투로요어

Turoyo language
투로요
스라예 / 스료요
ܛܘܪܝܐ
발음[뚜르르]
원어민터키, 시리아
지역터키 남동부의 마르딘 주; 시리아 북동부의 알아사카 주
원어민 스피커
250.000(유럽 단독[1][2])
시리아어(Serto)
라틴어(Turoyo 알파벳)
공식 상태
인정 소수자
의 언어.
북시리아 및 동시리아 자치국(인정된 언어 및 모국어 [3]교육을 위한 헌법상의 권리)
언어 코드
ISO 639-3tru
글로톨로그turo1239
ELP투로요
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.

투로요어(Turoyo)는 터키 남동부와 시리아 북부 투르압딘 지역에서 전통적으로 사용되는 중앙 네오아람어족 언어이다.투로요 화자는 대부분 시리아 정교회 신자이지만, 아시리아 동방교회와 칼데아 가톨릭 교회, 특히 미디야트와 카미슐리 마을에서 투로요어를 사용하는 신도도 있습니다.그 언어는 또한 현대 [4]시리아인들 사이에서 디아스포라 전역에서 사용된다.취약한 [5][6]언어로 분류됩니다.대부분의 화자들은 문학과 [7]예배에 고전 시리아어를 사용한다.투로요는 1,000년 [8]이상 떨어져 있었기 때문에 서양의 네오아람어와 상호 이해할 수 없다. 가장 가까운 친척은 말라소어와 북동부 네오아람어의 [9]서부 변종이다.

어원학

투로요(빨간색으로 표시)를 포함한 네오아람어족 언어

'우로요'라는 용어는 '산'을 뜻하는 '우로'라는 단어에서 유래했으며, 따라서 현대 터키 남동부의 투르 압딘 산악 지역의 특정 네오 아람어족 언어(이후 투라브디니아 아람어).다른 일반적인 이름은 수레이트 또는 수요이다.[10][11]

수라잇이라는 용어는 화자에 의해 현대적 또는 역사적 언어의 총칭으로 일반적으로 사용된다.수라이트는 화자가 사용하는 언어의 역사적 명칭인 반면 투로요는 다른 네오아람어 및 고전 시리아어와 구별하기 위해 사용되는 언어의 학술적 명칭이기 때문에 EU가 지원하는 최근의 프로그램에서도 수라이어를 활성화하기 위해 사용하고 있다.그러나, 특히 디아스포라에서, 그 언어는 일반적으로 "시리아어"를 의미하는 수라이트, 수료요(또는 방언에 따라 수레이트, 시료, 또는 쉬료요)로 자주 불린다.투로요는 시리아어의 서양 변종 중 하나로 발전했기 때문에 때때로 서부 네오 [12]시리아어라고도 불린다.

역사

class=notpage이미지
빨간색 표시는 기독교의 네오아람어를, 파란색은 유대어를, 보라색은 같은 마을에서 사용되는 두 가지 품종을 나타냅니다.

투로요는 아람어가 처음 전해진 이래 투르 압딘과 그 주변 평야에서 전해져 온 동아람어 구어에서 발전했다.하지만, 그것은 또한 오늘날 우르파로 알려진 에데사 시에서 서쪽에서 사용되는 동중아람어의 다양성이었던 고전 시리아어의 영향을 받았다.투르 압딘과 에데사의 가깝고 그들의 모국어가 가깝기 때문에, 투로요는 북동부 네오 아람어족보다 고전 시리아어와 더 유사하다는 것을 의미했다.

투로요의 고향은 터키 [13]남동부의 투르 압딘 지역입니다.이 지역은 시리아 [14][15]정교회의 전통적인 거점입니다.시리아인 집단 학살 이전 투로요어를 사용하는 사람들은 대부분 시리아 정교회를 [13]지지했다.1970년에는 투로요어를 하는 사람이 아직 2만 명 정도 살고 있는 것으로 추정되었지만, 점차 서유럽이나 [13]세계 각지로 이주해 갔다.투로요어를 사용하는 디아스포라는 현재 250,000명으로 추정되고 있다. 디아스포라 공동체에서 투로요는 보통 더 주류 [4]언어로 보충되는 제2의 언어이다.유네스코는 이 언어를 멸종 위기에 처했다고 간주하고 있지만, 가정 생활, 주말의 학교 프로그램, 여름날의 캠프 [4][16]등에서의 사용을 통해서, 투로요어를 계속 유지하기 위한 노력을 계속하고 있다.오늘날[when?] 투르 [13]압딘에는 수백 명의 화자만이 남아 있다.

최근까지 투로요는 구어였고 기록되지 않았다: Kthobonoyo(고전 시리아어)는 문어였다.1880년대에 서양 선교사들의 격려로 투로요를 시리아 문자, 세르토 문자, 그리고 서시리아크토보노요에 사용된 에스트란젤로 문자로 쓰려는 다양한 시도가 있었다.이 언어에 대한 최초의 포괄적인 연구 중 하나는 1881년 동양학자 유진 프렘과 알버트 소신에 의해 발표되었는데, 그는 이 언어를 네오 아람 [17]방언으로 분류했다.

하지만, 20세기까지 고국의 격변과 함께, 많은 투로요 화자들은 전 세계로 이민을 갔다.스웨덴 정부의 교육정책은 모든 아이들이 모국어로 교육받도록 했고, 이로 인해 투로요에서 교재를 위탁하게 되었다.그래서 유수프 이샤크는 라틴 문자를 바탕으로 투로요를 위한 알파벳을 개발했다.Silas üzel은 또한 독일의 Turoyo를 위해 별도의 라틴 알파벳을 만들었다.

이샤크의 알파벳을 소개하는 일련의 독서서와 문제집은 톡스 코레나 혹은 "읽자!"라고 불립니다.이 프로젝트에서는 4500개의 엔트리로 구성된 스웨덴어-Turoyo 사전(Svensk-turabdinskt Lexikon: 렉시콘 스웨도요-수리요투로요의 또 다른 오래된 교사이자 작가이자 번역가인 유하눈 우젤은 2009년 투로요에서 페시타 성경 번역을 마쳤다.그는 세르토(서시리아크)에서 벤자민 바르 샤보, 야쿠프 빌기치와 함께 투로요에서 페시타 성경 번역을 마쳤다.

사투리

투로요는 아랍어,[18] 쿠르드어, 아르메니아어, 터키어에서 몇 가지 단어를 차용했다.투로요의 주요 사투리는 터키 마르딘주 동부에 있는 미디야트어입니다.마을마다 독특한 사투리(미드와요, 까르조요, 이와르노요, 니흘로요, 이즈로요)[citation needed]가 있다.모든 투로요 방언은 서로 이해할 수 있다.미디야트 마을과 마을 사이에는 변증법이 있지만,[13] 마을마다 약간의 차이가 있을 뿐입니다.디야르바키르의 두 마을에서 사용되는 밀접하게 연관된 언어 또는 방언인 Mlasso는 현재 [13]멸종된 것으로 여겨진다.

알파벳

투로요는 라틴어와 시리아어(Serto) 문자로 쓰여 있다.아래 맞춤법은 케임브리지 대학에서 열린 국제 서레이트 회의의 결과이다(2015년 [11][1]8월 27일-30일).

자음
라틴 문자 ' B B V v GG Ġ ġ JJ DD Ḏ ḏ HH 무선 ZZ žž Ḥ ḥ Ṭ ṭ Ḍ ḍ Y y
시리아 문자 ܐ‎ ܒ‎ ܒ݂‎ ܓ‎ ܓ݂‎ ܔ‎ ܕ‎ ܕ݂‎ ܗ‎ ܘ‎ ܙ‎ ܙ݅‎ ܚ‎ ܛ‎ ܜ‎ ܝ‎
발음 [http], » [b] [v] [g] [아쉬움] [드득] [d] []] [h] [w] [z] [아쉬움] [아쉬움] [ˤ] [드득] [j]
라틴 문자 ㅋㅋ x x L L 음. NN S C c 빠빠 에프 Ṣ ṣ 질문 R R š 체첸 TT Ṯ ṯ
시리아 문자 ܟ‎ ܟ݂‎ ܠ‎ ܡ‎ ܢ‎ ܣ‎ ܥ‎ ܦ‎ ܦ݂‎ ܨ‎ ܩ‎ ܪ‎ ܫ‎ ܫ݂‎ ܬ‎ ܬ݂‎
발음 [k] [x] [l] [m] [n] [s] [아쉬움] [p] [f] [스윽] [q] [r] [아쉬움] [ʃ] [t] [아쉬움]
모음.
라틴 문자 A a. ää EE <<고객명>>님 오오 Y/I y/i 미사용, 미사용
시리아 모음 기호
(또는 마터 레티온)		 ܰ‎ ܱ‎ ܶ‎ ܷ‎ ܳ‎ ܝ‎ ܘ‎
발음 [a] []] [e] [아쉬움] [o] [j]/[i] [w]/[u]

투로요를 적으려는 시도는 16세기부터 시작되었으며, 유대교 신아람어의 각색 및 성경 본문, 주석, 그리고 기독교 방언으로 된 하기오그래픽 이야기, 책, 설화를 번역했다.동시리아크 주교 마르 요한난이 미국인 선교사와 함께 일하고 있다.저스틴 퍼킨스는 또한 1836년 [19]학교 카드 제작으로 절정을 이루면서 종교 서적의 자국어 버전을 쓰려고 노력했다.

1970년대 독일에서는 아람 복음주의 운동(아람에슈 프레이 크리스텐게마이데) 회원들이 투로요를 이용해 짧은 글과 노래를 [20]썼다.시리아 복음운동은 2012년 콜레 루호노예라는 이름의 콤페디움에서 300여 편의 투로요 찬송가를 출간했으며 마크와 존이 출간된 [20]4개 복음서를 번역했다.

유하눈 바르샤보, 스파르 멜레 수르토요 그림사전, 벤자민 바르샤보의 이상한 나라의 앨리스가 곧 번역될 투로요에서 사용되는 알파벳.

1970년대에 교육자 Yusuf Ishaq는 투로요어를 라틴어 철자법에 체계적으로 통합하려고 시도했고, 그 결과 [toxu qorena][4]라는 제목의 일련의 독서가 탄생했다.이 시스템은 스웨덴 이외에서는 사용되지 않지만, 다른 Turoyo 스피커는 디지털 플랫폼에서 언어를 사용하기 위해 자체 표준화되지 않은 라틴어 스크립트를 개발했습니다.

스웨덴 정부의 "모국어 교육" 프로젝트는 투로요를 아랍어, 터키어, 쿠르드어와 같은 이민 언어로 취급했고 학교에서 [20]그 언어를 가르치기 시작했다.스웨덴 국립교재연구소(National Swedish Institute for Teaching Materials)의 직원은 라틴어 알파벳, 문법, 사전, 교재 및 교재를 제작했습니다.종교적, 정치적 반대에 부딪혀 프로젝트는 [20]중단되었다.

아람 학생회의 어린왕자 번역, 니스빈 재단의 신데렐라 번역, 빨간 [20]두건을 포함한 유명한 문학 작품들을 번역하기 위한 다른 노력들이 있다.

음운론

음성학적으로 투로요는 고전 시리아어와 매우 유사하다.추가 음소 /d͡//(판사와 같음), /tʃ//(교회와 같음) ///(auzure와 같음) 및 /d//(아랍어 āʾʾ)))의 몇 가지 예는 대부분 다른 언어에서 차용어로만 나타난다.

투로요 음운론의 가장 큰 특징은 닫힌 음절에서 모음을 줄인다는 것이다.이러한 감소 모음의 음성 값은 원래 모음의 값과 사용되는 방언에 따라 달라집니다.미요요 사투리도 강세 전 개방음절의 모음을 줄인다.그것은 대부분의 방언에서 음절 스콰를 생성하는 효과가 있다(고전 시리아어에서는 스콰가 음절 스콰가 아니다).

자음

순음부 치과/치경 팔라토
폐포의 		구개음 벨라 구개수 인-
geal 		성문
평지 강조하다
비음 m n (n)
플로시브 p b t d 동작하다 d440 k ɡ q ʔ
파찰하다 동작하다 d440
마찰음 f v θ ð s z 인식하다 ˤˤ ʃ ʒ x ɣ ħ ʕ h
대략적인 w l (l) j
트릴 r (r)

모음.

Turoyo에는 다음과 같은 [21]모음 집합이 있습니다.

전선. 중앙의 뒤로
가까운. i u
중앙의 e o
열다. a
느슨한 모음
중앙의 뒤로
가까운. ŭ
중앙의 ə
열다. ă

형태학

투로요의 언어 체계는 다른 네오아람어와 유사하다.고전 시리아어에서는 고대 완전 시제와 불완전한 시제가 각각 프리테라이트 시제와 미래 시제가 되기 시작했고, 다른 시제는 프로노미컬 클리틱스 또는 동사 화(hwa)의 단축형을 사용하여 형성되었다.대부분의 현대 아람어족 언어들은 오래된 시제를 완전히 버리고 모든 시제를 오래된 분자를 중심으로 한 어간에서 형성한다.고전적인 클리틱스는 동사 형태에 완전히 통합되었고, 굴절처럼 여겨질 수 있다.

투로요는 또한 다른 어떤 아람어 언어보다 지시대명사의 사용을 훨씬 많이 발전시켰다.투로요에서는 확실한 기사가 되었다.

  • 남성 단수: u malko (왕)
  • 여성 단수: i malékoo (여왕)
  • 복수 공통: am malke (왕), am malkoee (왕비)

디야르바키르 주의 말라소와 안샤 마을의 또 다른 중앙 네오아람 방언은 투로요와 다소 다르다.그것은 사실상 멸종되었다; 마지막 몇 명의 화자는 시리아 북동부의 카미슐리와 [21]디아스포라에 살고 있다.

구문

Turoyo는 명목 절에서 연결관 대신 세 개의 입자를 가지고 있습니다: 외접사형 연결관, 독립 연결관, 강조 독립 연결관.Turoyo에서는 kal과 [19]kit의 2세트의 입자를 사용하여 비엔클라이트 코풀라(또는 실존 입자)를 조음한다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ a b c "Did you know". Surayt-Aramaic Online Project. Free University of Berlin.
  2. ^ "Turoyo language and alphabet".
  3. ^ Elissa, Jalinos (23 September 2021). "Breakthrough in Syriac school crisis in Zalin (Qamishli) in North and East Syria, Olaf Taw Association explains to SuroyoTV". SuroyoTV (Interview). Interviewed by Jacob Mirza. Zalin, Syria: SyriacPress. Retrieved 14 April 2022.
  4. ^ a b c d 위버 & 키라즈 2016, 페이지 19-36
  5. ^ "Turoyo". Endangered Languages. University of Hawaiʻi at Mānoa. 2022. Retrieved 30 April 2017.
  6. ^ Saouk 2015, 361-377페이지.
  7. ^ Brock 1989b, 363-375페이지.
  8. ^ 오웬스 2007, 페이지 268
  9. ^ Kim, Ronald (2008). ""Stammbaum" or Continuum? The Subgrouping of Modern Aramaic Dialects Reconsidered". Journal of the American Oriental Society. 128 (3): 505–531. ISSN 0003-0279. JSTOR 25608409.
  10. ^ Awde, Nicholas; Lamassu, Nineb; Al-Jeloo, Nicholas (2007). Modern Aramaic-English/English-Aramaic: Dictionary and Phrasebook. New York City, NY: Hippocrene. ISBN 9780781810876. Retrieved 17 August 2012.
  11. ^ a b 탈레이 2017.
  12. ^ Tezel 2003.
  13. ^ a b c d e f g Jastrow 2011, 페이지 697
  14. ^ 파머 1990.
  15. ^ 바르숨 2008.
  16. ^ Sibille, Jean (2011). "Turoyo". Sorosoro. Retrieved 30 July 2022.
  17. ^ 프림 & 소신 1881년.
  18. ^ 테젤 2015a, 554-568페이지.
  19. ^ a b 토말 2015, 페이지 29-52
  20. ^ a b c d e Talay, Shabo (2015). "Turoyo, the Aramaic language of Turabdin and the translation of Alice". In Lindseth, Jon A.; Tannenbaum, Alan (eds.). Alice in a World of Wonderlands: The Translations of Lewis Carroll’s Masterpiece. Vol. I: Essays. New Castle, DE: Oak Knoll. ISBN 9781584563310.
  21. ^ a b Jastrow 2011, 페이지 697-707.

원천

외부 링크

위키미디어 인큐베이터에서 위키피디아 Turoyo 언어 테스트