브라질의 언어

Languages of Brazil
브라질의 언어
아카이카의 영어, 포르투갈어, 스페인어 환영 사인
공식적인포르투갈어 - 98%
주된포르투갈어의[1][2][3]
원주민아팔라이, 아라라, 보로, 카넬라, 카라하, 카리브, 과라니, 카이강, 나뎁, 느엥가투, 피라항, 테레나, 티쿠나, 투파니ë, 와나노, 예쿠아나
지방의독일어, 이탈리아어, 롬바르드어, 베네치아어, 나폴리어, 일본어, 스페인어(경계지역), 폴란드어, 우크라이나어, 영어,[4] 동포메라니안, 루마니아어
버나카어브라질포르투갈포르투뇰포르글리시
이민자독일어, 이탈리아어, 롬바르드어, 베네치아어, 나폴리어, 레반틴 아랍어, 폴란드어, 우크라이나어, 러시아어, 일본어, 스페인어, 영어, 중국어, 히브리어
외국의영어, 일본어, 스웨덴어, 독일어, 이탈리아어
서명된브라질 수화
카포르 수화
테레나 수화
키보드 레이아웃
시리즈의 일부
브라질의 문화
Culture of Brazil
사회의
토픽
기호

포르투갈어는 대부분의 사람들이 널리 사용하는 브라질의[5] 공용어이자 국어입니다.브라질은 세계에서 가장 인구가 많은 포르투갈어를 사용하는 나라로, 아메리카 대륙에 포르투갈의 이전 식민지 보유지의 대부분을 차지하고 있습니다.

포르투갈어 이외에도, 이 나라에는 Nhengatu(투피의 후손)와 같은 토착 언어와 이탈리아어, 독일어, 일본어와 같은 더 최근의 유럽과 아시아 이민자들의 언어를 포함한 수많은 소수 언어들도 있습니다.일부 지방 자치체에서는 이 소수 언어들이 공식적인 지위를 가지고 있습니다.예를 들어, Nheengatu는 Sang Gabriel da Cachoeira의 공용어이고, 독일어 방언들은 9개의 남부 지방 자치제에서 공용어입니다.

훈스리크어(Hunsrückisch)는 아르헨티나, 파라과이,[7][8] 베네수엘라에서도 사용되는 게르만어족[6] 언어로 훈스리크 방언에서 유래했습니다.훈스리크는 안토니오 카를로스와 산타 마리아 도 헤르발에서 공식적인 지위를 가지고 있으며 리오그란데 도 술과 산타 카타리나 주에서 역사적,[9][10] 문화적 유산의 일부로 인정하고 있습니다.

2023년 현재 브라질 인구는 238개 언어를 사용하거나 서명하고 있으며, 이 중 약 217개 언어가 토착어이고 나머지 언어는 [11]비원주민입니다.2005년에는 40,000명 이상의 [12]사람들이 사용하는 토착어가 없었습니다.

1990년 정사협정의 시행으로 브라질과 포르투갈의 정사 규범은 크게 통일되었지만 여전히 약간의 차이가 있습니다.브라질은 2009년에, 포르투갈은 2012년에 이러한 변화를 제정하였습니다.

2002년 브라질 수화(Libras)가 브라질 청각장애인 공동체의 공식 언어가 되었습니다.브라질 수화는 연방 [13]차원에서도 공식적인 지위를 가지고 있습니다.

2010년 12월 9일,[15] 국가 언어 다양성 목록(National Inventory of Linguistic Diversity)이 [14]작성되었는데, 이 목록은 국내 소수 언어 활성화를 위한 제안을 분석할 것입니다.2019년에 국가 언어 다양성 목록 기술 위원회가 [16][17]설립되었습니다.

개요

브라질 플로리아노폴리스에 있는 식민지 시대의 포르투갈 주택.

1500년에 최초의 포르투갈 탐험가들이 도착하기 전에, 지금의 브라질은 많은 다른 언어를 사용하는 여러 아메리카 원주민들이 살고 있었습니다.Aryon Dall'Igna Rodrigues에[18] 따르면 브라질에는 1,000개 이상의 다른 언어를 구사하는 6백만 명의 인도인들이 있다고 합니다.포르투갈 정착민들이 도착했을 때, 그들은 브라질 해안의 대부분을 지배하고 밀접하게 관련된 언어를 사용하는 투피족과 마주쳤습니다.

투피족은 투피족이 아닌 사람들을 "타푸이아스"(Tapuias)라고 불렀지만, 투피족이 아닌 것 외에는 다양한 타푸이족들 사이에 통일성이 거의 없었습니다.식민지 초기 두 세기 동안,[19] 링구아 제랄(Lingua Geral)로 알려진 투피어족 언어를 기반으로 한 언어가 식민지에서 아메리카인뿐만 아니라 포르투갈 정착민, 아프리카인, 그리고 그 후손들에 의해서도 널리 사용되었습니다.

이 언어는 상파울루에서 마란하오에 이르는 넓은 지역에서 사용되었으며, 국내용으로는 비공식적인 언어로 사용되었고, 반면 포르투갈어는 공공용으로 사용되었습니다.링구아 제랄은 예수회 선교사들과 반데이란테스에 의해 투피어가 사용되지 않는 브라질의 다른 지역으로 전파되었습니다.1775년 폼발 후작은 브라질에서 링구아 제랄어나 다른 토착어의 사용을 금지했습니다.그러나 1940년대 후반까지 링구아 게랄어는 투피족이 존재하지 [20]않았던 일부 아마존 북부 지역에서 널리 사용되었습니다.

하지만, 그 금지령 이전에 브라질에서는 포르투갈어가 지배적이었습니다.포르투갈어를 사용하는 인구가 브라질 대부분으로 확대되었을 때 그 언어를 사용하는 인구가 통합되거나 감소하면서 다른 아메리카 언어의 대부분은 점차 사라졌습니다.브라질에서 사용되던 여러 아프리카 언어들도[21] 사라졌습니다.20세기 이후로 이 나라에서는 아프리카 언어 사용자들에 대한 기록이 더 이상 없습니다.그러나 탈출한 노예들이 정착한 일부 고립된 공동체(퀼롬보)에서는 주민들이 사용하는 포르투갈어가 다른 브라질 [22]사람들이 이해하지 못하는 아프리카 기원의 어휘를 여전히 일부 보존하고 있습니다.

상파울루 포르투갈어 박물관 내부.

여러 유럽, 아메리카, 아프리카 언어와의 접촉으로 인해 브라질에서 사용되는 포르투갈어는 이 언어들로부터 많은 영향을 흡수했고,[23] 이는 포르투갈에서 사용되는 포르투갈어와 현저한 차별화를 가져왔습니다.브라질 포르투갈어로 널리 쓰이는 투피 어원의 예로는 아바카시("파인애플"), 피포카(팝콘"), 카타포라("닭두"), 시리("게") 등이 있습니다.브라질의 26개 주 중 13개 주의 이름도 아메린디아에서 유래했습니다.

19세기 초부터 브라질은 유럽과 아시아에서 포르투갈어를 사용하지 않는 사람들의 이민을 받기 시작했습니다.대부분의 이민자들, 특히[24] 이탈리아인들과 스페인인들은 몇 세대 후에 포르투갈어를 채택했습니다.다른 이민자들, 특히 독일인, 일본인, 폴란드인,[24][25] 우크라이나인들은 더 많은 세대 동안 그들의 언어를 보존했습니다.독일어를[26] 사용하는 이민자들은 1824년에 도착하기 시작했습니다.그들은 독일뿐만 아니라 독일어를 사용하는 인구가 많은 다른 나라들(스위스, 폴란드, 오스트리아, 루마니아, 러시아)에서도 왔습니다.

100년이 넘는 지속적인 이민 기간 동안 약 30만 명의 독일어를 사용하는 이민자들이 브라질에 정착한 것으로 추정됩니다.이탈리아 이민은 1875년에 시작되었고 약 150만명의 이탈리아인들이 제2차 세계대전까지 브라질로 이민을 왔습니다.그들은 이탈리아의 여러 방언을 구사했습니다.그 밖에 스페인인, 폴란드인, 우크라이나인, 일본인, 중동인 등이 브라질로 이민을 왔습니다.몇 세대 동안 그들의 언어를 보존했던 독일인들과 어느 정도 일본인, 폴란드인, 우크라이나인, 아랍인, 쿠르드인, 이탈리아인들을 제외하고, 브라질의 대부분의 이민자들은 몇 [27][28]세대 후 포르투갈어를 모국어로 채택했습니다.

포르투갈어의

상파울루시에 있는 포르투갈어 박물관.

포르투갈어는 브라질의 공용어이며 대부분의 학교와 미디어에서 사용되는 주요 언어입니다.또한 모든 업무 및 관리 목적으로도 사용됩니다.브라질 포르투갈어는 남부와 남동부의 이탈리아어, 독일어 등 다른 유럽 언어와 전국의 여러 토착 언어의 영향을 받아 독자적인 발전을 이루어왔습니다.

이러한 이유로 브라질 포르투갈어는 유럽 포르투갈어와 포르투갈어권 국가들의 다른 방언들과 매우 차이가 있지만, 이들은 모두 서로 이해할 수 있습니다.이러한 차이는 음성학과 어휘에서 발생하며 영국영어와 미국영어의 차이와 비교되어 왔습니다.

18세기 동안, 브라질 포르투갈어와 유럽 포르투갈어 사이의 다른 차이점들이 주로 동물과 식물과 관련된 단어들과 같은 아프리카어와 투피어의 어휘 도입을 통해 발전했습니다.그 당시 브라질 포르투갈인들은 [29]프랑스의 영향으로 포르투갈에서 일어나는 언어적 변화를 채택하지 못했습니다.

그러나 1808년(나폴레옹 보나파르트가 포르투갈을 침공했을 때) 포르투갈 왕인 요한 6세와 왕실 수행원들이 브라질로 피신했을 때, 그는 도시에서 사용되는 포르투갈어에 영향을 미쳐 유럽 포르투갈어와 [30]더 유사해졌습니다.

1822년 브라질 독립 이후, 브라질 포르투갈인들은 그 [31]나라로 이주해온 유럽인들의 영향을 받게 되었습니다.이것이 바로 이 지역(리우데자네이루와 레시페 등)에서 발음의 변화(예를 들어, 사후 성악 /s/의 구개음화)와 약간의 표면적인 어휘 변화를 발견하는 이유입니다.이러한 변화는 각 [32]지역에 정착하는 민족의 언어학을 반영합니다.

20세기에 포르투갈어와 브라질어의 차이는 기술 혁신을 위한 신조어의 결과로 더 커졌습니다.포르투갈 사람들이 그러한 [33]단어들을 채택하는 데 있어서 통일된 절차가 없었기 때문에 이런 일이 일어났습니다.

어떤 단어들은 나라마다 다른 형태를 취했습니다.예를 들어 포르투갈에서는 "콤보이오"를, 브라질에서는 "트렘"을 듣는데 둘 다 기차를 의미합니다.포르투갈의 "Autocarro"는 브라질의 "onibus"와 같은 말로 둘 다 [34]버스를 의미합니다.

브라질 수화

주요 기사 : 브라질 수화

브라질 수화(Brazilian Sign Language, 리브라스)는 브라질 도심에서[35] 청각장애인들이 사용하는 수화로, 법적으로 의사소통과 [36][37]표현의 수단으로 인정받고 있습니다.그것은 그것이 살고 있는 지역이나 영토에 고유한 고유한 수화와 프랑스 수화에서 파생되었기 때문에 다른 유럽이나 미국 수화와 유사합니다.리브라스는 포르투갈어의 단순한 수화가 아니라 별개의 언어인데, 포르투갈에서는 다른 수화인 포르투갈어 수화(LGP)를 사용한다는 사실에서 알 수 있습니다.

기존의 다양한 자연어와 인간어처럼 음운론, 형태론, 구문론, 의미론과 같은 언어적 수준으로 구성되어 있습니다.구두-청음 언어에 단어가 있는 것처럼 수화에도 어휘 항목이 있는데, 이를 기호라고 합니다.다른 점은 시각적-공간적, 또는 다른 사람들을 위한 시각적-시각적인 표현 방식입니다.따라서 리브라스에서 의사소통을 하기 위해서는 단순히 기호를 아는 것만으로는 충분하지 않습니다.문장을 조합하고 의사소통을 정확하게 하고 "기호 포르투갈어"의 사용을 피하려면 문법을 알아야 합니다.

신호는 손 구성, 움직임 및 조음 지점의 조합 - 신호가 만들어지는 공간 또는 몸 위의 장소 - 그리고 음성 억양에 의해 청취자에게 전달되는 감정을 전달하는 얼굴 및 몸의 표현 - 이 언어의 [38]기본 단위를 함께 구성합니다.따라서 리브라스는 브라질의 청각장애인 공동체에서 아이디어와 사실을 전달하기 위한 언어 체계로 나타납니다.여느 언어와 마찬가지로 리브라스에도 지역적 차이가 있습니다.따라서 브라질의 각 연방 단위별 변화에 주의를 기울여야 합니다.

2002년부터 [39][40]국가적으로 인정을 받은 것 외에도 벨로 호라이즌테,[41][42] 쿠리치바,[43][44] 오우로 프레토[45][46][47][48], [49]살바도르의 지방 자치 단체 차원에서도 리브라스가 공식화되었습니다.리우데자네이루에서 리브라스의 가르침은 시 학교 [50][51]제도의 교육 과정에서 공식화되었습니다.

4월 24일은 브라질 수화의 [52][53][54]날로 공식화되었습니다.

소수민족 언어

상파울루에 있는 포르투갈어 박물관.

포르투갈어가 브라질의 공용어이고 대다수의 브라질 사람들이 오직 포르투갈어만을 사용함에도 불구하고, 브라질에는 몇 가지 다른 언어들이 사용되고 있습니다.IBGE (브라질 지리 통계학 연구소)의 회장에 따르면 브라질에는 약 210개의 언어가 사용되고 있다고 합니다. 154개의 언어는 아메리카 원주민 [55]언어이고 다른 언어들은 이민자들이 가져온 언어입니다.

1950년 인구조사는 브라질 사람들에게 집에서 어떤 언어를 쓰는지를 묻는 마지막 조사였습니다.그 이후로 인구조사는 언어에 대해서 묻지 않습니다.하지만 2010년 인구 조사에서는 [56]응답자들에게 어떤 언어를 사용하는지 물어 브라질에서 사용되는 언어를 더 잘 분석할 수 있게 했습니다.

포르투갈어와 함께 다른 언어들을 공동으로 공용화한 최초의 지방 자치체는 아마조나스 주의 상 가브리엘 다 카초에라(Sang Gabriel da Cachoeira)로, 네엔가투어, 투카노어, [57][58]바니와어가 있습니다.그 이후로, 다른 브라질 지방 자치체들은 다른 [59]언어들을 공동으로 공용화했습니다.

이민족 언어

유럽 이주 언어

독일어가 존재하는 브라질 남부 도시 블루메나우.

1940년 인구조사에 의하면, 포르투갈어 다음으로 독일어가 브라질에서 가장 널리 쓰이는 언어였습니다.인구조사에 의하면, 브라질로의 이탈리아 이민이 독일 이민보다 훨씬 더 중요했지만, 독일어는 이탈리아 이민보다 더 많은 사용자를 가지고 있었습니다.인구 조사 결과 독일 이민자 자녀의 3분의 2가 집에서 독일어를 사용하는 것으로 나타났습니다.이에 비해 이탈리아인 자녀의 절반은 집에서 포르투갈어를 사용했습니다.이탈리아어와 비교했을 때 독일어의 보존이 더 강하다는 것은 다음과 같은 많은 요소를 가지고 있습니다.이탈리아어는 독일어보다는 포르투갈어에 가까워서 이탈리아어 사용자들의 동화가 빨라집니다.또한, 독일 이민자들은 독일 학교에서 자녀들을 교육하곤 했습니다.반면에 이탈리아인들은 민족학교가 덜 조직되어 있었고 문화 형성은 학교가 아닌 교회를 중심으로 이루어졌습니다.이탈리아인들의 아이들 대부분은 포르투갈어가 [60]사용되는 공립학교에 다녔습니다.제2차 세계대전 전까지 약 150만 명의 이탈리아인들이 브라질로 이주한 반면, 독일인들은 25만 명에 불과했습니다.하지만, 1940년 인구 조사에서 독일어는 644,458명의 사람들이 모국어로 사용하는 것으로 밝혀졌는데,[61] 이는 이탈리아어를 사용하는 사람이 458,054명에 불과한 것과 비교됩니다.

브라질에서 (포르투갈인과 이탈리아인에 이어) 세 번째로 큰 이민 집단을 형성한 스페인 사람들도 포르투갈어를 사용하는 다수에 빠르게 동화되었습니다.스페인어는 포르투갈어와 비슷해서 빠른 동화를 이끌었습니다.게다가, 많은 스페인 이민자들은 갈리시아에서 왔고, 그들은 또한 포르투갈어에 더 가까운 갈리시아어를 구사하며, 때때로 심지어 같은 [62][63]언어의 두 방언으로 여겨지기도 합니다.1880년부터 1930년까지 (700,000명이 넘는) 스페인 이민자들이 브라질로 많이 유입되었음에도 불구하고, 1940년의 인구 조사에 따르면 브라질에서 스페인어를 사용하는 사람은 74,000명에 불과했습니다.

독일어, 이탈리아어와 함께 폴란드어, 우크라이나어와 같은 다른 언어들은 대부분 이중언어를 사용하는 이민자 후손들의 작은 공동체들에 의해 브라질 남부의 시골 지역에서 사용됩니다.브라질 남부에는 사람들이 포르투갈어와 하나 또는 그 이상의 언어를 모두 사용하는 지역이 있습니다.예를 들어 리오그란데 도 술 주에 위치한 작은 도시 프레지덴테 루세나 주민의 90% 이상이 [64]독일어 훈스뤼키쉬 방언에서[6] 유래한 훈스리크어를 구사한다고 합니다.훈스리크어 또는 리오그란덴서 훈스뤼키쉬어는 브라질에 약 3,000,000명의[65] 원어민이 있고 아르헨티나, 파라과이, 베네수엘라에도 일부 원어민이 있습니다.이 언어는 브라질 남부 지역의 시골 지역에서 가장 많이 사용되며, 상당한 양의 원어민들이 이 언어를 주요 언어로 사용하거나 심지어 유일한 [6]언어로 사용합니다.

상파울루의 리베르다데는 일본 이외의 지역에서 일본계가 가장 많이 거주하고 있습니다.

브라질 남부의 일부 이민자 공동체들, 주로 독일인들과 이탈리아인들은 그들의 원래 유럽 원천들로부터 독특한 방언들을 발전시킬 수 있을 정도로 충분히 오래 지속되어 왔습니다.예를 들어, 브라질 독일어는 훈스리크어뿐만 아니라 동포메리아어와 플라우디에슈 방언을 포함하는 넓은 범주입니다.세라 가우차 지역에서는 베네치아어를 바탕으로 한 탈리아어나 이탈리아어 리오그란덴세 같은 이탈리아 방언을 찾아볼 수 있습니다.

다른 독일어 방언들은 브라질의 이 지역으로 옮겨졌습니다.예를 들어, 산타 카타리나 주의 Dreizhnlinden 또는 Treze Tielias에서 사용되는 오스트리아 방언, 또는 도나우슈바벤 이민자 출신의 Schwawisch 방언(표준 독일어: Schwäbisch)은 파라나 주의 과라푸아바 주의 엔트레 리오스에서 사용됩니다. 또는 동포메라니안 방언은 브라질 남부의 많은 다른 지역에서 사용됩니다(s.리오그란데두술 주, 산타카타리나 주, 파라나 주, 에스피리투산토 주, 상파울루 주 등).

플라우디에슈어는 러시아 메노인의 후손들이 사용합니다.하지만, 이 언어들은 지난 몇 십 년 동안 포르투갈어로 빠르게 대체되었는데, 이는 부분적으로 이민 인구를 통합하려는 정부의 결정 때문이었습니다.오늘날 리오 그란데 도 술과 같은 주들은 이러한 추세를 뒤집기 위해 노력하고 있으며, 독일어와 이탈리아어와 같은 이민자 언어들이 교육과정에 다시 도입되고 있습니다. 그들이 원래 번성했던 지역사회에서 말이죠.한편, 아르헨티나와 우루과이 국경 지역에서는 브라질 학생들에게 스페인어를 [66]소개하고 있습니다.

아시아어족

상파울루 시에서는 리베르다데와 같은 이민자 지역에서 한국어, 중국어, 일본어가 들을 수 있습니다.

일본어 신문인 상파울루 신문은 1946년부터 상파울루 시에서 발행되었으며 2019년 [67][68]1월까지 종이판을 인쇄하고 있습니다.상파울루, 파라나, 마토그로수두술, 파라나, 아마조나스 주에 일본어 사용자들이 많이 거주하고 있습니다.훨씬 더 작은 무리들이 산타 카타리나, 리오 그란데 도 술 그리고 브라질의 다른 지역에 존재합니다.특히 마카오 출신의 일부 중국인들은 객가어, 만다린어, 광둥어 이외에 마카오어(파투아어 또는 마카이스타어)라고 불리는 포르투갈어 기반의 크리올어를 구사합니다.

일본의 브라질 이민은 1908년 6월 18일 일본 선박 카사토마루호가 상파울루 남쪽 산토스항에 도착하면서 시작됐습니다.그들 중 절반은 1879년 도쿄에 의해 합병되기 전까지 거슬러 올라가는 독특한 언어와 문화를 가지고 있던 일본의 나머지 지역으로부터 남쪽으로 약 640 km 떨어진 곳에 위치한 오키나와 섬의 남쪽 지역 출신들이었습니다.가게 앞에 있는 이름들은 일본어로 되어 있고 일본 음식과 주방 도구에서부터 전통적인 가정 장식까지 모든 것을 팔고 있습니다.빨간색으로 칠해진 아치형 입구, 일본의 사원 그리고 일본의 정원이 브라질의 작은 일본 구석에 있습니다.오늘날, 브라질은 약 150만 [69]명의 사람들이 살고 있는 일본 이외의 세계에서 가장 큰 일본인 후손 공동체의 본거지입니다.

이중언어

브라질 남부의 독일 식민지.

스페인어는 언어의 유사성 때문에 많은 사람들이 다양하게 이해하지만 모든 브라질 사람들은 이해하지 못합니다.그러나, 두 언어 사이의 음운론의 상당한 차이 때문에, 그것은 그 언어에 대한 특정한 교육을 받지 않은 사람들에 의해 잘 말해지지 않습니다.

스페인어를 사용하는 나라들과 브라질의 국경에 가까운 브라질의 일부 지역에서는, 브라질 사람들이 국경 반대편에 있는 이웃들과 의사소통하기 위해 가끔 포르투뇰이라고 알려진 스페인어와 포르투갈어의 거친 혼합어를 사용할 것입니다. 하지만, 이 브라질 사람들은 집에서 포르투갈어를 계속 사용합니다.브라질에서 가끔 사용되는 또 다른 혼합 언어는 포르투갈어와 영어가 섞인 포글리쉬입니다.

최근 몇 년 동안, 스페인어가 브라질에서 제 2 또는 제 3 언어로 더 인기를 끌게 되었는데, 이는 스페인어의 유창성이 이 지역의 다른 나라들과 사업을 하면서 가져오는 경제적인 이점 때문입니다. 브라질과 국경을 접하는 11개국 중 7개국이 스페인어를 공용어로 사용하기 때문입니다.하지만 세계적인 [70]중요성 때문에 영어에 뒤떨어집니다.

상파울루에서는 독일계 브라질 신문 브라질포스트가 50년 넘게 발행되고 있습니다.이 땅에는 교회 문제, 음악, 언어 등을 전문으로 하는 다른 많은 언론 기관들이 있습니다.

온라인 신문 라 레나(La Rena)는 탈리아 방언이며 탈리아어 수업을 제공합니다.그 밖에도 포르투갈어 이외의 많은 출판물, 이중언어 웹사이트, 라디오, 텔레비전 프로그램이 전국에 존재합니다.

파라나 주에는 쿠리치바, 이라티, 과라푸아바, 폰타 그로사, 프루덴토폴리스와 같은 일부 지방 자치체와 시골 지역에 거주하는 폴란드인, 우크라이나인 및 기타 슬라브인 공동체가 있습니다.폴란드어와 우크라이나어는 아직도 주로 가장 나이가 많은 사람들이 사용합니다.포스 도 이과수 시(파라과이와 아르헨티나 국경)에는 아랍어를 구사하는 사람들이 많은데, 이들은 주로 팔레스타인, 레바논, 시리아에서 온 이민자들입니다.

리오 그란데 도 술 주에는 독일과 이탈리아의 식민도시, 공동체, 단체들이 여럿 있습니다.대부분의 작은 도시들은 독일어나 이탈리아어를 제2언어로 사용합니다.수도 포르토 알레그레에서는 그 중 하나 또는 둘 다를 말하는 사람들을 쉽게 찾을 수 있습니다.

상파울루에는 [71][72]일본인 이민자들의 보루인 리베다데와 [73][74]이탈리아인 이민자들의 거점인 빅시가라는 적어도 두 개의 민족 지역이 있습니다. 그러나 이 지역들은 아직 이 [75][76]지역들에서 일본어와 이탈리아어를 보호하기 위한 구체적인 법률에 포함되지 않습니다.

브라질 로마는 포르투갈어와 로마어를 [77]둘 다 사용하는 혼합 언어인 칼로를 사용합니다.

언어정책

카시아스 도 술 지역의 전형적인 이탈리아 이민자들의 집.
리우데자네이루에 있는 포르투갈 왕립 독서 내각.
블루메나우의 독일 문화.
Santa Cruzdo Sul에 있는 독일 건축물이 있는 대성당
카시아스도술의 이탈리아 후손들의 전통 행사인 포도 파티.
포메로데의 독일문.
블루메나우의 독일 옥토버페스트.
아우레아의 폴란드 교회.
프루덴토폴리스의 우크라이나 혈통.
상마테우스 도 술에 있는 폴란드 교회.
프루덴토폴리스의 우크라이나 혈통.
몰레에 있는 우크라이나 교회 입구.
프루덴토폴리스에 있는 우크라이나 교회 입구.

21세기에는 관광부의 지원을 받아 이탈리아어와 독일어와 같은 이민자들이 거주하는 도시나 북부 토착민들이 거주하는 도시에서 공동 공용어의 유행이 증가하고 있으며, 동포메라니안어도 공동 공용어의 [79]지위를 가지고 있는 산타 마리아 데 제티바, 포메로데, 빌라 [78]파방에 최근 설립되었습니다.

브라질에서 공동 공용어를 처음으로 채택한 지자체는 2002년 [80][81]상 가브리엘 다 카초에이라였습니다.그 이후로, 다른 지방 자치 단체들은 그들만의 공동 공용어를 채택하려고 시도했습니다.

André Costantin이 감독하고 각본을 쓰고 역사학자 Fernando [83]Roveda의 총괄 프로듀서가 참여한 다큐멘터리 비디오 [82]브라질 탈리안도 제작 중입니다.2011년 11월 18일,[84] 다큐멘터리 제작이 시작된 날에 사전 런칭이 이루어졌습니다.

산타 카타리나[85][86][87] 주와 리오 그란데 두 술 주는 [88]탈리아어를 이들 주에서 공식적으로 유산 언어로 승인했고, 에스피리토 산토 주는 동포메라니안어와 문화유산 [89][90][91][92]주와 같은 독일어를 가지고 있습니다.

2019년에 법안 489호는 브라질 사람들,[93] 특히 소수 언어를 모국어로 사용하는 공동체들에게 언어적 권리를 제공하는 Chico D'Angelo에 의해 작성되었습니다.이 프로젝트는 초등학교 [94]교육과정에서 브라질 국민을 형성하는 전통적인 국민과 지역사회, 윤리적 소수자들의 언어, 사용법, 관습, 문화에 대한 지식을 확립하는 2015년 법안 304에 첨부되었습니다.문화위원회는 2021년 [95]9월 21일 이 사업을 승인했습니다.

2015년 세라피나 코레아는 탈리안의 [96]수도라는 칭호를 받았습니다.2019년 노바에침은 산타카타리나에 [97]있는 탈리안의 수도로 인정받았습니다.2021년 라티뉴 주니오르 주지사는 콜롬보를 [98][99][100]파라나주의 수도로 만드는 주법 20,757을 제정했습니다.

언어를 언어적 또는 문화적 유산으로 분류

언어 유산을 보유한 브라질 주들은 주 전역에서 공식 승인을 받았습니다.

언어를 무형 문화 유산으로 보유한 브라질의 자치 단체:

언어 공동 공용화

공동 공용 토착어를 사용하는 주:

공동 공용 토착어를 사용하는 지방 자치체:

공동 공용어인 탈리아어(또는 베네치아 방언)를 사용하는 지방 자치체:

동포메라니아어 공동 공용어를 사용하는 자치체:

공동 공용어인 트렌티니아어(또는 트렌티니아 방언)를 사용하는 지방 자치체:

공동 공용어인 리오그란덴서 훈스뤼키슈어를 사용하는 자치체는 다음과 같습니다.

공동 공용어인 플랫뒤츠어(또는 플랫뒤츠어 방언)를 사용하는 지방 자치체:

공동 공용 독일어를 사용하는 지방 자치체:

공동 공용어인 폴란드어를 사용하는 지방 자치체:

우크라이나어를 공용어로 사용하는 자치체:

교육공무원화

이탈리아어 교육이 의무화된 지방자치단체:

독일어 교육이 의무화된 자치단체:

토착어

많은 아메리카 인디언 소수 언어들이 브라질 전역에서 사용되며, 대부분 브라질 북부에서 사용됩니다.사용자가 약 10,000명 이상인 토착 언어는 티쿠나(언어 격리), 카잉강(게안족), 카이와 과라니, 느엔가투(투피안), 과자하라(투피안), 마쿠시(카리반), 테레나(아라와칸), 자반테(게안), 마웨(투피안)입니다.투카노어(투카노어)는 그 수가 절반이지만 [240]아마존에서 제2언어로 널리 사용되고 있습니다.

브라질 링구아스게라이 두 언어 중 하나인 네엥가투는 19세기 말까지 브라질 해안 지역에서 많은 수의 유럽인, 아프리카인, 아프리카인들이 사용하는 공용어였는데, 이 언어는 브라질 인구의 대다수에 의해 사용되었습니다.폼발 후작이 예수회 선교사들과의 연관성 때문에 그것을 금지했습니다.최근 이 언어의 인기가 재등장했고, 현재는 상 가브리엘 다 카초에이라 시의 공용어입니다.오늘날 아마존 분지에서는 정치 캠페인이 아직도 [241]투피어로 인쇄되어 있습니다.

토착 수화인 카포르 [242][243][244]수화도 있습니다.그 외에도 세 가지 수화가 있습니다.테레나 수화, 마라조 수화,[245][246] 마카칼리 수화

2023년 7월, 1988년 브라질 헌법이 처음으로 토착어인 느힝아투어로 [247][248][249]번역되었습니다.

아래는 Campbell(2012)[250]에 근거한 브라질의 토착어족 및 고립어족의 전체 목록입니다.거시-제(Macro-J that) 분류는 Nikulin(2020)의 분류를 따릅니다.브라질 북동부 지역의 추가적인 멸종 언어들도 Meader(1978)와 다른 [252]출처들로부터 포함되었습니다.

  1. 투피안
  2. 아라와칸
  3. 카리반
  4. 마크로제
    1. 카라야
    2. 오파예
    3. 릭박차
    4. 자부티
    5. 자이코
    6. 크레나크
    7. 마카칼리
    8. 카마캉
    9. 제
  5. 보로로
  6. 푸리
  7. 과토
  8. 카리리
  9. 오티
  10. 짜파쿠란
  11. 파노타카난
  12. 나다흡(마쿠안)
  13. 투카노안
  14. 아라완
  15. 과이쿠루안
  16. 카투키난
  17. 무란
  18. 남비크와란
  19. 티쿠나유리
  20. 야노마만
  21. 아이카낭
  22. 어웨이크
  23. 이란체
  24. 카노에
  25. 콰자
  26. 마쿠
  27. 마타나위
  28. 타루마
  29. 트루마이
  30. 보란
  31. 쉬쿠루안
  32. 나투
  33. 판카루
  34. 턱사
  35. 와모에 (아티쿰)
  36. 캄비와
  37. 소코
  38. 예테 (풀니오)
  39. 배난
  40. 카임베
  41. 카템브리
  42. 타라이루
  43. 가멜라

참고 항목

참고문헌

  1. ^ "Hunsrückish". Ethnologue. Retrieved 20 July 2015.
  2. ^ Vilela, Soraia (20 April 2004). "O alemão lusitano do Sul do Brasil". DW (in Portuguese). Retrieved 16 September 2022.
  3. ^ "Standard German". Ethnologue. Retrieved 20 July 2015.
  4. ^ "Geography of Brazil". The World Factbook. Central Intelligence Agency. 2016. Retrieved 31 October 2016.
  5. ^ 브라질 헌법 제13조 "알린구아 포르투갈어 공식 다 레푸블리카 페데라티바 두 브라질"[1]
  6. ^ a b c Altenhofen, Cleo Vilson; Morello, Rosângela (2018). Hunsrückisch: Inventário de uma língua do Brasil. Garapuvu. hdl:10183/194384. ISBN 978-85-907418-7-9.
  7. ^ "Projeto Hunsrik completa 15 anos no mês de fevereiro". O Diário (in Portuguese). 19 February 2019. Archived from the original on 31 October 2020. Retrieved 16 September 2022.
  8. ^ "Projeto Hunsrik completa 15 anos no mês de fevereiro". Grupo O Diário (in Brazilian Portuguese). 19 February 2019. Retrieved 27 February 2022.
  9. ^ "Lei N.º 14.061, de 23 de julho de 2012". 30 March 2019. Archived from the original on 30 March 2019. Retrieved 23 June 2020.
  10. ^ Documentação, Coordenadoria de. "LEI Nº 16.987, DE 3 DE AGOSTO DE 2016". leis.alesc.sc.gov.br. Retrieved 7 June 2022.
  11. ^ "Brazil". Ethnologue. Retrieved 27 May 2021.
  12. ^ Aryon Dall'Igna Rodrigues (April 2005). "Sobre as línguas indígenas e sua pesquisa no Brasil". Ciência e Cultura (in Portuguese). Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência. 57 (2): 35–38. Retrieved 12 August 2012.
  13. ^ Piconi, Larissa Bassi (2014). "Teaching languages to deaf students in Brazil at the intersection of discourses". Revista Brasileira de Linguística Aplicada. 14 (4): 881–904. doi:10.1590/S1984-63982014005000022. ISSN 1984-6398.
  14. ^ 대통령연구소 인벤타리오
  15. ^ 데크레토크리아 인벤타리오 나시오날 다 디베르시다데 링귀스티카
  16. ^ Decreto Nº9.938, de 24 de julho de 2019, Instituia Comissang Técnica do Inventarrio National da Diversidade Linguistica
  17. ^ Conventarrio Nacional de Diversidade Linguistica, G1의 Governocria comissang técnica paraavaliara inclusango de linguas no Inventarrio Nacional de Diversidade Linguistica, G1
  18. ^ Nogueira, Tânia. "A última falante viva de xipaia". Revista Época (in Portuguese). Editora Globo. Retrieved 4 December 2014.
  19. ^ Navarro, Eduardo de Almeida (December 2012). "O último refúgio da língua geral no Brasil". Estudos Avançados (in Portuguese). 26 (76): 245–254. doi:10.1590/S0103-40142012000300024. ISSN 0103-4014.
  20. ^ "Língua-geral no contexto do Brasil Colonial". Brasil Escola (in Brazilian Portuguese). Retrieved 27 February 2022.
  21. ^ "O que faz o Brasil ter 190 línguas em perigo de extinção". Folha de S.Paulo (in Brazilian Portuguese). 4 March 2018. Retrieved 27 February 2022.
  22. ^ "ELB". www.labeurb.unicamp.br. Retrieved 27 February 2022.
  23. ^ "O português e suas influências linguísticas". Estudo Prático (in Brazilian Portuguese). 3 July 2017. Retrieved 27 February 2022.
  24. ^ a b "Brazil". Ethnologue.
  25. ^ "Hunsrik". Ethnologue.
  26. ^ 여기서 "독일어"는 표준 독일어가 아닌 독일과 다른 나라에서 사용되는 다양한 게르만 방언을 의미합니다.
  27. ^ "ELB". www.labeurb.unicamp.br. Retrieved 27 February 2022.
  28. ^ "Ciro Damke: Políticas lingüísticas e a conservação da língua alemã no Brasil- nº 40 Espéculo (UCM)". webs.ucm.es. Retrieved 27 February 2022.
  29. ^ "A Influência do Idioma Francês Sobre o Português é Inegável". Listen & Learn Brasil (in Brazilian Portuguese). 11 February 2018. Retrieved 27 February 2022.
  30. ^ "Napoleão e o Brasil: D. João transfere a corte para o Rio e engana Napoleão". RFI (in Brazilian Portuguese). 29 March 2021. Retrieved 27 February 2022.
  31. ^ "História da língua portuguesa no Brasil". InfoEscola (in Brazilian Portuguese). Retrieved 27 February 2022.
  32. ^ "Por que o sotaque muda conforme a região?". Super (in Brazilian Portuguese). Retrieved 27 February 2022.
  33. ^ Yazbek, Letícia (11 December 2020). "Por que o português do Brasil e de Portugal são diferentes?". Recreio (in Brazilian Portuguese). Retrieved 27 February 2022.
  34. ^ "History – Brazilian Portuguese". Archived from the original on 9 March 2013. Retrieved 16 October 2012.
  35. ^ CARVALHO, Paulo Vaz de (2007). Breve História dos Surdos no Mundo. SurdUniverso. p. 172. ISBN 9789899525412.
  36. ^ Leinº 10.436, de 24 de Abril de 2002 — Dispõe sobrea Lingua Brasileira de Sinais - Libras e daoutras providencias.
  37. ^ 2005년 Decreton º 5.626, de 22 de zembrode 2005 — Regulatementa a Lei no 10.436, de 24 de abril de 2002, que dispõe sobrea Lingua Brasileira de Sinais - Libras, e art. 18 da Lei no 10.098, de 19 de zembro de 2000.
  38. ^ UNIP Interativa LIBRAS -
  39. ^ Leique instituia Lingua Brasileira de Sinais completa 20 anos, Agencia Brasil
  40. ^ Leique reconsece Libras como linguua 공무원들은 Câmara Mata de Saojuang 20 anos를 완성합니다.
  41. ^ Vereadores a provam leique reconches Libras comolingu official de BH, O Tempo
  42. ^ 카마라 무니시피오 에 아프로바도엠 1번지, 벨로 호라이즌테, 레브라스펠로 관직 재개정
  43. ^ Lei Inº 15.823, de 06 de Abril de 2021, Leis Municipalais
  44. ^ 아프로바도 다 링과 브라질레이라 데 시나이셈 쿠리치바
  45. ^ Aprovado projeto de Leique rece official mentea Librasem Ouro Preto, LIBRASOL
  46. ^ Aprovado Projeto de Leique 공식 멘테아 도서관, Cámara Municipal de Ouro Preto
  47. ^ Aprovado Projeto de Leique rece official mentea Librasem Ouro Preto, Mundodos Confidentes
  48. ^ Aprovado Projeto de Leique 공식 멘테아 링과 브라질레이라 데 시나이스(Lingua Brasileira de Sinais) 엠 오우로 프레토, 오에스페토
  49. ^ 레이 º 7862/2010
  50. ^ 아고라에레이: 에스콜라스 다 레데 시 테랑엔시노 데 리브라스
  51. ^ Lein º 7391/2022, de 31 de made 2022
  52. ^ 24 데 아브릴레오 디아 나시오날 다 링과 브라질레이라 데 시나이
  53. ^ 코무니다데 수르다 코모라 산상도 디아 나시오날 다 리브라스
  54. ^ 24 데아브릴 - 디아 나시오날 다 링과 브라질레이라 데 시나이스
  55. ^ "Um Brasil de 154 línguas". Jornal da USP (in Brazilian Portuguese). 10 January 2020. Retrieved 27 February 2022.
  56. ^ www1.folha.uol.com.br https://www1.folha.uol.com.br/folha/cotidiano/ult95u618299.shtml. Retrieved 27 February 2022. {{cite web}}:누락 또는 비어 있음 title=(도움말)
  57. ^ Rohter, Larry (28 August 2005). "Language Born of Colonialism Thrives Again in Amazon". The New York Times. Retrieved 22 September 2008.
  58. ^ "Línguas indígenas ganham reconhecimento oficial de municípios". 11 December 2014. Archived from the original on 31 March 2019. Retrieved 31 March 2019.
  59. ^ Damulakis, Gean (n.d.). Cooficialização de línguas no Brasil: Características, desdobramentos e desafios (PDF) (in Portuguese). p. 3. Archived from the original (PDF) on 29 March 2019 – via lefufrj.wordpress.com.
  60. ^ Maschio, Elaine Cátia Falcade (2004). Imigração italiana e escolarização: Da Colônia Alfredo Chaves ao município de Colombo (1882–1917) [Italian immigration and education] (PDF). Paper presented at the III Congresso Brasileiro de História da Educaçãos (in Portuguese).{{cite conference}}: CS1 유지 : url-status (링크)
  61. ^ Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (1950). Recenseamento geral do Brasil (1º de Setembro de 1940): Série nacional, volume II: Censo demográfico: População e Habitação (PDF) (in Portuguese). Rio de Janeiro: Serviço Gráfico do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatistica.
  62. ^ Quintela, Antón Corbacho (2002). Os periódicos dos imigrantes espanhóis. Paper presented at the 2. Congresso Brasileiro de Hispanistas, 2002, São Paulo (SP) (in Portuguese). Retrieved 27 February 2022 – via proceedings.scielo.br.
  63. ^ "O Brasil como país de destino para imigrantes". Archived from the original on 25 April 2009. Retrieved 29 September 2009.
  64. ^ 로타 로만티카 2008년 7월 6일 웨이백 머신에서 보관
  65. ^ Hunsrik, Ethnologue (2016).
  66. ^ 국경학교의 스페인어
  67. ^ "Jornal São Paulo Shimbun é homenageado em sessão". Câmara Municipal de São Paulo (in Portuguese). 16 October 2006. Archived from the original on 14 February 2009.
  68. ^ Caivano, Victor (6 January 2019). "Iconic Japanese Newspaper in Brazil Closes after 72 Years". Associated Press. Retrieved 16 September 2022.
  69. ^ "A little corner of Brazil that is forever Okinawa". BBC News. 4 February 2018. Retrieved 27 February 2022.
  70. ^ "Conheça os 5 idiomas mais importantes para brasileiros". EstudarFora.org (in Portuguese). 5 June 2018. Retrieved 27 February 2022.
  71. ^ 포탈두바이로 리베르다데
  72. ^ 히스토리아 다 이미라상 자포네사
  73. ^ "Bairro do Bixiga". 21 October 2011. Archived from the original on 21 October 2011. Retrieved 27 February 2022.
  74. ^ Lorenzon, Hermes. "Bairro do Bixiga, reduto italiano em São Paulo". Bairro do Bixiga, reduto italiano em São Paulo - Origine Italiana. Retrieved 27 February 2022.
  75. ^ "Bexiga e Liberdade". Archived from the original on 20 November 2012. Retrieved 5 March 2013.
  76. ^ "Os italianos de Bixiga, São Paulo" (PDF). Retrieved 5 March 2013.{{cite web}}: CS1 유지 : url-status (링크)[영구 데드링크]
  77. ^ Frawley, William (2003). International Encyclopedia of Linguistics. Vol. 3 (2nd ed.). Oxford: Oxford University Press. p. 66. ISBN 0-19-516785-6.
  78. ^ "Vila Pavão, Uma Pomerânia no norte do Espírito Santo" (in Portuguese). Retrieved 21 August 2011.
  79. ^ "Pomerode institui língua alemã como co-oficial no Município" (in Portuguese). Archived from the original on 30 May 2012. Retrieved 9 May 2010.
  80. ^ "Lei municipal oficializa línguas indígenas em São Gabriel da Cachoeira" (in Portuguese). Archived from the original on 18 September 2011. Retrieved 21 August 2011.
  81. ^ "Na Babel brasileira, português é 2ª língua - Flávia Martin e Vitor Moreno, enviados especiais a Sâo Gabriel da Cachoeira (AM)]" (in Portuguese). Archived from the original on 4 June 2012. Retrieved 16 December 2012.
  82. ^ "Filme Brasil Talian é pré-lançado" (in Portuguese). Archived from the original on 14 May 2013. Retrieved 21 August 2011.
  83. ^ "Brasil Talian documentado em filme" (in Portuguese). Archived from the original on 15 May 2013. Retrieved 21 August 2011.
  84. ^ "Marisa busca apoio para documentário sobre cultura italiana produzido em Antonio Prado" (in Portuguese). Archived from the original on 22 February 2014. Retrieved 21 August 2011.
  85. ^ Lei nº 14.951, de 11 de novembro de 2009 (in Portuguese). Retrieved 21 August 2011 – via server03.pge.sc.gov.br.
  86. ^ "Rotary apresenta ações na Câmara. FEIBEMO divulga cultura italiana" (in Portuguese). Retrieved 21 August 2011.
  87. ^ "Fóruns sobre o Talian – Eventos comemoram os 134 anos da imigração italiana" (in Portuguese). Archived from the original on 30 July 2012. Retrieved 21 August 2011.
  88. ^ "Aprovado projeto que declara o Talian como patrimônio do RS]" (in Portuguese). Archived from the original on 27 January 2012. Retrieved 21 August 2011.
  89. ^ a b c d e f "O povo pomerano no ES" (in Portuguese). Archived from the original on 21 December 2012. Retrieved 24 August 2011.
  90. ^ "Plenário aprova em segundo turno a PEC do patrimônio" (in Portuguese). Archived from the original on 27 January 2012. Retrieved 21 August 2011.
  91. ^ "Emenda Constitucional na Íntegra" (PDF) (in Portuguese). Retrieved 21 August 2011.
  92. ^ "ALEES – PEC que trata do patrimônio cultural retorna ao Plenário" (in Portuguese). Archived from the original on 14 December 2013. Retrieved 21 August 2011.
  93. ^ Projeto de Lei N. º 489, Dispõe sobreos dereitos linguisticos dos brasileiros
  94. ^ Projeto de Lei 489 de 2019, apensado ao Projeto de Lei 304 de 2015, dispée sobreos dereitos linguisticos dos brasileiross
  95. ^ Comissang aprova projeto de Chico D'Angelo que garante dereitos linguisticos aos brasileiros, acessadoem 11 de setembrode 2022
  96. ^ 탈리아넴 세라피나 코레아, 브레베히스토리코, 무니시피오 데 세라피나 코레아
  97. ^ Lei Inº 17.778, de 25 detembrode 2019, Reconceo Municipio de Nova Erechimcoa 수도 Catarinense do Talian (베네토 브라질레이루)
  98. ^ 2021년 11월 4일 Lei Ordaria Nº20757
  99. ^ 산시오나 레이케르나 콜롬보 주지사 수도 탈리아노 파라나, 조르날 데 콜롬보
  100. ^ 라티뉴 주니오르 산시오나 레이케 토르나 콜롬보 수도 탈리아노 파라나, 그루포 파라나 코무니카상
  101. ^ "O povo pomerano no ES". Archived from the original on 21 December 2012.
  102. ^ "Plenário aprova em segundo turno a PEC do patrimônio". Archived from the original on 27 January 2012.
  103. ^ "Emenda Constitucional na Íntegra" (PDF).
  104. ^ "ALEES – PEC que trata do patrimnio cultural retorna ao Plenrio – Síntese". Archived from the original on 14 December 2013. Retrieved 8 December 2013.
  105. ^ Szczocarz, Roma (n.d.). "Pommern in Brasilien". LernCafe (in German). Archived from the original on 10 October 2017. Retrieved 23 July 2017.
  106. ^ Lein 8085 de 28 de 28 de Agosto de 2018 do Rio de Janeiro
  107. ^ A partir de agora oidoma Iorubaé patrimonio imaterial do Rio
  108. ^ 리우데자네이루의 이디오마 이오루바 선언문 patrimonio immaterial do Rio de Jane
  109. ^ 이디오마 이오루바 공식 멘테 파트리몬니오 이소재 도 리오
  110. ^ 이디오마 반투에 파트리모니오 이머티리얼 두 에스타도 리우데자네이루
  111. ^ Leinº 8.758 de 18 de Março de 2020 do Rio de Janeiro
  112. ^ Lei Nº 9.096, de 13 dembroad 2020, Leis Estaduis
  113. ^ 2020년 11월 9일 9.096 데 13 데 브라질 리우데자네이루 행
  114. ^ 아고라에레이: 관용어 jeje so declarados patrimonio imaterial do Estado, ALERJ
  115. ^ Idiomas jeje serango declarados Patrimonio Imaterial do Rio, ODia
  116. ^ Aprovado projeto que declaro Talian como patrimonio do RS 2011년 8월 21일 액세스된 웨이백 머신에서 2012년 1월 27일 보관
  117. ^ Lei n.º 14.061, de 23 de julho de 2012 (in Portuguese) – via www.al.rs.gov.br.
  118. ^ "Texto da Norma". www.al.rs.gov.br.
  119. ^ "LEI-014951". server03.pge.sc.gov.br.
  120. ^ "Palavras livres: Rotary apresenta ações na Câmara. FEIBEMO divulga cultura italiana". Caçador Online (in Portuguese). 8 November 2011. Retrieved 16 September 2022.
  121. ^ "Fóruns sobre o Talian – Eventos comemoram os 134 anos da imigração italiana". Archived from the original on 30 July 2012.
  122. ^ 린과 알레망 아고라에 파트리모니오 문화 이미물질 드 블루메나우, NSC Total
  123. ^ 블루메나우의 링과알렘앙 아고라에 파트리모니오 문화 아카데미
  124. ^ 링구아 알레망에 파트리모니오 문화 드 블루메나우, 인포메 블루메나우
  125. ^ 린과 다 타바팅가 세라 레스그라다 코모 파트리모니오 문화이물질 다 카데데, 봄 데스파초
  126. ^ Lei confirmao Talian comos segua lingua official de Caxias do Sul
  127. ^ Lei In º 8208, de outubrode 2017 - Instituio Talian comoa segundai lingua official do Municipio de Caxias do Sul.
  128. ^ Aprovado projetoque reconces o Talian como patrimonio imaterial de Caxias, LEOVE
  129. ^ Projeto que tornao Talian patrimonio imaterial de Caxias segue paraavaliaço de Gerra, Pioneiro
  130. ^ 코레이오 주 살바도르 에아프로바도나 카마라
  131. ^ Depois do Rio, ioruba vira patrimonio imaterial de Salvador, Hypeness
  132. ^ 이디오마 이오루바세 토르나 파트리몬니오 이머티리얼 드 살바도르, 알로알로 바이아
  133. ^ 네토산시오나 레이케 토르나 이오루바 파트리몬니오 이머티리얼 드 살바도르, 바이아 노티시아스
  134. ^ Aprovada a leeque of fitializa lingua alemang como partrimonio 문화 문서 municiio de Santa Cruz, Portal Arauto
  135. ^ Gaz, Santa Cruztera placases emalem parao paridentar localidades
  136. ^ Aprovada a leeque of ficializa a lingua alemang como patrimonio cultural do municipio, Cmmara Municipo de Santa Cruzdo Sul
  137. ^ 카마라 아프로바 레이케 데클라라 인테그란테두 파트리몬니오 히스토리코에 문화도 상페드로 데 알칸타라 링구아 훈스리크 데 오리젬 게르마니카, 상페드로 데 알칸타라
  138. ^ 카마라 아프로바 레이케 데클라라 인테그란테두 파트리몬니오 히스토리코에 문화도 상페드로 데 알칸타라 데 오리기엠 게르마니차, 프레피투라 데 알칸타라
  139. ^ 에스타도 아마조나스는 17번 링구아스 of ficiais, MSN을 통과합니다.
  140. ^ 아마조나스는 16 링구아스 인 디게나스 인 디게나스를 지나며; 사이바 콰이상, G1
  141. ^ Lein. 298 de 2020
  142. ^ "Lei municipal oficializa línguas indígenas em São Gabriel da Cachoeira]" (in Portuguese). Archived from the original on 18 September 2011. Retrieved 24 August 2011.
  143. ^ "Na Babel brasileira, português é 2ª língua – Flávia Martin e Vitor Moreno, enviados especiais a Sâo Gabriel da Cachoeira (AM)]" (in Portuguese). Archived from the original on 4 June 2012. Retrieved 21 August 2011.
  144. ^ 카마라 아프로바엠 2ª votaãoo a coofializaaoo da lingua materna do povo pataxo, 포르토 세구로 시
  145. ^ 카마라 아프로바 프로제토두 이그제큐티보 시 당국의 파초앙 코몰린구아 공동체, 포르토 세구로, 조조 노티시아스
  146. ^ 프레피투라 바이아나 인디게나스 코모세군다 팔라 도 무니시피오, 바이아 노티키아스
  147. ^ 포르투 세구로 인스티튜이오 파트소항 코몰링구아 쿠피셜 다데, 아라카주 아고라 노티시아스
  148. ^ Leinº 13, 2003 데 메이드 2021
  149. ^ Projeto de lei가 투피넨가투 코모 링구아의 공동 행정 구역인 Monsenhor Tabosa를 재개정합니다.
  150. ^ Cidade cearense a proprova projetto de leique reconce a Tupi-nheengatu como lingua coofique
  151. ^ Lein N. 900 de 7 de julhode 2020
  152. ^ "Município do MS adota o guarani como língua oficial]" (in Portuguese). Archived from the original on 2 April 2012. Retrieved 24 August 2011.
  153. ^ Lein N° 1382 de 12 dabrill de 2017
  154. ^ Linguas de povos originais seoram "segundo lidioma" mcidade cheia de aldeias, Campo Grande News
  155. ^ Mel, Jaime (19 April 2010). "Paranhos poderá ter a co-oficialização de uma língua Indígena". Região News (in Portuguese). Retrieved 24 August 2011.
  156. ^ "Município de Roraima co-oficializa línguas indígenas Macuxi e Wapixana". 14 September 2016. Archived from the original on 14 September 2016.
  157. ^ "Tocantínia passa a ter Akwê Xerente como língua co-oficial e recebe Centro de Educação Indígena" (in Portuguese). Retrieved 24 August 2011.
  158. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u "Lista de línguas cooficiais em municípios brasileiros IPOL". ipol.org.br. Retrieved 27 February 2022.
  159. ^ a b Lei Municial Nº 3.049, de 16 de março de 2022 - Dispõe sobrea Coofializaãoo da Lingua Taliane do Polon munsno Municipio de Casca - RS
  160. ^ 레이 시 N. 2.998/2023, de 18 de maide 2023, Municipio de Cotiporang
  161. ^ 탈리아네 레체치도 코모아 세군다 링구아 데 파루필라
  162. ^ 베레도레스코피카리사모탈리안코몰린구아도무니시피오
  163. ^ Projeto 016/2022 – Dispõe sobrea coofializaãoo da lingua "talian" a lingua 포르투갈어 no municiio de Farroupilha
  164. ^ Projeto de Lei 016/2022, Dispõe sobrea coofializaãoo da lingua talian alingua portuguuesa no Municipio de Farroupilha
  165. ^ Projeto de Lei do Regulativo nº0015/2022 및 Relatio de votaões do Projeto de Lei do Regulativo nº0015/2022, Câmara de Vereadores de Garibaldi, 2022년 9월 11일 액세스
  166. ^ Le In º 5.568, de 06 detembrode 2022
  167. ^ Lei Nº 6.140, de 26 de junho de 2023 - Dispõe sobre a coofializaãoo da lingua "talian" alingua portuguesa no Municiio de Marau, Leis Municiousa
  168. ^ 카마라 아프로바 프로제토 que coofializa lingua Talianem Nova Bassano
  169. ^ "Vereadores aprovam o talian como língua co-oficial do município" (in Portuguese). Archived from the original on 30 March 2019. Retrieved 21 August 2011.
  170. ^ "Talian em busca de mais reconhecimento" (in Portuguese). Archived from the original on 1 August 2012. Retrieved 24 August 2011.
  171. ^ O Municipio de Uni dao da Serra passa atter comlingua co-official o Talian!, Preferitura Municial de Uni dao da Serra
  172. ^ LE In º 1.555/2022, Leis Municipalais
  173. ^ 인스티튜이오 "탈리안" - Venneto Brazileiro comoa Segunda Lingua Official do municipio de Vila Flores, Câmara Municipio de Vila Flores
  174. ^ 코모이디아어 공동관료:빌라 플로레스, 나 세라, 토르나움 무니시오 빌링게
  175. ^ 빌라플로레스토나섬
  176. ^ a b Vereadores a proprovam projeto de Leique coofializa as linguas Talian (이탈리아나) e Hunsrückisch (알렘앙) em Ouro
  177. ^ a b Projeto de Lei 입법부 Nº0001/2022
  178. ^ Lei 2.069 de 2013, Câmara Municipal de Afonso Claudio
  179. ^ "A escolarização entre descendentes pomeranos em Domingos Martins" (PDF) (in Portuguese). Archived from the original (PDF) on 21 December 2012. Retrieved 24 August 2011.
  180. ^ a b "A co-oficialização da língua pomerana" (PDF) (in Portuguese). Archived from the original (PDF) on 21 December 2012. Retrieved 24 August 2011.
  181. ^ 이타라나 지방 자치체 인벤타리오 다 링구아 포메라나 지방 자치체 프레피투라 지방 자치체
  182. ^ 【레이 시영】 1.195/2016 de Itarana/ES. itarana.es.gov.br
  183. ^ "Pomerano!?" (in Portuguese). Retrieved 24 August 2011.
  184. ^ "No Brasil, pomeranos buscam uma cultura que se perde" (in Portuguese). Archived from the original on 28 March 2012. Retrieved 24 August 2011.
  185. ^ "Lei dispõe sobre a cooficialização da língua pomerana no município de Santa maria de Jetibá, Estado do Espírito Santo" (in Portuguese). Archived from the original on 2 April 2012. Retrieved 24 August 2011.
  186. ^ "Vila Pavão, Uma Pomerânia no norte do Espirito Santo" (in Portuguese). Retrieved 24 August 2011.
  187. ^ "Descendentes de etnia germânica vivem isolados em área rural de Minas" (in Portuguese). Retrieved 24 August 2011.
  188. ^ "Pomeranos em busca de recursos federais" (in Portuguese). Archived from the original on 27 July 2011. Retrieved 24 August 2011.
  189. ^ "Resistência cultural – Imigrantes que buscaram no Brasil melhores condições de vida, ficaram isolados e sem apoio do poder público" (in Portuguese). Archived from the original on 20 November 2015. Retrieved 12 November 2011.
  190. ^ "Pomerode institui língua alemã como co-oficial no Município" (in Portuguese). Archived from the original on 30 May 2012. Retrieved 21 August 2011.
  191. ^ "Vereadores propõem ensino da língua pomerana nas escolas do município" (in Portuguese). Retrieved 21 August 2011.
  192. ^ Pessoa, Maria do Socorro (1995). Ontem e hoje: Percurso linguistico dos pomeranos de Espigão D'Oeste-RO (Master's thesis) (in Portuguese). Universidade Estadual de Campinas. Retrieved 24 August 2011.{{cite thesis}}: CS1 유지 : url-status (링크)
  193. ^ "Sessão Solene em homenagem a Comunidade Pomerana" (in Portuguese). Archived from the original on 21 December 2012. Retrieved 24 August 2011.
  194. ^ Pessoa, Maria do Socorro (1996). "Percurso linguistico dos pomeranos de Espigão D Oeste-RO]" (in Portuguese). Retrieved 12 November 2011.
  195. ^ "Comunidade Pomerana realiza sua tradicional festa folclórica" (in Portuguese). Archived from the original on 6 February 2015. Retrieved 24 August 2011.
  196. ^ 컬투라 – 산시오나다 레이케 쿠오피실라이자오 다이알레토 트렌티노엠 로렌티노, 무니시오 데 로렌티노
  197. ^ "Cooficialização da língua alemã em Antônio Carlos". Archived from the original on 2 April 2012.
  198. ^ "Vereadores de Treze Tílias se reuniram ontem" (in Portuguese). Retrieved 21 August 2011.
  199. ^ "BOL - O email grátis do Brasil". www.bol.uol.com.br.
  200. ^ "Um pedaço da Aústria no Brasil" (in Portuguese). Treze Tílias. Archived from the original on 13 May 2008. Retrieved 21 August 2011.
  201. ^ "Acesso". revistas.ucpel.edu.br.
  202. ^ "Brasil: dialeto do baixo-alemão torna-se segunda língua oficial de cidade gaúcha". Ventos da Lusofonia. 28 June 2012.
  203. ^ Jorge Luis Stocker Jr. (2009). "dzeitrs: Apresentando... Santa Maria do Herval (RS)".
  204. ^ "Dialetos Hunsrik e Talian na ofensiva no Sul] – Em Santa Maria do Herval, regiăo de Novo Hamburgo, RS, surge forte a mobilizaçăo em favor do Hunsrik – a faceta brasileira/latino-americana do Hunsrückisch. Em Serafina Correa, RS, floresce o talian" (in Portuguese). Archived from the original on 2 April 2012. Retrieved 24 August 2011.
  205. ^ "Cidade do Paraná adota segundo idioma; entenda!". RIC Mais (in Portuguese). 2 September 2021. Archived from the original on 7 September 2021. Retrieved 7 September 2021.
  206. ^ 팔메이라 에 프라임라이다데 노 파라나 테르세군도 관용구, DC Mais
  207. ^ Lei nº 5.348, de 15/07/2021 (in Portuguese) – via leismunicipais.com.br.
  208. ^ Borges, Amanda (22 June 2022). "Idiomas ucraniano e polonês passam a ser co-oficiais em Mallet". Folha de Irati (in Portuguese). Archived from the original on 18 August 2022. Retrieved 18 August 2022.
  209. ^ "Língua ucraniana e polonesa passam a ser cooficiais em cidade do Paraná". HR idiomas (in Portuguese). 25 June 2022. Archived from the original on 18 August 2022. Retrieved 18 August 2022.
  210. ^ Lei nº 3.043 (PDF) (in Portuguese). Archived from the original (PDF) on 26 February 2022. Retrieved 27 February 2022 – via saomateusdosul.pr.gov.br.
  211. ^ [이디오마 폴로네스 파사(Idoma Polonss passa a serringua) 공식 노미니시오 데 아우레아]
  212. ^ Resende, Genoveva (30 July 2022). "Polonês torna-se língua oficial no Município de Áurea, Brasil em 2022". N1 Sergipe (in Portuguese). Archived from the original on 18 August 2022. Retrieved 18 August 2022.
  213. ^ Lei nº 2.181/2022 (in Portuguese). Retrieved 16 September 2022 – via leismunicipais.com.br.
  214. ^ 2022년 4월 4일에 열린 국회의원 선거에서 쿠피칼리자장 다 링과 폴로네사노무니시피오데카를로스 고메스
  215. ^ "Mallet co-oficializa língua ucraniana". VVale.com.br (in Portuguese). 21 June 2022. Archived from the original on 18 August 2022. Retrieved 18 August 2022.
  216. ^ Ferrari, Sabrina (18 June 2022). "Assim como Prudentópolis, Mallet co-oficializa língua ucraniana". RSN (in Portuguese). Archived from the original on 18 August 2022. Retrieved 18 August 2022.
  217. ^ Projeto de Lei n.º 024/2021 (in Portuguese). Archived from the original on 25 February 2022. Retrieved 27 February 2022 – via Câmara Municipal de Prudentopólis.
  218. ^ "Língua Ucraniana é oficialmente a Língua Co-oficial do município de Prudentópolis". Nossa Gente (in Portuguese). 6 October 2021. Archived from the original on 25 February 2022. Retrieved 27 February 2022.
  219. ^ Maier, Mayara (21 October 2021). "Prudentópolis tornou a Língua Ucraniana cooficial no Município". RSN (in Portuguese). Archived from the original on 25 February 2022. Retrieved 27 February 2022.
  220. ^ "Língua italiana na rede municipal de ensino". Archived from the original on 22 February 2014.
  221. ^ "Câmara Municipal de Venda Nova do Imigrante". www.camaravni.es.gov.br. Archived from the original on 22 February 2014. Retrieved 14 February 2014.
  222. ^ "LEI Nº 3018/2003 – 02.10.03 – Dispõe sobre a oficialização de aulas de língua italiana nas escolas da Rede Municipal de Ensino".
  223. ^ "Lei Ordinária nº 3018/2003 de Francisco Beltrão, dispõe sobre a oficialização de aulas de língua italiana nas escolas".[영구 데드링크]
  224. ^ "Elaboração de Projeto de Lei para o ensino obrigatório da língua italiana nas escolas municipais" (in Portuguese). Archived from the original on 24 July 2012. Retrieved 24 August 2011.
  225. ^ "Língua italiana em Antônio Prado, Italiano integra currículo escolar" (in Portuguese). Archived from the original on 15 April 2015. Retrieved 24 August 2011.
  226. ^ "Lei 3113/08, Brusque". JusBrasil.
  227. ^ "Lei 3113/08 – Lei nº 3113 de 14 de agosto de 2008". JusBrasil.
  228. ^ "Art. 1 da Lei 3113/08, Brusque". JusBrasil.
  229. ^ "Prefeitura Municipal de Brusque – Secretaria de Educao esclarece a situao sobre o Ensino da Lngua Italiana". Archived from the original on 21 February 2014. Retrieved 14 February 2014.
  230. ^ "Lei 4159/01 – Lei nº 4159 de 29 de maio de 2001". JusBrasil.
  231. ^ "Lei 4159/01, Criciuma". JusBrasil.
  232. ^ "Câmara Municipal de Vereadores de Nova Petrópolis" (PDF).
  233. ^ "Ata 047/2010" (PDF). Archived from the original (PDF) on 23 September 2015. Retrieved 14 February 2014.
  234. ^ "Art. 153 § 3º da Lei Orgânica". Archived from the original on 19 February 2013.
  235. ^ Em Nova Petropolis 100% da populaço é alpabetizada 2014년 2월 22일 웨이백 머신, 퀸토 파라그라포에서 보관.
  236. ^ "Lei Complementar 487/04 Lei Complementar nº 487 de 25 de novembro de 2004, Câmara Municipal de Blumenau". web.archive.org. 27 March 2019. Retrieved 12 June 2023.
  237. ^ "Conselho da Língua Alemã de Blumenau: balanço e perspectivas IPOL". web.archive.org. 27 March 2019. Retrieved 12 June 2023.
  238. ^ "Guarios". web.archive.org. 13 May 2008. Retrieved 12 June 2023.
  239. ^ "Treze Tílias Projeto enfatiza a oralidade e a escrita em língua alemã na sala de aula - Município de Treze Tílias". web.archive.org. 28 May 2020. Retrieved 12 June 2023.
  240. ^ "As Línguas Indígenas na Amazônia". Amazônia: Interesses e conflitos (in Portuguese). 10 November 2000. Retrieved 27 February 2022.
  241. ^ Pica, Pierre; Chomsky, Noam; Valeria (2 April 2019). "Proposta para a inclusão de línguas indígenas da Bacia Amazônica brasileira como parte integrante do patrimônio material e imaterial da humanidade". Le Monde Diplomatique Brasil (in Portuguese). Retrieved 27 February 2022.
  242. ^ Cristiano, Almir (19 March 2020). "Urubu-Kaapor". libras.com.br (in Portuguese). Archived from the original on 12 April 2020. Retrieved 27 February 2022.
  243. ^ Gurgel, Thais (1 December 2007). "O fim do isolamento dos índios surdos". Nova Escola (in Portuguese). Archived from the original on 12 April 2020. Retrieved 27 February 2022.
  244. ^ Silva, Diná Souza da; Quadros, Ronice Muller de (29 October 2019). "Línguas de sinais de comunidades isoladas encontradas no Brasil / Sign languages of isolated communities found in Brazil". Brazilian Journal of Development (in Portuguese). 5 (10): 22111–22127. doi:10.34117/bjdv5n10-342. S2CID 213581663.
  245. ^ Carliez, Maria Luizete Sampaio Sobral; Fusellier, Ivani (2 September 2016). "Collecte des langues des signes des sourds de Soure (Île de Marajó): un parcours méthodologique (2008/2013), les enjeux sociaux et politiques de la non reconnaissance des langues des signes émergentes pratiquées par ces sourds / Coleta de línguas de sinais dos surdos de Soure (Ilha de Marajó): um percurso metodológico (2008/2013), os desafios sociais e políticos do não-reconhecimento das línguas de sinais emergentes destes surdos". Moara: Revista Eletrônica do Programa de Pós-Graduação em Letras (in French). 45: 129. doi:10.18542/moara.v1i45.3712.
  246. ^ 수화음운론과 마카칼리 홈사인 - 언어학과 스칸디나비아학과
  247. ^ Funai participa dolançamento histórico da Constituiãoo Federalningua in digena Nheengatu, FUNAI
  248. ^ 아젠시아 브라질 콘스티투지앙 브라질레이라 에 트라두지다 펠라 베즈 파라 링구아 인디게나
  249. ^ 콘스티투지앙간하프라임이라트라우지앙파라우마링구아인디게나
  250. ^ Campbell, Lyle (2012). "Classification of the indigenous languages of South America". In Grondona, Verónica; Campbell, Lyle (eds.). The Indigenous Languages of South America. The World of Linguistics. Vol. 2. Berlin: De Gruyter Mouton. pp. 59–166. ISBN 978-3-11-025513-3.
  251. ^ Nikulin, Andrey (2020). Proto-Macro-Jê: Um estudo reconstrutivo (PDF) (Doctoral thesis) (in Portuguese). University of Brasília.
  252. ^ Meader, Robert E. (1978). Indios do Nordeste: Levantamento sobre os remanescentes tribais do nordeste brasileiro (in Portuguese). Brasilia: SIL International.

외부 링크