웨스턴 네오아람어

웨스턴 네오아람어
시린
ܣܪܝܘܢ
발음	[sir]
원어민	시리아
지역	다마스쿠스 주 밥투마 구; 안티레바논 산맥: 마알룰라, 알사르카(바하), 주브아딘.
원어민 스피커	21,700 (시리아에서는 18,800) (2016년)[1]
어족	아프로아시아어족 셈어족의 중앙 셈어 북서 셈어족 아람어 서부 아람어 웨스턴 네오아람어
필기 시스템	아람 문자 라틴 문자 시리아 문자 아라비아 문자
언어 코드
ISO 639-3	amw
글로톨로그	west2763
ELP	웨스턴 네오아람어
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.

서부 네오아람어(리쇼나 아로마이어)는 현대 서부 아람어족의 언어이다.오늘날, 그것은 시리아 ^[2]서부의 안티레바논 산맥에 있는 세 마을에서만 사용됩니다.서부의 네오아람어는 서부의 아람어족 중 유일하게 현존하는 언어이다.다른 네오아람어족 언어들은 모두 동쪽에 있다.

유통 및 이력

서부의 네오아람어는 아마도 6세기에 오론테스 강 유역 전역과 안티레바논 산맥에서 사용된 서부의 중세 아람 방언의 마지막 잔재일 것이다.현재는 다마스쿠스에서 북동쪽으로 약 60km(37마일) 떨어진 마알룰라, 주바딘, 바흐아 마을 주민들만 사용하고 있다.아랍어 바다에 이 작은 아람어 집단이 계속 존재하는 것은 부분적으로 마을과 그들의 긴밀한 기독교와 이슬람 공동체가 상대적으로 고립되어 있기 때문이다.

무슬림의 레반트 정복 이후, 지역 이슬람교도들과 남아 있는 기독교인들에게 아랍어로 언어적인 변화가 있었다. 아랍어는 서부 아람어를 포함한 다양한 아람어 언어들을 대체하여 대다수의 모국어가 되었다.그럼에도 불구하고, 서부 아람어는 적어도 레바논의 산악 지역과 반레바논(현대 시리아) 지역의 일부 마을에서 비교적 오랫동안 생존한 것으로 보인다.사실, 17세기까지, 레바논의 여행자들은 여전히 아람어를 사용하는 ^[3]몇몇 마을에 대해 보고했다.

이 언어가 여전히 남아 있는 마지막 세 마을에서, 바흐아 방언은 가장 보수적인 것으로 보인다.다른 방언보다 아랍어의 영향을 덜 받았고, 다른 방언에서는 사용되지 않는 어휘를 보유하고 있다.주바딘의 사투리가 가장 많이 바뀌었다.아랍어의 영향을 많이 받고 음운론도 발달했다.마알룰라 방언은 둘 사이에 있지만 ^{[citation needed]}주브아딘 방언에 가깝다.시리아 아랍어 자체(및 일반적으로 레반타인 아랍어)가 아람어 기저를 유지하고 있기 때문에 아람어와 아랍어 사이의 교차 언어적 영향은 상호적이었다.

7세기 이슬람이 도입되기 전 대부분의 레반트에서와 마찬가지로, 마을들은 원래 모두 기독교인이었다.그러나 바흐아와 주브 아딘의 주민 대부분이 여러 세대에 걸쳐 이슬람교를 채택했고 지금은 모두 이슬람교도이기 때문에 마알룰라는 상당한 규모의 기독교 인구(안티오키아 그리스 안티오키아 정교회와 멜키테 그리스 가톨릭 교회에 속해 있다.말룰라는 매년 예수의 어머니 마리아를 기리기 위해 집을 칠하는 옅은 파란색 물감으로 빛난다.

남아 있는 세 개의 신아람 방언은 모두 살아있는 언어로서 심각한 위험에 직면해 있다.21세기의 다른 마을 공동체들과 마찬가지로, 젊은 주민들은 더 나은 고용 기회를 찾아 다마스쿠스나 알레포와 같은 주요 도시로 이주하고 있으며, 이로 인해 그들은 아랍어를 사용하는 단일 언어 환경에 처하게 되고, 결과적으로 서구의 네오아람어를 일상 언어로서 적극적으로 유지할 기회를 압박하고 있다.그럼에도 불구하고, 시리아 정부는 ^[4]그 언어를 가르치는 것을 지원한다.2007년 이후, 마알룰라는 다마스쿠스 대학이 설립한 아람어 연구소의 본거지였다.이 연구소는 2010년 프로그램에 사용된 네모난 아람 문자가 히브리 문자의 네모난 문자와 너무 흡사해 아람 문자의 사인이 모두 철거될 것을 우려해 활동을 중단했다.이 프로그램은 아람 문자의 사용이 ^[5]어느 정도 지속되고 있지만, 더 뚜렷한 시리아 문자를 대신 사용할 것이라고 밝혔다.아랍어 알자지라는 또한 서양의 네오아람어와 그것이 여전히 ^[6]사용되고 있는 네오아람 문자를 사용하는 마을들에 대한 프로그램을 방송했다.

2016년 12월 마알룰라에서 열린 아람어 노래 축제에서 페니키아 문자에 가까운 아람어 문자의 변형된 형태가 서양 네오아람어에 사용되었다.이 문자는 압자드로 사용되는 전통적인 아람 문자 체계 대신 자음과 모음을 모두 나타내는 진정한 문자로 사용되는 것 같습니다.최근 출판된 마알룰라 아람어 책에서도 이 ^[7][8]대본을 사용하고 있다.

시리아어 단체인 린요는 홈페이지에서 구약성서 시편집과 아로마이어로 음성으로 된 예수 초상집을 출간했으며, 2017년 신약성서를 아로마이어로 번역해 온라인에서 ^[9][10][11]볼 수 있다.

2017년 7월, 다마스쿠스 ^{[12][13][14][15]}대학에서 서양 신아람어 자유 강좌가 시작되었다.

음운론

서양의 네오아람어의 음운론은 다른 아람어족과 상당히 다르게 발전했다.더 오래된 서부 아람어인 /p/와 /f/의 순음 자음은 바흐와 마알룰라에서 유지되고 있지만, 아랍어의 영향으로 주바딘에서는 대부분 /f/로 붕괴되었다.순음쌍 /b~v/는 세 마을 모두에서 /b/로 붕괴되었다.치아 자음 중 마찰음 /θ / / /는 대부분의 장소에서 /d/가 되고 /t/는 음소이지만 아람어 단어에서 전통적인 위치를 바흐아어 /ts/로 대체하고, 마알룰라어와 주브바딘어에서는 /t in/로 대체하고 있다.단, [ti]는 이 두 마을에서 상대 입자의 일반적인 형태이며, 바크아는 항상 [tsi]를 사용한다.연수개 자음 중 전통적인 유성어 /ɣ has/는 /,/로 붕괴되었으며, ///는 여전히 음소로 남아 있다.무성개 마찰음 /x/는 유지되지만, 그 유성보어 /k/는 아람어 단어에서 전통적인 위치에 구개음화되기 시작했다.Bakh'a에서는 구개음화가 거의 눈에 띄지 않는다.Maaloula에서는 구개음화가 더 뚜렷하고 종종 [k]]로 이어진다.Jubb'adin에서는 /t//가 되고, 따라서 /t/의 원래 위치와 음소적으로 합쳐졌다.오리지널 구개수 플라시브 /q/도 웨스턴 네오 아람어로 발전했습니다.Bakh'a에서는 그것은 강한 음부 후융기가 되었고, Maaloula에서는 음부 후융기가 더 가볍게 되었습니다.그러나 Jub'adin에서는 연수개(slear plosive)를 대체하여 /k/가 되었습니다.

자음

	순음부		치과의			폐포			구개골 치경		구개음		벨라		구개수		인- geal		성문
			평지		강조하다		평지
비음		m						n
플로시브	p	b	t	d	동작하다								k~kʲ	g	q				(표준)
파찰하다
마찰음	f	v	θ	ð	인식하다		s	z	ʃ	(표준)			x	ɣ			ħ	ʕ	h
대략적인		w	l									j
트릴															ʀ

모음.

서부 네오아람어에는 다음과 같은 모음 ^[16]집합이 있다.

• 전방 비원순 모음을 닫습니다 – /i/
• 전설 비원순 중저모음 – /e/
• 전방 비원순 모음 열기 – /a/
• 후설 원순 모음 – ///
• 후설 원순 모음 - /u/

알파벳

네모난 아람 문자

이 기사에는 독창적인 연구가 포함되어 있을 가능성이 있다. 클레임을 확인하고 인라인 인용을 추가하여 개선해 주십시오. 독창적인 연구로만 구성된 문장은 삭제해야 합니다. (2022년 3월) (이 템플릿메시지 삭제 방법 및 삭제 시기 확인)

아로마어/^[17]서양 네오아람어에 사용되는 네모난 아람 문자.모음으로 시작하는 단어는 선두로 쓴다.단모음은 생략되거나 분음 부호로 쓰이고, 장모음은 마크론(Aaa, ē, ō, ,, ,, ), ū)으로 표기되며 /i/에 대해서는 /o/와 /u/로 표기되며, 단어 끝에 이러한 모음 중 하나로 시작하는 경우에도 사용된다.. /a/로 끝나는 단어는 말미에, /e/로 끝나는 단어는 말미에 씁니다.를 사용하는 대신 최종 및 을 사용하는 경우가 있습니다.

아람 문자

히브리 문자

א

בּ

ב

גּ

ג

דּ

ד

ה

ו

ז

ח

ט

י

כּ ךּ

כ ך

ל

מ ם

נ ן

ס

ע

פּ ףּ

פ ף

צ ץ

ק

ר

שׁ

תּ

ת

ת

라틴어 문자/번역

Aa, Ee, Ii, Oo, Uu ā,, ,,, ī ō, ō,, 오오, 유우

Bb

VV

Gg

Ġġ

Dd

Ḏḏ

어

와

Zz

Ḥḥ

Ṭṭ

YY

ㅋㅋ

ẖẖ

Ll

음.

Nn

Ss

Ҁҁ

Pp

Ff

Ṣṣ

QQ

Rr

슈

물의 삼중점

Ṯṯ

체치

발음

∅

/b/

/v/

/g/, /g/, /syslog/

/timeout/

/d/

/d/

/h/

/w/

/z/

/timeout/

/tf/

/j/

/k/

/x/

/l/

/m/

/n/

/s/

/timeout/

/p/

/f/

/sparam/

/k/~/filename/

/r/

/timeout/

/t/

/timeout/

/tf/

시리아어 및 아랍어 알파벳

아로마어/^[11]서부 네오아람어에 사용되는 세르토 시리아어 및 아랍어 알파벳.

시리아 문자:

ܐ‎

ܒ‎

ܒ݆‎

ܓ‎

ܔ‎

ܓ݂‎

ܕ‎

ܕ݂‎

ܗ‎

ܘ‎

ܙ‎

ܚ‎

ܚ݂‎

ܛ‎

ܜ‎

ܝ‎

ܟ‎

ܟ݂‎

ܠ‎

ܡ‎

ܢ‎

ܣ‎

ܥ‎

ܦ‎

ܨ‎

ܨ̇‎

ܩ‎

ܪ‎

ܫ‎

ܬ‎

ܬ݂‎

ܬ̤‎

아랍어 문자:

ا

ب

پ

گ

ج

غ

د

ذ

ه

و

ز

ح

خ

ط

ظ

ي

ک

خ

ل

م

ن

س

ع

ف

ص

ض

ق

ر

ش

ت

ث

چ

발음

/syslog/, »

/b/

/p/

/g/

/dcp/

/timeout/

/d/

/d/

/h/

/w/

/z/

/timeout/

/x/

/tf/

/dcp/

/j/

/k/

/x/

/l/

/m/

/n/

/s/

/timeout/

/f/

/sparam/

/dd440/

/q/~/filename/

/r/

/timeout/

/t/

/timeout/

/tf/

시리아 문자	ܰ‎	ܶ‎	ܳ‎	ܺ‎	ܽ‎
아랍어 문자	ـَ	ـِ	ـُ	ي	و
발음	/a/	/e/	/timeout/	/i/	/u/

대체 아람 문자

고대 아람어/피엔어 문자와 유사한 문자 체계로 서양의 네오 아람어 문자와 일치하는 음역입니다.이 문자는 전통적인 ^[18][8]파열음-마찰음 쌍이 있는 압자드 체계 대신 모음을 포함한 모든 음소에 대해 구별되는 문자를 가진 진정한 알파벳으로 사용된다.

편지

번역

b

ġ

ḏ

h

w

z

ḥ

ṭ

y

k

x

l

m

n

s

ʕ

p

f

ṣ

ḳ

r

š

t

ṯ

č

쯔

ᶄ

ḏ̣

ẓ

'

발음

/b/

/timeout/

/d/

/h/

/w/

/z/

/timeout/

/tf/

/j/

/k/

/x/

/l/

/m/

/n/

/s/

/timeout/

/p/

/f/

/sparam/

/k/~/filename/

/r/

/timeout/

/t/

/timeout/

/tf/

/timeout/

/kcc/

/dd440/

/dcp/

/timeout/

편지
번역	a	아	e	ē	i	ī	o	o	u	u	ᵊ
발음	/a/	/a:/	/e/	/e:/	/i/	/i:/	/timeout/	/syslog:/	/u/	/u:/	/timeout/

주기도문

서부 신아람어, 투로요어, 시리아어, 히브리어로 된 주기도문.

웨스턴 네오아람어	투로요 (중앙 네오아람어)	고전 시리아어	히브리어
오보슈티비슈모이치카타슈에슈마슈	아부나 d-kétyo 비시마요 미카데슈 에시모ḵ	아운다슈마야네카다슈마야	아비누 셰바샤마임 이트카데시 시마차
이칸티치바슬레	ᄀ다요이말쿠야요하우우이변야야오	말쿠야나나	타보말루트차, 야아세레톤차
i'mel bishmo etet aralaraa.	ud d'kit bi shmayo hawaa bi aroo ste	kaykannah d-smayyya pp p- b-smayya 。	케바샤마임 켄 바아레츠.
아플레마유일요마	하울란우라모디스니콰이아드야우마	하란라시마나 d-순카난요마나	엣레엠 uk우케누텐라누하옴
에밀	wa shbaq lan a-'d-a'na ste.	와쇼크란	우슬라 라누 알사타에누
n'ofrin lti maii' emmayna	sbaq lanek laf elan	āaykana d d-pp̄ nannan naqn l-ayāayaayayn	케피 셰솔림감아나누라뇨팀라누
볼로파시테타나바차리교차	w lo ma'bret l'nesyuno	w-la ta ta'lan l-nesyosnaʾ	송아지 타비에누 리데 니사욘
bes 'aslanna' m-sh'a	elo mfaayay lan mu bisho	엘라 판 멘 바샨	ki im tsaltsenu min hara

기타 단어 및 샘플 문구

영어	웨스턴 네오아람어
헬로 / 피스	로마
Alta 서버	샴모샤
좋은 아침.	δ오프라
산	우라
물.	모야
신이시여	알로하
태양.	심샤
입	팜마
머리	레이샤
마을	qrggga
맹세코	바오바
좋아.	알리아
여기/여기다	호크사, 호크사
거짓말쟁이	닭로나
끝나고	보카민
아들.	이브라
딸.	베르차
형제/형제	오나, 오노
언니.	oṯa
당나귀	흐모라
언어/언어	리쇼나
돈.	키르쇼
국가	옴
연도	에나
달	ṣahra
왕	malka
지구	arʕa
비둘기	yawna
긴 사!	Tihi!
그레이브	qabra
음식.	xōla
삼촌(그곳에는 고모)	ḏōḏa
삼촌(모성)	ḥōla
이모(그곳에는 고모)	ʕamṯa
(모성) 이모	올차
아버지.	부
어머니.	엠마.
저희 어머니요.	할 수 있다
할아버지	기타[기타
할머니	기치차
길	타르바
바다	얌마
축하합니다!	브릭사!
시리아어(시리아어/시리아어)	서레이
하늘	슈모야
누구?	문이요?
사랑	rhmoaa
키스한다	노슈카
어떻게 지내세요?	ex chob?(m), ex choobba?(f)
빠른	톱니바퀴
인간	바르노샤
성령	쿠도쇼
독약	삼마
검	세이파
뼈.	생식기
피	전자 메일
반	펠카
피부.	겔타
배고픔	자프나
돌/바위	xefa
포도밭	카르마
뒤로	핫사
염소	이자
입술	세페라
턱/수염	eqna
치아/크래그	셰나
과거.	지브노
여왕님	말카
그 작은 남자	아브로나조라
여러분 모두에게 평화가 있기를	슬로마 리울쉰
누구세요?	몽한나? (m), 몽호나? (f)
저는 아람어이고 언어는 아람어입니다.	아나 수레이와 리쇼니 수레이.
우리는 시리아인이고 언어는 아람어입니다.	아나 자이로이와 리쇼나 수레이.
교회	klsysya (그리스어 차용어)
셔츠	카메차(라틴 카미시아어)
성함이 어떻게 되시죠?	mo oshma?? (m)
꿈	헬마
영감님	소바

갤러리

「 」를 참조해 주세요.

• 유진 프림
• 앨버트 소신
• 네오아람어족
• 서아람어족
• Syriac 스크립트 번호서시리아크 세르샤

메모들

원천

외부 링크

• 예수님의 언어인 아람어와 마알룰라의 문화와 유산을 보존하기 위한 비영리 교육 프로젝트.
• 옴니글롯의 서양 신아람 문자와 발음
• (독일어) http://semarch.uni-hd.de/dokumentgruppen.php4?ST_ID=5&DT_ID=8 Wayback Machine에서 2005-12-16 아카이브 완료.
• 마알룰라 사투리 문법, 어휘, 텍스트.(1897–1898) 장 파리지오 지음 (프랑스어):인터넷 아카이브의 파트 1, 2, 3