마카네 포르투갈어
Macanese Portuguese |
| 마카네 포르투갈어 | |
|---|---|
| 포르투게스 마카엔스 | |
 마카오의 이중언어 기호 | |
원어민 | 마카오 6,200명(2014년)[1] |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | – |
| 글로톨로지 | 없음 |
마카네 포르투갈어(포르투갈어:포르투게스 마카엔스)는 포르투갈어가 광동어와 공동공식인 마카오에서 사용되는 포르투갈어 방언이다. 마카오 인구의 약 1%가 마카오 포르투갈어를 모국어 또는 제2외국어로 사용한다. 포르투갈 통치 기간 동안 마카오에서 발달한 뚜렷한 포르투갈 크리올인 마카어(또는 파투아)와 혼동해서는 안 된다.
역사
| 마카오 피진 포르투갈어 | |
|---|---|
원어민 | 없음 |
포르투갈어 기반 피진 | |
| 방언 |
|
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | – |
| 글로톨로지 | maca1264 |
마카오는 1557년 이 영토가 아시아의 다른 지역으로 포르투갈의 무역 중심지로 설정되었을 때 포르투갈어와 첫 접촉을 가졌다. 이 언어는 19세기에 중국이 마카오를 포르투갈에 양도하고 마카오가 포르투갈의 정식 지방으로 선포되면서 크게 마카오에 들어왔다. 당시 광둥어와 함께 공용어로 만들어졌다. 포르투갈어는 4세기가 넘는 기간 동안 포르투갈의 식민지였음에도 불구하고 마카오에서는 결코 널리 쓰이지 않았고 행정과 고등교육에 제한되어 있었으며 주로 포르투갈 식민지 주민, 혼혈계 마카오인(이들 중 상당수는 한때는 마카네 파투아어를 사용했으며), 엘리트와 중산층에 의해 쓰였다. 순 중국 혈통의 Portugues pidgin은 더 널리 사용되었다. 현재 마카오에는 포르투갈어가 교육 수단인 마카오 포르투갈학교가 단 한 곳뿐이다.
마카오는 1999년 포르투갈에서 중화인민공화국으로 주권을 양도받았지만 포르투갈어는 공용어로 남아 있었다. 1999년 마카오가 중국에 양도된 후 21세기 초 아시아에서는 포르투갈어의 사용이 감소하고 있었지만, 대부분 최근 5년간 동티모르의 연사 수 증가와 더불어 중국 당국이 마카오에서 포르투갈어를 공용어로 보호한 데 기인한다. 중국과 포르투갈, 브라질, 앙골라, 모잠비크, 동티모르와 같은 루소폰 국가들 사이의 증가하는 무역 연계에 5,000명의 학생들이 이 언어를 배우고 있다.[2] 대부분의 마카오 사람들은 광둥어, 포르투갈어, 만다린어를 구사하기 때문에 이들 언어 사이를 코드 교환할 수 있다.
특징들
음운론
마카오 방언은 전통적으로 오래된 포르투갈의 품종이었는데, 발음에 있어서 브라질 포르투갈어와 비슷한 측면도 있다. 예를 들어, p pde라는 단어는 표준 유럽 포르투갈 방언에서 [ˈpopoð] 대신 브라질 대부분의 지역에서 [ˈpodpodi]로 발음된다. 마카오에서는 [ˈpodi]로 발음되었다. 그러나 요즘은 발음이나 어휘에서 표준 유럽 사투리를 바짝 따르고 있다. 유일한 포르투갈 중급학교는 동티모르와 같은 CPLP의 대부분과 마찬가지로 표준 유럽 사투리를 가르친다. 제2외국어로 포르투갈어를 사용하는 사람들에 의해 만들어진 광동어 음성학의 영향을 받는 음운론적 차이는 여전히 있는데, 예를 들어 비호동사: 최종 / final/ 부정동사에서는 탈락한다(cf. comer 'to eat, doomir 'to sleep, but mar 'sea'는 아니다), 아프리카 포르투갈어 및 대부분의 브라질어 사용자에서는 []]로 분해된다.거의 마카오만의 독특한 약탈. 이러한 음운론적 차이는 포르투갈어 고등교육을 받은 중국인에게는 적용되지 않는다.
문법
마카네 문법도 브라질 포르투갈어와 비슷한 올드 포르투갈어였지만, 지금은 유럽의 문법을 따르고 있다.
렉시콘
어휘는 포르투갈과 같지만 광둥어의 영향으로 약간의 차이가 있다. 마카오 포르투갈어 역시 포르투갈 정착민들이 이웃 중국보다는 포르투갈 말라크카, 포르투갈 인도, 포르투갈 실론 등의 여성과 결혼하는 경우가 많아 처음부터 말레이어와 신할레스어, 콘카니어, 마라티어 등 인도유럽어권에서 단어를 차용했다. 17세기에는 특히 동인도네시아에서 네덜란드의 팽창으로 인해 이탈한 포르투갈 말라카, 인도네시아, 포르투갈 실론 등 아시아의 다른 포르투갈 식민지에서 이민자들이 유입되면서 더욱 영향을 받았다. 이것들은 팀샘, 딤섬; "고흐로", "고흐로", "슈티우", "시티우"를 포함한다. 포르투갈어를 사용하는 나라와 지역, 특히 포르투갈의 귀환자들과 중국 및 마카오 문화를 가져온 일부 중국인과 마칸족(그들에게 충성하는 사람들)이 가져온 포르투갈에 도달했다. 어휘는 심지어 포르투갈 정착민들을 몇몇의 마칸족과 중국 정착민들과 함께 남겨두면서 브라질까지 갔다.
참고 항목
참조
- ^ 포르투갈어(China-Macau) Ethnologue(2015년 제18회 에드워드)
- ^ 2004년 10월 21일, 뉴욕 타임즈의 포르투갈 과거에서 이점을 본 중국
