필리핀의 말레이어

Malay language in the Philippines
의 시리즈의 일부
필리핀의 문화
Halamanan Festival.jpg
역사
사람
언어들
전통
신화와 민속
요리.
축제
종교
예체능
문학.
음악 및 공연 예술
미디어
스포츠
기념물
기호

말레이어(필리피노어:Wikang Malayo(말레이어: Bahasa Melayu)는 필리핀 소수민족, 특히 팔라완 제도, 술루 제도 및 민다나오 일부 지역에서 주로 사바 [citation needed]말레이어와 같은 무역 및 크레올 언어의 형태로 사용됩니다.

역사적으로 필리핀의 스페인 식민지화 이전에 말레이어를 언어 프랑카로 사용한 것은 현지화된 고대 말레이어로 쓰여진 필리핀 최초의 문서인 900의 라구나 동판 비문에 의해 목격되었다.

16세기에 페르디난드 마젤란은 당시 중부 비사야 섬에 살고 있던 비사야인들과 대화하기 위해 말라카의 말레이인 하인 엔리케를 이용했다.

대부분 무슬림 공동체인 비말레이어 공동체에서도 산스크리트어에서 유래한 다투(datu), 라자 또는 라자무다와 같은 귀족 칭호는 유지된다.오늘날 필리핀어에는 말레이어에서 유래한 차용어가 다수 존재하며, 가장 많은 차용어는 말레이시아 원주민과 접촉하거나 역사적으로 문화 교류를 많이 해 온 지역에 집중되어 있다.이들은 각각 국가의 중남부, 남서부, 북서부(바하사 수그, 시나마, 마라나오, 이란운, 마귄다나오, 카팜팡안, 타갈로그, 일로카노 등)에 해당한다.

필리핀에서 사용되는 말레이어의 한 변종은 인도네시아어로, 필리핀에 정착했거나 사업을 하는 인도네시아인들이 사용한다.그것은 또한 학생들과 군대에 의해 외국어로도 학습된다.

역사

말레이어의 사용은 필리핀의 토착 왕국들과 오늘날의 브루나이, 말레이시아, 인도네시아에 존재했던 다양한 고대 말레이 문명들 사이의 광범위한 상호작용의 결과였다. 말레이어는 동남아시아 연안의 모든 지역의 무역 언어였기 때문이다.필리핀에서 발견된 가장 오래된 문서인 라구나 동판 비문은 고대 말레이어, 고전 타갈로그어, 고대 자바어를 혼합하여 쓰여졌고, 자바 왕국 마자파히트와 말레이 스리비자야 제국 사이의 상호작용을 기록한 카위 문자로 쓰여졌다.

이 군도에서 사용되는 고대 말레이어는 또한 이 지역의 종교적 특성을 반영했다 - 이 군도에는 불교, 애니미스트, 힌두교도가 섞여 살았다.포르투갈 정복자인 페르디난드 마젤란이 그의 노예인 엔리케에 도착했을 때, 그는 스페인어와 포르투갈어, 말레이어를 통역하는 역할을 했던 말레이시아 원주민이었기 때문에 그를 대신해서 말해야 했다.엔리케는 1521년 페르디난드 마젤란을 죽인 전투 중에 막탄 섬에서 사망한 것으로 보인다.비사야스의 이름 자체는 수마트라와 말레이 반도의 일부를 지배했던 고대 말레이 제국인 스리비자야에서 유래되었다.

필리핀에서 말레이어 사용은 말레이 무슬림, 아랍, 중국 무슬림, 인도 무슬림 설교자들이 필리핀에 이슬람을 도입하면서 극에 달했다.그러나 이것은 리아우-말라카 지역에서 유래한 방언인 고전 말레이어의 형태였다.이와 함께 아랍어도 도입되었으며 말레이어를 기반으로 하는 아랍어 문자인 자위 문자도 도입되었다.민다나오에 있는 이슬람 술탄 왕조는 마귄다나오 술탄 왕조와 같은 아랍계[1] 조상을 가진 말레이계 민족이었다.

16세기에 스페인 정복이 진행되면서 필리핀 원주민들 사이에서 말레이어의 사용은 급속히 악화되었고 스페인어로 대체되면서 감소하였다.그것은 필리핀 기독교인들 사이에 존재하지 않게 되었다.말레이인들은 스페인의 통치와 선교사들의 기독교 개종 시도에 적극적으로 저항한 민다나오 이슬람 인구와 술루 군도에 많은 제약을 받았다.

19세기 후반 스페인의 지배가 악화되면서 필리핀에서 민족 영웅 호세 리잘이 이끄는 범말라야 운동이 시작되었는데, 호세 리잘은 "말레이 인종을 식민지 세력에 의해 분리되는 속박에서 단결시키겠다"는 비전을 가지고 있었다.그는 실제로 말레이어가 [2]타갈로그어의 원조라고 믿었기 때문에 그것을 배우려고 시도했다.

필리핀의 정치인들은 실제로 [3]연방이라는 이름이 지어지기 전에 필리핀을 "말레이시아"로 개명하는 것을 고려했었다.일부 지도에서는 현재 필리핀, 인도네시아, 동말레이시아 지역을 전체적으로 '말레이시아'로 표기하기도 했다.

말레이어는 필리핀 원주민 언어인 오스트로네시아어족과 관련이 있다.타갈로그어와 다양한 비사야어의 많은 단어들은 고대 말레이어에서 유래되었다.

필리핀 역사에서 말레이의 영향력에 대한 역사는 화제의 대상이지만 말레이어나 스페인어를 홍보하려는 시도는 전혀 없었다.필리핀에서 말레이어를 사용하는 사람들의 수는 알려지지 않았다; 300년 스페인 통치로 인해, 대부분은 민다나오 남부 지역 (특히 잠보앙가 반도)과 방사모로라고 알려진 지역의 술루 군도에 매우 제한적이다.말레이어 방사와 스페인어 모로에서 유래한 이 지역은 필리핀의 무슬림들은 자신들을 "무어"를 뜻하는 스페인어 단어에서 유래한 모로라고 부른다.

현대 용법

1970년대 필리핀에서 기독교가 지배하는 정부에 의해 민다나오 이슬람 민족에 대한 처우는 또한 말레이어가 다시 전국적으로 사용될 것이라는 희망을 악화시켰다.오늘날 필리핀어와 영어는 필리핀의 공용어입니다.

필리핀에서도 말레이시아 민족과 말레이 [4]민족 사이에 오해가 있다.필리핀의 특정 민족(비사야인과 마구이다나오)이 말레이계 조상을 포함하고 있는 것은 사실이지만 말레이계 민족은 말레이 반도, 수마트라 동부, 보르네오 해안 및 태국 남부 지역에 집중되어 있다.말레이 인종은 말레이 군도 전체에서 오스트로네시아 민족을 더 많이 포함하고 있다.이는 마젤란을 말레이인과 무슬림으로 죽인 유명한 원주민 족장 라푸 라푸와 같은 점령 이전의 통치자들에게 잘못된 꼬리표를 붙이는 결과를 낳는다. 그는 오래된 세부아노어를 구사하고 종교적 배경이 불분명한 인종적 비사야인이었지만 말이다.

필리핀 남부 인접국인 인도네시아에서 사용되는 말레이어의 공식 방언인 인도네시아어는 다바오시에 민다나오에 있는 국외 거주자들을 위한 인도네시아 학교가 있고 국외 거주자들 [5]사이에서 인도네시아 언어와 문화를 보호하는 것을 목적으로 하기 때문에 다바오시에 화자가 눈에 띈다.인도네시아어는 필리핀 대학에서 외국어로도 가르친다.

필리핀 주재 인도네시아 대사관은 2013년부터 필리핀 학생 16명을 대상으로 기초 인도네시아어 교육과 함께 필리핀 국군 훈련도 실시하고 있다. 학생들의 수요 증가에 따라 대사관은 올해 [needs update]말 인도네시아어 중급 과정을 개설할 예정이다.미국 워싱턴 D.C.의 인도네시아 대사관도 초급과 중급 수준의 [6]무료 인도네시아어 강좌를 개설하기 시작했다.

인터뷰에서, 아르민 루이스트로[7] 교육부 장관은 필리핀어와 다른 지역 언어와 관련된 인도네시아어나 말레이시아어를 홍보해야 한다고 말했다.따라서 공립학교에서 선택과목으로 제공할 가능성이 검토되고 있다.바하사 멜라유와 바하사 인도네시아는 마귄다나오 부족과 타우수그 부족의 필리핀 원주민들, 특히 말레이시아 사바에서 종교 학생, 이주 노동자 또는 장기 거주자로 공부한 사람들에 의해 제3 또는 제4언어로도 사용된다.말레이어의 보급은 또한 이슬람 연구에 말레이어 책을 사용함으로써 이루어졌다.

「 」를 참조해 주세요.

원천

  1. ^ "is for sale". Mnlf.net. Archived from the original on 2003-01-26. Retrieved 2016-05-18.
  2. ^ Paredes, Joel C. (2013-03-25). "PRE-MALAYSIA FEDERATION The 'Malay' ties that bind, and a pan-Malay dream betrayed". Interaksyon.com. Archived from the original on 2016-03-05. Retrieved 2016-05-18.
  3. ^ Sakai, Minako (2009). "Reviving Malay Connections in Southeast Asia". In Cao, Elizabeth; Morrell (eds.). Regional Minorities and Development in Asia (PDF). Routledge. p. 124. ISBN 978-0-415-55130-4. Archived from the original on 2014-10-13.{{cite book}}: CS1 maint: bot: 원래 URL 상태를 알 수 없습니다(링크).
  4. ^ Mong Palatino (27 February 2013). "Are Filipinos Malays?". The Diplomat. Retrieved 18 June 2015.
  5. ^ Regalado, Edith (2003-02-04), "Fire hits Indonesian Cultural Center in Davao City", Philippine Star, retrieved 2011-06-20
  6. ^ "Indonesian Language Club Embassy of Indonesia Washington D.C". Embassy of Indonesia. 2016-02-10. Archived from the original on 2016-04-30. Retrieved 2016-05-18.
  7. ^ Rainier Alain, Ronda (22 March 2013). "Bahasa in schools? DepEd eyes 2nd foreign language". The Philippine Star. Retrieved 11 June 2013.