알제리의 언어

Languages of Algeria
알제리의 언어
공식아랍어, 타마자이트
지역 하사니야(인식되지 않음),
코란제(화면화됨)[1]
베르네르어알제리 아랍어, 알제리 베르베르, 알제리 프랑스어
이민자도사악, 터키어
외국영어, 프랑스어, 스페인어
서명된알제리 수화
자판 배열
다음 시리즈의 일부
알제리의 문화
Flag of Algeria.svg
역사
해양사 • 군사사 • 경제사
사람
언어들
아랍어 • 베르베르어
전통
성별 역할
신화와 민속
요리.
Couscous • Karantita • Makroudh • Merguez • Pastilla • Wine • 기타
축제
공휴일 • 사하라 국제 영화제
종교
기독교(카톨릭 교회) • 이슬람교 • 유대교 • 그 이상
예술
문학
작성자 • 기타
음악 및 공연 예술
미디어
스포츠
농구(국가팀) • 축구 • 올림픽 • 럭비 유니온(국가팀) • 테니스(데이비스컵팀) • 테니스(페드컵팀) • 기타
기념물
기호
티지우조우 물루드 맘메리 대학의 3개 국어 표식

알제리의 공용어는 아랍어와 타마지트어(베버어)로,[2] 전자는 1963년 이후, 후자는 2016년 이후 헌법에 명시된 언어다.[3][4]베르베르는 2002년 5월 8일부터 개헌에 의해 '국민 언어'로 인정받고 있다.2016년 2월, 아랍어와 함께 베르베르를 공용어로 만드는 헌법 결의안이 통과되었다.알제리 아랍어와 베르베르어는 99%가 넘는 알제리어의 모국어로, 알제리 아랍어는 약 90%가,[5] 베르베르어는 10%가 사용된다.프랑스어는 비록 공식적인 지위는 없지만 알제리의 식민지 역사 때문에 언론(일부 신문)과 교육(소학교 출신)에서 여전히 사용되고 있다.이 나라에서 가장 많이 쓰이는 베르베르어인 카바일은 가르치며 카빌리 일부에서 부분적으로 공동 관리(몇 가지 제약이 있다)한다.

'알제리 프랑스어 신드롬'의 저자 말리카 레바이 마암리는 "집과 거리에서 쓰는 언어는 알제리 사투리와 프랑스어의 혼합어로 남아 있다"[6]고 말했다.마암리는 언어의 수와 그 언어들의 복잡성으로 인해 "알제리의 언어 상황은 여러 가지 담론과 입장이 지배하고 있다"[6]고 주장했다.

현재 사용되는 언어

아랍어

According to Canadian ethnolinguist Jacques Leclerc [de] (*1943), 72% of Algerians in 2008 spoke Arabic: 60% spoke Algerian Arabic (83% of Arabic speakers); 11.3% of Arabic speakers spoke Hassaniyya; 0.4% spoke Moroccan Arabic; 0.1% spoke Saharan Arabic; a smaller number spoke Egyptian Arabic or Iraqi Arabic.[5]비 원어민 화자들은 학교에서 문학 아랍어를 배우며, 이와 같이 인구의 상대적 다수가 표준 아랍어나 알제리 아랍어 사투리를 이해한다.알제리 아랍어(또는 다리자)는 전체 인구의 60%(아랍어 사용자 83%)가 사용한다.[5]

1963년 알제리 헌법은 아랍어를 공용어로 만들었고, 이것은 1976년 헌법에서 유지되었다.1976년 헌법은 제3조에 "아랍어는 국어와 공용어"라고 명시되어 있다.어느 헌법도 베르베르를 언급하지 않는다.영국공식지명위원회(PCGN)는 "아랍어는 애초 알제리의 정체성과 종교를 대표하는 언어로 채택됐으며 베르베르와 프랑스어에 대한 공식적인 태도는 대체로 부정적이었다"[7]고 밝혔다.PCGN은 아랍어가 아닌 프랑스어가 알제리의 실제 언어라고 밝혔다.[7]카빌리 지역에서는 아랍어가 일반적으로 사용되지 않는다.[7]

다른 곳과 마찬가지로 알제리에서도 구어 아랍어는 문어 아랍어와 매우 실질적으로 다르다. 알제리 아랍어는 많이 단순화된 모음 체계를 가지고 있으며 어휘가 실질적으로 변화하고 문어 아랍어의 사례 종말을 가지고 있지 않다.알제리 아랍어는 반드시 쓰여진 아랍어에서 유래된 것은 아니다.알제리 아랍어 자체에는 상당한 지역적 변화가 있다; 특히 지젤 아랍어는 kaf라는 발음과 베르베르어 외래어의 풍부함으로 주목할 만하며, 일부 항구들의 방언은 알안달루스 출신 난민들이 가져온 안달루시 아랍어에서 영향을 끼친다.알제리 아랍어는 마그레비 아랍어 방언 연속체의 일부로서, 각각의 국경을 따라 모로코 아랍어와 튀니지 아랍어로 변모한다.

사하라 사막에서는 사하라 아랍어라는 이름으로 묶인 보다 보수적인 베두인 방언들이 사용되고, 게다가 틴두프의 많은 사와위 난민들은 하사니야 아랍어를 사용한다.알제리의 대부분의 유대인들은 한때 그들의 공동체에 특정한 아랍어 사투리를 사용했는데, 집단적으로 유대-아랍어라고 불렀다.

1962년 알제리가 독립한 뒤 이집트와 시리아에서 아랍어 교사를 수입해 유창성을 높이려 했다.토론토 스타의 마틴 레그 콘은 많은 강사들이 자격이 없다고 말했다.[8]1963년, 알제리의 130만 문맹자 중 30만 명이 문학 아랍어를 읽은 것으로 추산되었다."언어 유지와 보급:알제리의 프랑스어"는 그 해 동안 "표준 아랍어에서의 언어적 역량이 상대적으로 낮았다"고 말했다.[9]'알제리 프랑스어 신드롬'의 저자 말리카 레바이 마암리는 2009년 현재 "클래식 아랍어는 고등교육 수준에서도 여전히 숙달되지 않고 있다"면서 "대화형 아랍어는 글로써 사물을 표현할 수 없다"[6]고 말했다.

2012년 현재 프랑스 식민지 체제에서 교육받은 나머지 세대는 아랍어를 읽거나 쓸 수 없다.[10]

베르베르

알제리의 베르베르어 지역
1840년 베르베르 스피커 비율

베르베르어는 고대부터 알제리의 모국어로 여겨진다.이들은 영토의 여러 곳에서 5대 방언으로 쓰이지만 주로 카빌리아, 아워스, 알제리 사하라 사막(알제리 투아렉스)에서 쓰인다.

페니키아 정착민들이 도착하기 전과 도착 후, 베르베르어는 고대 알제리(누미디아) 전역에서 계속 사용되었고, 후에 초기 티피나흐(또는 리비아-베르베르) 비문이 증명했으며, 라틴어와 그리스 역사 자료에서 이해한 바와 같다.라틴어의 존재나 성장에도 불구하고, 그리고 이후 아랍어의 일부 도시 지역에서도 베르베르어는 고대부터 1830년 프랑스 침공 직후까지 알제리의 다수언어로 남아 있었다.

아랍어는 2002년까지 알제리의 유일한 공용어로 남아 있었는데, 이때 베르베르어는 제2의 국어로 인정되었다.[11]그리고 2016년 베르베르어는 알제리의 제2 공용어로 인정받았다.

1963년 헌법과 1976년 헌법은 베르베르와 프랑스어를 언급하지 않는다.영국공식지명위원회(PCGN)는 베르베르와 프랑스 모두에 대한 공식적 태도는 대체로 부정적이었다며 알제리 당국은 이 용어가 국민통합을 저해한다는 세속적 이유나 종교적 이유로 베르베르라는 단어의 사용을 거부하기도 했다고 밝혔다."아이덴티티에 적대적인 용어로서 타마자이트를 베르베르(Berber)의 다른 이름이라고 부르는 것을 선호한다."[7]베르베르어와 프랑스어는 카빌리 지역에서 흔히 쓰이는 두 언어다.[7]

알제리에서 사용되는 베르베르어/대화는 다음과 같다.

북쪽에

  • 카빌리는 주로 카빌리에와 주변 지역에서 500만 명의 연사로 활동하고 있으며, 알제리와 유럽의 카빌 지역 외곽에서 카빌이 이주했기 때문에 일부 추정치는 800만 명에 이른다.[12]
  • 오레스에 있는 차우야(타차위트, 차위라고도 함)는 아마도 2백만 명의 스피커를 보유하고 있을 것이다.[13]
  • 다하라 지역에 있는 체누아, 특히 알제리의 제벨첸우아, 티파자 주 근처의 알제리 알제리 알제리 알제리 알제리 알제리와 체르첼과 첼레프는 56,300명의 연사로 추산된다.두 가지 주요 방언:베니 메나케르 산(Schenoua mountair) 서부와 남쪽에 위치한 산(Mount Chenoua manacer)은 55,250명의 스피커를 보유하고 있다.[14]
  • 블리다의 타마지트는 전통적으로 블리다의 윌라야에서 사용되었다.
  • 와르세니스 지역의 일부 마을에서 사용되는 마트마타 방언.

극서북쪽에

사하라에서

프랑스어

주요 기사:알제리의 프랑스어
알제리의 이중언어 프랑스어 아라비아어.

CIA World Factbook은 프랑스어가 알제리의 언어라고 말한다.[17]영국공용지명상설위원회(PCGN)는 "실제로 프랑스어는 알제리의 언어 프랑카"[7]라며, 프랑스어를 없애려는 정부의 노력에도 불구하고 언어 프랑카가 끊이질 않고 있다고 밝히고 있다.[18]알제리는 세계에서 두 번째로 큰 프랑코폰 국가다.[19]2008년에는 1120만 명의 알제리인(33%)이 프랑스어로 읽고 쓸 수 있었다.[20]

1963년과 1976년 헌법은 베르베르와 프랑스어를 언급하지 않았다.PCGN은 "버버어와 프랑스어 모두에 대한 공식적인 태도는 대체로 부정적이었다"[7]고 밝혔다.프랑스어와 베르베르어는 카빌리 지역에서 흔히 쓰이는 두 언어다.[7]

프랑스어는 표준 학교 교과과정의 일부로서 널리 이해되고 있다(1800만 알제리인은 인구의 50%인 프랑스어를 쓰고 읽을 수 있으며, 그 수치는 오직 말하고 이해할 수 있는 사람들을 포함한다면 더 높다; Ethnologue 추정치는 알제리에서 10 200명이 모국어로 말하고 있으며,[1] 대부분 pi.프랑스어를 사용하는 가정에서 자란 사람들과 뒤에 남아 있는 e-noirs)알제리인의 3분의 2가 프랑스어를 "공정하게 넓은" 이해력을 가지고 있으며, 절반은 그것을 제2외국어로 말한다.[5]프랑스어는 미디어와 상업에서 널리 사용된다.프랑스어는 알제리의 큰 도시들에서 일상 생활에서 널리 사용되고 사용되며 알제리 아랍어와 디그로시어 조합으로 사용된다.[citation needed]'알제리 프랑스어 신드롬'의 저자 말리카 레바이 맘리는 "불어가 비즈니스와 전문계에서 계속 지배적인 언어"라며 "공식 교육과 연구의 확실한 측면은 여전히 프랑스어와 경제 산업 분야의 상당 부분, 언론에서 프리(Fre)를 사용하고 있다"고 말했다.광범위하게 [6]nch

프랑스어는 이 나라에서 가장 널리 공부되는 외국어로 대다수의 알제리인이 이해하고 말할 수 있다.독립 이후, 정부는 교육과 관료주의의 언어적 아랍화 정책을 추진해 왔으며, 이로 인해 베르베르어의 이용과 많은 베르베르 화자의 아랍화를 제한하게 되었다.알제리에서 프랑스인의 강경한 입장은 아랍화 정책의 영향을 거의 받지 않았다.모든 과학 및 경영대학 과정은 여전히 프랑스어로 가르치고 있다.최근, 학교들은 아이들이 고전 아랍어를 쓰도록 가르치면서 일찍부터 프랑스어를 교과과정에 포함시키기 시작했다.프랑스어는 미디어와 비즈니스에서도 사용된다.1990년대 후반 알제리에서 프랑스어를 영어로 대체할지 여부를 놓고 정치적 논쟁이 벌어지자 정부는 프랑스어를 그대로 유지하기로 결정했다.영어는 중학교 1학년 때 가르친다.[citation needed]

프랑스어를 널리 사용함에도 불구하고, 알제리는 프랑스어를 사용하는 국가들의 국제기구인 국제기구(OECD)에 가입하지 않았다.[8]비록 회원은 아니지만, 그들은 그것을 위해 참석한다.

2014년 알제리 페이스북 사용자 중 76%가 프랑스어로 글을 올렸고, 32%는 아랍어로 글을 올렸다.2016년에는 68%가 프랑스어로 페이스북을 사용했고, 43%는 아랍어로 페이스북을 사용했다.

영어

주요 기사: 알제리의 영어

인도 주재 알제리 사절단에 따르면, 인구의 5%만이 "좋은 영어"를 구사할 수 있다고 한다.[clarification needed]그것은 정부가 2012년에 알제리 대학에서 언어를 가르치기 위해 인도인들을 초대하도록 이끌었다.[21]알제리 13개 대학 소속 100여 개 학원은 2012년 초 250명에 가까운 영어교사가 필요했다.[21]

코란제

타벨발라의 사하라 오아시스의 코란제 언어는 베르베르에 영향을 많이 받는 송헤이의 품종이다.닐로-사하라어인 이 언어는 니제르에서 남쪽으로 더 널리 쓰인다.

수화

알제리 수화는 농아인들이 알제리에서 사용한다. 알제리 수화는 때때로 국영 TV에서 사용되었다.

구어

페니키아 사람

페니키아어, 특히 북아프리카 포니키아어는 카르타고의 영향으로 알제리로 건너왔으며, 카르타고의 영향력에 의해 알제리어로 옮겨졌다; 아우구스티누스는 그것을 배웠고, 때때로 구절을 인용한다.그러나, 그의 시대까지 그 언어는 라틴어에 밀리고 있었고, 그 언어는 현재(가끔의 장소 이름과는 별개로) 살아남지 못했다.

라틴어

라틴어(나중에 잠시 존재하며 거의 알려지지 않은 아프리카 로망스어로 발전한)는 로마 점령지의 언어였다. 라틴어는 해안 도시들에서 널리 쓰이게 되었고, 아우구스티누스는 그의 시대에 그것이 푸닉보다 우위를 차지했음을 증명한다.그러나 우마야드족의 정복 이후 아랍어와 베르베르에게 자리를 내주었고, 그 두 언어에서 외래어 몇 개만 남았을 뿐이다.

오스만 터키어

16세기 이후 오스만 통치는 지배적인 소수 터키인들을 알제리로 데려왔고, 특히 대도시에 집중되었다. 한동안 오스만 터키어는 주요 정부 언어가 되었다.그러나 시간이 흐르면서 이들 터키인들은 점차 동화되었고, 알제리에 부분적인 터키계 혈통의 많은 가정들이 남아 있지만, 아무도 그 언어를 말하지 않는다.

기타

  • 라디노는 과거 일부 알제리 유대인, 특히 오란 주변에서 테투아니 방언으로 사용되었으나, 식민지 시대에 프랑스어로 대부분 옮겨갔다.
  • 지중해 언어인 Languagea Franca는 많은 지중해 언어의 혼합으로 한때 바바리 해적에 합류한 바그니오스의 노예와 유럽 반역자들을 포함한 항구의 외국인들과의 의사소통 수단으로 널리 보급되었다; 1830년 이후, 그것은 점차 사라졌고, 그 기능은 프랑스에 의해 점령되었다.
  • 스페인어는 1509년에서 1790년 사이에 스페인에 의해 장기간 점령된 오란에서 긴 역사를 가지고 있으며, 그 도시의 방언에 약간의 흔적을 남겼다.스페인 지중해에서 이민 온 피에누아르족들도 이 말을 했다.스페인어는 틴두프 지역의 난민 수용소에 살고 있는 사하와이스인들이 사용하기도 한다.2020년 현재 알기에르와 오란에는 세르반테스 연구소가 두 곳 있으며, 스페인어와 문화의 연구와 가르침을 장려하고 있다.

알제리 정부에서 사용되는 언어

"언어 유지와 보급:알제리의 프랑스어"는 2007년 현재 법무부와 종교부, 알제리 마을 회관에 있는 등기소에서 "아랍화가 완료됐거나 거의 완료됐다"고 밝혔다.[22]그는 또한 교육부가 "적어도 덜" 영향을 받았다고 말했다.[22]아랍화에 부분적 또는 전적인 영향을 받지 않았던 부처의 공문서는 프랑스어로 작성되는 경우가 많으며, 필요시 이들 문서의 아랍어 번역을 제공한다.[22]벤라바는 2007년 현재 "언어가 언론, 교육, 정부, 행정에서 난공불락의 위치를 차지했던 식민지 시대 이후 많은 상위 영역에서 프랑스어의 사용이 감소하고 있다"[23]고 말했다.

1968년 알제리 정부는 모든 민간직위가 아랍어를 사용한다고 선언했다.1990년, 정부는 아랍어가 기관과 공공 서비스에서 사용되는 유일한 언어라고 판결했고, 징역형은 이 법을 어긴 것에 대한 벌칙이었다.[24]1997년경 알제리 정부는 공무원들이 아랍어 이외의 언어를 공개적으로 말하는 것을 금지하는 법을 통과시켰다.정부법은 아랍어가 아닌 정부 문서를 작성한 공무원에게 벌금을 부과했다.정부는 모든 교과서와 강의는 반드시 아랍어여야 하며 프랑스어 교과서는 단계적으로 폐지되어야 한다고 명령했다.이 법은 또한 모든 텔레비전 방송은 아랍어로만 방송되어야 한다고 명시했다.[8]1997년 슬라메네 치크 교육부 장관은 프랑스어가 아랍어가 두각을 나타내지 못하게 하고 있으며 알제리인들을 상업, 컴퓨터, 과학의 주요 국제 언어인 영어에서 멀어지게 하고 있기 때문에 프랑스어를 단계적으로 폐지할 필요가 있다고 말했다.[8]

알제리 정부가 유엔지명전문가그룹과 유엔지명표준화회의 세션에 제출한 문서 중 프랑스어는 모두 프랑스어였고, 정부는 이들 단체와 연관된 거의 모든 회의에 프랑스어를 참여시켰다.[18]

알제리 교육에 사용되는 언어

2007년 현재, 아랍화는 초등교육과 중등교육에 주로 영향을 끼쳤으며, 대학교육에서 프랑스어는 더 높은 사회적 위신과 계층을 유지하고 있으며 과학연구에 사용되는 언어다.[22]2002년 현재, 프랑스어는 초등학교 4학년 때부터 중학교 마지막 해까지 외국어로 가르쳤다.불어는 고등학교 수준에서 정확한 과학, 의학, 기술 연구에 사용된다.일부 전문 분야는 프랑스어 강좌와 아랍어 강좌를 제공한다.거의 모든 학생들이 그 분야의 프랑스어 강좌를 선호한다.알제리 대학생의 60% 이상이 프랑스어 교육을 받고 있다.사회과학 분야의 대학원 프로그램에서는 불어를 사용한다.[25]

알제리 교육의 언어사

알제리의 초대 대통령 아흐메드 벤 벨라는 1962년 교육 제도에 아랍화를 도입했다.아랍어는 1963-1964년에 모든 수준과 모든 프로그램에 도입되었다.시간이 흐를수록 프랑스어에 소비되는 교육 시스템의 시간은 점차 줄어들었다.[26]1964년부터 1965년까지 초등 1등급은 완전 아랍화되었고 다른 모든 등급은 각각 기간당 10시간의 아랍어를 받았다.[27]알제리 출신의 유럽인 교사 2만5000명이 비행하고 문맹률이 90%에 달해 계획이 복잡해졌다.인구 통계도 계획을 복잡하게 만들었다.1000만 명의 알제리인 중 약 30만 명은 현대 표준 아랍어에 능통했고 100만 명은 프랑스어를 읽을 수 있었고 600만 명은 프랑스어를 할 수 있었다.이를 바로잡기 위해 알제리 정부는 1만988명의 학술 모니터 요원을 고용했다."북아프리카의 문제와 전망: 언어와 정체성"의 저자인 C. F. 갤러거는 "때론 학생들의 지적 지평이 학생들보다 약간 덜 제한적일 뿐"이라고 말했다.[28]1963년 정부는 1,000명의 이집트인들을 아랍어 교사로 채용했다."알제리의 언어교육계획"의 저자 모하메드 벤라바:'역사발전과 시사문제'는 "이러한 교사들 대부분이 교사 자격이 없고 알제리의 사회 현실을 전혀 모르는 것으로 드러났다"면서 "그들이 말하는 이집트 아랍어는 알제리인 일반인과 타마자이트어를 사용하는 인구, 그리고 그들의 전통적인 교육학(로테에 의한 학습)이 이해할 수 없는 것이었다"고 말했다.그리고 학급 낭송, 체벌 등)이 불충분하다는 것이 입증되었다"[28]고 말했다.게다가 교사들은 무슬림 형제단의 일원이었고 알제리에서는 이슬람 사상을 소개했다.[28]1967년 9월 아흐메드 탈레브 이브라히미 교육부 장관은 완전히 아랍화된 초등 2급이어서 많은 학부모들은 자녀들이 더 높은 교육적 질을 가질 수 있고 여전히 프랑스어가 지배적인 3학년 때까지 등록을 미루었다.[29]

알제리 정부는 1980년 12월부터 대학 부문을 완전히 아랍화하려는 계획을 가지고 있었다.모든 수준의 교육에서, 이중언어 교육은 1985년에 끝났다.[30]그 기간 동안 많은 알제리 엘리트들은 대중을 위한 아랍화를 추진하면서 프랑스 정부가 통제하는 학교에 아이들을 보내면서 "엘리트 폐교"를 실천했다. 그래서 그들의 자녀들은 프랑스어를 배우고 프랑스 지식을 가진 사람들에게 개방된 직업을 갖게 될 것이다.[31]대부분의 알제리 젊은이들은 프랑스어를 잘 구사하지 못하고 아랍화된 학교 하천에 있었기 때문에 이슬람 율법과 아랍 문학 등 아랍어 대학 학과에 등록하여 이슬람교의 관점에 노출되었다.[32]알제리는 비공식적으로 2개 국어를 하는 초등학교와 중등학교를 많이 가지고 있었고 벤라바는 엘리트 폐교 관행이 "알제리에서 가장 눈에 띄는 것"[31]이라고 말했다.1988년 알제리 정부는 알제리와 프랑스 혼혈인의 자녀들이 '알제리의 프랑스 선교' 학교에 다니는 것을 공식적으로 금지했다.[24]차들리 벤드제디드 대통령은 알제리 국적자들이 전 프랑스 학교에 다닐 수 없다고 판결했다.[30]알제리 프렌치 리케는 한 이웃에서 다른 이웃으로 이주했다.원래 리케 데카르트로 불리던 리케 체이크 부아마마(아랍어: ثانوةةةةةةخخةة ( ( ( ( ()는 보히("거부") 대신 치치(부자) 출신 학생들을 데려왔다.[33][24]그것이 국유화되었을 때 그것은 교육, 군사, 정치 엘리트의 일원들을 섬겼다.[31]차들리의 선언 이후, 이 학교는 다른 알제리 중등학교들보다 프랑스어를 더 강조하는 비밀 프로그램을 갖게 되었다.그 프로그램에 참가한 많은 학생들은 졸업 후 해외 대학에 다녔다.[24]

1999년 알제리 당국은 인구의 75%가 프랑스어로 과학 학교 과목을 가르치는 것을 지지한다는 설문조사를 실시했다.[34]2001년 3월 중순, 국가교육제도개혁위원회(프랑스 이름에 따른 CNRSE)는 1차 주기의 2등급에 프랑스어를 재도입하여 4등급 대신 6~7세, 8~9세, 중등부 과학과목을 프리에서 가르칠 것을 제안했다.그러므로, 학생들은 프랑스어를 과목으로 하는 대신에 프랑스어와 아랍어로 틀리게 될 것이다.2002년, 이중언어 교육제안의 반대자들은 친두언어 지지자들에 대한 지지를 선언했다.이 개혁은 2001년 9월에 시행될 예정이었으나 내무부는 2001년 9월 3일에 이를 중단했다.[35]

2008년까지 알제리 정부는 프랑스어를 학교 시스템에 재도입하기 시작했다.[36]

참조

  • 벤라바, 모하메드."언어 유지 및 보급:알제리의 프랑스어."국제 프랑코폰 연구 저널인텔리전스 주식회사10권 1번과 2번. 페이지 193-215.영어doi:10.1386/IJFS.10.1AND2.193_1 EBSCOHost에서 액세스 가능.
  • 벤라바, 모하메드."알제리의 언어 교육 계획:역사적 발전과 시사점" 언어정책, 2007년 6월제6권, 제2호. 페이지 225-252. ISSN1568-4555.Springer Link에서 이용 가능.
  • 버거, 앤-에뮤엘레.알제리 다른 언어들 (Cornell Fren the Other's Language (코넬 프랑스어 시리즈)2002년 코넬 대학 출판부.ISBN 080148801X, 9780801488016.

메모들

  1. ^ Lewis, M. Paul, ed. (2009). "Languages of Algeria". Ethnologue: Languages of the World (sixteenth edition). SIL International. Retrieved 2010-01-08.
  2. ^ Constitution of Algeria.
  3. ^ 알제리의 타마자이트 공무원
  4. ^ "Algeria reinstates term limit and recognises Berber language". BBC News. 7 February 2016.
  5. ^ a b c d Leclerc, Jacques (2009-04-05). "Algérie: Situation géographique et démolinguistique". L'aménagement linguistique dans le monde. Université Laval. Archived from the original on 2010-01-24. Retrieved 2010-01-08."Aujourd'hui, la majorité des Algériens sont arabophones dans une de 72%"Parmi les Arabophones, c'est l'arabe algérien qui dustoment nette avec 60% de la popul totale et 83.2 % des 아라보폰.레 오토포폰 파렐렌트 르 하사니야(11,3%), 라라베 마로케인(0,4%), 라라베 뒤 사하라(0,1%), 라라베 이집트인, voire l'arabe irakien.Toutes les d'arabe appartienent au groofe sémitique de la famille chamito-semitique.Mais tous les arabophone d'Algérie parlent l'arabe 방언 ou l'arabe dit algérien (you ses difvious varietétés) pour communiciter encommunicer encer encer encer encere.아우트리트 디트, 아 라랄, 세스트 라라베 알제리엔 랑구 베히쿨라레, 마이스 라크리트, 세스트 라라베 클래시크."
  6. ^ a b c d 마암리, 말리카 리바이."알제리에서 불어 언어의 신드롬." (아카이브) 국제학술지 제3(3): 77 - 89(2009) CD-ROM. ISSN 1944-6934 페이지 10/13
  7. ^ a b c d e f g h "알제리아 언어 & 토포니미 정치적으로 추진된 언어 정책이 어떻게 진행에 지장을 주었는가." (아카이브) 영국공식지명 상설위원회. 페이지 2. 2013년 3월 12일 회람."예트 아랍어는 베르베르어와 프랑스어가 사용되는 카빌리에에서는 거의 들리지 않는다."
  8. ^ a b c d 콘, 마틴 레그"알제리아의 또 다른 '내전' - 프랑스어로."토론토 스타.1997년 7월 29일.인사이트 페이지 A11.LexisNexis에서 사용 가능.
  9. ^ 벤라바 "언어 유지 및 보급:알제리의 프랑스어" 페이지 194.
  10. ^ 아놀드, 클로이"알제리아: 변화를 갈망하는 나라."BBC, 2012년 10월 11일2012년 10월 13일에 검색됨
  11. ^ (프랑스어) – 2002년 4월 10일에 채택된 - Loi n° 02-03 포트란트 레비전 헌법 »
  12. ^ Lewis, M. Paul, ed. (2009), "Kabyle: A Language of Algeria", Ethnologue: Languages of the World (sixteenth edition), SIL International, retrieved 2010-01-08
  13. ^ Lewis, M. Paul, ed. (2009). "Tachawit: A Language of Algeria". Ethnologue: Languages of the World (sixteenth edition). SIL International. Retrieved 2010-01-08.
  14. ^ Lewis, M. Paul, ed. (2009). "Chenoua: A Language of Algeria". Ethnologue: Languages of the World (sixteenth edition). SIL International. Retrieved 2010-01-08.
  15. ^ Souag, Lameen (2009-03-19). "Beni-Snous: Two unrelated phonetic forms for every noun?". Jabal al-Lughat. Retrieved 2010-01-08.
  16. ^ Ilahiane, Hsain (2006). Historical dictionary of the Berbers (Imazighen). Rowman & Littlefield. p. 84. ISBN 978-0-8108-5452-9.
  17. ^ "The World Factbook – Africa – Algeria". CIA. Archived from the original on 3 Jan 2021. Retrieved 3 Jan 2021.
  18. ^ a b "알제리아 언어 & 토포니미 정치적으로 추진된 언어 정책이 어떻게 진행에 지장을 주었는가." (아카이브) 영국공식지명 상설위원회. 페이지 7. 2013년 3월 12일 회람.
  19. ^ "라 mondialisation,une 기회 pour 라 francophonie".Senat.fr.그 2013-05-13에 원래에서 Archived..()"L'Algérie, 비 membre 드 l'Organisation 프랑스 드 라 프랑스어권., comptabilise 스꽁드 communauté francophone 에 monde,avec environ 16수백만 드 locuteurs,suivie 파 la 코트디부아르avec près 드 12수백만 드 locuteurs francophones, 르 퀘벡 6수백만 것은 라 벨지크 avec plus 드 4수백만 드 fran avec 2013-01-17 Retrieved.cophones."
  20. ^ "Le dénombrement des francophones" (PDF). Organisation internationale de la Francophonie. Archived from the original (PDF) on 2013-10-12. Retrieved 2013-04-07. () 페이지 9 "Nous y Agrangeons néanmoins quelques pour des n'appartenant pas a l'OIF mais not nous savons, comme pour l'Algérie(2008년1 11,200만 명)" 및 "1"Nombre de persones cinées de cinq et et plus déclarant savoir lire et écriere le francais, d'aprés les données du recense de 2008 communiciquées par'Office 국가 d'Algérie.
  21. ^ a b 카샤니, 사르와르."알제리아는 인도에서 영어를 배우고 싶어한다."(아카이브) Ummid.com, 아와즈 멀티미디어 & 출판사.2012년 1월 29일 일요일2013년 3월 12일에 검색됨
  22. ^ a b c d 벤라바 "언어 유지 및 보급:알제리의 프랑스어", 페이지 195
  23. ^ 벤라바 "언어 유지 및 보급:알제리의 프랑스어" 194-195페이지.
  24. ^ a b c d 버거, 52페이지
  25. ^ 버거, 53페이지
  26. ^ 벤라바, 모하메드 "알제리의 언어교육계획:역사적 발전과 시사점", 229페이지
  27. ^ 벤라바, 모하메드 "알제리의 언어교육계획:역사적 발전과 시사점", 페이지 229-230
  28. ^ a b c 벤라바, 모하메드 "알제리의 언어교육계획:역사적 발전과 시사점", 230페이지
  29. ^ 벤라바, 모하메드 "알제리의 언어교육계획:역사적 발전과 시사점" 230-231페이지
  30. ^ a b 버거, 페이지 70. "표준 아랍어는 대학 수준까지 교육하는 언어가 되었고, 일부 분야에서는 여전히 프랑스어가 우위를 차지하고 있다. (공식적으로 1980년 12월 현재 대학은 완전히 아랍화 될 예정이었다.)1985년 차들리 대통령은 공식적으로 알제리 국민들을 프랑스어 전 학교에 다니지 못하도록 금지시켰지만, 가장 흔히 프랑스어로 교육을 받은 엘리트와 권력자들은 계속해서 그들의[...]를 보냈다.]"
  31. ^ a b c 벤라바, 모하메드 "알제리의 언어교육계획:역사적 발전과 시사점" 232페이지
  32. ^ 벤라바, 모하메드 "알제리의 언어교육계획:역사적 발전과 시사점" 232-233페이지
  33. ^ 파레스, 알리 "인세쿠리테 단스 레스 에타블리제 스콜리에르 드 7 앤 비올레 오 리케 부아마 (ex-Descartes)" (아카이브) 리베르테2011년 11월 19일 토요일2013년 3월 21일에 검색됨
  34. ^ 벤라바, 모하메드 "알제리의 언어교육계획:역사적 발전과 시사점" 228페이지
  35. ^ 벤라바, 모하메드 "알제리의 언어교육계획:역사적 발전과 시사점", 227페이지
  36. ^ 슬랙맨, 마이클"알제리에서는 영 마인드를 위한 줄다리기 전쟁."뉴욕 타임즈 2008년 6월 23일.2013년 3월 11일에 검색됨

추가 읽기

외부 링크