태글리시

Taglish
영어나 태기시어와 혼동하지 말 것.

Taglish 또는 Englog는 필리핀에서 가장 일반적인 언어인 Tagalog와 영어를 사용하는 코드 스위칭 및/또는 코드 믹싱입니다.Taglish와 Englog라는 단어는 Tagalog와 Englog의 합성어이다.Taglish라는 단어가 처음 사용된 것은 1973년으로 거슬러 올라가며, 덜 흔한 Tanglish는 1999년부터 [1]기록되었다.

필리핀에서는 타글리쉬가 널리 쓰이지만 해외에서는 필리핀인들도 사용한다.그것은 또한 코뇨 영어, 제네즈어, 스와드스피크를 포함한 여러 가지 변종이 있다.

묘사

타글리시는 필리핀에 매우 널리 퍼져 있으며 도시화 및/또는 교육을 받은 중산층 사이에서 사실상의 언어 프랑카가 되었다.그것은 비공식적인 환경에서 "일반적으로 받아들여지는 말하기와 쓰기 대화 스타일"로 여겨진다.순수 타갈로그어를 주로 사용하는 반면, 원어민은 영어로 자유롭게 [2][3][4]전환하기 때문에 비원어민은 쉽게 식별할 수 있다.

언어학자 Maria Lourdes S. Bautista에 따르면 필리핀에는 두 가지 대조적인 코드 전환 유형이 있는데, 그것은 결함 중심과 숙련 중심이다.결함으로 인한 코드 전환은 한 가지 언어에 능숙하지 못하여 더 익숙한 언어로 다시 전환해야 하는 경우를 말합니다.이는 Bautista가 [2][4]제공한 아래 예시와 같이 어린 아이들에게서 흔히 볼 수 있는 현상입니다.

(영어는 이탤릭체로, Tagalog는 굵은 글씨로 표시됩니다.)     어머니: 프란시스, 대모를 위해 피아노를 치는 건 어때?프란시스:엄마, 싫어요 ([타갈로그어]"너무 어렵기 때문에")

반면에 숙련도 중심의 코드 스위칭은 사용하는 두 가지 언어를 모두 완벽하게 구사할 수 있고 쉽게 전환할 수 있는 경우를 말합니다.이것은 섬에서 코드 교환의 주요 유형입니다.아래 예는 바우티스타가 텔레비전 저널리스트 제시카 [4]소호와의 인터뷰에서 인용한 것이다.

Sa GMA "영 객관성은 문화의 일부가 되었다" ([타갈로그에서] "객관성은 이미 문화의 일부가 되었다") "진지한 얼굴로 말할 수 있다" ([타갈로그에서] "우리는 의제 같은 것이 없다") "이 사람을 좋게 보이게 하고 나쁘게 보이게 하라" ("타갈로그에서") 그것은 정말 단순하고 단순한 저널리즘이다.쿵마유룬강비니라, 쿠닌모융카빌랑(타갈로그에서는 "누군가를 공격했다면 상대방을 잡아라")이 양쪽이 공평하게 나타나도록 한다.

숙련도 중심의 코드 스위칭은 타갈로그어와 영어 사이에서 매트릭스 언어(ML)를 자주 전환하는 것이 특징이며, 두 언어 모두 스피커의 높은 숙련도를 보여줍니다.접두사, 접미사 및 인픽스(예: Nagsa-sweat ako = "나는 땀을 흘렸다" )의 추가에 의한 이중언어 동사의 형성, 형태소, 단어, 구절, 또는 Clausion 레벨로의 전환, 긴 연결사 내에서의 체계 형태소의 사용 등 다양한 전략이 관련되어 있다.ML 콘텐츠, 그리고 심지어 타갈로그어의 동사-주어-목적어 어순을 [4]영어의 주어-동사-목적어 순서로 반전시킵니다.

Bautista에 따르면, 이러한 유형의 코드 전환의 이유는 그녀가 "소통 효율성"이라고 불렀는데, 여기서 말하는 이는 [2][4]"사용할 수 있는 가장 정확하고, 표현력 있고, 간결한 어휘 항목을 사용하여 의미를 전달할 수 있다"고 한다.언어학자 Rosalina Morales Goulet도 이러한 유형의 코드 전환에 대한 몇 가지 이유를 열거했습니다."정확성, 전환, 코믹 효과, 분위기, 교량 또는 사회적 거리 조성, 속물 호소, 비밀 유지"[3]입니다.

특성.

Taglish는 원래 Metro Manila에서 Tagalog/Pilipino와 영어가 [5][6][7]혼합된 언어였습니다.그러나 이 관습은 영어와 타갈로그/필리피노가 모두 사용되는 다른 분야로 확산되었습니다.이는 영어 단어를 혼합하는 Tagalog/Filipino의 한 형태로, Tagalog/Filipino는 기판, 영어는 슈퍼 스트라툼입니다."순수한" 타갈로그어와 영어에서 문장, 절, 구를 코드 교환하는 것 외에, 특히 타갈로그어 구문과 형태학으로 타갈로그어 문법의 규칙을 따르는 문장과 코드 믹스하기도 하지만, 때때로 타갈로그어 대신 영어 명사와 동사를 사용한다.예:

영어 타갈로그어 태그 영어 / Englog
설명 좀 해주시겠어요? Maaring ipaunawa mo sa amkin. Maaring i-description mo sa ackin.
조명 좀 비춰주실래요? Pakipaliwanag mo saikin. 파키 설명 모사킨.
숙제는 다 했어요? 나타포스 모 나 앙기용 탁당 아랄린? 나바영 숙제 다 했어?
기사님을 불러주세요. 파키타와그 앙트슈퍼. Pakitawagang 드라이버.

영어 동사와 심지어 몇몇 명사도 타갈로그 동사의 어근으로 사용될 수 있다.이것은 하나 이상의 접두사 또는 인픽스를 추가하고, 명사 또는 동사의 시작 형식의 첫 소리를 두 배로 함으로써 이루어지며, 타갈로그 형태학과 일치하지만, 보통 어근에 대한 영어 철자를 유지한다.

영어 동사 드라이브를 Tagalog 단어 magda-drive로 변경할 수 있습니다(Tagalog 단어 magmaneho 대신 사용).영어 명사 인터넷은 인터넷을 사용했다는 뜻의 타갈로그어 nag-internet으로 바뀔 수도 있다.

Taglish는 또한 혼합된 영어 또는 Tagalog 단어나 구문의 문장을 사용합니다.이들을 연결하는 데 사용되는 연결은 두 가지 중 하나에서 나올 수 있습니다.예를 들어 다음과 같습니다.

영어 타갈로그어 태그 영어 / Englog
나중에 쇼핑몰에서 쇼핑할 거예요. 비빌리 사 파밀리한 마마야 Magsya 쇼핑 ako sa mall mahmay.
보고서 인쇄했어요? 네일라탈라 모 나 앙 울라트? 나-프린트 모-나-앙 보고서?
에어콘을 켜주세요. 파키부산 이용 에르콘 파키북산 영 에어콘.
학교에 LRT를 타고 가세요. 마그트렌 카 파푼탱 파랄란 Mag-LRT ka papuntang 학교.
나는 그의 강의 주제를 이해할 수 없다. 힌두어 코인틴디한 앙팍스 ng pagtutur ni niya. 힌두어 ko ma-이해 ang 주제 ng 강의 niya.[8]
내일 견적서를 팩스로 보내주시겠어요? Pakipadala na lang ng tantiyah mo sa는 부카스와 유사하다. Paki-fax na lang ng은 모사 유사 부카들을 [8]추정한다.
지금 먹지 않으면 살이 찌지 않을 것이다. 쿠마인 카 나 응가욘 쿤디, 힌디 카 타타바. 지금 먹지 않으면, 힌디 카 타타바.[9]

비공식적인 성격 때문에 영어와 타갈로그어 전문가들은 사용을 [10][11][12][13]자제하고 있다.

타글리쉬로 된 현대 책의 예들이 있다: 커스틴 님웨이의 [14]모험 소설 Bullet With A Name (2018), 하킨 덱시미어의 [15][16]연애 소설 Aeternum Dream (2018) 등.

폼

스와드스피크

Swardspeak는 필리핀의 LGBT 인구통계학에서 사용되는 Taglish/Englog LGBT 속어의 일종입니다.주로 필리핀 영어, 타갈로그어/필리피노어, 세부아노어 및 힐리가이논어, 일본어, 한국어, 중국어, 산스크리트어 또는 기타 언어에서 단어와 용어를 사용하는 은어입니다.유명인사들, 가상의 인물들, 그리고 상표들도 [17][18]종종 사용된다.

코뇨 영어

공동 영어(타갈로그어: Konyo) 또는 Colegiala English(스페인어: koléxxjala)는 [19]마닐라의 부유한 가정의 젊은 세대로부터 유래한 타글리시/잉글로그의 사회선택어이다.conno 또는 tagalog: konyo라는 단어는 스페인어: conno, light. 'cunt'에서 유래했다.이것은 필리핀 영어의 한 형태로, 타갈로그어/필리피노어를 혼합한 것으로, 타갈로그어/필리피노어는 타갈로그어/필리피노어와는 반대입니다.

코뇨 영어의 가장 일반적인 측면은 타갈로그 동사의 어근 단어와 함께 영어 단어 "make"를 사용하여 동사를 만드는 것이다.

영어 타갈로그어 코뇨 영어
어묵을 꼬챙이로 꽂자. 투수킨 나틴 앙 앙 마슈볼. 어묵을 [8]터석터석 합시다.
무슨 일이 있었는지 말해봐요... Ikuwento mo sa와 비슷한 쿵아노 앙낭야리... 무슨 일이 있었는지 내게 쿠웬도를 만들어줘...

그리고 문장을 완성하기 위해 타갈로그 형용사를 사용하기 전에 영어 접속사 "like so"를 추가합니다.예:

영어 타갈로그어 코뇨 영어
냄새나! 앙바호니야! 완전 마바호 같아!
우리는 모두 그에게 짜증이 났다. 키나이니산 나민시야. 우리는 정말 이니스사 카니야 같아!

때로는 ano, naman, pa, na(또는 nah), no(또는 noh), a(또는 ha), e(또는 eh), o(또는 oh)와 같은 타갈로그 삽입사가 배치되어 강조점을 더하는 경우가 있습니다.그러나 영어의 인터럽티브는 정형적이긴 하지만 주로 캐나다 영어에서 발견되며, 호주와 뉴질랜드를 포함한 서양에서 영어의 다양성에 대한 무관심이나 열의 부족의 표현이나 태그 질문으로 나타난다.그러나 특히 뉴질랜드에서는 반응을 [20]이끌어내기 위해 캐나다보다 훨씬 더 많이 사용된다.

타갈로그: '아니오/아니오/A/Ah(타갈로그로부터의 계약: 'What'은 질문할 때 사용되며 문장 끝에만 추가됩니다.타갈로그: 'What'은 'What'을 질문할 때도 사용되며 앞이나 끝에 배치됩니다.또한 삽입사로도 사용될 수 있으며(스페인어 no? 및 독일어 nicht?와 동일), /no/ 또는 /n//로 발음되며, 영어 활자 대신 순수한 모음으로 발음되며, 필리핀어에서 스페인어의 영향을 받는다.

"E"/"Eh"(질문에 대한 답변에 추가) 및 "o"/"oh"(문장에 추가)는 느낌표용으로 사용되며 앞에만 추가됩니다.타갈로그: 파, 점등. '아직'과 타갈로그: na, light. 'ready; now'는 가운데 또는 끝에 배치할 수 있습니다.타갈로그: 나만(요구를 부드럽게 하거나 강조하기 위해 사용되는 입자)은 어디에나 있습니다.

영어 타갈로그어 코뇨 영어
벌써 더운데 부채질 좀 해주세요. Naiinitan na ako; 페이페이안 모난 ako. 저는 정말 초심자에요. 저에게 돈을 주세요.
내가 내 친구를 데려올 동안 여기서 기다려, 알았지? 힌타인 모 아코 하방 신윤도 코앙 카이비건 코, a? 내가 선도를 내 친구로 만드는 동안 넌 여기서 힌트를 줬어?
사과가 바닥에 떨어졌는데도 먹을 거야? 아노, 카카이닌 모파 앙 마사나스 나얀 마타포스 마훌로그 나 이얀 사이그? 아노, 그 사과가 사히그에서 훌로그나를 만든 후에 카인파를 만들 건가요?

영어 형용사는 종종 타갈로그 동사로 대체된다.이 언어는 때때로 스페인어 또는 필리핀어/타갈로그어에서 온 스페인어 차용어(bahno/banyo), 토스타도어(tastado), 하몬어(hammon)를 사용한다.

영어 타갈로그어 코뇨 영어
그들은 정말 유능해! 마갈링 사일라! 너무 신난다!
화장실이 어디죠? 나산 앙 팔리쿠란? 바뇨는 어디 있어?
내 햄은 그릴에 올려놔. 이타고몰랑앙하몬코사이하완 석쇠에 타고 내 자몬
햄을 구워 주세요. 구스토콩 토스타도 앙하몬코. 내 자몬 토스타도 내놔

코뇨 영어의 여성스러운 소리는 때때로 남성 화자들이 타갈로그어를 좀 더 남성적으로 들리도록 하기 위해 파레, 라이트. 'dude; pal; bro; buddy'를 남용하게 만든다.때때로 Tagalog: tsong, litt. 'dude; pal; bro; budy'는 파레 또는 그와 함께 사용됩니다.

영어 타갈로그어 코뇨 영어
야, 그 사람 정말 믿을 수 없어. 파레, 앙 라보 니야 파레, 그는 정말 말라보야, 파레.
야, 그 사람 정말 믿을 수 없어. 쫑, 앙 라보 니야 쫑, 그는 정말 말라보야, 쫑.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ 램버트, 제임스2018. 다수의 '호시':잡종의 명명법입니다.영어, 39 (1) : 31 . DOI : 10 . 1075 / ew . 38 . 3 . 04 lam
  2. ^ a b c Bautista, Maria Lourdes S. (2004). "Tagalog-English Code-switching as a Mode of Discourse" (PDF). Asia Pacific Education Review. 5 (2): 226–233.
  3. ^ a b Goulet, Rosalina Morales (1971). "English, Spanish, and Tagalog; a study of grammatical, lexical, and cultural interference". Philippine Journal of Linguistics (Special Monograph Issue № 1).
  4. ^ a b c d e Lesada, Joseph D. (2017). Taglish in Metro Manila: An Analysis of Tagalog-English Code-Switching (PDF) (BA). University of Michigan. Retrieved 31 October 2021.
  5. ^ "The Globalization of English". WebProNews. March 7, 2005. Archived from the original on December 30, 2007. Retrieved January 1, 2008.
  6. ^ 버질리오 S.알마리오Wikang Taglish, Kamulatang Taglish.
  7. ^ PAGASA 서약: 일기예보에서 더 이상의 전문용어는 없고, 그냥 평범한 '태글리시'입니다.필리핀 데일리 인콰이어러.2011년 3월 23일
  8. ^ a b c "태글리시는 적이 아니다"2006년 10월 30일 오전 12시필리핀 스타.
  9. ^ "Experts discourage use of 'Taglish'". Philippine Daily Inquirer. November 4, 2009. Archived from the original on February 11, 2015.
  10. ^ "태갈로그어, 영어, 영어?"마닐라 게시판2005년 3월 20일
  11. ^ "필리피노 영어"마닐라 게시판2004년 9월 7일
  12. ^ "'태글리시' 그만 쓰세요," 라고 학생들이 말했다.마닐라 게시판2006년 6월 1일
  13. ^ "Manila Journal; 100개의 혀의 땅, 단일한 언어는 아니다."뉴욕 타임즈.공개:1987년 12월 2일
  14. ^ Nimwey, Kirsten (April 15, 2018). Bullet With A Name (in Tagalog). CreateSpace Independent Publishing Platform. p. 302. ISBN 9781982011222.
  15. ^ Deximire, Harkin (July 12, 2018). Aeternum Dream (in Tagalog). CreateSpace Independent Publishing Platform. p. 372. ISBN 9781718940918.
  16. ^ "Aeternum Dream (Second Book)". DeviantArt. Retrieved November 14, 2018.
  17. ^ "Gayspeak: Not for gays only". Philippine Online Chronicles. 30 April 2010. Archived from the original on 1 December 2010. Retrieved December 23, 2010.
  18. ^ "GAY LANGUAGE: DEFYING THE STRUCTURAL LIMITS OF ENGLISH LANGUAGE IN THE PHILIPPINES". Kritika Kultura, Issue 11. August 2008. Archived from the original on March 24, 2009. Retrieved December 25, 2010.
  19. ^ 동남아시아 영작의 간결한 역사 루트리지.루트리지2010년 뉴욕시
  20. ^ MacManus, Joel (June 29, 2019). "Why do New Zealanders say 'eh' so much?". Stuff. Retrieved July 8, 2021.

외부 링크