라즈어

Laz language
라즈
라즈리, ლზუიიი
네이티브:터키, 조지아
민족성라즈족
원어민
33,000[1]–200,000[2] (2007)[3]
언어 코드
ISO 639-3lzz
글로톨로지lazz1240
ELP라즈
Kartvelian languages.svg
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다.적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다.IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.
라즈족
Borjgala.svg
유통처
종교
문화
역사
관계인

라즈어(ლაუ語, ნე語, lazuri nena; Georgian: ლაზზიი,,, lazuri ena, 또는 ანნუუუ, an,,,, çanuri ena / ch'anuri ena)는 흑해 남동쪽 해안에서 라즈족이 사용하는 카르트벨리안어이다.[4]멜랴트에서 그루지야 국경까지 이어진 땅(공식적으로는 1925년까지 라지스탄으로 불림)에 터키에는 약 2만[5] 명의 라즈 원어민이 있으며, 그루지야에는 약 2천 명의 원어민이 있는 것으로 추산된다.[5]

분류

라즈는 4개의 카트벨리아어 중 하나이다.밍그리안과 함께 이 카르트벨리아어족의 잔 분부를 형성한다.이 두 언어는 일부 언어학자들이 밍글리야어와 라즈를 하나의 잔 언어의 방언이나 지역 변형으로 언급할 정도로 매우 밀접하게 연관되어 있는데, 이 견해는 소비에트 시대와 오늘날에도 여전히 그루지야에서 공식적으로 유지되고 있다.그러나 일반적으로 밍그리언과 라즈는 오랜 기간(500년) 스피커 커뮤니티의 분리와 상호 이해성이 부족하기 때문에 별개의 언어로 간주된다.라즈는 Trebizond의 터키어로 옮겨가고 있다.[6][7]

지리적 분포

터키의 게으름뱅이 인구

그루지야어는 친척인 밍그리안, 라즈, 스반과 함께 카르트벨리안어족으로 구성되어 있다.프로토-카르트벨리언의 초기 분열은 기원전 2500–2000년 경으로 추정되며, 스반이 프로토-카르트벨리안(Nichols, 1998년)과 차이가 났다.아시리아, 우라르티아, 그리스, 로마 문서들은 역사 초기 (기원전 2차-1천년기)에 수많은 카트벨리아 부족들이 남서쪽에서 코카서스로 이주하는 과정에 있었음을 밝히고 있다.아시아 소아시아의 북쪽 해안과 해안 산들은 적어도 서쪽의 삼순에 이르기까지 카르트벨리아 민족이 지배하고 있었다.그들의 동쪽으로의 이주는 트로이의 멸망(Eratosthenes가 기원전 1183년으로 기한을 정함)에 의해 움직였을지도 모른다.따라서 카르트벨리안들은 아나톨리아 북동부에서 그루지야 평야로 침입한 것으로 보이며, 이전의 북서 백인과 베이나크 부족을 백인 고원으로 대체했다(Tuite, 1996; Nichols, 2004).[8]

라조이의 가장 오래된 것으로 알려진 정착지는 라조스 마을 또는 "오래된 라지크"로 아리안이 신성한 항구(노보로시디스크) 남쪽 680 stadia(약 80마일)와 레미투스 북쪽 1,020 stadia(약 100마일) 즉, 투아프 근교의 일부 지역이다.키슬링은 라조이에서 기독교 시대 1세기에는 지고이족의 압력으로 남쪽으로 이주해야 했던 케르케타이족의 한 단면을 보고 있다.같은 저자는 케르케타이를 '조지아' 부족이라고 여긴다.사실은 아리안(기원전 2세기) 당시 라조이족은 이미 엄 남쪽에 살고 있었다.트레비존드 동쪽에 있는 해안을 따라 사는 백성의 순서는 다음과 같았다.콜치(및 산니);마헬로네스, 헤니오치, 시드리트, 라자, 로마의 통치권을 소유한 말라수스 왕의 신하, 압실래, 아바시, 세바스토폴리스 근방의 사니개.[7]

콜치스라는 고대 왕국은 오늘날 라즈 화자들이 발견되는 같은 지역에 위치해 있었고, 그 거주자들은 아마도 그 언어를 조상처럼 사용했을 것이다.Today most Laz speakers live in Northeast Turkey, in a strip of land along the shore of the Black Sea: in the Pazar (Atina / ათინა), Ardeşen (Arťaşeni / არტაშენი), Çamlıhemşin (Vica / ვიჯა), Fındıklı (Viǯe / ვიწე), İkizdere (Xuras / ხურას) districts of Rize, and in the Arhavi (Arkabi / არქაბი), Hopa (Xopa / ხოფა) and Borçka (Borçxa / ბორჩხა) dist아트빈의 독재자들.아나톨리아 북서쪽(뒤즈체에서는 아크사코카, 사카랴에서는 사판카, 코카엘리에서는 카라무르셀, 귈크 등)에서도 러-터키 전쟁(1877–1878), 지금은 이스탄불과 앙카라에도 많은 이민자들이 정착한 지역사회가 있다.소수의 라즈만이 주로 아자리아에 사는 조지아에 산다.독일에도 라즈가 존재하는데, 그곳에서는 1960년대부터 터키에서 이주해 왔다.

사회문화적 지위

라즈 책 "마더통"
1928년 한 라즈 신문

라즈는 터키나 그루지야에서 공식적인 지위가 없으며, 서면기준도 없다.그것은 현재 친숙하고 일상적인 교류에만 사용되고 있다; 문학, 사업, 그리고 다른 목적으로 라즈 화자들은 그들 나라의 공용어(터키어 또는 그루지야어)를 사용한다.

라즈는 대부분의 연사들이 그루지야보다 터키에 산다는 점에서 카르트벨리아어 중에서도 독특하다.다양한 방언의 차이는 미미하지만, 그들의 화자들은 상호 이해도가 낮다고 느낀다.라즈의 일반적인 표준 형태가 없다는 것을 감안하여, 서로 다른 방언을 사용하는 사람들은 서로 의사소통을 하기 위해 터키어를 사용한다.

1930년과 1938년 사이에 잔(Laz와 밍글리안)은 그루지야에서 문화자치를 누리며 문학언어로 사용되었지만 공식적인 표준어 형태의 혀는 결코 확립되지 않았다.이후 대부분의 지식인들이 문학적 언어로 사용하고 있음에도 불구하고 잔에서 문학적 전통을 만들려는 시도는 모두 실패했다.

터키에서 라즈는 터키어 알파벳을 기반으로 한 알파벳이 만들어진 1984년부터 문자 언어였다.그 이후로, 이 시스템은 라즈에 등장한 소수의 출판물들에 사용되어 왔다.카르트벨리아어를 위해 특별히 개발된 그루지야 문자는 라즈의 소리에 더 적합하지만, 대부분의 혀 스피커가 라틴 알파벳이 사용되는 터키에 살고 있다는 사실은 전자의 채택을 불가능하게 만들었다.그럼에도 불구하고 1991년에는 모든 라즈 스피커를 대상으로 한 '나나나네나('마더 혓바닥')라는 교과서가 출판되어 라틴어와 그루지야어 알파벳을 모두 사용하였다.더 퍼스트 라즈-터키어 사전은 1999년에 출판되었다.

1980년과 1991년 사이에 터키에서 연설 라즈는 금지되었다. 왜냐하면 이것이 터키의 단결에 대한 정치적 위협으로 여겨졌기 때문이다.이 시대에 일부 학자들은 라즈 민족의 존재를 후회한다.라즈 스피킹이 공공장소에서 금지되었기 때문에, 많은 어린이들이 부모님과 의사소통을 하지 않아 모국어를 잃었다.대부분의 라즈인들은 모국어를 연습할 수 없기 때문에 터키어 억양이 무겁다.[9]

라즈족이 교육을 받는 언어는 터키어(터키어)와 그루지야어(조지아어)뿐이다.사실상 모든 라즈는 터키어와 라즈어 또는 그루지야어와 라즈어로 이중언어를 구사한다.라즈족이 거주하고 있는 마을에서도 터키어나 그루지야어로 대화를 듣는 것이 일반적이다.터키어는 라즈의 어휘에 현저한 영향을 끼쳤다.

라즈 스피커 자체는 기본적으로 언어를 구전 의사소통의 수단으로 간주한다.라즈어를 여전히 사용하는 가족들은 비공식적인 상황에서 어른들 사이에서만 그렇게 하고, 터키어나 그루지야는 다른 모든 맥락에서 사용되고 있다.젊은 세대가 언어를 완전히 습득하지 못하고 소극적인 지식만 얻는다는 뜻이다.

최근 라즈 포크 뮤지션 비롤 토팔로울루는 앨범 헤이아모(1997년, 라즈 언어로 통째로 부른 첫 앨범)와 아라바니(2000년)로 어느 정도 국제적인 성공을 거두고 있다.라즈 록앤롤 음악가 카젬 코윤쿠는 1995년부터 2005년 사망할 때까지 라즈 전통음악의 로큰롤 편곡을 공연했다.

2004년 터키 펠리시티당의 메흐메트 베카로울루 부의장은 터키 라디오 텔레비전 주식회사(TRT)에 모국어가 라즈임을 선언하고 라즈에서 방송을 요구하는 공문을 보냈다.같은 해 라즈 지식인 모임은 진정서를 내고 TRT 관계자들과 라즈 방송의 이행을 위한 회의를 열었다.그러나 2008년 현재 이러한 요청은 당국에 의해 무시되고 있다.

라즈 방언

라즈는 다섯 가지 주요 방언들을 가지고 있다.

이름 조지아 주의 이름 지리적 지역
소푸리 ხოფური 호파와 아자리아
비주르아카불리 ვიწურ-არქაბული 아르하비·Fndıklı
차살루리 ჩხალური 보르카에 있는 뒤즈코위(섹살라) 마을
아티누리 ათინური 파자르 (전 아티나)
아르차셰누리 არტაშენური 아르데옌

마지막 두 사람은 종종 하나의 아티난 방언으로 취급된다.서로 다른 라즈 사투리를 사용하는 사람들은 서로를 이해하는 데 어려움을 겪으며, 종종 지역 공식 언어로 의사소통하는 것을 선호한다.

영어 아티나 아르차셰니 아르카비 소파-바투미
나는 사랑한다 Malimben/Malimben maoropen/maoropen p̌rom / პორომ p̌qorop / პყოროფ
You love 갈림벤/갈림벤 가오르오픈/გაოროფენ 롬/ორომ 콰롭 / ყოროფ
사랑한다고 앨림벤/ ალიმბენ 아로펜/ / oroms/ორომსs 콰롭스 / ყოროფს
우리는 사랑한다 말림베란 / მალიმბერან 마오르펜/마오르펜 p̌oromt / პორომთ p̌qoropt / პყოროფთ
You love 갈림베란 / გალიმბერან 가오르페난 / გაოროფენან oromt / ორომთ qoropt / ყოროფთ
그들은 사랑한다. 알림베란 / ალიმბერან 아오르펜[오르펜]/아오르펜 노먼/노먼 코로판 / ყოროფან

글쓰기 시스템

라즈는 Mkhedruli 대본과 터키어 알파벳의 확장자로 쓰여져 있다.[10]라틴어 대본에 쓰여진 라즈 문자의 경우, 첫 번째 문자는 1984년 터키에서 소개된 문자로 파드리 라조슬루와 볼프강 푸르슈타인이 개발했으며, 두 번째 문자는 백인이 사용하는 표기법이다.[10]

알파베츠 녹취록
음케드룰리 (조지아) 라틴 라즈(터키) 라틴어 IPA
ა a a ɑ
ბ b b b
გ g g ɡ
დ d d d
ე e e ɛ
ვ v v v
ზ z z z
თ t t t
ი i i i
კ ǩ (또는 kʼ) ḳ kʼ
ლ l l l
მ m m m
ნ n n n
ჲ y y j
ო o o ɔ
პ p̌ (또는 pʼ) ṗ p
ჟ j ž ʒ
რ r r r
ს s s s
ტ ť (또는 tʼ) ṭ t
უ u u u
ფ p p p
ქ k k k
ღ ğ ɣ ɣ
ყ q qʼ qʼ
შ ş š ʃ
ჩ ç č Tʃʃ
ც ʒ (또는 з 또는 ts)[11] c ss
ძ ž (또는 zʼ) ʒ 드즈
წ ǯ (또는 зʼ 또는 tsʼ)[11] ċ ʼsʼ
ჭ ç (또는 ç) čʼ Tʃʼʃʼ
ხ x x x
ჯ c ǯ D͡ʒ
ჰ h h h
ჶ f f f

언어적 특징

라즈는 코카서스의 여러 언어와 마찬가지로 풍부한 자음 체계(사실 카르트벨리안 가문 중에서 가장 부유한 언어)를 가지고 있지만 5개의 모음(a, e, i, o, u)에 불과하다.명사에는 문법함수(사투리에 따라 4~7건)와 숫자(가수 또는 복수형)를 나타내기 위해 응고형 접미사가 배합되어 있지만 성별로는 배합되지 않는다.라즈 동사에는 사람과 숫자에 따라 접미사가 배어 있고 문법적 긴장, 양상, 기분, 그리고 (일부 방언에서는) 증명이 배어 있다.공간 방향/방향 표시에는 최대 50개의 언어 접두어가 사용된다.피험자에게 제공된 개인과 숫자 접미사 및 동작에 관련된 하나 또는 두 개의 개체에 대한 접미사(예: 김펄람 = "나는 당신에게 숨긴다")

음운론

라비알 치조류 구개체 벨라르 구개체 글로탈
멈추다 평이한 p b t d k ɡ
흡인된 p t kʰ
분출성의 p t kʼ qʼ
애프랙레이트 평이한 Tss dzz. T͡ʃ D͡ʒ.
분출성의 ʼsʼ Tʃʼʃʼ
프리커티브 f v s z ʃ ʒ x ɣ h
콧물 m n
근사치 l j
트릴 r
앞면 뒤로
가까운. i u
중앙의 ɛ ɔ
개방하다 ɑ

문법

주요기사 : 라즈 문법

라즈 가문에서 라즈의 몇 가지 특징은 다음과 같다.

  • 모든 명사는 모음으로 끝난다.
  • 방향 접두사를 사용하는 보다 광범위한 동사 변곡.
  • 그리스어와 투르크어로부터 상당한 어휘적 차용.

어휘

  • 호(ჰ) – 예
  • Va(ვა), Var(ვა) – 아니요
  • 마(馬) – I
  • Si (სი) – 당신
  • 스카니 (სქანი) – 당신의
  • 츠키미(ჩkim美), ş시미(შკ美) – 나의
  • Gegacginas / Xela do ǩaobate (გეგაჯგინას/ხელა დო კაობათე) – Hello
  • ǩai 세레페(კაი ე)ეფ)) – 굿나잇
  • ǩai moxit (კაი თ)თით) – 웰컴
  • 디디 마르디(Didi mardi, მაიიი)))) – 고마워
  • 무샤레?(მჭოორ??) – 잘 지내십니까?
  • ǩai vore (კაიიე), Vrosi vore (ვროიიი ორ)))) – 나는 괜찮다.
  • Dido xelabas vore (დიდო ხელაბას ვორე) – I'm very happy
  • 마불루르 (მ vulალრ)) –) – 나는 간다.
  • 마 가마불루르(馬მმავუუულ))))))))))) – 밖으로 나간다.
  • 게일(გალე) – 외부
  • 마 아마불루르(馬 amავუულ)))))) – 안으로 들어간다.
  • 돌록세 (დoxeოხე) – 내부
  • 마게불루르 (მ geვულლ)))))))) – 나는 내려간다.
  • 투데(თუდე) – 아래, 아래
  • Ma eşevulur (მა ეშევულურ) – I'm going up
  • 진(ჟი) – 업
  • 소누리 르?(სონუიიი?ე??????????????) – 어디서 오셨습니까?
  • ťrapuzani(ტრფუზა))) – 트라브존
  • 투르코나(Turkona, Turkie, Turkie) – 터키
  • 루세티(Russeti, რსეთ) – 러시아
  • Giurcistani(Giurcistani, გიჯსსთ),),),), Giurci-msva(Giurci-msva, გგირ--ვა) – 조지아, 플레이스 오브 조지아
  • 옥소르카(ოხორჯ) – 여자
  • ǩo(კოჩ) – 남자
  • Bozo (ზოზო), ǩlani (კუააი) – girl
  • 비시(ბიჭ) – 소년
  • Suparara(სუპარ) – 책
  • 메가브레 (მ megabგაreე) friend) – 친구
  • 코로파 (ყოროაა) – 사랑
  • 무둘리아 이킵?(მუ დულია იქიფ?) – What is your job?
  • 라즈리 기스키니?(ლაუუიიი??????) – 라즈를 아십니까?
  • Mu gcoxons?(მუოხოო???????), –이름은?
  • 마시꼬롭(호파 방언) (მააიი))))))))) – 사랑해

참고 항목

참조

  1. ^ "Laz alphabet, language and pronunciation". omniglot.com. Retrieved Nov 15, 2020.
  2. ^ "Laz Language on Decline in Turkey - The Language Blog by K International". May 26, 2010. Retrieved Nov 15, 2020.
  3. ^ Ethnologue의 라즈 (2015년 제18회 에드워드) (가입 필요)
  4. ^ E.J. 브릴의 첫 번째 이슬람 백과사전, 1913–1936, 제5권, 페이지 21, 구글 북스
  5. ^ a b "Laz". Ethnologue.
  6. ^ (cf. Pisarev in Zapiski VOIRAO [1901], xii, 173-201)
  7. ^ a b http://colchianstudies.files.wordpress.com/2010/04/47-laz-minorsky.pdf[bare URL PDF]
  8. ^ 그로브, T. (2012년)코카서스의 포괄적인 역사를 위한 자료, 그레코로만적 출처에 중점을 둔다.http://timothygrove.blogspot.com/2012/07/materials-for-comprehensive-history-of.html
  9. ^ Ozfidan, Burhan (2017). "Historical Background of Laz Language in Turkey". The development of a bilingual education cirriculum in Turkey: A mixed method study. Ann Arbor. pp. 49–55.
  10. ^ a b Kutscher, Silvia (2008). "The language of the Laz in Turkey: Contact-induced change or gradual language loss?" (PDF). Turkic Languages. 12: 83. Retrieved August 10, 2020. Laz data are written in the Lazoglu & Feurstein-alphabet introduced to the Laz community in Turkey in 1984. It deviates from the Caucasianists’ transcription in the following graph- emes (<Laz = Caucasianist>): <ç = č>, <c = j [j breve]>, <ǩ = kʼ>, <p̌ = p’>, <ş = š>, <ť = t’>, <ʒ = c>, <ǯ =c’>.
  11. ^ a b 라틴 알파벳의 라틴어 버전에 대한 확장 일치체, 흔히 숫자 3(현재 유니코드 ?에서 누락됨)으로 대표된다; 키릴 문자 제(ZIR/1968)는 사라진 라틴 문자를 쓰기 위해 조지아 사회주의 공화국(구소련 내)에 발행된 신문에서 빌렸다; 오늘날 사용되는 현대식 맞춤법도 라틴어 디그를 사용한다.Raphs Ts/ts는 з/з', Ts'/ts는 rap'/з'이다.

참고 문헌 목록

  • 그로브, 티모시(2012년).코카서스의 포괄적인 역사를 위한 자료, 그레코로만적 출처에 중점을 둔다.동양의 별: 코카서스의 종합적 역사를 위한 자료, 그레코로만형 출처를 중심으로(2012년)
  • 코지마, 기이치(2003) 라즈리 그라미에리 치비야즈라라르슈, 카드코이, 이아스스탄불, ISBN 975-8663-55-0(영어 및 터키어 주석)
  • 니콜스, 요한나(1998년).언어의 출처 및 분산:언어적 증거.N. G. 자블론스키 & L. C.에서.아이엘로(Eds.), 언어의 기원과 다양화.샌프란시스코:캘리포니아 과학 아카데미
  • 니콜스, 요한나(2004년).체첸과 잉구쉬의 기원: 알프스의 언어와 민족 지리에 관한 연구.인류학 언어학 46(2): 129-155.
  • 투아이트, 케빈(1996년).하이랜드 조지아 이교도 — 아치주의인가 혁신인가?:1996년 주라브 케이크나제에 대한 리뷰카툴리 미톨로지아, I. ǰ바리 다 사크모. (조지아 신화, I.십자가와 그의 백성 [sic.코카시아 연구회 연간: 79-91.

외부 링크