조지아의 이름

Names of Georgia

조지아(/ˈ ʒɔːʒə/JOR-j ə)는 코카서스에 있는 나라를 가리키는 서양어로, 본래 사카르트벨로(조지아어: საქართველო [사크 ʰɾ텔로])라는 이름입니다.아르메니아어 이름은 브라스탄(아르메니아어: վ րաստան [v əɾɑ ɑ트 ˈ어])이며, 대부분의 이슬람 국가들은 구르지스탄 또는 그와 비슷한 많은 변형들을 일컫습니다.

"조지아"로 철자가 쓰인 이름의 첫 번째 언급은 이탈리아어Pietro Vesconte date AD 1320년의 Mapa mundi에 기록되어 있는데,[1] 라틴 세계에 등장하는 초기 단계에서 첫 자음이 항상 Jorgia로 쓰인 것은 아니기 때문입니다.[2]

이 나라에 대한 내명과 외명조지아인들의 초기 중세 문화적, 정치적 통합이 형성되었던 카르틀리(고전비잔틴 출처에서는 이베리아로 알려져 있음)의 같은 국가를 형성하는 핵심 및 중부 조지아 지역에서 유래되었습니다.

모든 외부적인 외래어는 조지아인의 페르시아어 명칭인 고르 ğ(گرگان)에서 유래된 것으로 보이며, 파르티아어 ğ안(𐭅𐭓𐭊𐭍)과 중세 페르시아어 위루찬(𐭥𐭫𐭥𐭰𐭠𐭭)에서 진화한 것으로 보이며, "늑대의 땅"을 의미하는 고대 페르시아어 브르칸(𐎺𐎼𐎣𐎠𐎴)에서 뿌리를 내립니다.이것은 고대 아르메니아처녀자리(վիրք)에서도 나타나는데, 고대 그리스의 ib ē리아(ἰβ ηρία)가 라틴어로 하이버리아(Hiberia)라고 입력된 것입니다.브르칸어가 고르 ğ어로 변형되고, 브르칸어가 g로 변형된 것은 아리아조어와 고대 이란어의 단어 형성에 나타난 음성적 현상이었습니다.모든 외래어는 단순히 늑대를 의미하는 같은 어근의 vrk/varka(𐎺𐎼𐎣)의 음운 변형입니다.

"조지아는 조지아 의 이름입니다."라고 쓰인 조지아 헌법에 명시된 바와 같이, 이 나라의 전체 공식 명칭은 단순히 "조지아"입니다.[4]1995년 헌법이 발효되기 전 이 나라의 이름은 조지아 공화국이었습니다.그루지야 정부는 2005년부터[5] 러시아에서 유래한 그루지야라는 이름을 전 세계에서 사용하지 않기 위해 적극적으로 노력하고 있습니다.[6]

엔도니

조지아 여권의 앞면 커버는 조지아어사카르트벨로, 영어로 조지아어로 표시됩니다.

이 나라의 토착 조지아 이름은 사카르트벨로 (საქართველო)입니다.그 단어는 두 부분으로 이루어져 있습니다.그것의 뿌리인 카트벨-이(ი-ქართველ)는 예루살렘 움 레이선의조지아 비문에서 처음으로 입증되었으며, 원래는 카르틀리의 중부 조지아 지역의 거주자 – 고전비잔틴 출처의 이베리아를 가리킵니다.9세기 초까지, "카르틀리"의 의미는 종교, 문화, 언어가 함께 가지고 있던 중세 조지아의 다른 지역으로 확장되었습니다.그루지야 원주율 sa-X-o는 "X가 거주하는 지역"을 지정하는 표준 지리학적 구조이며, 여기서 X는 민족 이름입니다.[7]

사카르벨로에 대한 최초의 언급은 후안셰리아니가 쓴 800년 조지아 연대기에서 나옵니다.

და ვითარცა შევლო ყრუმან კლისურა, რომელი მას ჟამსა იყო საზღვარი საბერძნეთისა და საქართველოსა, და შემუსრა ქალაქი აფშილეთისა ცხუმი.და მოადგა ციხესა ანაკოფისასა.
그리고 그 청각장애인이 [즉,]했을 때.우마이야 칼리프 마르완 2세(조지아 침공 당시 조지아인들은 그를 '농아인 마르완'이라고 명명)는 사베르즈네티사카르트벨로의 국경이었던 클리수라를 파괴하고, 그는 압실레티의 츠후미 도시를 파괴하고 아나코피아 요새를 넘어왔습니다.[8]

— 왕중왕전 바흐탕 고르가살리

이후 200년 안에 이 명칭이 재구성되어 1008년 바그라트 3세 치하에서 카르틀리와 압하지세티의 정치적 통일과 함께 전조지아 왕국을 의미하게 되었습니다.하지만, 그 용어는 13세기 초에 이르러서야 공식적인 공식적인 용법으로 완전히 들어갔습니다.[7]

통합 조지아사카르트벨로에 대한 기억과 꿈은 조지아 왕국이 갈라져 카르틀리, 카케티, 이메레티의 세 개의 왕국과 다섯 개의 공국이 형성된 15세기의 정치적 재앙 이후에도 지속되었습니다.삼츠케사타바고, 밍그렐리아, 구리아, 스바네티, 압하지야.따라서 후대의 왕들은 자신들이 합법적인 후계자라고 주장하는 모든 조지아 군주들의 칭호를 포기하지 않았습니다.모든 조지아의 통합에 대한 생각은 또한 18세기 초 조지아 학자이자 왕실의 일원인 바쿠슈티 왕자의 역사 저술에도 지배적이었는데, 그의 조지아 왕국에 대한 설명(agtsera sameposa sakartvelosa)은 오늘날의 사카르트벨로에 대한 개념에 눈에 띄게 영향을 미쳤습니다.비록 조지아가 바쿠시티의 생전에 경쟁하는 왕국들과 공국들 사이에서 정치적으로 분열되어 있었지만, 그 학자는 이러한 이탈 정책들의 과거와 현재를 하나의 국가의 역사의 일부로 보았습니다.[7]

조지아는 15세기에서 19세기 동안 오스만, 이란, 아프샤리드, 카자르, 그리고 러시아의 연속적인 지배를 받았습니다.1918년 5월 26일 단명한 조지아 민주공화국(საქართველოს დემოკრატიული რესპუბლიკა sakartvelos demokratiuli respublika)으로 재통합되었고, 1921년 조지아 소비에트 사회주의 공화국(საქართველოს საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკა sakartvelos sabchota socialuri respublika)으로 변모하여 독립하였습니다e 1990년 11월 14일 조지아 공화국(საქართველოს რესპუბლიკა sakartvelos respublika)으로서.1995년 헌법에 따르면, 국가의 공식 명칭은 საქართველო 사카르트벨로입니다.

밍그렐리아어와 같은 다른 카트벨리아어에서는 조지아어를 საქორთუო 사코르투오라고 부르는데, 나치의 ოქორთურა 오코르투라에서는 조지아어와 같은 이름인 საქართველო 사카르벨로를 사용합니다.와 같은 어근은 압하지야에서도 채택되며 조지아를 қ ырҭтәыла 키르 ţ트와일라(즉, 사카르트벨로)라고 부릅니다.

익명어

IBHP ωN, Iviron 즉.서기 150년, 세라페이트의 비석에 새겨진 고대 그리스 문자인 이베리아.
하이버리아(Hiberia.타불라 푸잉게리아나에 있는 이베리아.
서기 1320년 피에트로 베스콘테의 세계지도, 조지아로 철자를 쓴 나라에 대한 최초의 언급.
고가니아, 즉.조지아, 프라 마우로 지도, AD 1450.
에이브러햄 오르텔리우스가 그린 유럽 지도의 조지아어, AD 1572.
이베리아조지아, 대사들의 세부사항, 한스 홀베인의 젊은 그림, 1533.
러시아의 표도르 2세가 의뢰하고 헤셀 게리츠암스테르담에서 출판한 《러시아의 지도》는 《æ 제국의 이베리아(Iveria sive Grusin)》에 대해 언급하고 있습니다.이베리아나 조지아 제국 말입니다.

이베리아

조르지 멜리키슈빌리가 제안한 이베리아라는 이름의 어원에 대한 하나의 이론은 조지아, 버크 ʿ (իրք վ, 그리고 이버크 վիրք վերք와 이버크 ʿ ի ʿ ի)의 현대 아르메니아어 지명에서 유래했다는 것입니다. 이는 그 자체가 조지아인들의 카트벨어 지명인 스베르 (또는 스비르)와 연결되어 있습니다.이 경우 "s"라는 문자는 "Ver"(또는 "Vir")라는 루트 단어의 접두사 역할을 했습니다.에 따라 이반 자바키슈빌리의 이론에 따라 스베르의 변형인 "스베르"의 민족적 명칭은 "흐베르"("Hver")와 아르메니아의 변형인 베리아와 비리아에서 파생되었습니다.[10]

조지아의 아르메니아어 이름은 րաստան իրք 브라스탄, վ վ 버크 (즉, 이베리아)입니다.조지아 민족은 아르메니아어로 문자 그대로 이베리아인을 뜻하는 վ րացիներ(Vratsiner)로 불립니다.

조지아

유럽의 "조지아"는 아마도 조지아인들의 페르시아 지명 - 구르 ğ (گرج), ğ르 ğ - 에서 유래되었을 것입니다. 이 이름을 조지아 (조지아, 조르지니아 등)로 만든 서유럽 십자군성지 순례자들에게 도달했고 잘못 설명했습니다. 조지(테트리 조르지)는 조지아인 중 한 명입니다.설명은 자크 드 비트리와 프란츠 페르디난트 폰 트로일로에 의해 다른 것들 중에서도 제공됩니다.[12]장 샤르댕과 같은 사람들에 의해 대중화된 또 다른 이론은 의미론적으로 "조지아"를 그리스 γεωργός("땅의 경작자")와 연결시켰습니다.이 설명의 지지자들은 때때로 고전 작가들, 특히 플리니우스폼포니우스 멜라를 언급했습니다.이 저자들이 언급한 "Georgi"들(Pliny, IV.26, VI.14; Mela, De Sita Orb. i.2, & 50; ii.1, & 44, 102.)은 단순한 농업 부족이었기 때문에 (타우리카에 있는) 판타페아 강 반대편의 불안정하고 목축적인 이웃들과 구분하기 위해 명명되었습니다.[13]19세기에 마리-페일리테 브로셋은 쿠로스-사이러스-쿠라-주르잔을 거쳐 므트크바리 강에서 조지아라는 이름이 유래된 것을 선호했습니다.[14]

몇몇 현대 학자들에 따르면, "조지아"는 11세기 또는 12세기에 시리아크 구르잔/구르즈-이얀아랍어 ĵ우르 ĵ/ĵ우르잔에서 차용된 것으로 보이는데, 그 자체는 기원이 불분명한 중세 페르시아워우찬에서 유래했지만, 카스피해를 횡단하는 지명인 고간과 유사합니다.고대 페르시아바르카나, "늑대의 땅".이것은 아르메니아처녀자리(վ իրք)와 어원이 같았을 수도 있고, 이미 그들에게 이베리아 반도의 이베리아 민족을 가리키는 말로 알려진 민족적 이름인 이베리(ἴβ ηρες)의 기원이었을 수도 있습니다.

그루지야

그루지야(러시아어: г рузия, IPA: [ˈɡ루즈 ʲɪə] 또한 페르시아 گرجستان인 Gorjestán(터키 귀르치스탄, 오세티아어: г уырдзыстон 귀르지스톤, 몽골 г үрж 귀르지) 출신입니다.

러시아 이름은 이그나티 스몰냐닌의 여행 기록에서 구르지(гурзи)로 처음 등장합니다(1389).

А въ церковь ту влѣзщи, ино направѣ Гурзійскаа служба, Гурзіи служатъ.
교회가 있고 구르즈가 있습니다.조지아] 전례, 구르지스[즉, 조지아]조지아 사람들이 거기에 봉사합니다.

—예루살렘에서의 여행

아파나시 니키틴은 조지아를 구르진스카야 젬랴(Gurzynskaya zemlya, г урзыньская земля, "Gurzinland" 1466–72)라고 부릅니다.

Да Севастѣи губѣ, да Гурзынской земли добро обилію всѣм; да Торская земля обилна.
그리고 세바스티아와 구르진 땅에서.조지아 땅] 모든 것이 풍성하고, 토스크 땅 [즉,터키의 땅이 풍부합니다.

삼바다를 넘어 떠나는 여행

소리의 순열의 결과 "Gurz"는 "Gruz"로, 그리고 결국 "Gruz-iya"로 바뀝니다.러시아어 이름은 여러 슬라브 언어(벨라루스어, 불가리아어, 크로아티아어, 체코어, 마케도니아어, 폴란드어, 세르비아어, 슬로바키아어, 슬로베니아어, 우크라이나어)와 역사적으로 러시아 제국 및/또는 소련과 접촉했던 다른 언어(라트비아어, 리투아니아어, 에스토니아어, 헝가리어, 이디시어, 키르기스어, 투르크멘어, 위구르어, 중국어)로 옮겨졌습니다.se, 일본어, 한국어, 베트남어).[18]

이름을 버림

2005년 8월, 주이스라엘 조지아 대사 Lasha Zzvania는 히브리어 사용자들이 그의 나라조지아 גאורגיה라고 부르고 그루지아라는 이름을 버릴 것을 요청했습니다.그 이름은 현대 히브리어로 גרוזיה(Gruz-ia)로 들어갔습니다.1970년대 그루지야가 집권했을 때 당시 2개 국어를 구사하는 조지아-러시아 유대인들이 이스라엘로 대규모 이민을 간 탓인지 גאורגיה(Georgia)와 גורג의 יה(Gurjia)라는 이름이 공존했습니다.조지아의 요청은 승인되었고, 현재 이스라엘은 이 나라를 게오르기아라고 부르고 있습니다.[19]

2011년 6월, 그루지야 외교부는 한국이 러시아의 영향을 받은 그루지야(Geurjiya) 대신 조지아(Jojia)로 표기하기로 합의했고, 그루지야 정부는 이 문제에 대해 다른 나라들과 대화를 계속하고 있다고 밝혔습니다.

2015년 4월, 일본은 조지아의 공식적인 일본어 이름을 러시아어 그루지야(Gruziya)에서 영어 "조지아(Jojia)"에서 유래한 ジョージア(Jojia)로 변경했습니다.

2018년 5월, 리투아니아는 조지아의 원래 토착 이름인 사카르트벨로에서 유래된 사카르트벨라스로 전환했습니다.새로운 이름은 그루지야와 함께 조지아의 대안이 될 것입니다.[22][23]그루지야는 2009년 12월에 그루지야 대신 게오르기야로 변경할 것을 요청했지만, 리투아니아어 위원회에 요청이 전달되어 거절당했습니다.[24]2010년 당시 그루지야 외무부 장관이었던 그리골 바샤제는 리투아니아를 공식 방문했을 때 그루지야라는 이름을 파괴하겠다고 약속했고 리투아니아 당국에 이름 전환을 요청했습니다.[25]리투아니아 당국은 그루지야의 독립기념일로 전환했고 그루지야가 그루지야 제1공화국의 독립 선언 100주년을 기념했을 때 그것을 "그루지야 국민들에게 큰 선물"로 묘사했습니다.[26]감사의 표시로, 그루지야는 또한 리투아니아의 러시아어에서 유래된 이름인 리트바 (러시아어: итва л)를 그것의 고향인 리투바로 바꿨습니다.이에 따라 주리투아니아 조지아 대사관은 그루지요스 암바사다(Gruzijos Ambasada)[28]에서 사카르트벨로 암바사다그러나 2019년 현재에도 그루지야라는 전통적인 이름이 미디어나 소셜 네트워크에서 새로운 이름보다 더 인기가 있었습니다.[29]2020년 12월 21일, 리투아니아어 국가위원회(VLKK)는 사카르트벨라스라는 이름을 모든 리투아니아어 공식 문서에 사용해야 한다고 결정했습니다.[30]

2019년 6월 그루지야 시위 당시 우크라이나의 전 대통령 페트로 포로셴코우크라이나 외무부에 그루지야를 사카르트벨로로 바꿀 것을 요구했습니다.[31]

참고 항목

참고문헌

  1. ^ 루벤 갈리치안(2007) 중세지도의 코카서스 남쪽 국가: 아르메니아, 조지아, 아제르바이잔. 188-189쪽
  2. ^ 보더, 그 외.(2002).언어학, 유형학 그리고 언어구조.피터 랭. 65쪽. ISBN978-0820459912
  3. ^ Khintibidze, Elguja(1998), 조지아인의 지명과 그들의 어원, 85-86-87, 트빌리시 주립대학 출판부, ISBN 5-511-00775-7
  4. ^ "Article 2.1", Constitution of Georgia, Legislative Herald of Georgia, 'Georgia' is the name of the state of Georgia.
  5. ^ Mikaberidze, Alexander (2015) 조지아 역사 사전 (2판). p.4, Rowman & Littlefield, ISBN 978-1-4422-4146-6
  6. ^ "Government changing official pronunciation of Georgia", The Japan Times, April 15, 2015, archived from the original on 2015-04-18
  7. ^ a b c Rapp, Stephen H. (2003), 중세 조지아 역사학 연구: 초기 텍스트와 유라시아 맥락, pp. 419-423Peeters Publishers, ISBN 90-429-1318-5
  8. ^ Rapp, Stephen H. (2003) Corpus scriptorum christianorum orientium:Subbia, 중세 조지아 역사학 연구: 초기 텍스트와 유라시아 맥락, Peeters Publishers, pp. 425-426
  9. ^ 조지아 헌법. 1장. 1.3조 조지아 의회.2009년 6월 28일 회수
  10. ^ a b (아르메니아어) 예레미야, 수렌 T. «ի բերիա» (이베리아어).소련 아르메니아어 백과사전 vol. iv.예레반, 아르메니아 SSR: 아르메니아 과학 아카데미, 1978, p. 306.
  11. ^ 조지아 i.국토와 국민
  12. ^ 페라제, 그레고리."조지아라는 이름에서 유래된 순례자"조지카, 가을, 1937, No.4 & 5, 208-209
  13. ^ Romer, Frank E. (ed., 1998), 폼포니우스 멜라의 세계 묘사, p. 72.미시간 대학교 출판부 ISBN 0-472-08452-6
  14. ^ 알렌, 윌리엄 에드워드 데이비드 (1932), 조지아 사람들의 역사:태초부터 19세기 러시아 정복까지, 369쪽.테일러 & 프랜시스, ISBN 0-7100-6959-6
  15. ^ Lang, David Marshall (1966), Georgians, pp. 5-6. Praeger Publishers
  16. ^ Khintibidze, Elguja (1998), Georgians의 지명과 그들의 어원, pp. 29-30트빌리시 주립대학 출판부, ISBN 5-511-00775-7 (조지아인의 지명 어원에 관한 새로운 이론 (책에서 발췌) 웨이백 머신에서 2007-09-30 보관) (Google Cache)
  17. ^ (러시아어로) 베스머, 맥스 (트랜스)Trubachyov, Oleg, 1987), «э тимологический словарь русского языка»(러시아어의 생물학 사전), vol. 1, p. 464진행 상황:모스크바 (온라인 버전)
  18. ^ "Tbilisi Wants to Be Referred as 'Georgia' Not 'Gruzya'". Civil Georgia. June 27, 2011. Archived from the original on 2020-02-16.
  19. ^ "Georgia on his mind: Republic's ambassador demands Hebrew name change". Haaretz.com. 2005-08-08. Archived from the original on 2012-10-22. Retrieved 2009-06-28.
  20. ^ 조지아의 공식 발음을 바꾸는 정부 Japan Times
  21. ^ 国名呼称の変更(グルジア). Ministry of Foreign Affairs of Japan (in Japanese). 22 April 2015. Archived from the original on 29 August 2019.
  22. ^ 그루지야를 러시아식 이름으로 부르는 것을 그만두려는 리투아니아
  23. ^ "Lithuania Adopts Sakartvelas as Alternative Name for Georgia". Civil Georgia. 3 May 2018. Retrieved 23 July 2018.
  24. ^ 자케비치우스, M. 그루지야 노리 부티바디나마 "조르지야"
  25. ^ "Георгийский" министр пообещал уничтожить "Грузию" Lenta
  26. ^ 그루지야에서 사카르트벨로로 조지아의 공식 이름을 바꾸는 리투아니아
  27. ^ 사만다 거스리 리투아니아, 조지아어새로운 이름 획득 2018년 5월 25일 오늘 조지아
  28. ^ "Authentic name of Georgia 'Sakartvelas' to be officially used in Lithuanian Language". Georgia First Channel. May 3, 2018. Archived from the original on 21 November 2020.
  29. ^ "Sakartvelo catching on – Georgia's historic name growing in popularity in Lithuania". LRT. 19 August 2019.
  30. ^ "Lithuania approves Sakartvelo as official name for Georgia". LRT English. 11 January 2021.
  31. ^ Порошенко призвал переименовать Грузию в Сакартвело

서지학

  • (조지아어로) Paichadze, Giorgi (ed., 1993), საქართველოსა და ქართველების აღმნიშვნელი უცხოური და ქართული ტერმინოლოგია (조지아 조지아인을 위한 외국어조지아어 지명).메츠니에레바, ISBN 5-520-01504-X