 표준적인 문학 형태를 이룬 마지막 언어가 되었습니다.[27]이와 같이 마케도니아어는 1945년부터 1991년까지 유고슬라비아의 3개 공용어 중 하나로 사용되었습니다.[54]

지리적 분포

자세한 정보:마케도니아어 사용자, 그리스 마케도니아어 사용자, 그리스 슬라브 방언 사용자의 지리적 분포

마케도니아어의 정확한 모국어와 제2외국어 사용자 수는 주변국의 정책과 인구 이주 등으로 알 수 없지만 140만~350만 명으로 추정되는 것으로 추정됩니다.[1][2]2002년 인구조사에 따르면 북마케도니아의 총 인구는 2,022,547명이며, 1,344,815명의 시민이 마케도니아어를 모국어로 선언했습니다.[55]마케도니아어는 또한 이 나라의 모든 소수 민족들에 의해 제2언어로서 다양한 정도로 연구되고 사용됩니다.[2][56]

북마케도니아 이외의 지역에는 알바니아 4.697명(1989년 인구조사),[57] 불가리아 1,609명([58]2011년 인구조사), 세르비아 12,706명(2011년 인구조사) 등 마케도니아어를 사용하는 소수민족들이 인접국에 있습니다.[59]그리스의 마케도니아어 사용자는 그리스의 정책상 정확한 숫자를 확인하기가 어렵습니다.20세기 지난 10년 동안 슬라보폰의 추정치는 5만에서 30만 사이였습니다.[60][61]1964년 추산 약 580,000명의 마케도니아 사람들이 북마케도니아 밖에 살고 있으며, 오스트레일리아, 캐나다, 미국은 가장 큰 이민 공동체의 본거지입니다.이에 따라 이들 국가의 마케도니아어 화자 수는 각각 66,020명(2016년 인구 조사),[62] 15,605명([63]2016년 인구 조사), 22,885명(2010년 인구 조사)입니다.[64]마케도니아어는 또한 서유럽 국가들, 주로 독일, 스위스, 이탈리아에 50,000명 이상의 원어민들을 보유하고 있습니다.[65]

북마케도니아어는 북마케도니아에서만 공용어의 지위를 가지며 알바니아,[66][67] 루마니아, 세르비아,[5] 보스니아 헤르체고비나의 일부 지역에서 인정되는 소수 언어이자 공용어입니다.[3]마케도니아인들은 공식적으로 인정받는 소수 집단이기 때문에 루마니아에서는 마케도니아어를 배울 수 있는 조항이 있습니다.[4]마케도니아어는 전 세계의 여러 대학에서 연구하고 가르치고 있으며, 이 언어에 초점을 맞춘 연구소는 유럽 전역의 대학(프랑스, 독일, 오스트리아, 이탈리아, 러시아)뿐만 아니라 호주, 캐나다, 미국(시카고, 노스캐롤라이나)에서도 찾아볼 수 있습니다.[68]

방언

주요 기사: 마케도니아어의 방언
참고 항목:그리스의 슬라브 방언, 불가리아 방언, 톨라키아 방언

마케도니아어의 표준화 과정에서 선정된 방언 기반은 주로 마케돈스키 브로드, 키체보, 데미르 히사르, 비톨라, 프릴렙, 벨레스의 삼각형에 걸쳐 있는 서중부 방언에 기초했습니다.이것들은 가장 광범위하고 다른 지역의 화자들이 채택할 가능성이 가장 높은 것으로 여겨졌습니다.[69]이 지역을 거점으로 선정하려는 최초의 아이디어는 크르스테 페트코프 미시르코프의 작품에서 처음 제안되었는데, 그는 마케도니아어가 불가리아어와 세르비아어와 같은 이웃 슬라브어와 구별되는 방언들을 추상해야 한다고 믿었기 때문입니다.[70]

마케도니아 방언별로 마케도니아어의 방언 구분.[20][71]
북부.
하부 폴로그 / 테토보
크르나 고라
쿠마노보 / 크라토보 (토를라키어 방언)
서부/북서부
중앙
드림콜 / 골로 브르도
레카
데바르
작은 레카 / 갈리치니크
어퍼 폴로그/고스티바
베브차니 / 라드 οž다
상부 프레스파 / 오흐리드
동방의
마리오보 / 틱베시
슈팁 / 스트루미카
말레셰보 / 피린
남동부
솔룬 / 보덴
세르 / 드라마
서남부
로어 프레스파
코르차
코스투르
네스트람

많은 특징들을 바탕으로, 마케도니아 방언들은 동부, 서부, 북부 그룹으로 나눌 수 있습니다.이들 사이의 경계는 스코페와 스코프스카 크르나 고라에서 바르다르 강과 크르나 강을 따라 지리적으로 뻗어 있습니다.[24]이러한 변증법적 변형 사이에는 음성학, 운율(점조), 형태론 및 구문의 구조적 차이와 함께 수많은 이소글로스가 있습니다.[24]서부 방언 그룹은 더 작은 방언 영역으로 세분될 수 있는데, 그 중 가장 큰 그룹은 중부 방언을 포함합니다.[72]마케도니아 방언이 사용되었던 언어적 영토는 피린 마케도니아에서 불가리아로, 에게 마케도니아에서 그리스로 이어지는 등 마케도니아의 외부와 지역 내에도 걸쳐 있습니다.[14]

자음 발음의 편차는 두 그룹 사이에서 발생하는데, 대부분의 서양 지역은 /x/와 /v/를 상호 성간 위치(глава(머리): /ɡlava/ = /ɡla/: глави(머리): /ɡlavi/ = /ɡlaj/)를 잃고 동양 방언은 이를 보존합니다.서양 방언의 강세는 일반적으로 고정되어 있고 전음절에 해당하는 반면, 동양 방언은 고정되지 않은 강세 체계를 가지고 있는데,[73] 이는 불가리아 방언을 연상시키기도 합니다.게다가, 동양 방언은 빠른 성조와 소리의 소거, 그리고 명확성을 위한 접미사로 구별됩니다.북부 방언군은 남세르비아어와 톨라키아어 방언에 가까우며 46~47개의 음성적, 문법적 동형화가 특징입니다.[74]

또한, 더 자세한 분류는 슬라브어 원음 감소 모음(예), 성악 공명 및 등 비강 * ǫ의 현대 반사를 기반으로 할 수 있습니다.이 분류는 다음의 6개 그룹을 구분합니다.[75]

서부 방언:

동부 방언:

음운론

비톨라 방언
비톨라 방언으로 전해지는 민간설화에서 마케도니아어 사용
프릴렙 방언
프릴렙의 방언으로 전해지는 민간설화에서 마케도니아어 사용
이 파일들을 재생하는 데 문제가 있습니까?미디어 도움말을 참조합니다.
주요 기사:마케도니아 음운론

표준 마케도니아어의 음운 체계는 프릴렙-비톨라 방언을 기반으로 합니다.마케도니아어는 모음 5개, 반모음 1개, 액체 자음 3개, 비음모 3개, 마찰음 3쌍, 마찰음 2쌍, 무성 마찰음 2쌍, 유성 및 무성 자음 9쌍, 멈춤음 4쌍을 가지고 있습니다.일반적인 마케도니아어 문장은 모음 1개당 평균 1.18개의 자음을 가지고 있으며, 슬라브어 중에서 자음에 비해 모음이 가장 많이 발생하는 언어입니다.[76]

모음.

마케도니아어에는 /a/, /ɛ/, /ɪ/, /o/, /u/ 등 5개의 모음이 있습니다.중모음 / е/ 및 / о/의 발음은 [ɛ]에서 [ẹ], [오]에서 [ọ]까지 다양한 모음소리를 낼 수 있습니다.강세가 없는 모음은 비록 강세가 있는 모음보다 더 약하고 짧게 발음되지만, 특히 강세가 있는 음절에서 발견된다면 줄어들지 않습니다.[77][78]다섯 개의 모음과 두 개의 자음(예: "교회") 사이에서 발견될 때 모음의 역할을 하는 문자 р(/r/)은 음절 형성이 가능합니다.

슈와어는 많은 방언에서 음소적이지만([ʌ] 또는 [[ɨ]]에 근접성에서 다양함) 표준 언어에서의 사용은 미미합니다.변증법을 쓰고 미적 효과를 위해 슈와를 유지할 때 아포스트로피를 사용합니다. 예를 들어 ⟨к의 смет⟩, ⟨с의 нце⟩ 등입니다.글자별로 단어를 쓸 때는 각 자음 뒤에 schwa 소리가 붙습니다.개별 두문자 문자는 schwa와 동일한 방식으로 발음됩니다: ⟨ м п ц ⟩([m ə.p ə.t ͡ ə]).어휘화된 두문자어인 с р ⟩ ɛ ɛ ⟩([ɛ.ɛ.с.с.ɛ])와 ⟨ м т([담배 m.t ɛ])은 예외입니다.모음 길이는 음소가 아닙니다.음절에 강세가 있는 이음절 단어에서 강세가 있는 개방 음절의 모음은 길게 실현될 수 있습니다. 예를 들어 ɛ елес⟩ [ˈ v ⟨в ɛː] '벨스(Veles)'./aaa/ 수열은 종종 ː /saat/ [sa ːt] 'coloq'와 같이 [⟨саат⟩]로 음성적으로 실현됩니다.hour', ⟨змии⟩ - 뱀.즉, 옆에 나타나는 두 모음은 (예를 들어 пооди - 걷는다) 따로 두 번 발음할 수도 있습니다.

모음[79][80]
전선. 중앙의 뒤로
가까운. i u
중앙의 ɛ (ə) ɔ
열다. a

자음

1962년 마케도니아어에서 상호 성간 음소 kj와 gj의 사용 지도.

마케도니아어의 자음 목록은 26개의 글자로 구성되어 있으며, 유성음(звучни), 무성음(безвучни), 유성음(сонорни)의 세 그룹의 자음(согласки)을 구분하고 있습니다.마케도니아어의 자음에 적용되는 대표적인 특징과 규칙은 유성 자음과 무성 자음이 서로 옆에 있을 때의 동화, 단어의 끝에 있을 때의 성자음, 이중 자음과 탈락을 포함합니다.[78][81]형태소 경계(스펠링으로 표시)와 단어의 끝(스펠링으로 표시되지 않음)에서 반대 목소리를 내는 것은 무력화됩니다.[78]

자음[82][83]
입술 치과의 폐포 구개구개 벨라르
비강 m n1 ɲ
폭발성 무성의 p t c3 k
유성의 b 라 ɟ3 ɡ
애피카이트 무성의 t ̪͡ t
유성의 d ̪͡즈 라
마찰음 무성의 f s ʃ x2
유성의 v z ʒ
근사 ɫ̪1 l j
트릴 r1


^1 치조음(/r/)은 두 자음 사이의 음절음입니다. 예를 들어, ⟨прст⟩[ ˈpr ̩st] '손가락'입니다.치과용 비강(/n/) 및 치과용 측부(/ɫ/)도 특정 외래어에서 음절형입니다. 예: ⟨њутн⟩[ˈɲutn ̩] '뉴턴', ⟨п опокатепетл⟩[p ɔp ˈka ɛt ɛt ɫ̩t ɔ] '포포카테페틀' 등.치석 비강[ɱ]은 /f/ 및 /v/ 앞에 /m/의 동종음으로 발생합니다(예: ⟨трамвај⟩[ɱ트라 ˈ바즈] '트램').벨러 비음 [ŋ]은 /k/와 /ɡ/ 앞에 /n/의 알로폰과 유사하게 발생합니다 (예: ⟨англиски⟩ [ˈ리스키] '영어').후자의 깨달음은 명확하고 형식적인 발음을 위해 노력하는 일부 화자들에 의해 회피됩니다.[citation needed]

^2 상속받은 슬라브어 /x/는 표준의 기초가 되는 마케도니아어의 서양 방언에서 처음에는 0이 되고 대부분 /v/이외에는 0이 되었습니다. /x/는 새로운 외래어(예: хотел, 호텔), 토포니엄(п ехчево, 페체보), 옛 교회 슬라브어(дух, 유령)에서 유래한 단어들의 도입으로 표준어의 일부가 되었습니다., 새로 형성된 단어(доход, 수입)와 두 단어(храна, 음식 대 음식) 간의 명확한 구분을 위한 수단으로.рана, 상처).

^3 방언에 따라 다른 발음을 보여줍니다.그것들은 표준 언어에서 도르소-구개 파열음이고 일부 원어민들에 의해 그렇게 발음됩니다.[82]

스트레스

마케도니아어로 강세라는 단어는 전성미(前性美)와 동적(動性美)입니다.이것은 세 음절 이상의 단어에서는 마지막 음절에서 세 번째 음절에 해당하고, 다른 말로는 첫 번째 음절 또는 유일한 음절에 해당한다는 것을 의미합니다.이는 단어가 더 최근에 언어에 들어갔거나 외국에서 왔을 때 무시되기도 합니다.[84]이 단어의 어떤 음절에 강세를 두어야 하는지를 주목하기 위해, 마케도니아어는 모음 위에 아포스트로피를 사용합니다.두 번째부터 마지막 음절인 д레 те([ˈ ɛ트 ɛ]: 아이), м라 ˈ([ˈ 마즈카]: 어머니), тко라 ɔ([т타크 јка]: 아버지)에서 강세를 보입니다.삼음절과 다음절은 세 번째부터 마지막 음절인 пл아 нина([ˈ ɫ니나]: 산) ɫ([ɫ ˈ니나트 ɛ]: 산) планин아 рите([ˈ니 планѝната나트 ɛ]: 산인)에서 강세를 보입니다.이 규칙에는 몇 가지 예외가 있으며 다음을 포함합니다: 언어 부사(예: -ќи로 접미사): вик јќи(vi ˈ카이치):샤우팅), од јќи ([ɔˈ디 ɛ치]: 걷기); 시간의 부사: годин ва ([고디 ˈ나바]: 올해 여름); 외국어 외래어: 예: ˈ ([kli ˈʃɛ:] 클리셰), ген за ([ɡɛˈ ɛ자] 창세기), литератýра ([lit ɛ라 ˈ투라]):문학), а лекс라 ндар (알 ɛ크 ˈ 산다르), 알렉산더.

연결은 두 개 이상의 단어가 같은 강세로 발음될 때 발생합니다.연결은 마케도니아어의 공통적인 특징입니다.이 언어적 현상을 акцентска целост라고 부르는데 띄어쓰기 타이(‿) 기호로 표시됩니다.여러 단어들은 하나의 단위로 받아들여져서 전음절에 떨어지는 강세의 규칙을 따릅니다.이 규칙은 동사(тој н ‿дојде, 그는 오지 않았다)와 짧은 대명사 형태를 가진 부정적 입자 не와 같은 클리틱(환경론 또는 선언론)을 사용할 때 적용됩니다.미래의 입자 ќе도 그 중간에 사용될 수 있고 같은 규칙에 해당합니다(не‿му‿ј ‿даде, 그에게 주지 않았습니다; не‿ќ ‿дојде, 그는 오지 않을 것입니다).다른 용법으로는 짧은 대명사 형태를 수반하는 명령형(д ј‿ми: give me), 소유격의 표현(м јка‿ми), 전치사 뒤에 명사(з д‿врата), 질문어 뒤에 동사(ког ‿дојде), 일부 복합 명사(сув 오 ‿грозје 건포도, кисел 오 ‿млеко - 요거트) 등이 있습니다.

문법.

주요 기사:마케도니아어 문법

마케도니아어 문법은 일반적인 슬라브어의 경우 체계를 상실한 다른 슬라브어군에 비해 현저하게 분석적입니다.마케도니아어는 발칸 반도의 중심적인 위치 때문에 어떤 특별하고 어떤 경우에는 독특한 특징을 보여줍니다.문학 마케도니아어는 화자와의 근접 정도에 따라 세 가지 형태의 정관사와 조동사 "갖다"에 의해 형성된 완벽한 시제, 그리고 중성의 과거분사, 즉 언어 형용사를 가진 유일한 남슬라브 문학 언어입니다.마케도니아어에서만 볼 수 있고 다른 슬라브어에서는 찾아볼 수 없는 다른 특징으로는 전성 악센트와 1인칭의 모든 동사에 대해 동일한 발성 종결어미를 사용하는 것이 있으며, 현재는 단순합니다(глед-a-м, јад-а-м, скок-а-м).마케도니아어는 적어도 12개의 주요 단어 클래스를 구분하는데, 그 중 5개는 변형 가능하고 명사, 형용사, 대명사, 숫자, 동사를 포함하고 7개는 불변하고 부사, 전치사, 접속사, 접속사, 입자, 양태어를 포함합니다.[81]

명사들

마케도니아어 명사(именки)는 3개의 성(남성, 여성, 중성) 중 하나에 속하며 수(단수, 복수)와 경우에 약간씩 굴절됩니다.성별 반대는 복수형에서 특별히 표시되지 않습니다.[88]남성 명사는 보통 자음이나 모음(-a, -o, -e)으로 끝나고 중성 명사는 모음(-o, -e)으로 끝납니다.사실상 모든 여성 명사는 같은 모음인 -a로 끝납니다.[86]

명사의 어휘는 마케도니아어에서 유일하게 남아있는 경우로 사람에게 직접적으로 말을 걸 때 사용됩니다.받침은 항상 모음으로 끝나는데, 이 모음은 남성 명사의 어근에 -у(јунаку:영웅격) 또는 -e(човече:인간격)가 될 수 있습니다.여성 명사의 경우, 어휘로 끝나는 가장 일반적인 종모음은 -o(душо, sweetheart vocative; жено, wife vocative)입니다.마지막 접미사 -e는 다음과 같은 경우에 사용할 수 있습니다. 어미 - ица(мајчице, 어미 어휘) - ка로 끝나는 여성 이름 - р атка이 р атке이 되고 - ја: м арија이 м арије 또는 м аријо이 됩니다.중성 명사에는 어휘가 없습니다.어휘의 사용이 무례하고 변증법적인 것으로 여겨지기 때문에, 어휘의 역할은 단지 교수법적인 것일 뿐이고 언어에 있어서 일반적인 어휘 상실의 경향이 있습니다.[89]발음도 톤을 바꿔서 표현할 수 있습니다.[86][90]

복수형에는 규칙형, 계산형, 집합형의 세 가지 유형이 있습니다.첫 번째 복수형은 가장 흔하고 규칙적인 복수 명사를 나타내는 데 사용됩니다: маж - мажи(남자 - 남자), маса - маси(테이블 - 테이블), село - села(마을 - 마을).사용되는 접미사는 다양하고 성별에 따라 다릅니다. 다른 슬라브 언어에서 발견되지 않는 언어적 특징은 접미사 - иња를 사용하여 -е로 끝나는 복수의 중성 명사를 형성하는 것입니다: пиле - пилиња (병아리 - 병아리).카운트된 복수형은 명사 앞에 숫자나 정량자가 있을 때 사용됩니다. 이러한 복수형을 표현하는 접미사는 일반적인 복수형 접미사인 два молива(연필 두 개), три листа(세 잎), неколку часа(몇 시간)과 일치하지 않습니다.집합 복수형은 하나의 단위로 볼 수 있는 명사에 사용됩니다: ридје(잎 더미), лисје(언덕의 단위).언어에는 불규칙한 복수형도 존재합니다.дете - деца(자녀 - 자녀).

디피니티

정사
단수형 복수형
남성적인 여성스럽다 중성자 남성적인 여성스럽다 중성자
지정되지 않음 мажот жената детето мажите/жените децата
근위부 мажов женава детевo маживе/жениве децава
원위부 мажон женана детенo мажине/женине децана

공칭 시스템의 특징은 명확성을 나타내는 것입니다.다른 슬라브어족 언어들과 마찬가지로 마케도니아어에도 무기한 기사는 없습니다.마케도니아어의 정관사는 후행사, 즉 명사에 접미사로 추가됩니다.마케도니아어의 개별적인 특징은 성별에 따라 변형되고 물체의 위치와 관련된 세 개의 확실한 기사를 사용하는 것이며, 이는 불특정, 근접 또는 원위일 수 있습니다.

  • 정관사 - ов, - ва, - во, - ве는 스피커 근처에 위치한 물체에 사용됩니다(човеков: - 여기 이 사람).
  • 확실한 관사 - он, - на, - но, - не는 스피커에서 멀리 떨어진 곳에 위치한 물체에 사용됩니다(женана: 저 여자).
  • 정관사 - от, - та, - те, - то 등은 참조 대상의 위치(детето: 자녀)에 관계없이 가장 일반적으로 정관사로 사용됩니다.또한, 이 접미사들은 화자가 말하는 대상들이 청자의 가까이에 있음을 나타내는데 사용될 수 있습니다. 예를 들어, дај ми ја книгата што е до тебе - 옆에 있는 책을 주세요.

고유명사는 정의에 따라 정(定)적이고 일반적으로 기사와 함께 사용되지는 않지만, арето адето, н овчето, м с와 같은 구어 및 문학 언어에는 사람에 대한 애정을 나타내기 위한 예외가 있습니다.

형용사

형용사는 명사와 동행하며 그들의 참조어에 대한 추가적인 정보를 제공하는 역할을 합니다.마케도니아 형용사는 그들이 변형한 명사와 형태가 일치하므로, 여성 명사를 설명하는 데 사용될 때 성별, 수, 명확성 및 убав의 변화(убава жена, 아름다운 여성)를 위해, 중성 명사를 설명하는 데 사용될 때 убаво(убаво дете, 아름다운 아이)를 설명하는 데 사용될 때 убави, 복수를 형성하는 데 사용될 때 убави мажи(убава, убави мажи)를 위해 사용될 때 굴절됩니다.и жени, убави деца).[86]

형용사는 접두사 по(비교어 표시)와 접두사 нај(상급어 표시)와의 비교 정도를 분석적으로 변용할 수 있습니다.두 접두사 모두 형용사와 따로 쓸 수 없습니다: м арија е паметна девојка(마리자는 똑똑한 소녀), м арија е попаметна од с ара(마리자는 사라보다 똑똑하다), м арија е најпаметната девојка во нејзиниот клас(마리자는 그녀의 반에서 가장 똑똑한 소녀입니다).불규칙한 비교형과 최상형을 가진 형용사는 비교형에서는 повеќе가 되고 최상형에서는 најмногу가 되는 многу뿐입니다.형용사의 또 다른 변형은 при-와 пре-라는 접두사를 사용하는 것인데, 이는 비교의 형태로도 사용될 수 있습니다: престар човек(아주 늙은 남자) 또는 пристар човек(약간 늙은 남자).

대명사

마케도니아어에서는 인칭(лични), 인칭(лично-предметни), 지시(показни)의 세 가지 종류의 대명사를 구별할 수 있습니다.대소문자 관계는 대명사로 표시됩니다.마케도니아어의 인칭 대명사는 세 개의 성별과 단수와 복수로 나타납니다.긴 형태 또는 짧은 형태로 직접 또는 간접 개체로 나타날 수도 있습니다.명확한 직접 목적어를 사용하는지 간접 목적어를 사용하는지에 따라, 클리틱 대명사는 동사와 함께 목적어를 지칭할 것입니다: ј ас не му ја дадов книгата на момчето ("나는 그 책을 그 소년에게 주지 않았다").직접 목적어는 고발 사건의 잔재이고, 자료의 간접입니다.반사대명사는 또한 직접적인 목적어와 간접적인 목적어인 себе се, себе си에 대한 형태를 갖습니다.인칭 대명사의 예는 다음과 같습니다.

  • 개인 대명사: ј ас читам книга. ("나는 책을 읽고 있다")
  • 직접 목적어 대명사: т аа мене ме виде во киното ("She see me at the cinema")
  • 간접 목적어 대명사: т ој мене ми рече да дојдам. ("오라고 했다")

상대대명사는 질문이나 상대어의 기능에서 사람(кој, која, кое - who), 사물(што - who) 또는 소유의 지표(чиј, чија, чие - who)를 나타낼 수 있습니다.이 대명사들은 성별과 숫자에 대해 변형되고 다른 단어 형태들이 그것들로부터 파생될 수 있습니다(никој - 아무도, нешто - 어떤 것, сечиј - 모두의 것).근위(овој - 이것(mas.)), 원위(онаа - 저기에 있는 것(fem.), 그리고 특정하지 않은(тоа - 그것(neuth.)) 개체를 나타낼 수 있는 세 그룹의 지시대명사가 있습니다.이 대명사들은 확실한 기사의 근거가 되었습니다.[81][86]

마케도니아 인칭 대명사
사람인 단수형 직접객체 간접객체 복수형 직접객체 간접객체
1. јас мене ме мене ми ние нас нѐ нам ни
2. ти
вие (formal)		 тебе те
вас ве (formal)		 тебе ти
вас ви (formal)		 вие вас ве вас ви
3. тој (masculine)
таа (feminine)
тоа(중성자)		 него го (masc/중성)
неа ја (여성)		 нему му (masc/중성)
нејзе ѝ (여성)		 тие нив ги ним им

동사들

주요 기사:마케도니아 공액

마케도니아어 동사는 직접 주어(첫 번째, 두 번째, 세 번째)와 수(단수 또는 복수)에 동의합니다.언어 형용사(глаголска придавка: плетен/плетена), 언어 l-form(глаголска л-форма: играл/играла), 언어 명사(глаголска именка: плетење)와 같은 의존 동사 구성(нелични глаголски форми) 또한 성별을 나타냅니다.마케도니아어 동사의 전형적인 문법적 범주에는 유형, 전이성, 기분, 우월적 측면(불완전/완벽적 측면) 등이 몇 가지 있습니다.[93]동사 형태는 8개의 동사 구성이 가능한 단순형으로 분류되거나 10개의 구성이 가능한 복합형으로 분류될 수도 있습니다.[86]

마케도니아어는 목격된 행동과 보고된 행동의 반대를 명시하는 문법적 범주를 개발했습니다.이 문법적 범주에 의하면, 화자가 어떤 특정한 시점에 목격한 사건들을 나타내는 минато определено 즉, 명확한 과거와, минато неопределено 즉, 특정한 시점에 발생하지 않은 사건들 또는 화자에게 보고된 사건들을 나타내는 부정한 과거를 구별할 수 있고,후자의 경우 시간 성분을 제외합니다.예: н о, потоа се случија работи за кои не знаев ("그러나 그 후에 내가 몰랐던 일들이 일어났다") vs. и кажаа дека потоа се случиле работи за кои не знаев м ("그 후에 내가 몰랐던 일들이 일어났다")

시제

현재의 сум, aorist, 현재의 완전시제와 미래시제의 결합
사람인 단수형 복수형
1. сум, бев, сум бил, ќе бидам сме, бевме, сме биле, ќе бидеме
2. си, беше, си бил, ќе бидеш сте, бевте, сте биле, ќе бидете
3. е, беше, бил, ќе биде се, беа, биле, ќе бидат

마케도니아어의 현재 시제는 동사 어간에 접미사를 붙여서 주어의 인칭, 형태, 수에 따라 접미사를 붙입니다.마케도니아어 동사는 전통적으로 인용 형태(즉, 인용 형태)에 사용되는 주제 모음에 따라 크게 세 개의 동사로 구분됩니다.3p 사전 sg).이러한 그룹은 a-group, e-group 및 и-group입니다.또한 и-하위 그룹은 а-, е- 및 и-하위 그룹의 세 개의 하위 그룹으로 더 나뉩니다.동사 сум(to be)는 자음으로 끝나고 불규칙 동사로 결합되기 때문에 규칙의 유일한 예외입니다.

완전 시제는 (сум)와 (има)를 보조 동사로 둘 다 사용하여 형성할 수 있습니다.첫 번째 형태는 동사를 인칭하여 과거의 능동 분사인 сум видел многу работи("나는 많은 것을 보았다")를 사용합니다.후자의 형태는 문장의 목적어와 수와 성별이 일치하는 클리틱과 동사의 무변형의 수동사를 사용합니다(го имам гледано филмот, "나는 그 영화를 본 적이 있다").또 다른 과거 형태인, 공기주의자는 одев ("나는 걸었습니다"), скокаа ("그들은 뛰었습니다")와 같이 과거의 특정한 순간에 끝난 행동을 묘사하기 위해 사용됩니다.

앞으로의 동사 형태는 입자 ќе를 사용하여 동사를 조합한 후 현재 시제로 조합한 ќе одам(I will go)를 사용합니다.앞으로 부정을 표현하기 위해 사용되는 시공은 시작 не ќе одам에 부정입자를 추가하거나(나는 가지 않을 것이다), 시공 нема да을 사용하여(нема да одам) 형성할 수 있습니다.구어에서는 후자의 형태가 더 일반적으로 사용되지만 의미에 차이가 없습니다.또 다른 미래 시제는 클리틱 ќе와 인칭 таа ќе заминеше("그녀는 떠났다")를 위해 굴절된 동사의 과거 시제를 사용하여 형성된 과거의 미래입니다.

양상, 목소리 그리고 기분

마케도니아어 동사는 다른 슬라브어군과 마찬가지로 슬라브어군의 전형적인 특징인 문법적 측면(глаголски вид)을 가지고 있습니다.동사는 시간의 지속시간을 알 수 없거나 반복적으로 일어나는 행동 또는 한 순간에 끝나는 행동을 나타내는 불완전한(несвршени)과 완전한(свршени)으로 나눌 수 있습니다.앞의 동사 그룹은 중단 없이 일어나는 동사(예: т ој спие цел ден, "그는 하루 종일 잠을 잔다") 또는 반복되는 행동을 나타내는 동사(예: ј а бараше книгата но не можеше да ја најде, "그는 책을 찾고 있었지만 찾을 수 없었다")로 세분될 수 있습니다.완전 동사는 보통 동사의 어간에 접두사를 붙여서 형성되는데, 어떤 것에 따라 한 순간에 일어난 동작(чукна를 들어 "노킹"), 이제 막 시작한 동작(запеа를 들어 "노래를 시작"), 끝난 동작(прочита를 들어 "읽음") 또는 짧은 시간 동안 지속되는 부분 동작(поработи를 들어 "작업")을 표현할 수 있습니다.

타동사와 타동사의 대조는 분석적이거나 통사적으로 표현될 수 있고, 생명체가 하는 행동을 나타내는 사실상 모든 동사는 짧은 인칭대명사가 추가되면 타동사가 될 수 있습니다: т о즈 легна ("그가 눕혔다") vs. т о즈 го легна детето ("그가 아이를 눕혔다").또한, 반사대명사 се으로 표현되는 동사는 직접 목적어인 т ој се смее - 그는 웃고 있다 vs. т ој ме смее - "그는 나를 웃게 만들고 있다")의 축약된 대명사 형태를 사용함으로써 전이성이 될 수 있습니다.sleep이나 die와 같은 몇몇 동사들은 전통적으로 전이적인 특성을 가지고 있지 않습니다.[95]

마케도니아어 동사에는 지시적, 명령적, 조건적 세 가지 문법적 분위기(глаголски начин)가 있습니다.명령적인 분위기는 어떤 행동을 끝내기 위한 소망과 명령을 둘 다 표현할 수 있습니다.명령형은 2인칭만을 위한 형태만 있으며 단수의 접미사 - ј(пеј; 노래) 또는 - и(оди, 노래) 또는 복수의 - ете(одете, 노래) 또는 - јте(пејте, 걷기)를 사용하여 형성됩니다.첫 번째와 세 번째 주어 형태는 단수와 복수로 간접적인 순서를 표현하며, да나 нека를 사용하고 동사를 현재 시제(да живееме долго를 들어 우리가 오래 살 수 있기를)로 결합합니다.그 주요 기능 외에도 명령은 과거의 행동, 속담과 조건의 경우와 같은 영원한 진리를 나타내기 위해 사용됩니다.마케도니아 조건은 입자 би와 구두 l형 би читал(I/you/he would read)를 사용하는 세 사람 모두에게 동일한 방식으로 결합됩니다.

구문

마케도니아어 구문에는 SVO(subject-verb-object) 어순이 있지만 유연하고 주제화할 수 있습니다.[78]예를 들어, м арија го сака и ван(마리자는 이반을 사랑합니다)라는 문장은 목적어-동사-주제(OVS) 형태인 и ван го сака м арија가 될 수 있습니다.단어 순서와 성조의 조합을 사용하여 주제화를 수행할 수도 있습니다. 예를 들어 다음 문장은 모두 다른 강조점을 제공합니다.

  • м ачката ја каса кучето – 개가 고양이를 문다 (초점은 물체에 있음)
  • к учето мачката ја каса – 개가 고양이를 문다 (초점은 물체에 있음)
  • м ачката кучето ја каса – 개가 고양이를 문다 (초점은 피사체에 있음)
  • ј а каса кучето мачката. – 개가 고양이를 문다. (주제와 동사 모두에 초점이 맞춰져 있다.)
  • ј а каса мачката кучето – 개가 고양이를 문다 (동사와 목적어에 초점이 맞춰져 있다)

마케도니아어는 주어 대명사가 생략될 수 있음을 의미하는 null-subject language인데, 예를 들어 ш то сакаш(ти)? (무엇을 원하십니까?), (јас) читам книга(나는 책을 읽고 있습니다), (ние) го видовме(우리는 그를 보았습니다.마케도니아어의 수동형 구문은 짧은 반사대명사 се(девојчето се уплаши를 들어, 소녀가 무서워했다) 또는 동사 "to be"와 구두 형용사의 조합(т ој е миен, 그는 씻겨졌다)을 사용하여 형성됩니다.전자의 경우 능동-수동적 구분이 그다지 명확하지 않습니다.[95]마케도니아어의 하위 절은 상대화자를 사용하여 소개되는데, 상대화자는 wh-question 단어 또는 상대대명사가 될 수 있습니다.[98]이에 대한 광택이 있는 예는 다음과 같습니다.

човек-от

인편의DEF

со

와 함께

кого(што)

누구(저)

се

ITR

шета-ше

유유히3SGIM

вчера

어제,

човек-от со кого(што) се шета-ше вчера

ITR이 산책하는 사람-DEF-3SG.어제 아이엠

그가 어제[98] 같이 걸었던 사람

대소문자 체계의 부재로 인해 마케도니아어는 문장에서 단어들 간의 관계를 표현하기 위해 전치사(предлози)를 널리 사용합니다.마케도니아어의 전치사 중 가장 중요한 것은 на로 국소적('on') 또는 정서적('to') 의미를 가질 수 있습니다.전치사 на은 짧은 간접 목적어 형태와 결합하여 사용되는데, 문장의 간접 목적어인 м ван(아이반에게 책을 주는 것), и м велам нешто на децата(아이들에게 뭐라고 하는 것)과 관련된 행동을 나타냅니다.또한 на은 속격을 대체할 수 있고 소유권을 표현할 수 있는 역할을 할 수 있는 таткото на другар ми(내 친구의 아버지).

어휘

참고 항목: Balkan sprachbund § 어휘
마케도니아 경찰차, п олиција(Policija)는 "경찰"을 의미합니다.

마케도니아어는 다른 모든 슬라브어와 어휘적 유사성을 보이며, 수많은 명사들이 어족 관계 및 수와 관련된 것들을 포함하여 동족어입니다.[87]또한 불가리아어와 세르보크로아티아어와의 밀접한 관계로 마케도니아어는 이 언어들과 어휘의 상당 부분을 공유하고 있습니다.오스만 터키어와 영어와 같이 권력의 위치에 있던 다른 언어들도 차용어의 상당한 부분을 제공해왔습니다.중세 라틴어와 현대 로망스어의 관계에 버금가는 현대 마케도니아어의 관계를 차지하는 고대 교회 슬라브어와 같은 프레스티지 언어들과 러시아어 또한 어휘 항목의 원천이 되었습니다.다른 외래어들과 어휘들 또한 프랑스어와 독일어와 같은 명성의 언어들 뿐만 아니라 그리스어와 알바니아어에서 왔습니다.[100][101]

표준화 과정에서 언어의 어휘를 순화하려고 의도적으로 노력했습니다.이 지역에서 이들 언어의 영향으로 보편화된 세르비아어나 불가리아어의 표준어와 관련된 단어들은 토착 방언과 아치즘의 단어들을 선호하여 거부되었습니다.이는 언어에 세르비아어, 불가리아어, 심지어 러시아 표준어와 연관된 단어가 없다는 것이 아니라 "원어민 자료를 먼저 찾는다"는 원칙에 따라 낙담했다는 것입니다.[102]

19세기 초 작가들의 언어는 러시아어, 더 구체적으로는 현대 규범에서 토착어로 대체되거나 생산적 형태소를 사용하여 수정된 구 교회 슬라브어 어휘 및 형태학적 요소가 풍부합니다.[103]새로운 단어들은 내부 논리에 따라 만들어졌고 известие(러시아)를 포함한 러시아어에서 가져온 단어들을 대체하기 위해 관련 언어들(특히 세르보-크로아티아어)에서 조정된 다른 단어들이 있습니다.известие) → извештај 'report', количество (Russ.количество) → количина '금액, 수량', согласие(Russ.согласие) → 'concord, 동의' 등을 слога합니다.이 변화는 문자 마케도니아어를 구어에 더 가깝게 만들고, 러시아화된 불가리아어와 효과적으로 거리를 두며, 문자 문학에서 흔한 어휘 생성 전통을 폐지하려는 성공적인 순수주의적 시도를 나타내는 것입니다.[103]오스만 터키어 외래어는 고유 동치어(예: комшија어(← Turk. kom şu) vs.сосед (← PSL. *s ǫ ъ ě) 'neighbor') 그리고 이 단어들은 일반적으로 고대어, 구어체, 아이러니한 레지스터로 제한됩니다.

슬라브어 11개 언어[105] 중 5개 단어 어휘 비교
영어 마케도니아어 불가리아어 세르비아어 크로아티아어 슬로베니아어 러시안 벨라루스의 우크라이나어 폴란드의 체코어 슬로바키아어
꿈 сон сън сан 산의 센 сон сон сон 센 센 센
낮에 ден ден дан 댄. 댄. день дзень день 지에 소굴을 소굴을
팔 рака ръка рука 루카 로카 рука рука рука r ę카 루카 루카
플라워 цвет цвят цвет cvijet 요염한 цветок кветка квітка 크위트 kv ě트/ kvě티나 크벳/크베티나
나이트. ноќ нощ ноћ 노치 노치 ночь ноч нi 무의 무의 무의

필기체

알파벳

주요 기사:마케도니아 문자와 마케도니아 점자

공식적인 마케도니아 문자는 1945년 5월 5일 블라 ž 코네스키가 이끄는 반파시스트 국가해방회의 의장단에 의해 성문화되었습니다.마케도니아 키릴 문자에는 ѕ어, џ어, њ어, љ어, ќ어, ѕ어, ž어 등 여러 문자가 있으며 마지막 세 글자는 세르비아 언어학자 부크 스테파노비치 카라드 ѓ비치가 각색한 세르보-크로아티아어 음성 문자에서 차용한 것이고, ѕ라는 자소는 교회 슬라브 문자에서 동일한 것입니다.љ와 њ라는 글자는 이전에 마케도니아 작가 Krste Petkov Misirkov가 'л'와 'н'로 쓴 글자였습니다.마케도니아 문자는 아포스트로피 기호(')를 소리로 사용하기도 합니다.단어의 첫머리에 /р˳/를 형성하는 음절('рж - 호밀, 'рбет - 척추')을 표시하고 일부 문학 단어나 터키어 외래어('к' смет - 운세')로 음소 슈와를 나타내는 데 사용됩니다.а 그레이브 악센트(') 발음 구별은 맞춤법에서 세 개의 모음에 걸쳐 사용됩니다: и - 그녀, н와 다른 - 그리고 не - 우리, сѐ와 다른 - 반사 동사에 수반되는 짧은 반사 대명사 - с와 다른 모든 것.표준 마케도니아 문자는 31개의 문자를 포함하고 있습니다.다음 표는 마케도니아 알파벳의 대문자와 소문자 형태와 각 문자의 IPA 값을 제공합니다.

키릴 문자
IPA		 А а
/a/		 Б б
/b/		 В в
/v/		 Г г
/ɡ/		 Д д
/d/		 Ѓ ѓ
/ɟ/		 Е е
/ɛ/		 Ж ж
/ʒ/		 З з
/z/		 Ѕ ѕ
/d ͡z/		 И и
/i/
키릴 문자
IPA		 Ј ј
/j/		 К к
/k/		 Л л
/ɫ, l/[108]		 Љ љ
/l/[108]		 М м
/m/		 Н н
/n/		 Њ њ
/ɲ/		 О о
/ɔ/		 П п
/p/		 Р р
/r/		 С с
/s/
키릴 문자
IPA		 Т т
/t/		 Ќ ќ
/c/		 У у
/u/		 Ф ф
/f/		 Х х
/x/		 Ц ц
/t ͡/		 Ч ч
/t͡ʃ/		 Џ џ
/d ͡ʒ/		 Ш ш
/ʃ/

맞춤법

마케도니아 문자와 유사하게, 마케도니아 맞춤법은 1945년 6월 7일 ASNOM 회의에서 공식적으로 성문화되었습니다.[106]정사법과 정사법(단어의 정확한 발음)에 관한 규칙들은 1945년에 출판된 책 равопис на македонскиот литературен јазик п(마케도니아 표준어의 정사법)에서 처음으로 수집되고 요약되었습니다.업데이트된 버전들이 그 뒤를 이어 2016년에 가장 최근에 발표된 버전으로 나타났습니다.[109]마케도니아어의 철자법은 음소 하나당 하나의 자소 원리의 근사치인 일관성과 음소성을 가지고 있습니다.이러한 일대일 대응은 종종 "말하는 대로 쓰고, 쓰는 대로 읽는다"는 원칙에 의해 간단히 설명됩니다.[78]앞모음 앞에 /l/로 발음되는 /л/(예: лист(잎))와 /j/(예: полјанка(메도우), [poljanka]로 발음됨)가 있는 이 규칙에는 단 한 가지 예외가 있지만, 벨라르 /ł/ 다른 곳(예: бела(흰색)은 [bewa]로 발음됨)은 예외입니다.문자로 표현되지는 않지만 단어로 발음되는 또 다른 소리는 슈와([78]schwa.

언어에 대한 정치적 견해

주요 기사 : 마케도니아어와 마케도니아어 명명 논쟁에 대한 정치적 견해

북마케도니아, 불가리아, 그리스의 정치인들과 학자들은 마케도니아어의 존재와 특수성에 대해 상반된 견해를 가지고 있습니다.역사를 통해 마케도니아어는 불가리아어의 변종으로 주로 언급되어 왔지만,[110] 20세기 전반 동안에는 세르비아어로도 언급되었고,[111] 독자적인 언어로도 언급되었습니다.[112][113]역사적으로 이 언어의 사용은 세르비아, 불가리아, 그리스에서 다양한 견해와 내부 정책의 주제가 되어 왔습니다.[30][114]일부 국제 학자들은 또한 마케도니아-불가리아어가 20세기까지 단일 다의중심 언어였다고 주장하며, 19세기 말 마케도니아 민족주의의 도래와 함께 언어적 분리주의의 개념이 생겨났고, 이후 20세기 초에 별도의 마케도니아 표준 언어의 필요성이 나타났다고 주장합니다.[115]여러 언어학자들은 마케도니아어의 성문화 과정에서 마케도니아어의 표준어는 철자법과[116][117][118][119][120] 어휘와 관련하여 세르비아어를 사용했다고 주장했습니다.[121]

불가리아 정부, 불가리아 학자들, 불가리아 과학 아카데미와 일반 대중들은 마케도니아어를 불가리아 방언권의 일부로 널리 간주하고 있습니다.[1][122][123]공산주의 시대에 마케도니아어는 불가리아에서 소수 언어로 인식되어 1946년부터 1948년까지 교육에 활용되었습니다.그 후 불가리아 방언으로 묘사되었습니다.[124]1956년 불가리아 정부는 유고슬라비아와 상호 법적 방어에 관한 협정을 체결하였으며, 마케도니아어는 불가리아어, 세르보크로아티아어, 슬로베니아어와 함께 법적 목적을 위해 사용되는 언어 중 하나로 명명되었습니다.[125]같은 해 불가리아는 마케도니아의 민족성과 언어에 대한 인정을 취소하고 전쟁 이전의 그들의 부재에 대한 입장을 암묵적으로 재개했습니다.[126]1999년 소피아 정부는 마케도니아어로 작성된 양국간 협정에 처음으로 동의하면서 양국 공용어로 된 공동선언문에 서명했습니다.[127]불가리아어의 방언 전문가들은 마케도니아어를 불가리아어의 македонска езикова норма(마케도니아어의 언어 규범)이라고 말합니다.2019년 현재 두 나라의 학계와 정치권에서 이 언어와 그 기원에 대한 논쟁이 계속되고 있습니다.

그리스 과학계와 지역 사회는 그리스-마케도니아 명칭 논쟁을 고려하여 마케도니아어라는 명칭을 사용하여 이 언어를 지칭하는 것에 반대했습니다.대신에, 카스토리아 지역의 일부 지역에서는 "슬라브어", "슬라보마케도니아어" (영어로 "마케도니아 슬라브어"로 번역됨), 마케돈스키, 마케도니스키 ("마케도니아어"),[128] 슬라비카 (그리스어로 "슬라브어"), 도피아 또는 엔토피아 (그리스어로 "지역/원주민 [언어]"),[129] 발가르츠키 (불가리아어) 또는 "마케도니아어"로 불리기도 합니다.[130]돌나프레스파의 일부 지역에 있는 ò가르트스키("불가리아인")와 나시("우리의"), 스타리스키("오래된").그러나 2018년 6월 프레스파 협정이 체결되고 2019년 1월 25일 그리스 의회가 비준하면서 그리스는 공식적으로 마케도니아어라는 이름을 인정했습니다.[132]또한 2022년 7월 27일,[133] 역사적인 판결로 그리스 마케도니아 언어 센터가 비정부 기구로 공식 등록되었습니다.마케도니아어를 장려하는 문화단체가 그리스에서 합법적으로 승인된 것은 이번이 처음이며, 적어도 1928년 이후 그리스에서 마케도니아어를 합법적으로 인정한 것은 이번이 처음입니다.[134][135][136][137]

샘플 텍스트

다음은 표준 마케도니아어로 된 주님의 기도문입니다.

참고 항목

메모들

  1. ^ a b "Ethnologue report for Macedonian". Ethnologue. 19 February 1999. Archived from the original on 1 September 2012. Retrieved 7 August 2014.
  2. ^ a b c d Friedman, Garry & Rubino 2001, 페이지 435.
  3. ^ a b "Reservations and Declarations for Treaty No.148 – European Charter for Regional or Minority Languages". Council of Europe. Archived from the original on 8 December 2015. Retrieved 25 April 2017.
  4. ^ a b "European Charter for Regional or Minority Languages". Council of Europe. Archived from the original on 18 October 2015. Retrieved 8 July 2014.
  5. ^ a b Nikolovski, Valentin (30 October 2016). "Македонците во Србија ги уживаат сите малцински права, како и србите во Македонија" [Macedonians in Serbia have all the minority rights just as Serbians in Macedonia] (in Macedonian). Sitel. Archived from the original on 26 March 2020. Retrieved 26 March 2020.
  6. ^ Hupchick, Dennis P. (1995). Conflict and Chaos in Eastern Europe. Palgrave Macmillan. p. 143. ISBN 0312121164. The obviously plagiarized historical argument of the Macedonian nationalists for a separate Macedonian ethnicity could be supported only by linguistic reality, and that worked against them until the 1940s. Until a modern Macedonian literary language was mandated by the communist-led partisan movement from Macedonia in 1944, most outside observers and linguists agreed with the Bulgarians in considering the vernacular spoken by the Macedonian Slavs as a western dialect of Bulgarian
  7. ^ Thornburg & Fuller 2006, 페이지 213.
  8. ^ a b Reemann 2014, p. 41.
  9. ^ 트루길 1992.
  10. ^ 라울 산체스 프리에토, 언어적 표준을 형성하는 정치학: 플랑드르의 네덜란드어와 마케도니아 공화국의 불가로-마케도니아어의 경우: 지배적이지 않은 복수중심 언어의 변종에서 언어적 표준 탐구, ISBN 3631625839, pp.227-244; Peter Lang, Carla Amoros Negre et al.을 eds로 하여
  11. ^ 레빈슨 & 오리어리 1992, 페이지 239.
  12. ^ 데다이치 & 미슈코비치-루코비치 2010, p.
  13. ^ Kortmann & van der Auwera 2011, 페이지 420
  14. ^ a b c Topolinjska 1998, p.
  15. ^ Fortson 2009, 페이지 431.
  16. ^ Comrie & Corbett 2002, 페이지 245.
  17. ^ 캠벨 2000, 페이지 274, 1031.
  18. ^ Chambers, J.K.; Trudgill, Peter (1998), Dialectology (2nd ed., Cambridge Textbooks in Linguistics), Cambridge: Cambridge University Press, pp. 169–170, doi:10.1017/CBO9780511805103, ISBN 9780521593786
  19. ^ 토마시 카무셀라, 노마치 모토키, 캐서린 깁슨 ed.팔그레이브 슬라브어 핸드북, 아이덴티티와 국경, Springer, 2016; ISBN 1137348399, p. 436
  20. ^ a b Lindstedt, Jouko (2016). "Conflicting Nationalist Discourses in the Balkan Slavic Language Area". The Palgrave Handbook of Slavic Languages, Identities and Borders. pp. 429–447. doi:10.1007/978-1-137-34839-5_21. ISBN 978-1-349-57703-3. Macedonian dialectology... considers the dialects of south-western Bulgaria to be Macedonian, despite the lack of any widespread Macedonian national consciousness in that area. The standard map is provided by Vidoeski.(1998: 32) It would be futile to tell an ordinary citizen of the Macedonian capital, Skopje, that they do not realise that they are actually speaking Bulgarian. It would be equally pointless to tell citizens of the southwestern Bulgarian town of Blagoevgrad that they (or at least their compatriots in the surrounding countryside) do not 'really' speak Bulgarian, but Macedonian. In other words, regardless of the structural and linguistic arguments put forth by a majority of Bulgarian dialectologists, as well as by their Macedonian counterparts, they are ignoring one, essential fact – that the present linguistic identities of the speakers themselves in various regions do not always correspond to the prevailing nationalist discourses.
  21. ^ Trudgill P., 2000, "그리스와 유럽 터키:"종교적 정체성에서 언어적 정체성으로"In: Stephen Barbour and Cathie Carmichael (eds.), 유럽의 언어와 민족주의, 옥스포드: 옥스포드 대학 출판부, p.259
  22. ^ 보에쇼텐, 리키 반(1993):그리스 북부의 소수민족 언어.아리데, 플로리나 방문 연구, (유럽연합 집행위원회 보고, 브뤼셀) "서양 방언은 플로리나와 카스토리아에서 사용되며 국경 북쪽에서 사용되는 언어와 가장 가깝고, 동양 방언은 세레스와 드라마 지역에서 사용되며 불가리아어와 가장 가깝습니다.중앙 방언은 에데사와 살로니카 사이의 지역에서 사용되며 중간 방언을 형성합니다."
  23. ^ Ioannidou, Alexandra (1999). Questions on the Slavic Dialects of Greek Macedonia. pp. 59, 63. ISBN 9783631350652. In September 1993 ... the European Commission financed and published an interesting report by Riki van Boeschoten on the "Minority Languages in Northern Greece", in which the existence of a "Macedonian language" in Greece is mentioned. The description of this language is simplistic and by no means reflective of any kind of linguistic reality; instead it reflects the wish to divide up the dialects comprehensibly into geographical (i.e. political) areas. According to this report, Greek Slavophones speak the "Macedonian" language, which belongs to the "Bulgaro-Macedonian" group and is divided into three main dialects (Western, Central and Eastern) - a theory which lacks a factual basis. {{cite book}}: journal=무시됨(도움말)
  24. ^ a b c 우시코바 2005, 페이지 103.
  25. ^ Spasov, Ljudmil (2007). "Периодизација на историјата на македонскиот писмен јазик и неговата стандардизација во дваесеттиот век" [Periodization of the history of the Macedonian literary language and its standardization in the twentieth century]. Filološki Studii (in Macedonian). Skopje: St. Cyril and Methodius University. 5 (1): 229–235. ISSN 1857-6060.
  26. ^ Koneski, Blazhe (1967). Историја на македонскиот јазик [History of the Macedonian Language] (in Macedonian). Skopje: Kultura.
  27. ^ a b Browne, Wayles; Vsevolodovich Ivanov, Vyacheslav. "Slavic languages". Encyclopædia Britannica Online. Archived from the original on 7 June 2020. Retrieved 18 March 2020.
  28. ^ Lunt 2001, p. 4.
  29. ^ 비도에스키 1999, 페이지 12.
  30. ^ a b c d e f Friedman, Garry & Rubino 2001, 페이지 436.
  31. ^ 우시코바 2005, 페이지 103, 106
  32. ^ a b Friedman, Garry & Rubino 2001, 페이지 438.
  33. ^ Kramer 1999, p. 234.
  34. ^ a b c 크라머 1999, 235쪽.
  35. ^ Bechev 2009, 페이지 134.
  36. ^ "Ничев, Александър.Четириезичният речник на Даниил (гръцка и българска част).Годишник на Софийския университет.Факултет по западни филологии, т. LXX, София, 1976, стр. 5-180.
  37. ^ J. 크리스토프슨, Das Lexikon Tetraglosson des Daniil Moschopolitis, in: Zeitschrift für Balkanologie, 10 (1974), pp. 7-128
  38. ^ 수정된 접촉가설: 남슬라브 변방의 DOM언어 접촉 일지.E.부자로스카.2020년 6월.
  39. ^ 현대 마케도니아 표준 언어입니다.빅터 A 프리드먼, 시카고 대학.https://home.uchicago.edu/ ~vfriedm/기사/142Friedman00.pdf
  40. ^ "Ничев, Александър.Четириезичният речник на Даниил (гръцка и българска част).Годишник на Софийския университет.Факултет по западни филологии, т. LXX, София, 1976, стр. 5-180.
  41. ^ J. 크리스토프슨, Das Lexikon Tetraglosson des Daniil Moschopolitis, in: Zeitschrift für Balkanologie, 10 (1974), pp. 7-128
  42. ^ Polenakovikj H. (1973).니쿨시테 나노바타 마케돈스카 크니제프노스트Misla 출판사 페이지 269
  43. ^ 토도로브스키 G. (1990).크니가 나신스카 시레흐 슬라브얀스카.마케돈스카 니가 출판사 19페이지
  44. ^ Македонската литература во XIX век.Гане Тодоровски
  45. ^ Македонскиот јазик во книга од 1802 година.재스민카 파블로프스카.노바 마케도니자 2021.https://novamakedonija.com.mk/makedonija/politika/%D0%BC%D0%B0%D0%BA%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%BE%D1%82-%D1%98%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D0%BA-%D0%B2%D0%BE-%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0-%D0%BE%D0%B4-1802-%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BD/
  46. ^ Поленаковиќ, Харалампие (1969).Грчкиот алфавит употребуван во Македонските книжевни текстови во текот на вековите.Страници од македонската книжевност.Скопје: , Македонска книга. стр. 124.
  47. ^ 토도로브스키 G. (1990).크니가 나신스카 시레흐 슬라브얀스카.마케돈스카 니가 출판사 19페이지
  48. ^ Вж. у мене „Нови данни за българщината въ Македония”, сп. „Македонски прегледъ”, год. I, кн. 4, стр. 55—56 и рецензията на Л. Милетичъ, сѫщо тамъ, стр 105—106.
  49. ^ a b c 우시코바 2005, 페이지 106.
  50. ^ 니티넨 1999, 페이지 51.
  51. ^ 니티넨 1999, 페이지 47.
  52. ^ Kramer 1999, p. 236.
  53. ^ 페요스카-뷰로 2008, 페이지 146.
  54. ^ "Повелба за македонскиот јазик" [Charter for the Macedonian language] (PDF) (in Macedonian). Skopje: Macedonian Academy of Sciences and Arts. 3 December 2019. Retrieved 18 March 2020.
  55. ^ "Попис на населението, домаќинствата и становите во Република Македонија, 2002" [Census of the population, households and dwellings in the Republic of Macedonia, 2002] (PDF). Book X (in Macedonian and English). Skopje: Republic of Macedonia State Statistical Office. May 2005. Archived (PDF) from the original on 1 May 2019. Retrieved 18 March 2020.
  56. ^ Crvenkovska, Emilija; Petroska, Elena. "Македонскиот јазик како втор и странски: терминолошки прашања" [Macedonian as a foreign and second language: terminological questions] (PDF) (in Macedonian). Ss. Cyril and Methodius University of Skopje. Archived (PDF) from the original on 16 June 2012. Retrieved 18 March 2020.
  57. ^ Artan Hoxha; Alma Gurraj (2001). "Local Self-Government and Decentralization: Case of Albania. History, Reforms and Challenges". Local Self Government and Decentralization in South - East Europe (PDF). Proceedings of the workshop held in Zagreb, Croatia. 6 April 2001. Zagreb: Friedrich Ebert Stiftung. p. 219. Retrieved 7 August 2021.
  58. ^ "Население по етническа група и майчин език" [Population per ethnic group and mother tongue] (in Bulgarian). Bulgarian Census Bureau. 2011. Archived from the original on 19 December 2015. Retrieved 18 March 2020.
  59. ^ "2011 Census – Mother tongue". Statistical Office of the Republic of Serbia. Archived from the original on 23 October 2014. Retrieved 20 January 2015.
  60. ^ 힐 1999, 페이지 19.
  61. ^ 폴튼 2000, 페이지 167.
  62. ^ "Language spoken at home - Ranked by size". Profile ID. Archived from the original on 26 December 2018. Retrieved 18 March 2020.
  63. ^ "Data tables, 2016 Census". Statistics Canada. 2 August 2017. Archived from the original on 20 February 2020. Retrieved 18 March 2020.
  64. ^ "Detailed Languages Spoken at Home and Ability to Speak English for the Population 5 Years and Over: 2009-2013". United States Census. Archived from the original on 12 April 2020. Retrieved 18 March 2020.
  65. ^ "Броj на македонски иселеници во светот" [Number of Macedonian immigrants in the world] (in Macedonian). Ministry of Foreign Affairs (North Macedonia). Archived from the original on 30 May 2008. Retrieved 30 April 2020.
  66. ^ Naumovski, Jaklina (25 January 2014). "Minorités en Albanie : les Macédoniens craignent la réorganisation territoriale du pays" (in French). Balkan Courriers. Archived from the original on 17 May 2014. Retrieved 16 May 2014.
  67. ^ "On the Status of the Minorities in the Republic of Albania" (PDF). Sofia: Albanian Helsinki Committee. 2000. Archived (PDF) from the original on 3 March 2016. Retrieved 27 March 2020.
  68. ^ a b c Usikova 2005, p. 105-106
  69. ^ 프리드먼 1998, 페이지 33.
  70. ^ 데다이치 & 미슈코비치-루코비치 2010, 페이지 13.
  71. ^ Z 다음에.토폴리 ń스카와 B.비도에스키 (1984), 폴스키-마케돈스키 그라마티카 콘프론타티와나, z.1, PAN.
  72. ^ Topolinjska 1998, p. 7.
  73. ^ a b c 우시코바 2005, 페이지 111.
  74. ^ 우시코바 2005, 페이지 104.
  75. ^ Comrie & Corbett 2002, 페이지 247.
  76. ^ Kolomiec, V.T.; Linik, T.G.; Lukinova, T.V.; Meljnichuk, А.S.; Pivtorak, G.P.; Sklyarenko, V.G.; Tkachenko, V.A.; Tkachenko, O.B (1986). Историческая типология славянских языков. Фонетика, слообразование, лексика и фразеология [Historical typology of Slavic languages] (in Ukrainian). Kiev: National Academy of Sciences of Ukraine.
  77. ^ 프리드먼 1998, 페이지 252.
  78. ^ a b c d e f g 2001년 프리드먼.
  79. ^ a b 프리드먼 2001, 페이지 10.
  80. ^ Lunt 1952, pp. 10-11.
  81. ^ a b c d e f Boykovska et al. 2008, p.
  82. ^ a b c d 프리드먼 2001, 11쪽.
  83. ^ Lunt 1952, pp. 11-12.
  84. ^ a b 우시코바 2005, 페이지 109-110.
  85. ^ 프리드먼 2001, 페이지 13.
  86. ^ a b c d e f g h i j k l 보그다노스카 2008.
  87. ^ a b c Boykovska et al. 2008, p. 43.
  88. ^ 프리드먼 2001, 페이지 40.
  89. ^ 프리드먼 2001, 23쪽.
  90. ^ Minova Gjurkova, Liljana (1994). Синтакса на македонскиот стандарден јазик [Syntax of the standard Macedonian language] (in Macedonian).
  91. ^ 프리드먼 2001, 27쪽.
  92. ^ Friedman, Garry & Rubino 2001, 페이지 437.
  93. ^ a b 프리드먼 2001, 페이지 33.
  94. ^ 프리드먼 2001, 페이지 43.
  95. ^ a b 우시코바 2005, 페이지 117.
  96. ^ a b c 우시코바 2005, 페이지 116.
  97. ^ 프리드먼 2001, 페이지 50.
  98. ^ a b 프리드먼 2001, 페이지 58.
  99. ^ a b 프리드먼 2001, 페이지 49.
  100. ^ 프리드먼 1998, 페이지 36.
  101. ^ 우시코바 2005, 페이지 136
  102. ^ 프리드먼 1998, p.
  103. ^ a b c Т. Димитровски.Литературната лексика на македонскиот писмен јазик во XIX в. и нашиот однос кон неа: Реферати на македонските слависти за VI Меѓународен славистички конгрес во Прага, Скопје, 1968 (T. Dimitrovski.19세기 마케도니아 문자 언어의 문학적 어휘와 그것에 대한 우리의 태도프라하에서 열린 제6차 국제 슬라브 연구대회를 위한 마케도니아 슬라브주의자 초록스코페, 1968)
  104. ^ 프리드먼 1998, 페이지 8.
  105. ^ Boykovska et al. 2008, p. 44.
  106. ^ a b c "Со решение на АСНОМ: 72 години од усвојувањето на македонската азбука" [With the declaration of ASNOM: 72 years of the adoption of the Macedonian alphabet]. Javno (in Macedonian). 5 May 2017. Archived from the original on 20 March 2020. Retrieved 15 March 2020.
  107. ^ 프리드먼 1993, 페이지 251.
  108. ^ a b ⟨л⟩는 /e 앞에 /l/, i, j/, /ɫ/로 발음됩니다.⟨љ⟩는 항상 /l/로 발음되지만 /e, i, j/. Cf. биљбиљ / биљбили빌/ "나이팅게일"의 마지막 љ가 복수 형태의 л / ˈ빌/의 ˈ로 변경되는 방법 전에는 사용되지 않습니다.
  109. ^ "Правописот на македонски јазик од денес бесплатно на интернет" [The orthography of the Macedonian language for free on the Internet from today]. sdk.mk. 7 December 2017. Archived from the original on 18 March 2020. Retrieved 18 March 2020.
  110. ^ Institute of Bulgarian Language (1978). Единството на българския език в миналото и днес [The unity of the Bulgarian language in the past and today] (in Bulgarian). Sofia: Bulgarian Academy of Sciences. p. 4. OCLC 6430481.
  111. ^ Comrie & Corbett 2002, 페이지 251.
  112. ^ 아들러 1980, 페이지 215.
  113. ^ 세리엇 1997, 페이지 270-271.
  114. ^ Kramer 1999, pp. 237-245
  115. ^ 피시맨 1993, 페이지 161-162.
  116. ^ 프리드먼 1998, 38쪽.
  117. ^ Marinov, Tchavdar (25 May 2010). "Historiographical Revisionism and Re-Articulation of Memory in the Former Yugoslav Republic of Macedonia" (PDF). Sociétés Politiques Comparées. 25: 7. S2CID 174770777. Archived from the original (PDF) on 15 February 2020. Retrieved 3 April 2020.
  118. ^ 보스 C., 마케도니아 표준어:티토—유고슬라비아 실험 혹은 '위대한 마케도니아' 민족적 포용의 상징?C. Mar-Molinero, P.에서스티븐슨이 말했어요언어 이념, 정책 및 실천: 언어와 유럽의 미래, Springer, 2016, ISBN 0230523889, 페이지 126
  119. ^ 드 그뤼터가 기고자입니다.슬라브어족.Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 2014, p. 1472, 언어학과 커뮤니케이션 과학(HSK) 핸드북 제32권ISBN 3110215470.
  120. ^ Lerner W. Goetingen, 표준어의 형성 - 슬라브어의 마케도니아어, 32권, Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, 2014, ISBN 3110393689, 109장
  121. ^ Vo ß 2018, 페이지 9.
  122. ^ "Bulgarian Academy of Sciences is firm that "Macedonian language" is Bulgarian dialect". Bulgarian National Radio. 12 November 2019. Archived from the original on 4 April 2020. Retrieved 20 March 2020.
  123. ^ Jakov Marusic, Sinisa (10 October 2019). "Bulgaria Sets Tough Terms for North Macedonia's EU Progress". Balkan Insight. Archived from the original on 11 December 2019. Retrieved 18 March 2020.
  124. ^ Ranko Bugarski, 편집자로서의 Celia Hawkesworth, Language in the 구 유고슬라비아 땅, Slavica Publishers, 2004, ISBN 0893572985, p. 201
  125. ^ "Agreement between Bulgaria and Yugoslavia for mutual legal defense". Държавен вестник No 16. 22 February 1957. Retrieved 13 January 2020.
  126. ^ Raymond Detrez, (2010) 불가리아의 A to Z, A to Z Guides 223호, Edition 2, 허수아비 출판사, 2010, ISBN 0810872021
  127. ^ 크레이머 1999.
  128. ^ a b 휘트먼 1994, 페이지 37.
  129. ^ "Report about Compliance with the Principles of the Framework Convention for the Protection of National Minorities". Greek Helsinki Monitor. Archived from the original on 23 May 2003. Retrieved 12 January 2009.
  130. ^ 댄포스 1995, 62쪽.
  131. ^ Shklifov, Blagoy; Shklifova, Ekaterina (2003). Български деалектни текстове от Егейска Македония [Bulgarian dialect texts from Aegean Macedonia] (in Bulgarian). Sofia. pp. 28–36.{{cite book}}: CS1 유지 관리: 위치 누락 게시자(링크)
  132. ^ "Republic of North Macedonia with Macedonian language and identity, says Greek media". Meta.mk. Meta. 12 June 2018. Archived from the original on 13 June 2018. Retrieved 12 June 2018.
  133. ^ "Judicial victory for the Macedonian language in Greece: The court in Lerin rejected the lawsuits to ban the Macedonian Language Center in Greece". Sloboden Pečat. 19 March 2023.
  134. ^ "Грција го регистрираше центарот за македонски јазик" [Greece Registered the Macedonian-language Center] (in Macedonian). Deutsche Welle. 29 November 2022.
  135. ^ ""Центарот на македонскиот јазик во Грција" официјално регистриран од судските власти" ["The Center of Macedonian language in Greece" officialy registered by court laws] (in Macedonian). Sloboden Pecat. 29 November 2022.
  136. ^ "Εγκρίθηκε «Κέντρο Μακεδονικής Γλώσσας» στην Φλώρινα: Ευχαριστίες Ζάεφ σε Τσίπρα - Μητσοτάκη" ["Centre for Macedonian Language" was approved in Florina: Zaev thanks Tsipras - Mitsotakis] (in Greek). Ethnos. 29 November 2022. Retrieved 29 November 2022.
  137. ^ 마브로고르다토스, 조지사산 공화국: 1922-1936 그리스의 사회적 연합과 정당전략캘리포니아 대학교 출판부, 1983.ISBN 9780520043589, 페이지 227, 247

참고문헌

책들
저널기사

외부 링크

마케도니아어판 위키백과, 무료 백과사전
위키미디어 커먼즈에는 마케도니아어와 관련된 미디어가 있습니다.