타우수그어

Tausug language
타우수그
바하사 수그
بَهَسَ سُوگ
원어민필리핀, 말레이시아
지역- 술루 군도(바실란과 타위-타위), 팔라완 남부, 사바 동부 전역에서 사용
- 삼보앙가시 및 삼보앙가 반도에서도 사용 가능
민족성타우수그
원어민 스피커
120만 (2010년)[1]
라틴어(말레이 알파벳)
아랍어(자위어)
공식 상태
공식 언어(영어)
필리핀의 언어
규제 대상Komishon sa Wikang 필리핀어
언어 코드
ISO 639-3tsg
글로톨로그taus1251
Tausug language map.png
Tausug가 주요 언어인 지역
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.

Tausug (Bahasa Sūg; Jawi: بَهَسَ سُوگ;[2][3] Malay: Bahasa Suluk) is an Austronesian language spoken in the province of Sulu in the Philippines and in the eastern area of the state of Sabah, Malaysia, by the Tausūg people.술루 제도(술루, 타위, 바실란), 잠보앙가 반도(잠보앙가 델 노르테, 잠보앙가 시부가이, 잠보앙가 델 수르, 잠보앙가 시), 팔라완 남부, 말레이시아(사바 동부)에서 널리 사용된다.

타우수그는 수리가오델노르테주, 수리가오델수르주, 아구산델수르주의 수리가오논어 [2]및 아구산델노르테주의 부투아논어와 어휘적으로 유사하거나 거의 유사하다.많은 말레이어와 아랍어 단어들이 바하사 수그에서 발견된다.

명명법

영어에서 이 언어는 주로 타우수그어로 알려져 있다(타우수그족의 언어)로 알려져 있다.이 언어의 현지 이름은 바하사 수그(술루어)입니다.타우수그(Tau Sug, 술루족이라는 뜻)는 타우(tau, 사람[4])와 수그(Suk, 그 자체가 술루크의[5] 수축)라는 두 단어에서 유래했다.그래서 타우수그어로 타우수그는 사람을, 바하사 수그는 언어를 가리킨다.일부 학자들은 [6]술룩이 이슬람의 종교를 전파하기 위해 도착한 이슬람 선교사들에 대해 "알라로 가는 길의 사람들"인 "알 울 술룩"에서 유래했다고 추정한다.한편, "물의 흐름"을 의미하는 비슷한 발음의 단어 "sug"는 많은 작가들에 의해 이 용어의 어원으로 제시되어 왔다. 이 두 단어는 비록 비슷하게 발음되더라도 관련이 없다.[2]과거에 이 언어는 단순히 "모로"[7]라는 총칭으로 언급되기도 했다.

분류

타우수그는 오스트로네시아어족 언어이다.언어학자들은 세부아노어와 [8]와라이어를 포함하는 비사야어족에 속하는 언어들로 분류한다.특히 수리가오 델 노르테, 수리가오 델 수르, 아구산 델 수르[8] 주의 수리가온어 및 북동부 민다나오에서 사용되는 부투아논어와 많은 유사성이 있다.그래서 조르크(1977)는 이들 3개 언어를 "사우스아이 그룹"의 일부로 분류한다.

스피커

타우수그는 술루 섬 외에 타위-타위 열도와 바실란 섬도 포함하는 술루 군도에서 주로 사용된다.군도의 [9]다른 지역/섬에서 사용되는 언어 프랑카입니다.

이주로 인해 이 언어는 잠보앙가 델 노르테 주, 잠보앙가 시부가이 주, 잠보앙가 델 수르 주, 잠보앙가 시를 포함한 잠보앙가 반도(예: 세부아노, 차바카노)의 다른 지역 언어들과 함께 사용된다.그것은 또한 남팔라완과 말레이시아 동부 사바에서도 사용된다.

음운론

모음.

Tausug에는 /a/, /i/, /u/의 세 개의 모음 음소가 있으며, 음소 길이는 음소 길이(예: ppun, "새우" vs. ipun, "tooth")강세는 음소가 아니며 보통 마지막 [10]음절에 발생한다.

모음 음소에는 다양한 이음계가 [11]있다.

  • /a/: [a, flash, flash]
  • /i/: [i,control]
  • /u/: [u, filename, filename, filename, filename]

Tausug는 한 지역에서 다른 지역으로 억양과 어휘에서 약간의 변형이 있을 것으로 예상되지만, 모음 소리와 관련하여 두 가지 특징이 있는 기본적인 방언이 있다.김바한운(농어민이란 뜻) 화자는 외지 농촌 거주자인 /a/, /i/, /u/, ///[12]의 네 가지 모음(슈와음을 나타내는 마지막 모음은 필리핀어와 비사야어의 모음인 "obscure u"이다.도시 지역에 거주하는 "파리눈"은 /a/, /i/, /u/,[13] 세 개의 모음 음소만을 사용한다. ///의 손실은 많은 비사야어와 다른 필리핀 언어에서 흔하다.

자음

자음 음소는 다음과 같습니다.[14]

순음부
 폐포 구개음 벨라 성문
비음 m n ŋ
플로시브
파찰하다 		목소리가 없는 p t k ʔ
음성 b d d'd'j' ɡ
마찰음 f s h
대략적인 l j y w
트릴 r

이음:[11]

  • /b/: 디폴트 [b]단, 모음 간 [β]
  • /g/: 디폴트 [단독]마다, 모음 사이에는 [단독]이 있습니다.
  • /h/: 디폴트 [h]에 따라 [h]모음 사이에 [h]가 있음
  • /r/: 디폴트 [r]단, /m,n,g,k/보다 앞의 [r]

(모든 비성문 자음의) 내측 쌍둥이자리는 [11]음소이다.

문법.

대명사

인칭 대명사

Tausug에는 세 가지 대명사 [15]집합이 있습니다.

주격의 속격 비스듬한
1인칭 단수 아쿠 쿠 카쿠
1인칭 듀얼 기타 타, 내츄' 카투
2인칭 단수 ikaw, kaw 뮤 케이무
3인칭 단수 시야 니야 카니야
1인칭 복수포함 기타니유 타니유 카투니유 카투나투
1인칭 복수 배타적 카미 나무 카무
2인칭 복수 카무 니유 카니유
3인칭 복수 실라 니라 카닐라

데모

케이스 마커

Tausug의 대문자 마커는 다음과 같습니다.[16]

주격의 속격 비스듬한
흔한 에 죄 하
고유 단수 안녕 카이야
고유 복수 힌다' 칸다

비주사자는 확정명사 또는 고유명사일 때 경사표지를 취하지만, 부정명사는 속격표지죄를 취한다.

  • 안녕 Kimaun ha mampallam의 Nasul."망고를 먹은 건 나술이였어요"
  • 만화 부장에 나오는 나꼼수 신바주."처녀들이 빨래를 했어요."

존재 자격 정보

긍정적인 실존적('있다')은 aun이고, 부정적인 실존적('없다')은 방법이다.[17]

의문어

영어 타우수그
누구? 시유?/히시유?[8]
뭐라고? 우누?
어디? 디인? / 하인? / 하인? / 하인? / 하우누?
왜요? 메이타? / 마히?
언제? (미래) 쿠누?
언제? (과거) 카누?
어떻게요? 비야딘?
몇 개나? 필라?

동사들

Tausug의 동사는 초점과 [18]측면을 위해 굴절된다.

완료된 진보적인 사색적인 필수적
배우 초점 im
잔소리를 하다
하지 않다		 Cimim cV-
nag-CV-
NaN-CV-		 [음]
자기
하지 않다		 ∅
∅
팬
환자 초점 【i】 CiivV- -un -a
위치 초점 【i】-an CiivV - an - an -i
계측기 초점 【i】 CiivV- 하이 - an

능력을 나타내는 접사:

완료된 진보적인 사색적인
배우 초점 나카 나카카 마카
환자 초점 하지 않다 na-CV- 마
위치 초점 기아안 기아-CV-안 카안
계측기 초점 기아 기아-CV- 히카

숫자

Tausug 숫자:[8][19]

타우수그
1 isa/hambuuk
2 듀와
3 츄
4 업타트
5 리마
6 언음
7 피투
8 월루
9 시얌
10 행푸'
11 행푸 태그 isa
20 카와안
30 카투안
40 카파탄
50 케이맨
60 카누만
70 카피투완
80 카와루관
90 카시야만
100 행가투스
1,000 행부

필기 시스템

타우수그는 오늘날 주로 라틴 알파벳을 사용하여 쓰여진다.역사적으로, 그것은 이전에 아랍 문자를 사용하여 쓰여졌었다.사용된 스크립트는 말레이어를 쓸 때 Jawi를 사용한 것에서 영감을 받았습니다.

타우수그어 표기의 아랍어 알파벳 예시:

  • 라틴어 스크립트 – Wayruun tuhan marryngkan Allah, 안녕 무함마드 잉(in) rasul sin Allah
  • Arabic script – وَيْـرُٷنْ تُـهَـنْ مَـلَـيِـڠْـكَـن هَالله، هِـمُـحَـمَّـدْ ئِـڠ رَسُـولْ سِـڠ الله
  • 영어 번역 – 알라 외에는 신이 없습니다. 무함마드는 알라신의 사자입니다.

타우수그를 쓰는 데 사용되는 아랍어 문자는 아랍어에 사용되는 문자나 말레이어에 사용되는 자위 문자와 몇 가지각색이다.주요 차이점 중 하나는 단어-초성 모음의 표기 방식입니다.

아랍어로 /in/는 (ن)이고, Jawi(말레이)에서는 (ن)이다.타우수그어로 (타우수그)입니다.타우수그 아랍어 문자는 단모음을 나타내기 위해 함자())와 함께 ya'를 사용한다.카스라( ( ()를 더하면 '''음이 된다.fatha(파타)가 붙으면 'a'댐을 넣으면 '우'음이 됩니다.

라틴어

타우수그 알파벳 (바하사 수그 알립바타')
편지 A B D G H I J K L M
이름. 알리프 바 달 가' 하 ī 점 카프 램 마음
IPA /a/ /b/, /β/ /d/ /syslog/, /syslog/ /h/, /hcp/, /hcp/ /i/ /dcp/ /k/ /l/ /m/
편지 N 엔지 P R S T U W Y '
이름. 하지 않다 nga' 파 라' 인식하다 타' u 와 야 함자
IPA /n/ /timeout/ /p/ /r/, /rc/, /rc/ /s/ /t/ /u/ /w/ /j/ /timeout/

아랍어

Tausug 알파벳 –아랍어 스크립트
성격 격리되어 있다 초기의 중앙 최종 이름.
ا ﺍ ﺎ 움직이다
ب ﺏ ﺑ ـﺒ ـﺐ 바
ت ﺕ ﺗ ـﺘ ـﺖ 타'
ج ﺝ ﺟ ـﺠ ـﺞ 점
د د ـد 달
ر ﺭ ـر 라'
س ﺱ ﺳ ـﺴ ـﺲ 인식하다
غ ﻍ ﻏ ـﻐـ ـﻎ 게이
ڠ ڠ ڠـ ـڠـ ـڠ nga'
ف ﻑ ﻓ ـﻔ ـﻒ 파
ک ک ﻛ ـﻜ ـک 카프
گ گ ﮔ ـﮕـ ـﮓ 갭
ل ﻝ ﻟ ـﻠ ـﻞ 램
م ﻡ ﻣ ـﻤ ـﻢ 마음
ن ﻥ ﻧ ـﻨ ﻦ 하지 않다
و ﻭ ـو 와
ه ﻩ ﻫ ـﻬ ﻪ 하
ي ﻱ ﻳ ـﻴـ ﻲ 야
ء ء ء 함자
أ أ ـأ 위에 함자를 얹은 알립
ﺅ ﺅ ـﺆ 위에 함자를 얹은 와우
ئ ئ ئـ ــئـ ـئ 함자가 위에 있는 야
لا لا لا ــلا ــلا 럼알립

예

영어 Tausug 라틴어 스크립트 타우수그 아랍어 문자
네 이름이 뭐니? 엔간무에 [a]있는 우누? / 엔간무에 있는 시유? اُنُ ئِـن ڠَـان مُ؟
내 이름은 무함마드입니다. 은칸쿠 무함마드 ئِـن ڠَـان كُ مُـحَـمَّـد
어떻게 지내세요? 마우누누나 카와? مَـؤُنُعاُنُ نَـكَـو؟
전 좋아요. 마라요 다 이자바 مَـرَيَـو دَ ئِـسَـب
아마드는 어딨어요? 하린 안녕 아마드? هَـونُ هِ أحـمَـد؟
그는 집에 있다. 야두시야하바이 هَ بَـاي سِـيَ
감사합니다. 마그쿨케이무 مَـگـسُـكُـل

외래어

많은 타우수그 단어들은 아랍어에서 유래했다.

타우수그에서 아랍어의 예는 다음과 같다.

타우수그어 의미(타우수그) 아랍어 발음 의미(아랍어)
아다브 매너 أدب adab 매너
아히라트 후일 آخرة 아키라 후일
아제이브 신기하네요 عجيب 'aj440b' 신기하네요
아크칼 지성 عقل 'Aql' 지적 능력
알람 우주 عالم 아람 세계
알라 신이시여 الله 알라 신이시여
아마나트 메세지 أمانة 아마나 신뢰
암말 사용하다 عمل '오디오' 만들기 위해서
아와루 기원. أوّل 울다 첫번째
울리야 금욕적인 أولياء 아와야' 금욕학
아야트 운문 آية 아야 운문
아이브 수치심 عيب '에이브' 수치심
바라위 사막강도 بدوي 밧도 베두인
바타루 불결한 باطل 바틸 무효
빌랄 Muzzin/기도를 부르는 사람 بلال 빌랄 빌랄 이븐 라바
다와 핑계/거짓말 دعوة 할 수 없다 초대
두훌 극치 دخول 덕후루 입구
다이라 도시 دائرة 다이라 지역
데이유스 뻐꾸기 ديّوث 데이유일 뻐꾸기
두냐 지구 دنيا 둔야 세계
두와아 기도 دعاء 후아 기도/예배
하바루 뉴스 خبر 카바 뉴스
하다스 불순물 حدث 하드 디스크 불순물
하쿠카 출생 의식 عقيقة q a카 출생 의식
하쿠캣 진실 حقيقة 하쿠카 진실
햇bb 스피커 خطيب 카츠바 스피커
하와 이브 حواء 하와 이브
히다야트 알리다 هداية 히다야 지침.
하이크마트 지혜는. حكمة 히크마 지혜는.
후쿰 판사 حكم hukm 판결.
휴머스 구호품 خمس 콤스 다섯 번째의
핫바 설교 خطبة 밧바 설교
후루후루 편지 소리 حروف 후루후 편지들
이빌로스 악마 إبليس Iblos 악마
일라스 정성 إخلاص 아이클라스 정성
이진 축복 إذن 아이덴 허가
일무' 지식. علم '일 지식.
이만 참을성 إيمان ā 믿음.
인티하' 끝. إت ت ىى 인티하 끝.
이라닷 결정. إرادة 이라다 결정.
섬 이슬람 إسلام 섬 이슬람
이스티가파르 용서를 빌다 إتتغار 이스트하 용서를 빌다
인스틴자 순수하다 إتتناء 하지 않다 몸을 깨끗이 하다
야부루 시편 زبور 자부루 시편
자힐 어리석다 جاهل 자힐 무식한다
쟈카토 십일조를 하다 زكاة 자카 십일조를 하다
자마아 집합 جماعة 자마하 집합
자만 시계 زمان 자만 시간을
자나하 상여 جنازة 자나자 장례식
쟈트 외모 ذتت 밧토 자신
제이툰 올리브색 زت ت نن 자이툰 올리브색
진 정신 جنّ 영마 악마
진아 간통 زنا 진나 간통
주바 의복 جبّة 쥬바 의복
주불 항문 دبر 더버 항문
주누브 오염 جنوب 주누브 더러워
쥬리야트 혈통 ذرية 두리야 자손
카하와 커피. قهوة 카와 커피.
카필 불신자 كافر 카피르 불신자
카라맛 기적 كرامة 카라마 기적
카와트 힘 قوّة 콰우 힘.
쿠불 중대. قبور 큐부루 무덤
쿠다랏 신의 힘 قدرة 큐드라 능력
쿨반 희생 قربان 쿠르반 희생
쿠피야' 수컷 머리 커버 كوفيّة 쿠피야 키보드
쿠풀 불신 كفز 쿠르 불신
릿지키' 축복 رزق 움직이다 유지.
마아나 의미. معنة 부인 의미.
마그리브 석양 مغرب 마그리브 석양
마그쿨 고마워요. شكر 슈크 고마워요.
마루쿠 인간적인 مخلوق 마쿠루 창조했다
막수드 목적 مقصود 메모리 의도한
막불 충족된 مقبول 막부루 용인된
말락 아름다워 ملك 말락 천사
마루힘 사망. مرحوم 마름 사망.
마스릭 동쪽 مشرق 매쉬리크 동쪽
마타카담 비유 ت دددم 무타카담 앞의
마야트 시체 متت 할 수 없다 죽었어
무지잣 미스터리 معجزة 무지자 기적
멀티드 학생 مريد 음영역 학생
문아픽 위선자 منافق 무나피크 위선자
머타드 배교하다 مرتد 마우스 패드 배교하다
무스킬 범상치 않다 مشكل 무쉬킬 문제
무스타학 합법적 소유자 مستحقّ 무스타하크 자격이 있다
무스타합 일어난 مستجاب 무스타자브 대답했다.
무월람 학자 معلّم 무알림 선생님.
나비★ 예언자 نبي 나바 예언자
나잘 약속. نذر 나다 서약/서약
나지스 오물 ناجس 나지스 더럽군
나파스 숨 نفس 나파스 호흡하세요.
납수 열망 نفس 하지 않다 자존심/자아심
나시핫 조언 نصيحة 나샤하 조언
파함 익숙함 فهم 팜 이해
파르두' 법제화 فرض 패드 필수의
필 액션. فعل 파일 액션.
피킬 생각해 فكر 동작하다 생각
피론 파라오 فرعون 새벽 파라오
라맛 축복 رحمة 라흐마 자비
라술 메신저 رسول 라스루 메신저
루쿠 절하다 ركوع 루쿠' 구부러지다
루쿤 교훈 ركن 울리다 기둥
사밥 왜냐면 سبب 사바 이유/원인
사하바트 팔로워 صحابة 사하바 동료들
세이탄 사탄 شيطان 셰이탄 사탄
수알 논의 سؤال 할 수 질문.
수부 새벽 صبح 서브 새벽
수나트 여성 할례 سنّة 선나 전통/선나
타카불 오만한 ت ★★★ 타카부루 거만함
탁움 캘린더 ت ★★★ 태그 캘린더
탈락 이혼 طلاق 탈락 이혼
타라술 타우수그 시 ت ★★★ 타라술 서신호
타스비 염주 ت ★★★ 태스비히 칭찬하다
우물 나이 عمر '오람' 나이
와지브 필수의 واجب 와지브 필수의
와카프 멈추다 وقف waqf 멈추다
왓투 시간을 وتت 하지 않다 시간을

산스크리트어에서 유래한 타우수그어

타우수그어 의미(타우수그) 산스크리트어 발음 의미(산스크리트어)
구루 선생님. गुरु 구루 선생님.
나가 용 नाग 나가 독사
아가마 종교 आगम 아가마 종교
라후' 일식 राहु 라후 일식
루파 외모 रूप 루파 외모
두카 슬퍼하다 दुःख 듀카하 괴로움
수틀라' 실크 सूत्र 수트라 바느질하다/바느질하다

메모들

  1. ^ "Unu in ngahn mu?"는 타갈로그어 질문 "Ano ang pangalan mo?" (영어로는 "당신의 이름은 무엇입니까?")를 문자 그대로 번역한 것이지만 일상 대화에서 자동음성 타우수그에 의해 사용되지 않습니다.'언누 인 은무'를 쓴다는 것은 화자가 타우수그가 아니라는 명백한 신호다.'시유(혹은 히시유)'는 주어진 이름이나 개인 이름을 알 때 쓰이지만, '우누'는 '파그타와그 카이무 하바이'처럼 개인적인 호칭이 아닌 호칭을 알 때 쓰인다.은니야의 시유(아버지가 뭐예요?)그 사람 이름이 뭐죠?"아마 쿠망기스타에서"은니야 안녕 압둘라." (아버지는 어부입니다.)그의 이름은 Abdulla);[citation needed]

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ "2010 Census of Population and Housing, Report No. 2A - Demographic and Housing Characteristics (Non-Sample Variables)" (PDF). Retrieved May 2, 2022.
  2. ^ a b c Bangahan, Benjamin S. (2015). "English-Bahasa Sūg Dictionary". Vibal Publishing House.
  3. ^ Jannaral, Julmunir I. (September 11, 2019). "English-Bahasa Sug Dictionary Launched Today". The Manila Times. Retrieved December 3, 2020.
  4. ^ Haskins, Jim (1982). The Filipino Nation: The Philippines: Lands and Peoples, a Cultural Geography. Grolier International. p. 190. ISBN 9780717285099.
  5. ^ "Tausug". Encyclopedia Britannica. Retrieved December 3, 2020.
  6. ^ Hamsain, AbdulAziz H. (June 27, 2016). "The Journey of a Tausug Doctor". TausugOnline. Retrieved December 3, 2020.
  7. ^ Philippine Commission (1901). Report of the Philippine Commission to the President (Report). Washington: Government Printing Office. Nevertheless, anyone who knows Visaya will note the moment that he studies the Moro language of Sulu that...
  8. ^ a b c d Zorc, David Paul (1977). The Bisayan Dialects of the Philippines: Subgrouping and Reconstruction. Canberra, Australia: Dept. of Linguistics, Research School of Pacific Studies, Australian National University. doi:10.15144/PL-C44. ISBN 0858831570.
  9. ^ "Tausug". www.csueastbay.edu. Retrieved December 3, 2020.
  10. ^ Peneyra(1992), 페이지 1-2.
  11. ^ a b c 탄(1967), 16페이지
  12. ^ 탄(1967).
  13. ^ 루비노(2005년).
  14. ^ 페네이라(1992), 페이지 1
  15. ^ 페네이라(1992), 페이지 4-5.
  16. ^ Peneyra(1992), 페이지 7, 14-15.
  17. ^ 페네이라(1992), 32페이지.
  18. ^ 페네이라(1992), 페이지 35~47.
  19. ^ mpi-lingweb.shh.mpg.de https://mpi-lingweb.shh.mpg.de/numeral/Tausug.htm. {{cite web}}:누락 또는 비어 있음 title=(도움말)CS1 유지보수:url-status(링크)

참고 문헌

추가 정보

외부 링크

Wikimedia Incubator에서 Wikipedia의 Tausug 언어 테스트
Wikivoyage는 Tausug를 위한 문구집을 가지고 있다.