중앙 비콜어

Central Bikol language
센트럴 비콜
비콜 센트랄
네이티브:필리핀
지역비콜
민족성비콜라노
원어민
(1990년 인구조사 250만 명 인용)[1]
필리핀에서[2] 6번째로 가장 많이 사용되는 모국어
라틴어(비콜 문자)
비콜 점자
역사적으로 바사한
공식현황
공용어:
필리핀의 지역 언어
규제 대상코미시온사 위키앙 필리핀인
언어 코드
ISO 639-3bcl
글로톨로지cent2087
Bikol Sentral language map.png
필리핀에서 센트럴 비콜라노가 사용되는 지역
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.
미국에서 녹음된 중앙 비콜 스피커.

흔히 비콜 나가라고 불리는 중앙 비콜은 단순히 비콜로도 알려져 있으며,[3] 주로 필리핀 남부 루손의 비콜 지역에서 비콜라노스가 사용하는 오스트로네시아어다. 카마린스 수르의 북부와 서부, 카마린스 노르트 제2의회 지구, 알베이 동부, 소르소곤 북동부, 마스바테의 산 파스쿠알 마을, 카탄두아네스 남서부에서 사용된다. 중앙 비콜 스피커는 비콜의 모든 지방에서 찾아볼 수 있으며, 카마린스 수르에서는 다수 언어다. 표준 스프래크럼 형태는 카나만 방언에 바탕을 두고 있다.

센트럴 비콜은 타갈로그어, 세부아노어 같은 중앙 필리핀 언어의 다른 구성원이나 다른 비콜어에서는 찾아볼 수 없는 어휘들을 특징으로 한다. 이것들의 예로는 각각 더 오래된 것을 의미하는 카팜탄 단어와 같은 마투아와 비티스가 있다. 방기(밤)라는 단어는 일반적인 비콜어인 '갑이'와는 다르지만 갑암팡안의 벤기(bengi)라는 단어에 더 가깝기 때문에 또 하나의 예다. 중앙 루손 언어와 중앙 비콜의 관계에 대한 공식적인 연구는 없지만, 후자는 팜팡가나 남부 타를락, 삼발릭 라니안과 같은 중앙 루손 언어의 본고장으로 여겨지는 리잘과 케손 지방에서 사용되는 타갈로그어의 고풍스러운 형태에서도 발견되는 여러 단어를 가지고 있다.잠발레스의 각주.

중앙 비콜 방언

섬과 산으로 분리된 다른 비콜 언어에 비해 지리적 범위가 넓기 때문에 센트럴 비콜은 6개의 방언으로 나뉘었지만 여전히 상호 이해할 수 있다. 언어를 다른 방언으로 나누는 것은 주로 이 지역을 둘러싼 다른 비콜 언어와 다른 비콜 언어의 영향 때문이다.

카나만 방언은 카마린스 수르에서 소수 인구에 의해서만 사용됨에도 불구하고, 중앙 비콜이 문학, 카톨릭 종교 의식, 대중 매체에 사용되는 표준형식이다. 나가 시 방언은 알베이 주 카마린스 수르의 1, 2구(주민이 대부분 타갈로그 스피커인 델 갈레고 제외)와 마스바테 주 산 파스쿠알(부리아스 섬)에서 쓰인다. 파르티도 방언은 고아와 라가노이를 중심으로 카마린스 수르의 동쪽에서 쓰인다. 타바코-레가즈피-소르소곤(TLS) 사투리는 알베이 동부 해안과 소르소곤 북동부에서 쓰인다. TLS는 내륙 비콜 언어의 영향을 가장 많이 받아온 방언이다. 반면 대트 방언은 카마린스 노르트 지방의 남반부에서 쓰인다. 비라크 사투리는 비라크, 카탄두아네스 섬 남서부의 주변 마을 주변에서 사용된다.

중앙 비콜의 변증법 비교

카나만 방언(표준) 나가 시 방언 파르티도 방언 타바코-레가즈피-소르소곤(TLS) 방언 비라크 방언 데트 방언 린코나다 비콜어
(인랜드 비콜) 		소르소가논어
(비사콜)
페드로 다와 나 닌 칸다도 시 호라? Ta no daw ta dai naglayog an gamgam ni Pedro dawa na may 닌 칸다도 si hawla? Hadaw ta e naglayog an gamgam ni Pedro maski e 닌 칸다도 수 호울라? Nata daw ta dai naglayog an bayong ni Pedro maski wara ki kandado su hawla? Ngata daw ta dai naglayog an gamgam ni Pedro maski dai 닌 칸다도 sa hawla? Bakin Kaya dai naglayog an gamgam ni Pedro maski mayong Kandado si hawla? 타오노(Ta āta âtaâ) 생타 나글레이오그 adtoog adto adto adto ando su arla? Nakay daw kay dream naglayog a tamsi ni pedro maski wara kandado a hawla?

다른 필리핀 언어와 마찬가지로 비콜은 많은 외래어를 가지고 있는데, 대부분 333년 동안 필리핀에서 스페인어를 통치한 결과 스페인어를 많이 사용하고 있다. 여기에는 수에르테(럭), 카르네(카네, 고기), 임베스티가도르(조사관, 수사관), 리트로(문학), 페로(그러나), 크리멘(범죄) 등이 포함된다. 또 다른 외래어 출처는 산스크리트어로, 하데(왕)나 업보 같은 단어가 있다.

음운론

비콜어에는 /p, b, d, t, k, k, s, h, m, n, l, l, j~ j, w~ʋ, w~ʋ/의 16개의 자음이 있다. 외래어 /f, v, tʃ, dʒ, ʃ, ʃ, ʒ, ʒ, ɲ/에서 빌려온 8개의 소리. 세 개의 모음은 /a, i, u/로 표시된다. 모음 /e, o/는 스페인어에서 사용된다.

자음

1971년[4] 민츠에 따른 언어의 음향 체계는 다음과 같다.

빌라비알 치과의 치조류 구개체 벨라르 글로탈
콧물 m n (ɲ) ŋ
멈추다 무성음 p t k ʔ
유성 b d ɡ
프리커티브 s (ʃ) h
애프랙레이트 무성음 (t̠ʃ)
유성 (d̠ʒ)
플랩 ɾ
측면 l (ʎ)
근사치 w j
주의:
  1. ʃ - /sy/는 '셔츠'에서와 같이 영어의 외래어에서만 찾을 수 있다.
  2. t̠ʃ - /ty/는 스페인어와 영어의 외래어에서 발견되며 '체크'의 ch처럼 발음된다.
  3. d̠ - /dy/는 기본적으로 영어에서 빌려온 단어에서 발견되며 'jeep'의 j 사운드처럼 발음된다.
  4. ɲ - /ny/는 스페인어의 차용어에서 발견되며 바뇨의 뇨처럼 발음된다.
  5. ʎ - /ly/는 스페인어에서 온 차용어에서 발견되며, ll과 같이 ll과 같이 발음된다.
  6. h - 근처 알베이 비콜 언어와의 접촉으로 인해 비콜-나가에서 h로 시작하는 단어는 비콜-레가스피에서 ʔ으로 시작한다.
    • Ex: "hiling"(비콜 나가)이 "iling"(비콜 레가즈피)이 된다.

문법

복근성 에어로틱 경사
1인칭 단수 아코 ko 사쿠야, 사코
2인칭 단수 아이카, 카 모 사이모, 시모
3인칭 단수 siya 니야 사이야
1인 복수형 포함 키타 냐토야토야 사투야, 사토야
1인 복수 배타적 카미 냐모, mi 사모야, 사모
2인 복수형 카모 신도 사인도
3인 복수형 신다 닌다 사인다

입자들.

다른 많은 필리핀 언어들처럼 비콜은 풍부한 담화 입자 집합을 가지고 있다.

  • baga – 의심 또는 주저함을 표현함
  • 누군가에게 기회를 주는 것; 공손한 주장
  • daa – (Tagalog: daw) 2차 출처에서 정보를 인용함
  • pati - 어려움을 심화시키는 조건을 강조한다. (Mauranon pati)
  • daw – (타갈로그: ba/kaya) 의문 입자
  • 다와 - (Tagalog: kahit)는,
  • 단간 - (타갈로그: pagkatapos, bago paiyan) 그러면 (뭔가를 하기 전에)
  • 가로 – (타갈로그: 묵항, 파랑) 유사성 또는 유사성. 영어: "보여, 마치."
  • 가요 – " ""
  • 다잉 가요 – "정확하지는 않지만, 정말"
  • 게이오드 / 낭가요드 – (타갈로그: Bakauka) "아마 그럴 수 있을 거야."
  • Girahray / liwat – (Tagalog: [m]uli) "again"
  • 쿠타나 / 쿠타 – "나는 (어떤 일이 일어나지 않았기를 바란다)"; "만약에..." (과거 사건의 조건)
  • 랭 / 라망 / 사나 – (타갈로그: 랭) "그냥"
  • 루고드 – 무슨 일이 일어나기를 바라거나 항복/승낙을 표명함
  • man – (Tagalog: din, lin) "또한" 또는 "ver"(예: Ano man 'whatever' 및 siisay man 'who who who'))
  • 말라 - 1. 가차없거나 동의한다(말라, 두만모 시야쿤 아이얀 아구스토 모 2. 실제 일어난 일을 진술하고 있다(말라 타 나그파후노드 나그바흐나 시야). 3. (말라 타 이나보탄 미후루바 나바 시야.
  • mùna / ngùna – (Tagalog: muna) "first" 또는 "yet"
  • na – (Tagalog: na) "지금" 또는 "이미"
  • naman – (Tagalog: naman) "again"
  • 낭가드 / 마낭가드 – (타갈로그: 탈라가, nga) "정말, 정말, 정말, 절대적으로" (확실함을 더함)
  • 냐코 – "말했다."
  • 냐토 - 우리(우리)
  • 냐모 - 우리(우리)
  • ngani – 운명을 표현함("이것은 무력하다") 또는 다른 사람들이 주장하지 말 것을 간청함
  • ngantig – 다른 사람에게 무엇을 말해야 하는지 표시("ini (ngantig) dapat gibohon niya")
  • ngapit – "향후", "초과"(시간 범위)
  • ngaya – 가상의 사건/사건("ini man (ngaya) an tagoan ninda")을 표현한다.
  • pa – (Tagalog: pa) "여전히"
  • 팰란 – (Tagalog: pala)는 놀라움이나 갑작스런 깨달음을 표현한다.
  • Tabi – (Tagalog: po) 공손 표시, Tagalog의 영향으로 일부 비콜 방언에서 "po".
  • 툴로스 / 툴로스 툴로스 – (Tagalog: agad-agad) "즉시, 즉시"
  • talaga – (Tagalog: talaga) "진짜", "진짜"

숫자

숫자

비콜에는 그 숫자들의 이름이 두 개 있다. 토착 비콜과 스페인 이름. 일반적으로 비콜라노스는 'Alahs singko(5시)'처럼 시간을 말하는 경우 스페인어를 사용한다. 그러나 문학책에서는 토착어를 읽을 수 있다. 숫자에 대한 스페인어 용어는 가격 책정 시 발생할 수 있다.

2분의 1
카방가
하나
사리
두 개
두와/도스
셋
톨로/트레스
4개
아파트/콰트로
다섯
리마/신코
여섯
아옴/사이스
일곱
피토/시예테
여덟
왈로/오토
아홉
시얌/누에베
열
삼풀리/디즈
열다섯
카그리마/킨세
스무 살.
뒤바풀리/바인테
25
뒤바풀로는 리마/바인테 싱코를 수도 있다.
서른.
톨롬폴레/트레인타
35.
톨롬폴로는 리마/트레인타 ysinco를 수도 있다.
마흔.
아파트 나 폴레/콰렌타
45세.
아파트 나 폴로는 리마/콰렌타 이 신코를 할 수 있다.
50.
리맘풀레/싱크웬타
쉰다섯.
리맘풀로는 리마/싱크웬타 이신코를 수도 있다.
60.
아넴나 폴레/시센타
육십오.
아옴 나 폴로는 리마/시센타 신코를 할 수 있다.
70.
피토폴레/시텐타
75세.
피톰폴로는 리마/시텐타 이 싱코를 수도 있다.
80.
왈롬폴레/오첸타
85년.
왈롬폴로는 리마/오첸타 이 싱코를 수도 있다.
90.
시얌나폴레/노벤타
95년.
Siyam na polô may lima/Noventa y sinco.
100개.
상가토스
천 개.
상리보
만 명.
상유코트 (오래된 비콜)[5]
백만.
상락사 (오래된 비콜)[6]

참고 항목

메모들

  1. ^ 에트놀로그의 중앙 비콜 (2015년 18회)
  2. ^ 필리핀 인구 조사, 2000년 표 11. 인종, 성별, 지역별 가구 인구: 2000
  3. ^ Lobel, Jason William (2000). An Satuyang Tataramon/A study of the Bikol Language. Tria, Wilmer Joseph S., Carpio, Jose Maria Z. Naga City: Lobel & Tria Partnership. ISBN 971-92226-0-3. OCLC 45883453.
  4. ^ Mintz, Malcolm W. (1971). Bikol Dictionary. University of Hawaii Press. doi:10.2307/j.ctv9hvs8j. ISBN 978-0-8248-7891-7.
  5. ^ Lisboa, Márcos de (1865). Vocabulario de la lengua bicol [Vocabulary of the Bicol language] (in Spanish). Manila: Est. Tip. del Colegio de Santo Tomas. pp. 32.
  6. ^ Lisboa, Márcos de (1865). Vocabulario de la lengua bicol [Vocabulary of the Bicol language] (in Spanish). Manila: Est. Tip. del Colegio de Santo Tomas. pp. 208.

참조

  • Lobel, Jason William, Wilmer Joseph S Tria, 그리고 Jose Maria Z Carpio. 2000. 사투양 타타라몬 / 비콜어 연구 필리핀 나가시: 로벨 & 트리아 파트너십, 주식회사: 성 로사리 소학교.
  • 마테스, 베로니카 2014.축소 유형: 비콜의 사례 연구 베를린/보스턴의 월터 드 그루이터 GmbH.

외부 링크