시리아 문자
Syriac alphabet| 시리아 문자 | |
|---|---|
 에스트랑겔라 문자 | |
| 스크립트 타입 | |
기간 | c.1 AD – 현재 |
| 방향 | 오른쪽에서 왼쪽으로의 스크립트  |
| 언어들 | 아람어(고전 시리아어, 서부 네오 아람어, 아시리아 네오 아람어, 칼데아 네오 아람어, 투로요어, 기독교 팔레스타인 아람어), 아랍어(가르슈니어), 말레이람어(카르쇼니어), 소그드어 |
| 관련 스크립트 | |
부모 시스템 | |
자시스템 | 소그드어 |
| ISO 15924 | |
| ISO 15924 | Syrc(135), Syriac
|
| 유니코드 | |
유니코드 에일리어스 | 시리아어 |
| |
The Syriac alphabet (ܐܠܦ ܒܝܬ ܣܘܪܝܝܐ ʾālep̄ bêṯ Sūryāyā[a]) is a writing system primarily used to write the Syriac language since the 1st century AD.[1]이는 아람 [2]문자에서 팔미렌 문자를 거쳐 내려오는 셈족의 금주문 중 하나이며, 전통적인 몽골 문자의 선조이자 직계 조상인 페니키아어, 히브리어, 아랍어, 소그드어와 유사하다.
시리아어는 오른쪽에서 왼쪽으로 가로줄로 쓰여 있다.모든 문자가 한 단어 내에서 연결되는 필기체 스크립트입니다.대소문자 구분은 없지만 단어 내 위치에 따라 형태가 바뀌는 글자도 있습니다.공백은 개별 단어를 구분합니다.
22글자는 모두 자음이지만 모음 및 기타 특징을 나타내기 위한 분음 기호(옵션)가 있습니다.언어의 소리와 더불어, 시리아 알파벳의 문자는 히브리어나 그리스 숫자와 유사한 체계에서 숫자를 나타내기 위해 사용될 수 있다.
고전 시리아어 아람어와는 별도로, 알파벳은 다른 방언과 언어를 쓰는데 사용되어 왔다.투로요에서 북동부 네오아람 방언인 수레트에 이르는 몇몇 기독교 네오아람어족 언어들은 주로 19세기에 쓰이기 때문이다.Serāa 변종은 최근에 서양의 네오 아람 문자를 쓰도록 특별히 개조되었고, 전통적으로 히브리 문자와 밀접하게 관련된 정사각형 아람 문자로 쓰여졌다.아람어 외에, 이슬람 정복 이후 비옥한 초승달에서 아랍어가 지배적인 구어가 되었을 때, 아랍어에 대한 지식이 아직 널리 퍼지지 않았기 때문에 종종 아랍어로 쓰여진 텍스트가 있다; 그러한 글들은 보통 카르슈니 또는 가르슈니라고 불린다.셈어족 언어 외에도, 소그디아어는 시리아 문자, 그리고 수리야니 말레이람이라고 불리는 말레이람으로 쓰여졌다.
알파벳 형식
시리아 문자에는 세 가지 주요 변종이 있다: 에스랑글라, 마엔샤야, 세르샤.
클래식 에스랑그라
알파벳의 의사 고전 같은(.mw-parser-output .script-Syre{font-family:"Estrangelo 안디옥","Estrangelo 에데사","Estrangelo Midyat","Estrangelo 니시빈","Estrangelo Quenneshrin","Estrangelo Talada","Estrangelo TurAbdin","노토 썽 시리아어","노토 썽 시리아어 Estrangela","Segoe UI역사"}.mw-parser-output .scrip ʾEsṭrangēlā[b] 있다.t-Syrj{font-family:"Serto Batnan","Serto Jerusalem","Serto Kharput","Serto Malankara","Serto Mardin","Serto Urhoy","Noto 썽 Syriac","Noto 썽 시리아어 Western"}.mw-parser-output{font-family.script-Syrn:"East 시리아어 Adiabene","East 시리아어 Ctesiphon","Noto 썽 Syriac","Noto 썽 시리아어 Eastern",FreeSans,Code2000}.mw-parser-output{font-family.script-Syrc:".노토 썽 Syriac","Noto 썽 시리아어 Eastern","Noto 썽 시리아어 Estrangela","Noto 썽 시리아어 Western","FreeSans","Estrangelo Antioch","Estrangelo Edessa","Estrangelo Midyat","Estrangelo Nisibin","Estrangelo Quenneshrin","Estrangelo Talada","Estrangelo TurAbdin","East 시리아어 Adiabene","East 시리아어 Ctesiphon","Segoe UIHistoric","Serto Batnan","Serto.Jerusalem","Serto Kharput","Serto Malankara","Serto Mardin","Serto Urhoy",Code2000}ܐܣܛܪܢܓܠܐ cm이다.The name of the script is thought to derive from the Greek adjective strongýlē (στρογγύλη, 'rounded'),[3] though it has also been suggested to derive from serṭā ʾewwangēlāyā (ܣܪܛܐ ܐܘܢܓܠܝܐ, 'gospel character').[4]에스랑글라는 더 이상 시리아어 표기의 주요 문자로 사용되지 않지만, 10세기 이후 어느 정도 부활했다.그것은 종종 학술 출판물(예: 레이든 대학교 버전의 페시타), 제목 및 비문에 사용된다.In some older manuscripts and inscriptions, it is possible for any letter to join to the left, and older Aramaic letter forms (especially of ḥeṯ and the lunate mem) are found.모음 부호는 보통 '에스랑글라'와 함께 사용되지 않으며, 문자에서 가장 오래된 형태이며 특수 분음 부호가 개발되기 전에 발생한다.
동시리아크 마엔샤야 주
동시리아어 방언은 보통 알파벳의 마엔야어(ܲḥyy ( ( ', '동방어') 형태로 쓰여진다.이 스크립트의 다른 이름으로는 현대 네오아람어를 쓸 때 사용된 스와야(ܣḏy ', '컨버세이션' 또는 '대형'), 전통과 혼동되지 않는 아라야(r ' 'rass, '아시리아') 등이 있다.원래는 사산 제국 동방교회를 가리키는 데 사용되었던 용어입니다.)동양의 문자는 서양의 문자보다 약간 더 【에스랑글라】
모음.
Eastern 스크립트에서는 오래된 시스템을 기반으로 문자 위 및/또는 아래의 점 체계를 사용하여 스크립트에서 찾을 수 없는 모음 소리를 나타냅니다.
- 위의 점과 문자 아래의 점은 [a]를 나타내며, a 또는 ((ܬܬ p p, p),),),),)로 번역됩니다.
- 문자 위에 대각선으로 배치된 두 개의 점은 []]를 나타내며, or 또는 ((calledܩ z z, zqap),),)로 번역됩니다.
- Two horizontally-placed dots below a letter represent [ɛ], transliterated as e or ĕ (called ܪܒ݂ܵܨܵܐ ܐܲܪܝܼܟ݂ܵܐ, rḇāṣā ʾărīḵā or ܙܠܵܡܵܐ ܦܫܝܼܩܵܐ, zlāmā pšīqā; often pronounced [ɪ] and transliterated as i in the East Syriac dialect),
- 문자 아래에 대각선으로 배치된 두 개의 점은 [e]를 나타내며, 【calledܒ k k k r r r r 】( r k karyaryary r, k karyaryaryaryaryaryary z z z z z z z z z z z z z z, zlama āāā),),),),),),),)로 번역된다.
- 아래 점이 찍힌 글자는 [u]를 나타내며, u 또는 u로 번역됩니다.
- The letter waw with a dot above it represents [o], transliterated as ō or o (called ܥܨܵܨܵܐ ܪܘܝܼܚܵܐ, ʿṣāṣā rwīḥā or ܪܘܵܚܵܐ, rwāḥā),
- 그 밑에 점이 찍힌 'yo'는 'i'를 나타내며, 'i' 또는 'i'로 번역됩니다.
- A combination of rḇāṣā karyā (usually) followed by a letter yōḏ represents [e] (possibly *[e̝] in Proto-Syriac), transliterated as ē or ê (called ܐܲܣܵܩܵܐ, ʾăsāqā).
모음을 나타내는 동양의 방법은 히브리어 표기에 사용되는 니큐드 표기의 발달에 영향을 미쳤다고 생각된다.
위의 모음 기호와 더불어, 시리아어의 음역에는 시리아어 발전의 어느 시점에 사라진 원래의 아람어 슈와를 나타내기 위해 때때로 includes, e or 또는 윗첨자(또는 전혀 없음)가 포함된다.일부 번역 스킴에서는, 스피럴라이제이션의 표시나 역사적 이유로, 그 포함이 필요하게 되는 경우가 있습니다.분포가 대부분 예측 가능하기 때문에(보통 음절 선두의 두 개의 조화 군집 내), 또는 발음을 잃었기 때문에, 동서양 알파벳 모두 전통적으로 Schwa를 나타내기 위한 부호가 없습니다.
서시리아크 세르샤
서시리아크 방언은 보통 알파벳의 Serāa 또는 Ser ofo (ܣܪ '', '줄') 형태로 쓰이며, 프샤(ܦܫ (, '단순', '마로나이트', 또는 '야코바이트' 문자로도 알려져 있다.대부분의 글자는 분명히 "Esrangranglla"에서 유래한 것이지만, 간결하고 흐르는 행이다.최초의 시리아어 필사본에는 초서체 주술이 증명되어 있지만, 중요한 작품은 「에스랑글라」로 쓰여져 있다.8세기부터, 양피지를 더 경제적으로 사용했기 때문인지, 단순한 세르샤 스타일이 유행하게 되었다.
모음.
서양 문자는 보통 모음으로 되어 있으며, 그 뒤에 이어지는 글자 위 또는 아래에 그리스어의 작은 모음 문자가 있습니다.
- (α) 대문자 알파(α)는 [a]를 나타내며, a 또는 ((α݂ܚ p p, pṯ),),),),
- (α) 소문자 알파(α)는 [α]를 나타내며, or 또는 ((ܙܳ z z, Zqapā pron, [o]로 발음되고 서부 시리아 방언에서는 o로 번역됨),
- 소문자 엡실론(엡실론)은 [e](e 또는 ])와 [e](e)를 모두 나타낸다.
- (ܻܻ) 대문자 에타(H)는 [i]를 나타내며, ((ܚ)로 번역된다.
- (ـܾ) 대문자 업실론( o)과 소문자 오미크론())의 합성기호는 [u]를 나타내며, u 또는 u(ܥܳ),, ṣṣ),),)로 번역된다.
- 소문자 오메가(),)로, 관능적 삽입사 O(O)에만 사용됩니다.
요약표
Syriac 알파벳은 분리된(연결되지 않은) 형태로 표시된 다음 문자로 구성됩니다.분리된 경우, 보통 문자 kap,, mmm, mun은 초기 형태가 최종 형태와 연결되어 표시됩니다(아래 참조).문자 "알라프", "달라", "h", "waw", "zayn", "ḏḏ", "ršsh", "taw"(및 초기 "Esṭrang"la 필사본에서는 "semka[5]")는 단어 내에서 다음 문자와 연결되지 않으며 별표(*)로 표시됩니다.
| 편지 | 사운드 값 (클래식 시리아어) | 숫자 가치 | 페니키아인 등가 | 아람어 등가 | 히브리어 등가 | 아랍어 등가 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 이름. | 번역하다. | 【에스랑】라 (표준) | 마엔샤야 (동부) | 세르샤 (서부) | 유니코드 (표준) | 번역 | IPA | |||||
| * ܠ * | 【알렙】*[c] |  |  |  | ܐ | or 또는 null 물질 분리: Aa | [http] 또는 § 재료 분리:[아쉬움] | 1 | 𐤀 | 𐡀 | א | ا |
| ܒܝܬ | Bṯṯ |  |  |  | ܒ | 하드: b 소프트: β(bh, v 또는 β도 있음) | 하드: [b] 소프트: [v] 또는 [w] | 2 | 𐤁 | 𐡁 | ב | ب |
| ܓܡܠ | 가말 |  |  |  | ܓ | 하드: g soft: " " (gh, gh, " 또는 "도) | hard: [고정] 소프트: [스위치] | 3 | 𐤂 | 𐡂 | ג | ج |
| * ܠ * | 달라* |  |  |  | ܕ | 하드: d 소프트: ( (dh, or 또는 )도) | 하드: [d] 소프트: []] | 4 | 𐤃 | 𐡃 | ד | / / ذ |
| *카운트 | H** |  |  |  | ܗ | h | [h] | 5 | 𐤄 | 𐡄 | ה | ه |
| *카운트 | 와* |  |  |  | ܘ | 자음: w 마터 레티온스: u 또는 o (또한 u 또는 o) | 자음: [w] 재료 분리:[u] 또는 [o] | 6 | 𐤅 | 𐡅 | ו | و |
| * ܝ * | 제인* |  |  |  | ܙ | z | [z] | 7 | 𐤆 | 𐡆 | ז | ز |
| ܚܝܬ | Ḥēṯ |  |  |  | ܚ | ( (H, kh, x 또는 )도) | [control], [x] 또는 [control] | 8 | 𐤇 | 𐡇 | ח | ح |
| ܛܝܬ | Ṭēṯ |  |  |  | ܛ | ( (T 또는 )도) | [ˤ] | 9 | 𐤈 | 𐡈 | ט | ط |
| ܝܘܕ | 요에 |  |  |  | ܝ | 자음: y mater litionis : ( (i도) | 자음: [j] mater lionis : [ i ]또는 [e] | 10 | 𐤉 | 𐡉 | י | ي |
| ܟܦ | 카포 |  |  |  | ܟܟ | 하드: k 소프트: ((kh 또는 x도) | 하드: [k] 소프트: [x] | 20 | 𐤊 | 𐡊 | כ ך | ك |
| ܠܡܕ | 라마에 |  |  |  | ܠ | l | [l] | 30 | 𐤋 | 𐡋 | ל | ل |
| ܡܝܡ | 음 |  |  |  | ܡܡ | m | [m] | 40 | 𐤌 | 𐡌 | מ ם | م |
| ܢܘܢ | 누엔 |  |  |  | ܢܢ | n | [n] | 50 | 𐤍 | 𐡍 | נ ן | ن |
| ܣܡܟܬ | 셈카★ |  |  |  | ܣ | s | [s] | 60 | 𐤎 | 𐡎 | ס | س |
| ܥܐ | ʿĒ |  |  |  | ܥ | ʿ | [아쉬움][d] | 70 | 𐤏 | 𐡏 | ע | ع |
| ܦܐ | Pē |  |  |  | ܦ | 하드: p soft : p440 (p440, p550, ph 또는 f도 마찬가지) | 하드: [p] 소프트: [f] | 80 | 𐤐 | 𐡐 | פ ף | ف |
| * ܕ * | ḏḏ** |  |  |  | ܨ | ( (S 또는 )도) | [스윽] | 90 | 𐤑 | 𐡑 | צ ץ | ص |
| ܩܘܦ | 큐프 |  |  |  | ܩ | q(또한) | [q] | 100 | 𐤒 | 𐡒 | ק | ق |
| * ܝ * | 레시* |  |  |  | ܪ | r | [r] | 200 | 𐤓 | 𐡓 | ר | ر |
| ܫܝܢ | 샨 |  |  |  | ܫ | sh(sh도) | [아쉬움] | 300 | 𐤔 | 𐡔 | ש | / / ش |
| *카운트 | 타우* |  |  |  | ܬ | 하드: t soft: " (th 또는 "도) | 하드: [t] 소프트: [스위치] | 400 | 𐤕 | 𐡕 | ת | ت / ثث |
문맥형 문자
| 편지 이름. | 【에스랑】라 (클래식) | 마엔샤야(동부) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 접속되어 있지 않다 최종 | 연결된 최종 | 이니셜 또는 접속되어 있지 않다 중앙의 | 접속되어 있지 않다 최종 | 연결된 최종 | 이니셜 또는 접속되어 있지 않다 중앙의 | |
| 【알렙】 |  |  [e] |  | |||
| Bṯṯ |  |  |  |  | ||
| 가말 |  |  |  |  | ||
| 달라 |  |  | ||||
| H h |  |  | ||||
| 와 |  |  | ||||
| 제인 |  |  | ||||
| Ḥēṯ |  |  |  |  | ||
| Ṭēṯ |  |  |  |  | ||
| 요에 |  |  |  |  | ||
| 카포 |  |  |  |  |  |  |
| 라마에 |  |  |  |  | ||
| 음 |  |  |  |  | ||
| 누엔 |  |  |  |  |  |  |
| 셈카★ |  |  |  /  |  | ||
| ʿĒ |  |  |  |  | ||
| Pē |  |  |  |  | ||
| 【ḏ】 |  |  | ||||
| 큐프 |  |  |  |  | ||
| 레시 |  |  | ||||
| 샨 |  |  |  |  | ||
| 타우 |  |  | ||||
연결
| 편지 이름. | 【에스랑】라 (클래식) | 마엔샤야(동부) | 유니코드 문자 | 묘사 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 접속되어 있지 않다 최종 | 연결된 최종 | 이니셜 또는 접속되어 있지 않다 중앙의 | 접속되어 있지 않다 최종 | 연결된 최종 | 이니셜 또는 접속되어 있지 않다 중앙의 | |||
| 라마슈알레프 |  |  | ܠܐ | 라마와 '알렙'을 합친 것 말끝에 | ||||
| 타우알레프 |  |  /  |  | | ܬܐ | Taw와 'Alep'을 합친 것 말끝에 | ||
| 호요 |  | ܗܝ | H and와 Yo combined를 합친 것 말끝에 | |||||
| 타우요우 |  | ܬܝ | 타우, 요우 합체 말끝에 | |||||
글자의 변경
마트레스 레티온스
세 글자는 자음이 아니라 모음을 나타낸다.첫 글자인 '아렙'은 성문 파열음을 나타내지만, 특히 단어의 시작이나 끝 부분에서 모음을 나타낼 수도 있다.waw())는 자음 w이지만 모음 o와 u를 나타낼 수도 있습니다.마찬가지로 '요'())는 자음 y를 나타내지만 모음 i와 e를 나타내기도 한다.
마젤리야나
현대 용법에서는 고전 음운론에서 표현되지 않는 음소를 나타내기 위해 몇 가지 변경이 이루어질 수 있다.A mark similar in appearance to a tilde (~), called majlīyānā (ܡܲܓ̰ܠܝܼܵܢܵܐ), is placed above or below a letter in the Maḏnḥāyā variant of the alphabet to change its phonetic value (see also:Geresh)
- 가말 아래에 추가: []]에서 [͡]까지 (음성 구개 치경 파찰음)
- 카피 아래 추가: [k]에서 [t͡͡](무음 치경 파찰음)
- zayn 위아래 추가 : [z] to []] (음성 구개 치경 시빌란트)
- 위의 :n : [ ] ]에서 [] ]에 추가됨
루카샤와 쿠샤야
외국 소리 외에, 쿠샤야(ūūš, '하드' 문자)와 루까야('ā (, '소프트' 문자)를 구별하기 위해 마킹 시스템이 사용됩니다.bē, gamal, dahla,, kap,, p,, taw, 모두 멈춘 자음('hard')은 마찰음('soft')으로 'spirant'(제한)될 수 있다.이 시스템은 문자 아래에 점 하나를 배치하여 '소프트' 변형을 나타내고 문자 위에 점을 배치하여 '하드' 변형을 나타냅니다(단, 현대 사용법에서는 일반적으로 '하드' 값을 나타내기 위해 아무런 표시도 사용하지 않습니다).
| 이름. | 이제 그만 | 번역하다. | IPA | 이름. | 마찰음 | 번역하다. | IPA | 메모들 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| qī) (q) b) | ܒ݁ | b | [b] | 바리락타 | ܒ݂ | ḇ | [v] 또는 [w] | [v]는 대부분의 현대 방언에서 [w]가 되었습니다. |
| 가말(qī))) | ܓ݁ | g | [아쉬움] | 가말락키타 | ܓ݂ | ḡ | [아쉬움] | |
| 달라(qī))) | ܕ݁ | d | [d] | 달라락타 | ܕ݂ | ḏ | []] | [d]는 일부 현대 동양의 방언에서 영적인 상태로 남아 있다. |
| 카프(qī))) | ܟ݁ܟ݁ | k | [k] | 카페락카타 | ܟ݂ܟ݂ | ḵ | [x] | |
| P ( (qī))) | ܦ݁ | p | [p] | 빠락빠르 | 「」또는 「」 | p440 | [f] 또는 [w] | [f]는 대부분의 현대 동양 방언에서 찾을 수 없습니다.대신, 그것은 영적인 상태로 두거나 때로는 [w]로 표시됩니다.P is는 동양의 알파벳 변형에서 하나의 점 대신 반원을 추가하여 나선형을 이루는 유일한 문자입니다. |
| 타우(qī))) | ܬ݁ | t | [t] | 타우락카타 | ܬ݂ | ṯ | [아쉬움] | [t]는 일부 현대 동양의 방언에서 영적인 상태로 남아 있다. |
니모닉 bḡakpkpāṯ(니모닉 bḡaḏkpāṯ)는 나선형으로 만들 수 있는6개의 문자를 기억하기 위해 자주 사용됩니다( 참조).베가드케팟).
동시리아어 알파벳의 변형에서는 모음 표기와 간섭할 때 보통 나선화 표기는 생략된다.일부 방언은 특정 문자의 나선형 능력을 상실했기 때문에 문자가 나선형으로 바뀔 수 있는 정도는 방언마다 다르다.원어민에서 나선형은 단어 또는 음절 내의 문자 위치, 다른 자음과 모음에 대한 상대적인 위치, 쌍둥이자리, 어원 및 기타 요인에 따라 달라집니다.외래어가 항상 활력화 규칙을 따르는 것은 아니다.
샤무
Syriac uses two (usually) horizontal dots[f] above a letter within a word, similar in appearance to diaeresis, called syāmē (ܣܝ̈ܡܐ, literally 'placings', also known in some grammars by the Hebrew name ribbūi [רִבּוּי], 'plural'), to indicate that the word is plural.[6]이 점들은 그 자체로 음의 가치가 없기 때문에 규칙적인 굴절명사에서는 단수형인 단어와 구별할 수 없는 여러 형태의 단어를 표시해야 하기 때문에 동서양의 모음 체계 이전에 생겨났다.예를 들어, 말카(malka, 'king')는 그 복수의 말카(malk ', 'kings')와 자음이 동일하며, 말카(malk (, 'kings') 위에 있는 샤임(syamm above)은 그 문법적 수와 발음을 명확히 한다.불규칙 복수는 bayta(bayta, 'house')와 불규칙 복수 batttt('house')와 같은 명확한 복수 형태임에도 불구하고 syammé를 받는다.중복성 때문에 일부 현대어 용법에서는 모음 표기가 있을 때 sammo를 생략한다.
편지 수신에 대한 확실한 규칙은 없습니다. 글쓴이는 어떤 편지든 자유롭게 사용할 수 있습니다.일반적으로 단어에 적어도1개의 rēsh가 있는 경우 단어 끝에 가장 가까운 rēsh 위에 syamm을 배치합니다(및 그 위에 있는 단일 점: ̈ the를 바꿉니다).syammé를 자주 받는 다른 문자로는 yo and나 nun과 같은 낮은 글자나 단어의 중간이나 끝에 나타나는 글자가 있습니다.
복수의 명사 외에, syam are는 다음에도 놓인다.
- 분사를 포함한 복수 형용사(절대 상태의 남성 복수 형용사/분사 제외)
- 기수 '2'와 11-19의 여성형식, 그러나 일관성이 없다.
- 및 특정 여성 복수 동사: 3인칭 여성 복수 완전, 2인칭 및 3인칭 여성 복수 불완전.
무알카나
시리아크는 단어의 [7]시작이나 중간에 발생할 수 있는 침묵의 문자를 나타내기 위해 m indicatealqarna라고 불리는 선을 사용합니다.동시리아어에서는 이 선은 대각선이며, 침묵 문자 위에만 나타난다(예를 들어, *mܝnta가 아닌 mīta로 발음되며, taw와 동화된다).행은 문자 aā̄, h wa, waw, yo l, lama,, m,m, nun, ē r 또는 ršs('빛의 작품'인 amlay nuhra를 구성하는 니모닉 문자) 위에서만 발생할 수 있습니다.In Western Syriac, this line is horizontal and can be placed above or below the letter (e.g. ܡܕ݂ܺܝܢ̄ܬܳܐ, 'city', pronounced mḏīto, not *mḏīnto).
고전적으로, mqalqarna는 단어의 끝에 발생하는 침묵 문자(예: m mā mar[,], '[my] lord')에 사용되지 않았다.그러나 현대의 투로요에서는 항상 그런 것은 아니다(예: ܳ[ mor [ my royo ]
라틴어 알파벳과 로마자 표기법
1930년대에 소련의 소수민족 언어에 대한 국가 정책에 따라 시리아어를 위한 라틴 알파벳이 개발되었고, 일부 자료가 공표되었다.[8]비록 시리아 문자를 대체하지는 않았지만, 대부분의 아시리아 디아스포라가 유럽과 라틴 알파벳이 지배적인 앵글로스피어에 있기 때문에 시리아 공동체에서 라틴 문자의 사용은 여전히 널리 퍼지고 있다.
시리아어 로마자 표기법에서는 일부 글자가 변경되어 긴 모음, 슈와, 이중모음을 나타내기 위해 분음 기호와 마크론을 특징으로 한다.분음 부호와 마크론이 있는 글자들은 대부분 교육용 또는 정식 [9]글씨로 지지된다.
| A | B | C | 츠 | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | şSH | T | Ţ | U | V | X | Z | Ƶ | Ь |
다음 라틴 문자는 시리아 [12]문자에서 라틴 문자로 번역할 때 일반적으로 사용됩니다.
| A | ā | B | C | D | Ḏ | E | Ē | ë | F | G | H | Ḥ | I | J | K | L | M | N | O | O | P | Q | R | S | š | Ṣ | T | Ṭ | U | ū | V | W | X | Y | Z |
- ā는 "car"에서 들리는 것과 같이 긴 "a" 소리 또는 [ː]를 나타내는 데 사용된다.
- δ는 "that"에서 들리는 "th" 소리인 유성 치과 마찰음[]]을 나타내기 위해 사용된다.
- ē는 긴 중설 비원순 모음인 [eː]를 나타낼 때 사용된다.
- ĕ는 Ninw에서 들린 것처럼 " 또는 [,]를 나타낸다.
- ḥ는 무성 인두 마찰음([]])을 나타내며, 투로요와 찰데아어 화자만이 지지한다.
- O는 긴 "O" 소리 또는 [O]를 나타냅니다.
- is는 영어의 이음 문자 "sh"인 무성 후두 마찰음이다.
- δ는 강조된 "s" 또는 "thick s", [sˤ]를 나타낸다.
- ṭ는 단어 lala (3개)에서 듣듯이 강조된 t이다.]이다.
- UU는 "OO" 소리 또는 후설 원순 후설 모음 [uː]을 나타내는 데 사용된다.
추가 문자가 사용될 수 있으며 다음과 같은 경향이 있습니다.
- δ는 성서 아람어의 번역에서 문자 Bṯṯ의 유성 양순 마찰성 알로폰 값("v")을 나타내기 위해 사용될 수 있다.
- ī는 보통 성경 아람어를 번역할 때 슈와 소리를 나타낸다.
- δ는 무성개 마찰음, [x] 또는 "kh" 소리에 사용된다.
- ṯ는 "th" 소리 또는 무성 치과 마찰음인 [θ]를 나타내는 데 사용된다.
유니코드
Syriac 알파벳은 버전 3.0의 릴리스와 함께 1999년 9월에 Unicode Standard에 추가되었습니다.Suriyani Malayalam에 대한 추가 문자는 버전 10.0의 출시와 함께 2017년 6월에 추가되었습니다.
블록
Syriac의 Unicode 블록은 U+0700입니다.U+074F:
| 시리아어[1][2] Unicode Consortium 공식 코드 차트(PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
| U+070x | ܀ | ܁ | ܂ | ܃ | ܄ | ܅ | ܆ | ܇ | ܈ | ܉ | ܊ | ܋ | ܌ | ܍ | 샘. | |
| U+071x | ܐ | ܑ | ܒ | ܓ | ܔ | ܕ | ܖ | ܗ | ܘ | ܙ | ܚ | ܛ | ܜ | ܝ | ܞ | ܟ |
| U+072x | ܠ | ܡ | ܢ | ܣ | ܤ | ܥ | ܦ | ܧ | ܨ | ܩ | ܪ | ܫ | ܬ | ܭ | ܮ | ܯ |
| U+073x | ܰ | ܱ | ܲ | ܳ | ܴ | ܵ | ܶ | ܷ | ܸ | ܹ | ܺ | ܻ | ܼ | ܽ | ܾ | ܿ |
| U+074x | ݀ | ݁ | ݂ | ݃ | ݄ | ݅ | ݆ | ݇ | ݈ | ݉ | ݊ | ݍ | ݎ | ݏ | ||
메모들
| ||||||||||||||||
Syriac 약어(오버라인의 일종)는 Syriac 약어 마크(U+070F)라는 특수 제어 문자로 나타낼 수 있습니다.
Suriyani Malayalam 고유 문자의 유니코드 블록을 Syriac Supplement 블록이라고 하며 U+0860–U+086F:
| Syriac 보충제[1][2] Unicode Consortium 공식 코드 차트(PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
| U+086x | ࡠ | ࡡ | ࡢ | ࡣ | ࡤ | ࡥ | ࡦ | ࡧ | ࡨ | ࡩ | ࡪ | |||||
| 메모들 | ||||||||||||||||
HTML 코드 테이블
주의: HTML 숫자 참조는 10진수 형식(&#DDD;) 또는 16진수 형식(&#xHHH;)입니다.예를 들어 ܕ 및 ܕ(10진수 1813)는 모두 U+0715 SYRIAC LETTER DALATH를 나타냅니다.
알레페 bēē
| ܕ | ܓ | ܒ | ܐ |
| ܕ | ܓ | ܒ | ܐ |
|---|---|---|---|
| ܚ | ܙ | ܘ | ܗ |
| ܚ | ܙ | ܘ | " |
| ܠ | ܟܟ | ܝ | ܛ |
| ܠ | ܟ | " | ܛ |
| ܥ | ܣ | ܢܢ | ܡܡ |
| ܥ | ܤ | ܢ | ܡ |
| ܪ | ܩ | ܨ | ܦ |
| ܪ | ܩ | ܨ | " |
| ܬ | ܫ | ||
| " | " |
모음 및 고유 문자
| ܲ | ܵ |
| ܲ | ܵ |
|---|---|
| ܸ | ܹ |
| " | " |
| ܼ | ܿ |
| " | ܿ |
| ̈ | ̰ |
| ̈ | ̰ |
| ݁ | ݂ |
| " | " |
| ܀ | ܂ |
| ܀ | ܂ |
| ܄ | ݇ |
| ܄ | " |
「 」를 참조해 주세요.
메모들
- ^ 또한 abgad Suryyya도 있습니다.
- ^ 또한 서부 시리아어로 에스트란젤로 발음/번역.
- ^ 서부 시리아어로는 'Allap' 또는 'Olaf'(올라프)로 발음되기도 한다.
- ^ 대부분의 아시리아어 네오아람어 화자 중에서 ʿ(///)의 인두음은 그렇게 발음되지 않고, ā([ or] 또는 ))의 평범한 소리와 합쳐지거나 이전의 자음을 보완한다.
- ^ 달레 또는 뢰시 뒤에 오는 마지막 위치에서, "알렙"은 알파벳의 마엔샤야 변형에서 최종 형태가 아닌 정상 형태를 취한다.
- ^ 일부 세라 사용법에서는 샤므 점들이 라므 문자 위에 나타날 때 대각선으로 배치된다.
레퍼런스
- ^ "Syriac alphabet". Encyclopædia Britannica Online. Retrieved June 16, 2012.
- ^ P. R. Ackroyd,C. F. Evans (1975). The Cambridge History of the Bible: Volume 1, From the Beginnings to Jerome. p. 26. ISBN 9780521099738.
- ^ Hatch, William (1946)연대 시리아 원고 앨범.보스턴:2002년 고르기아스 출판사에 의해 전재된 미국 예술 과학 아카데미. 페이지 24.ISBN 1-931956-53-7.
- ^ 네슬레, 에버하르트(1888)Syrische Gramatik mit Litteratur, Chrestomathie und Glossar.베를린: H.로이터의 베를락스 부흐핸들룽.R. S. Kennedy에 의해 서지학, 체스토마시, 용어집을 포함한 시리아어 문법으로서 영어로 번역되었습니다.런던:Williams & Norgate 1889. 페이지 5.
- ^ 코클리, J. F. (2002)로빈슨의 시리아어 문법 패러다임과 연습 (제5판).옥스포드 대학 출판부, 페이지 141. ISBN 978-0-19-926129-1.
- ^ 놀데케, 테오도르, 줄리어스 유팅(1880).Kurzgefasste syrische Grammatik.라이프치히: T.O. Weigel.[James A에 의해 영문으로 Compendious Syriac Grammar로 번역되었습니다.크리튼.런던:윌리엄스 & 노게이트 1904년2003년판. 페이지 10-11.ISBN 1-57506-050-7]
- ^ 놀데케, 테오도르, 줄리어스 유팅(1880).Kurzgefasste syrische Grammatik.라이프치히: T.O. Weigel.[James A에 의해 영문으로 Compendious Syriac Grammar로 번역되었습니다.크리튼.런던:윌리엄스 & 노게이트 1904년2003년판. 페이지 11~12.ISBN 1-57506-050-7]
- ^ 모스카티, 사바티노 등셈어 비교 문법1980년 독일 비스바덴의 하라소위츠.
- ^ S. P. Brock, "아람의 3천년 문학", 1:1(1989)
- ^ Friedrich, Johannes (1959). "Neusyrisches in Lateinschrift aus der Sowjetunion". Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft (in German) (109): 50–81.
- ^ Polotsky, Hans Jakob (1961). "Studies in Modern Syriac". Journal of Semitic Studies. 6 (1): 1–32. doi:10.1093/jss/6.1.1.
- ^ 시리아어 로마자 표
- ^ Nicholas Awde; Nineb Lamassu; Nicholas Al-Jeloo (2007). Aramaic (Assyrian/Syriac) Dictionary & Phrasebook: Swadaya-English, Turoyo-English, English-Swadaya-Turoyo. Hippocrene Books. ISBN 978-0-7818-1087-6.
원천
- 코클리, J. F. (2002)로빈슨의 시리아어 문법 패러다임과 연습 (제5판).옥스퍼드 대학 출판부ISBN 978-0-19-926129-1.
- Hatch, William (1946)연대 시리아 원고 앨범.보스턴:2002년 고르기아스 출판사에 의해 전재된 미국 예술 과학 아카데미.ISBN 1-931956-53-7.
- Kiraz, George (2015).Syriac Dot: 짧은 역사.피스카타웨이, 뉴저지주: 고르기아스 프레스.ISBN 978-1-4632-0425-9.
- 미카엘리스, 요아니스 다비디스(1784년).그라마티카 시리아카
- 네슬레, 에버하르트(1888)Syrische Gramatik mit Litteratur, Chrestomathie und Glossar.베를린: H.로이터의 베를락스 부흐핸들룽.R. S. Kennedy에 의해 서지학, 체스토마시, 용어집을 포함한 시리아어 문법으로서 영어로 번역되었습니다.런던:Williams & Norgate 1889.
- 놀데케, 테오도르, 줄리어스 유팅(1880).Kurzgefasste syrische Grammatik.라이프치히: T.O. Weigel.[James A에 의해 영문으로 Compendious Syriac Grammar로 번역되었습니다.크리튼.런던:윌리엄스 & 노게이트 1904년2003년판:ISBN 1-57506-050-7]
- Phillips, George(1866)시리아어 문법케임브리지:Deighton, Bell, &런던: 벨 & 달디.
- 로빈슨, 테오도르 헨리(1915).시리아어 문법의 패러다임과 연습.옥스퍼드 대학 출판부ISBN 0-19-926129-6.
- 방향타, 조슈아Aramaic: 역사 및 현대 스크립트에 대한 단계별 접근법 학습. n.p:CreateSpace Independent Publishing Platform, 2011. 220 페이지.ISBN 978-1461021421 - 에스트랑겔라 (59–113페이지), 마드하야 (191–206페이지), 웨스턴 세르토 (173–190페이지) 스크립트를 포함합니다.
- 시걸, J. B. (1953)발음 구별 포인트와 Syriac의 악센트.2003년 고르기아스 출판사에 의해 전재된 옥스퍼드 대학 출판사.ISBN 1-59333-032-4.
- 삭스턴, 휠러 M.(1999년).Syriac 소개베데스다, MD: 아이벡스 퍼블리셔스, Inc.ISBN 0-936347-98-8.
외부 링크
- Syriac 알파벳은 Omniglot.com에서 확인할 수 있습니다.
- Syriac 알파벳은 Ancientscripts.com에서 확인할 수 있습니다.
- Syriac 스크립트의 Unicode 엔티티 코드
- Syriac용 Meltho 글꼴
- Aramaic 표기 방법– Syriac 필기체 스크립트 학습
- 아람어·시리아어 수기 2018-07-23 Wayback Machine에 보관【Es】rang【lara】(클래식)
- 아시리아어 학습(시리아-아람어) 온라인 마엔샤야어(동부)
- GNU FreeFont Unicode 글꼴 패밀리(Sans-serif 면에 Syriac 범위 포함).
- Wik 다양성에 관한 Syriac 라틴 알파벳 학습
