독피신

Tok Pisin
독피신
발음/ttk "p"s"n/[1][2]
원어민파푸아뉴기니
원어민 스피커
120,000 (2004)[3]
400만 L2 스피커(2005년)[4]
라틴 문자(톡 피신 문자)
피진 점자
공식 상태
공식 언어(영어)
 파푸아뉴기니
언어 코드
ISO 639-2tpi
ISO 639-3tpi
글로톨로그tokp1240
언어 공간52-ABB-cc
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.
대만에서 녹음된 Tok Pisin 스피커

톡 피신(영어: /tɒk ppss/[1][2]n/, Tok Pisin [ toktok pi][5]sin])은 파푸아 뉴기니 전역에서 사용되는 크레올 언어이다.그것은 파푸아 뉴기니의 공식 언어이고 이 나라에서 가장 널리 사용되는 언어입니다.하지만, 서부, 걸프, 센트럴, 오로, 밀른 만 등의 남부 일부 지역에서는, 독 피신의 사용이 더 짧고 특히 노인들 사이에서 덜 보편적이다.

모두가 유창하게 말하는 것은 아니지만 5백만에서 6백만 명의 사람들이 어느 정도 독 피신을 사용한다.현재 많은 사람들이 모국어로 영어를 배우고 있으며, 특히 원래 다른 언어를 구사했던 부모나 조부모의 자녀들(예: 마당의 어머니, 라바울의 아버지)이 그 언어를 배우고 있다.특히 도시 가정과 경찰 및 방위군 구성원들은 종종 톡 피신에서 서로 의사소통을 하는데, 톡 피신에 이어 현지 언어(톡 플레스)를 유창하게 구사하거나 제2(또는 제3) 언어로 현지 언어를 배운다.지난 수십 년 동안, Tok Pisin은 [6]마을 주민들 사이에서 히리 모투를 제치고 지배적인 언어 프랑카로 부상했습니다.아마도 100만 명의 사람들이 독 피신을 제1언어로 사용하고 있을 것이다.Tok Pisin은 파푸아 [7][6]뉴기니의 다른 언어들을 "천천히 밀어내고" 있다.

이름.

1971년 Tok Pisin에 관한 참고서(Melanesian Pidgin 언어 참조).
파푸아 뉴기니의 호텔 객실 출입문 표지판

Tok은 영어 "talk"에서 유래했지만, "word", "speak" 또는 "language"를 의미하는 더 넓은 용도를 가지고 있다.피신은 영어 단어 'pidgin'에서 유래했고, 피신은 다시 business라는 단어에서 유래했을 수 있는데, 이것은 피진들이 민족 간 무역 언어로서 전형적으로 발달하고 사용되는 것을 묘사한다.

Tok Pisin의 이름은 Tok Pisin이지만 영어로는 "New Goni Pidgin"[8]이라고도 불립니다.파푸아 뉴기니 앵글로폰은 영어로 [9]말할 때 종종 톡 피신을 "피진"이라고 부릅니다.이 "Pidgin"의 용법은 언어학에서 사용되는 "pidgin"과 다르다.톡 피신은 많은 사람들에게 제1언어가 되었기 때문에 후자의 의미에서는 피진어가 아니다.이와 같이, 언어학 [10]용어로는 크레올이라고 여겨진다.

분류

Tok Pisin 언어는 태평양 섬 사람들이 혼합되어 퀸즐랜드와 다양한 섬의 농장에서 일하도록 보내진 결과입니다(남해 섬 주민과 블랙버드 참고).노동자들은 주로 영어로부터 어휘를 얻으면서 피진어를 개발하기 시작했고, 독일어, 말레이어, 포르투갈어 그리고 그들 자신의 오스트로네시아어(아마도 동뉴브리튼의 톨라이족의 언어인 쿠아누아어)에서도 유래했다.

영어에 기반을 둔 이 피진어는 독일 뉴기니에서 Tok Pisin으로 진화했다.그것은 널리 사용되는 언어 프랑카이자 통치자와 통치자, 그리고 공통의 언어를 공유하지 않는 지배자들 사이에서 상호작용하는 언어가 되었다.독 피신과 솔로몬 제도의 바누아투와 피진의 가까운 관계인 비슬라마는 전통적으로 단일 멜라네시아 피진 영어 또는 "네오 멜라네시아어" 언어의 변종으로 취급되어 왔다.독일령 뉴기니에서 주로 영어를 기반으로 하는 토크 피신의 번성은 파푸아의 언어인 히리 모투와 대비된다. 히리 모투는 영어가 아니라 포트 모레스비 지역 원주민들의 언어인 모투에서 유래했다.

공식 상태

영어, 히리 모투와 함께 톡 피신은 파푸아 뉴기니의 세 가지 공식 언어 중 하나이다.그것은 종종 국회에서 논의되는 언어이다.대부분의 정부 문서는 영어로 제작되지만, 홍보 캠페인은 종종 일부 또는 전부 독피신에서 이루어진다.영어가 교육 시스템의 주요 언어이지만, 일부 학교는 조기 문맹퇴치를 촉진하기 위해 초등학교의 첫 3년간 독 피신을 사용한다.

지역별 차이

파푸아뉴기니의 여러 지역에서는 어휘와 문법에 상당한 차이가 있으며, 뉴기니 고지, 파푸아뉴기니 북부 해안, 뉴기니 밖의 섬들에서는 독특한 방언이 존재한다.예를 들어, Finschhafen에서 온 Pidgin 화자들은 다소 빠르게 말하고 종종 다른 곳에서 그들 자신을 이해시키는 데 어려움을 겪는다.부건빌과 부카에서 사용되는 변종은 뉴아일랜드와 동뉴브리튼의 변종과는 다소 다르지만 솔로몬 제도의 나머지 지역에서 사용되는 피진어보다 훨씬 더 가깝다.

Tok Pisin에는 4개의 사회학이 있습니다.독버스('먼 지역 이야기'라는 뜻), 독카나카('먼 지역 사람들의 이야기'라는 뜻), 독비롱아스플레스('마을의 언어'라는 뜻), 독스쿨('학교의 이야기'라는 뜻), 독비롱타운('도시의 이야기'라는 뜻)g "식민자의 언어").[6]

알파벳

독피신 알파벳은 22개의 글자로 구성되어 있는데, 그 중 5개는 모음이고 4개는 이중 글자입니다.[11]문자는 다음과 같습니다(굵은 글씨).

a, b, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, v, w, y

네 개의 두 글자는 이중모음과 특정 자음을 나타냅니다.

⟩⟩ 、 au 、 oi 、 ng （ / / / / / / / / ɡ/ / ）

음운론

Tok Pisin은 많은 피진이나 크리올과 마찬가지로 상위격 언어보다 음운론이 간단하다.17개의 자음과 5개의 [5]모음이 있습니다.단, 이는 현지 기판 언어 및 스피커의 교육 수준에 따라 달라집니다.Tok Pisin의 거의 모든 종류의 공통적인 "핵심" 음소 목록은 다음과 같습니다.더 많은 교육을 받은 스피커 및/또는 기판 언어가 더 큰 음소 인벤토리를 가진 스피커는 10개까지 구별되는 모음을 가질 수 있습니다.

Tok Pisin에서는 비음+플러스티브 오프셋이 Plosive 요소를 상실합니다.영국의 손은 Tok Pisin Han이 된다.게다가 유성 파열음은 말끝에서 무성해지기 때문에 영어 돼지는 Tok Pisin에서 pik으로 표현된다.

자음

순음부 코로나 등쪽/
성문
비음 m n ŋ
플로시브 p b t d k ɡ
마찰음 v s h
대략적인 w l j
로틱 r
  • 기호들이 쌍으로 나타나는 곳에서 왼쪽에 있는 기호들은 무성 자음을 나타냅니다.
  • 유성 파열음은 많은 스피커(특히 멜라네시아 배경)에 의해 선음순 파열음으로 발음된다.
  • /t/, /d/ 및 /l/는 치경 자음 또는 치경 자음일 수 있으며 /n/은 치경 자음일 뿐입니다.
  • 대부분의 Tok Pisin 방언에서 /r/ 음소는 치경 탭 또는 플랩 [ounced]으로 발음됩니다.

모음.

Tok Pisin에는 다섯 개의 순수한 모음이 있습니다.

전선. 뒤로
가까운. i u
중앙의 e o
열다. a

문법.

동사에는 이동성을 나타내는 접미사 -im(< 영어)이 있다.그러나 카이카이 같은 동사는 그것이 없어도 타동사가 될 수 있다.시제는 bai Future (< Eng. by by by by )와 bin (bin. by by by ) (< Eng. been )으로 구분되어 있습니다.현재 진행형 시제는 staps라는 단어로 나타납니다(예: Hem kai staps "He is eating").

대명사는 숫자를 나타내지 않지만 대명사는 숫자를 나타낸다.

형용사는 보통 명사를 수식할 때 접미사 -pela(현재는 대명사의 경우 -pla로 발음되고 형용사의 경우 -pela로 발음되며, "fellow"에서 "fellow"로 발음됨)를 사용합니다. 예외는 lik "little"[12]과 유사합니다.숫자 및 결정 변수에서도 찾을 수 있습니다.

Tok Pisin : wanpela → Eng.'하나'
Tok Pisin : tupela → Eng.'둘'
Tok Pisin : dispela boi → Eng.'이 친구'

대명사는 인칭, 숫자, 그리고 진부함을 나타낸다.패러다임은 현지 언어에 따라 다릅니다.듀얼 넘버는 일반적인 반면 트라이얼 넘버는 적은 편입니다.Tok Pisin 대명사 목록 중 가장 큰 것은,[13]

단수형 듀얼 트라이얼 복수형
제1회 한정 미
(I)
< Eng . me .		 편두통
(그와 나)
< Eng > *내 두 사람		 승모판
(둘 다, 그리고 나)
Eng. *나 세 명이야.		 마펠라
(모두, 그리고 나)
Eng. *나의 펠로우
첫 번째 포함 – 유미투페라
(너와 나)
< Eng > *너희 둘의 친구		 유미트리페라
(너희 둘 다, 그리고 나)
< Eng > *너희 셋이서		 유미펠라 또는 유미
(여러분, 그리고 저)
< Eng > you you me fellow or me you me
두 번째 유
(표준)
< Eng . you >		 유투페라
(너희 둘)
<영어> * 두 분		 유트리프라
(너희 셋)
< Eng > *너희 셋이서		 유페라
(4명 이상)
< Eng > * 이 친구야
세 번째 em
(그/그/그/그것)
< Eng . him .		 터페라
(이들 둘)
< Eng . * 2 fellow >		 곱창
(이들 셋)
< Eng . * 3 Fellow		 ol
(4개 이상)
< Eng . all .

중복은 Tok Pisin에서 매우 흔하다.때때로 그것은 파생되는 방법으로 쓰이기도 하고, 때로는 단어에 따라서는 그냥 쓰이기도 한다.sip "ship"과 sip "seep"의 중복만으로 구분되는 단어도 있습니다.

적절한 전치사는 2개뿐입니다.

  • 속격 전치사 빌롱(에임).< Eng . belongs >는 "of" , "from" 및 "for"의 일부 용법에 해당하며, 예를 들어 "키 빌롱 유" , "올 빌롱 고돈" "그것들은 고든의 것입니다." (ibid)640f).
  • 긴 사선 전치사.< Eng . along ） 。다른 다양한 관계(로케이션 또는 dative 등)에 사용됩니다.예를 들어 Mipela i bin go long blekmaket."블랙마켓에 갔어요"

일부 문구는 전치사로 사용됩니다. 예를 들어 긴 나멜(bilong), "middle of" 등이 있습니다.

이러한 특징들 중 몇 가지는 오스트로네시아어족의[14] 공통 문법 규범에서 유래한다. 그러나 보통 단순화된 형태이다.그러나 단어 순서와 같은 다른 특징들은 영어에 가깝다.

3인칭 주어가 있는 문장은 종종 동사 바로 앞에 i를 붙인다.이것은 동사와 별도로 쓸 수도 있고 그렇지 않을 수도 있으며 접두사로 쓸 수도 있습니다.이 단어는 "he" 또는 "is"에서 유래한 것으로 생각되지만, 그 자체는 대명사나 동사가 아니라 특정 구문에서 사용되는 문법적 표식이다. 예를 들어, "Kari tambu long hia"는 "여기서 금지" 즉, "주차 금지"이다.

긴장감과 측면

과거 시제: 빈(< Eng . be )으로 표시됨:
Tok Pisin : 나 prame minista i bin tok olsem.
영어: "그리고 수상은 이렇게 말했다." (로메인 1991년: 629)

연속적인 같은 시제는 동사 + i stap을 통해 표현된다.
Tok Pisin: 스테이플에 넣었어요.
영어: "He/She sleeping"(잠들고 있다): 631)

pinis (< Eng . finish )라는 단어로 표현되는 완전성 또는 완전성 측면:
Tok Pisin : Emi Lusim Bot pinis.
영어: "그는 배에서 나왔다." (뮬허슬러 1984: 462)

타동어는 -im(<영어:
Tok Pisin:유피니심 스토리 나우.
영어: "지금 이야기를 끝내라!" (bibid): 640)

미래는 "바이"(< Eng. by and by)라는 단어로 표현된다.
Tok Pisin: Bai oli go long 럼.
영어: "그들은 이제 그들의 방으로 갈 것이다." (뮬허슬러 1991: 642)

Tok Pisin 개발

톡피신은 지역 주민의 언어와 영어의 지역 사투리를 발전시켜 영어를 구사하는 사람들이 왔을 때 유입된 언어이다.Tok Pisin의 개발에는 Loreto Todd에 의해 4개의 단계가 있었다.

  1. 영어를 사용하는 사람들과 현지인들 사이의 가벼운 접촉은 한계 피진을 발달시켰다.
  2. 피진 영어는 지역 주민들 사이에서 사용되었다.그 언어는 사용자의 모국어에서 확장되었다.
  3. 인종 간 접촉이 증가함에 따라, 지배적인 언어에 따라 어휘가 확장되었다.
  4. 영어가 공용어였던 지역에서는 탈기원이 일어났다(Todd, 1990).

독 피신은 또한 "혼합" 언어로 알려져 있다.이것은 다른 언어들의 특성으로 구성되어 있다는 것을 의미합니다.Tok Pisin은 대부분의 어휘를 영어로부터 얻었다.구문의 기원은 논쟁의 대상이다.Hymes(Hymes 1971b: 5)는 구문이 기질 언어인 지역 사람들의 언어(Hymes 1971b: 5)에서 왔다고 주장한다.반면, 데릭 비커튼의 크리올 분석은 크리올의 구문이 첫 번째 원어민에 의해 문법 없는 피진에게 강요된다고 주장한다. 즉, 아이들은 지역 언어나 영어와 같은 더 발달된 언어가 아닌 피진에만 노출되어 성장한다.이 분석에서, 크레올의 원래 구문은 어떤 의미에서는 인간이 타고나는 기본 문법이다.

피진어는 피진어가 아닌 언어보다 덜 정교하다.Tok Pisin에서 볼 수 있는 전형적인 특징은 다음과 같습니다.

  1. 어휘 단위를 제공하기 위한 은유로 이어지는 작은 어휘:
    • 작은 어휘:
      Tok Pisin: vot; 영어: "선거"(n) 및 "투표"(v)
      Tok Pisin: hevi; 영어: "heavy" (adj) 및 "weight" (n)
    • 은유:
      Tok Pisin: 스크루빌롱한(팔 나사), 영어: "elbow"
      Tok Pisin: 스크루 빌롱렉 (다리의 나사산); 영어: "무릎" (그냥 "스크루"는 거의 항상 무릎을 나타낸다.)의례적인 맥락에서 브루킴 스크루는 "무릎"이다.)
      Tok Pisin: gras bilong heat (머리의 풀); 영어: "hair"(홀, 1966: 90f) (가장 일반적인 것은 gras: 위의 스크루 빌롱 lek에 대한 주석 참조)
    • 주변:
      Tok Pisin: nambawan pikinini bilong misis kwin; 영어: Prince Charles.[15]
  2. 축소된 문법: 연결사, 결정자, 축소된 전치사 집합 및 접속사 부족
  3. 덜 차별화된 음운론: [p]와 [f]는 Tok Pisin에서 구별되지 않습니다(자유 변동).sibilants/s/, /z/, ///, ///, ///, /t// 및 /d//도 구분되지 않습니다.
    영어 단어 "fish", "peach", "feast" 및 "peace"는 모두 Tok Pisin에서 피스로 인식되었을 것입니다.사실, Tok Pisin pis는 "물고기"를 의미합니다(그리고 보통 영어 단어 "piss"처럼 []]에 가까운 소리를 가지고 있습니다).영어의 "piss"는 구별하기 위해 중복되었다. 즉, "pispis"는 "뇨기" 또는 "뇨기"를 의미한다.
    마찬가지로, Tok Pisin의 sip은 영어의 "ship", "jib", "jeep", "sieve" 또는 "chief"를 나타낼 수 있습니다.사실, 그것은 "배"를 의미합니다.

어휘

톡 피신어의 많은 단어들은 영어(호주의 영향을 받은), 토착 멜라네시아어, 독일어(이 나라의 일부는 1919년까지 독일의 지배하에 있었다)에서 유래했다.몇 가지 예:

  • as: 하단, 원인, 시작("ass"/"arse"에서).as plees bilong em = "그의 출생지""As bilong diwai" = "나무 그루터기"
  • bagarap(im) - 부서지다 ('bugger up'에서) - (이 단어는 Tok Pisin에서 심지어 파푸아 뉴기니 영어에서도 저속한 저음 없이 일반적으로 사용된다.)
  • bagarap olgeta: 완전히 파손되었습니다.
  • balus—새, 특히 비둘기 또는 비둘기(오스트로네시아어 차용어)—연장 항공기에 의한
  • belhat: 점등. "점등"
  • 벨로(belo bilong lotu) = "교회 종(church bell)"과 같이 벨로(belo-bell)".점심시간 또는 점심시간 연장(식사를 테이블로 불러들이기 위해 벨을 울린 것).기업들이 점심시간 시작을 알리는 데 사용하는 뿔의 "동료들"로부터 공상적인 파생상품이 제안되었지만, 이것은 직접적인 파생상품보다 덜한 것 같다.
  • 벤신:휘발유/가솔린(독일 벤진산)
  • bikpela magani: 큰 왈라비(big wallaby)를 말합니다.
  • 빌롱 웨넘? 왜?
  • 브라운: 갈색
  • buai: 베텔넛
  • bubu(투명하고 나이든 친척)도 손자.아마도 히리모토에서 온 것으로, 튜부나 튜부 등 친숙한 형태의 튜부입니다.
  • diwai - 나무, 나무, 식물, 막대기 등
  • gat bel: 점등(점등)."배가 있다"; Pasin bilong givim bel = 번식력)
  • gra: 머리 ("hair")
  • gude: hello ('g'day'에서)
  • gut: 양호
  • 하마마/아마마:행복한
  • hap - "hap diwai" = 나무 조각과 같은 조각.("half"에서).
  • hapsait: 반대쪽 ('반쪽'에서)
  • hap ret : ('half red'부터)
  • 하우스: 주택 또는 건물(독일어 하우스 및/또는 영어 '하우스'에서 유래)
    • hausboi/hausmeri - 남성/여성 가사도우미 - hausboi(또는 hausboi)는 "거처"를 의미할 수도 있다.
    • 하우스카이 - 하우스푸드와는 동떨어져 있다.
    • haus moni: 은행 ('하우스 머니'에서)
    • haus sik: ('house sick'에서) 삭제
    • 하우스독식 - 동물병원 ('집개병'에서)
    • 하우스 카라이: (집 울음소리로부터) 애도 장소
    • sit haus (sit haus)—"똥집"에서 가져온 것), 또한 다음과 같습니다.
      • liklik haus: 개요
      • smol haus: small/small("작은 집")
    • haus tambaran - 조상의 유물이 있거나 조상을 기리는 전통적인 세픽 지역의 집; tambaran은 "고대인의 영혼" 또는 "유령"을 의미한다.
  • hevi: 무겁고 문제가 있습니다."Em i got bigpela hevi" = "그에게 큰 문제가 생겼다"
  • hukim pis—물고기를 잡다('훅'에서)
  • 카이카이[a] - 음식, 먹기, 먹기(오스트로네시아어 차용어);
    • kai bilong moningtaim : 개요
    • 카이 빌롱 나이트 : // / kai kai
  • kakaruk: 닭의 울음소리로 인한 의성어류(의성어류)
  • kamap: syslog, be ('up'에서)
  • kisim: get, take ('get they'에서)
  • lotu - 교회, 피지안으로부터의 예배, 그러나 때때로 sios는 "교회"를 위해 사용된다.
  • magani: 왈라비
  • mangi/manki - 작은 소년, 확장하면 젊은이(아마도 장난꾸러기 어린이에게 적용되는 영어 농담/애정어법 "monkey"에서 유래한 것으로 추정되지만, "작은 남자"를 의미하는 독일어 Ménchen에서 유래한 것으로 추정됨)
  • manmeri: 사람('남자', 'meri', 여자)
  • maski—상관없으니 걱정하지 마십시오(독일어 macht nichts = "상관없음")
  • 묘지 - 콧수염 (조명: '입의 풀')
  • meri : woman (영어명 'Mary'부터).또한 암컷(예: "bulmakau meri"(빛이 있는 "황소 암컷") = 소)를 의미합니다.
  • olgeta: all ('모두 함께'에서)
  • olsem wanem—뭐야? 무슨 일이야? (문자 그대로 "무엇"이라고?)영어의 "What's up?"과 같은 반말 인사로 사용되기도 합니다.)
  • pisin: 새('bird'에서).이 단어와 언어의 이름이 동음이의어이기 때문에 둘 사이의 연관성은 제한적이다. 예를 들어, 밍어 화자들은 Tok Pisin을 말 그대로 "새말"인 "wan weng"이라고 부른다.
  • pasim : 닫힘, 잠금 ('disclose'에서)
  • 파심묘—닥쳐, 조용히 해, 즉 "유 파심묘" 불이 켜졌다: "이 입을 다물어" = "닥쳐!"
  • paul: 혼란스러운, 즉 "em i paul" = "his are confused" (영어 "paul"에서)
  • pikinini: 아이.궁극적으로 포르투갈어가 Lingua franca, cf. pickaninny에 영향을 미쳤다.
  • raskol: 범죄자('rascal'에서)
  • raus, rausim ("rausim"은 transitive 형식) : out, out, remove ('out'을 뜻하는 독일어 raus에서)
  • rokrok: 의성어(의성어)를 사용합니다.
  • sapos: if ('from 'sublic')
  • [save] : 습관적으로 합니다.궁극적으로 포르투갈어로부터 링구아프랑카, cf."지식적"
  • sit: ('똥'에서)
  • solwara: ('가수'에서 추출)
  • sop: 명령어; 또한
    • sop bilong tit: 비접촉
    • 소프 빌롱그라: 소프 빌롱그라
  • stap: be, live, stay ('정지'에서)
  • susa—언니, 하지만 요즘에는 매우 흔하게 "sista"로 대체된다.어떤 독피신 화자는 다른 성별의 형제자매를 나타낼 때 "수사"를 사용하는 반면, 화자와 같은 성별의 형제자매는 "브라타" 또는 "바라타"이다.
  • susu: 말레이어 우유, 가슴살
  • 탐부(tambu) - "taboo"로 금지되어 있지만, 일부 PNG 관습에서는 "시부모"(시어머니, 처남 등) 및 다른 친척과 대화하거나 이름을 언급하는 것이 금지되어 있는 것을 의미도 있습니다.
  • tasol: 단, ('that's all'에서)
  • telefon: 디세이블화
  • Tok Englis: 영어, 영어
  • wanpela: a,

예제 텍스트

세계인권선언 제1조:

Yumi olgeta mama krimi long stap fri na wankain long wei lukim i gutpela na strepla tru.우미 올게타 팅 빌롱완 팅 이 릿 나롱 나 미펠라 올게타 마스 메킴 구트펠라 파신 롱 올 나라펠라 롱 팅 빌롱 브라타 수사.[16]

영어로 된 세계인권선언 제1조:

모든 인간은 자유롭고 존엄성과 권리에서 평등하게 태어났다.그들은 이성과 양심을 타고났으며 형제애의 정신으로 서로에게 행동해야 한다.[17]

인용문

  1. ^ a b 로리 바우어, 2007년, 언어학 학생 핸드북, 에든버러
  2. ^ a b "Tok Pisin Definition of Tok Pisin in English by Oxford Dictionaries". Oxford Dictionaries English. Retrieved 2018-09-24.
  3. ^ Tok Pisin at Ethnologue (2015년 제18호) (구독 필요)
  4. ^ Tok Pisin at Ethnologue (2005년 제15호)
  5. ^ a b 스미스, 제프리2008년 파푸아 뉴기니의 Tok Pisin: 음운론버리지, 케이트, 베른트 코르트만(에드)의 영어 버라이어티, Vol.3: The Pacific and Australasia.베를린:월터 드 그루이터 188-210
  6. ^ a b c Mühlhäusler, Peter; Dutton, Thomas Edward; Romaine, Suzanne (2003). Tok Pisin: Texts from the Beginning to the Present. Philadelphia, PA: John Benjamins. pp. 1–5. ISBN 9781282255319.
  7. ^ A.V. (24 July 2017). "Papua New Guinea's incredible linguistic diversity". The Economist. Retrieved 20 July 2017.
  8. ^ 예: Nupela Testamen Bilong Bikpela Jisas Kraist, 1969.
  9. ^ 파푸아 뉴기니의 법원 보고서에는 Tok Pisin이 "Pidgin"으로 언급되어 있습니다.예를 들어 Schubert v The State [1979] PNGLR 66을 참조하십시오.
  10. ^ Tok Pisin에 대한 글로톨로지의 엔트리(언어학계는 그 자체로 Tok Pisin으로 간주하고 있으며, Tok Pisin으로 명명하는 것을 선호한다는 증거)와 함께 많은 참고 문헌을 참조하십시오.
  11. ^ Mundhenk, Norm (1990). "Linguistic Decisions in the Tok Pisin Bible". Melanesian Pidgin and Tok Pisin: Proceedings of the First International Conference on Pidgins and Creoles in Melanesia: 372.
  12. ^ 리클릭은 "약간"이라는 뜻의 부사로도 사용될 수 있는데, 이는 디스펠라 리클릭 스톤에서처럼 "약간 큰 돌"이다.
  13. ^ Verhaar, John W.M. (1995). Toward a reference grammar of Tok Pisin : an experiment in corpus linguistics. Honolulu: University of Hawaii Press. p. 354. ISBN 9780824816728.
  14. ^ 톨라이라는 언어는 초기 독 피신에게 중요한 영향을 끼쳤다고 종종[citation needed] 불린다.
  15. ^ "Prince of Wales, 'nambawan pikinini', visits Papua New Guinea". The Telegraph. 4 November 2013. Archived from the original on 2022-01-12.
  16. ^ "TOKSAVE LONG OL RAITS BILONG OL MANMERI LONG OLGETA HAP BILONG DISPELA GIRAUN AS BILONG TOKTOK". ohchr.org.
  17. ^ Nations, United. "Universal Declaration of Human Rights". United Nations.

일반 참고 자료

메모들

  1. ^ 예:Ol manmeri bilong Ostrelia ol i save kai planti pai. (호주 사람들은 파이를 많이 먹는다.)

추가 정보

외부 링크

Wikibooks의 자세한 내용은 다음과 같습니다.독피신
무료 백과사전 위키피디아 톡피신판