올드 조지아 주
Old Georgian| 올드 조지아 주 | |
|---|---|
| 에나이 카툴리 | |
| ႤႬႠჂ ႵႠႰႧႭჃႪႨ | |
 | |
| 네이티브: | 콜치스, 이베리아 왕국, 사사니아 이베리아, 이베리아 공국, 이베리아 왕국, 압하스 왕국, 이베리아 테마, 조지아 왕국 |
| 지역 | 코카서스 |
| 시대 | 5~11세기 |
카트벨리안
| |
| 조지아 문자 | |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | oge |
oge | |
| 글로톨로지 | oldg1234 |
올드 그루지야어(Old Georgian, ⴀⴐⴇⴇⴍ en en en en en en en en en enay Kartuli)는 5세기부터 증명된 그루지야 군주국의 문학 언어였다. 그 언어는 그루지야 정교회의 소송 언어로 여전히 사용되고 있으며 대부분의 경우 여전히 이해할 수 있다. 스피드 올드 조지아어는 11세기에 미들 조지아어로 분류되는 것에 양보했고, 18세기에 현대 조지아어로 발전했다.
주기화
Old Georgiana 내에서는 초기 Old Georgian(5~8세기)과 Classic Old Georgian(9~11세기)의 두 시기가 구별된다. 초기 올드 조지아에서는 두 가지 다른 방언이 표현되는데, 칸메티(칸메티, 5~7세기)와 헤메티(Hemet'i, 7··········································································. 고전적인 올드 조지아어가 h-, s- 또는 0을 가지고 있는 언어 형태학에서 두 번째 사람 대상 접두사 및 세 번째 사람 대상 접두사 kh- 또는 h-의 존재에서 그렇게 이름이 지어진다.[1]
텍스트
얼리 올드 조지아 문헌의 말뭉치는 크기가 제한되어 있으며, 십여 개의 비문과 8개의 종교문서가 들어 있는 필사본으로 구성되어 있다. 고대 그루지야의 문학은 철학적, 역사학적 작품을 포함하여 더 넓은 범위를 가지고 있다.
음운재고
고대 그루지야는 29개의 음소 자음과 5개의 음소모음을 가지고 있었다. 또한 고유 철자법은 반음절 y를 구별하는데, 이는 후보컬 위치에 있는 모음 i의 전음음이다.
| 라비알 | 치과/ 치조류 | 알베오- 구개질의 | 벨라르 | 구개체 | 글로탈 | |
| 무성 흡인 정지 | p [pʰ] | t [t] | k [kʰ] | q [qʰ] | ||
| 무성 글로터리 정지 | p’ [pˀ] | t’ [tˀ] | k’ [kˀ] | q’ [qˀ] | ||
| 유성 스톱 | b | d | g | [3] | ||
| 무성 흡인 아첨산염 | ts [tsʰ] | ch [t] | ||||
| 무성 글로탈화부착제 | ts’ [tsˀ] | ch’ [tʃˀ] | ||||
| 유성 부착물 | dz | j [dʒ] | ||||
| 무성 마찰음 | s | sh [ [] | kh [χ] | h | ||
| 유성 마찰음 | z | zh [ʒ] | gh [ʁ] | |||
| 콧물 | m | n | ||||
| 트릴 | r | |||||
| 측면 | l | |||||
| 세미보울 | w | y [j] |
| 앞면 | 중앙 | 뒤로 | |
| 높은 | i | u | |
| 중앙의 | e | o | |
| 낮음 | a |
스크립트
올드 조지아어는 아솜타브룰리 "자본 문자" 또는 Mrglovani "원형"으로 알려진 고유의 알파벳 문자로 쓰여졌다. 알파벳은 거의 음소계에 가까워서 음소와 제자 사이의 "적합성"이 뛰어나다. 그리스 알파벳에 뚜렷하게 모델링되어 기본적으로 동일한 알파벳 순서를 보여주며, 끝에 그리스어가 아닌 음소를 나타내는 글자들이 모여 있다. 이 알파벳은 거의 모든 그루지야 음핵에 대한 문자 외에도 그루지야에서는 찾아볼 수 없는 그리스 음핵을 나타내는 세 글자를 포함하고 있다( (, ü, o). 대부분의 개별 문자는 그리스 문자(cf)에 직접 기초하여 적은 수의 문자만 사용할 정도로 완전히 독립적인 설계인 것 같다. 그리스어 φ χ [ [pʰ tʰ kʰ], 아솜타브룰리 ⴔ ⴔ.
| 그리스어 | Α | Β | Γ | Δ | Ε | Ϝ | Ζ | Η | Θ | Ι | Κ | Λ | Μ | Ν | (Ξ) | Ο | Π | (Ϙ) | Ρ |
| 아솜타브룰리 | Ⴀ | Ⴁ | Ⴂ | Ⴃ | Ⴄ | Ⴅ | Ⴆ | Ⴡ | Ⴇ | Ⴈ | Ⴉ | Ⴊ | Ⴋ | Ⴌ | Ⴢ | Ⴍ | Ⴎ | Ⴏ | Ⴐ |
| 반투명 | a | b | g | d | e | v | z | ē | t | i | k’ | l | m | n | y | o | p’ | 지크 | r |
| 그리스어 | Σ | Τ | Υ | Φ | Χ | (Ψ) | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | Ω | |
| 아솜타브룰리 | Ⴑ | Ⴒ | Ⴣ | Ⴔ | Ⴕ | Ⴖ | Ⴗ | Ⴘ | Ⴙ | Ⴚ | Ⴛ | Ⴜ | Ⴝ | Ⴞ | Ⴤ | Ⴟ | Ⴠ | Ⴥ | |
| 반투명 | s | t’ | ü | p | k | gh | q’ | 쉿 | ch | ts | dz | ts’ | ch | kh | q | j | h | ō |
맞춤법
옛 그루지야식 맞춤법에는 대체로 같은 단어가 모든 경우에 같은 방식으로 쓰여진다는 점에서 상당히 일관성이 있다. 철자법은 거의 모든 음소가 단 한 글자로만 표현될 정도로 음소독적이다. 예외사항은 아래에 설명되어 있다.[4]
- 모음 u
The most conspicuous exception to the rule that each phoneme is written with its own letter is the vowel u, which is consistently written with the digraph ႭჃ 〈oü〉, for example ႮႭჃႰႨ 〈p’oüri〉 p’uri "bread". 이 용법은 분명히 당신을 ου라고 쓰는 그리스어 철자로부터 채택되었다. 후기 누스쿠리 문자에서는 원래의 디그라프 ⴍⴣ 〈oü〉가 한 글자 ⴓ 〈u〉(현대 Mkhedruli 문자 უ)로 합쳐졌다. 그 후 아솜타브룰리 단문자 상대편문 Ⅱ와 일치하는 것이 고안되었는데, 이 글자는 원래 알파벳의 일부가 아니었으며, 구 조지아 시대에는 사용되지 않았다.
- semivowel w
반보월 w는 단어 내의 위치에 따라 두 가지 방법으로 쓰여진다. When it occurs directly after a consonant, it is written with the digraph ႭჃ 〈oü〉, for example ႹႭჃႤႬ 〈choüen〉 chwen "we", ႢႭჃႰႨႲႨ 〈goürit’i〉 gwrit’i "turtledove". 따라서 디그라프 raphraph 〈oü〉는 스펠링에 있어서 차별성이 없는 w와 u 모두를 나타내며, 예를 들면 ⴕⴍⴣⴈⴈⴈ 〈khoüti〉 쿠티 "5" vs. ⴄⴕⴍⴈⴈ 〈 〈ekoüsi〉 ekwsi "6".
다른 모든 포지션에서는 w가 ⴅ 〈v〉라는 글자로 쓰여 있는데, 예를 들면 ⴇⴍⴅⴈⴈ 〈tovli〉 towli "눈길", ⴅⴄⴊⴈ 〈 〈veli〉 weli "필드", ⴉⴀⴐⴐⴀⴀ 〈 〈 〈' 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈
w의 두 철자는 현대 그루지야에서 설명한 것과 같은 전음이의 변화를 명확하게 나타내며,[5] 후음상 위치에서는 [w]와 다른 위치에서는 [ʋ] 또는 [β] 사이이다. 현대 조지아어 철자(1879년 표준화)에서는 【w】와 【 [/β】 모두 consistently 〈v〉로 일관성 있게 쓰여져 있으며, 기대되는 ⴣⴍ 〈oü〉가 아닌 〈 〈v〉로 철자하는 것은 이미 올드 조지아에서 찾아볼 수 있다.[6]
- 세미보울 y
The initial vowel i- of a case suffix is realized as y- after a vowel, and this allophonic y has its own letter in the alphabet, for example ႣႤႣႠჂ ႨႤႱႭჃჂႱႠ 〈deday iesoüysa〉 deda-y iesu-ysa , phonemically /deda-i iesu-isa/ (mother-NOM Jesus-GEN) "the mother of Jesus".
- "그리스" 글자들은
아솜타브룰리 알파벳에는 ⴡ 〈ē〉, ⴣ 〈ü〉, ⴥ 〈ō〉, ⴥ 〈o〉의 세 글자가 수록되어 있다. 이것들은 그리스어 이름과 외래어들의 문자-편지-편지-편지-편지 번역이 가능하도록 알파벳에 추가되었다. 실제로 그리스 모음 ē(ēta), ü(ypsilon), o(omega)를 쓰는데 가끔 사용되었다. 이 모음들은 조지아와는 이질적이기 때문에, 기존의 변형 철자법에서 추론할 수 있는 아이, 와이, 오우 각각에 의해 실제 발음으로 대체되었다. For example, Greek Αἴγυπτος is written ႤႢჃႮႲႤ 〈egüp’t’e〉 egwip’t’e "Egypt" (cf. modern Georgian ეგვიპტე egvip’t’e).
In native words, the letter Ⴥ 〈ō〉 was mainly used to write the vocative particle, for example Ⴥ ႣႤႣႨႩႠႺႭ 〈ō dedik’atso〉 o dedik’atso "o woman!"
한편, 고유어의 철자에는 in 〈ü〉, ü 〈ü〉가 자주 사용되었는데, 그 예로는 ey and wi wi 〈mepē〉 메페이의 「킹」, ⴣⴌⴢⴌ 〈 〈 〈휘노이〉 Ghwinoy "wine" 등이 있다. 따라서 철자법은 패러다임 내에서 달라질 수 있는데, 예를 들면 ⴈⴒⴗ 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈 〈sit'q'oüay〉 sit'q'wa-y "word"(공명 케이스) vs. ⴑⴈⴒⴗ 〈 〈 〈 〈sit'q'üsa〉 sit'q'w-isa (general)[7] The sequences ey and wi could also be written out in full however, for example ႫႤႴႤჂ 〈mepey〉 mepey, ႶႭჃႨႬႭჂ 〈ghoüinoy〉 ghwinoy "wine" (also ႶჃႨႬႭჂ 〈ghüinoy〉, a mixed spelling).
메모들
- ^ 이후 아솜타브룰리 into(u)가 고안되어 알파벳에 들어간 후 ⴄⴌⴢⴢ into into into into로 바뀌었다.
참조
- ^ 투아이트(2008:146)
- ^ 여기서 사용되는 번역은 슈키아 아피도니체(Sukia Apridonideze)와 레반 차카이체(Levan Chkhaidze)가 고안하고 2002년 조지아 과학아카데미가 공포한 국가번역시스템이다. 이 시스템은 흡인력을 표시하지 않고, 아포스트로프로 글로드화를 표시한다. 국제 음성 알파벳 등가물이 다를 경우 대괄호 안에 포함된다.
- ^ 유성 경구 정지 *음성은 프로토-카르트벨리안(Fahnrich 2007:15)에 대해 재구성할 수 있다. 조지아에서 이 자음은 선사시대에 gh와 합쳐졌다.
- ^ 이 구간은 주로 샤니드체(1982:18-33)를 기준으로 한다.
- ^ 아론슨(1997:930).
- ^ Schanidse(1982:26)는 기대되는 ⴣⴣ 〈oü〉 대신 〈 〈v〉로 쓰인 여러 단어를 나열한다. This seems to be an orthographical convention, as in all cited examples w is followed by a vowel and l (ႠႣႥႨႪႨ 〈advili〉 adwili "easy", ႷႥႤႪႨ 〈q’veli〉 q’weli "cheese", etc.), with just one exception (ႰႥႠ 〈rva〉 rwa "eight"). 올드 조지아의 로마자 표기는 전통적으로 w의 철자를 다르게 반영한다. 예를 들어 chwen, gwrit'i, tovli, veli.
- ^ 샤니체(1982:41)
참고 문헌 목록
- Aronson, Howard J. (1997). "Georgian phonology". In Alan S. Kaye (ed.). Phonologies of Asia and Africa. Vol. 2, Winona Lake, Indiana: Eisenbrauns. ISBN 1-57506-018-3.CS1 maint: 위치(링크)
- Fähnrich, Heinz (2007). Kartwelisches etymologisches Wörterbuch. Leiden: Brill. ISBN 978-9004161092.
- Fähnrich, Heinz (2012). Die georgische Sprache. Leiden: Brill. ISBN 978-9004219069.
- Schanidse, Akaki (1982). Grammatik der altgeorgischen Sprache. Schriften des Lehrstuhls für altgeorgische Sprache, vol. 24. Transl. Heinz Fähnrich. Tbilissi: Staatsuniversität.
- Tuite, Kevin (2008). "Early Georgian". In Roger D. Wood (ed.). Ancient Languages of Asia Minor. Cambridge: CUP (pp. 145–165). ISBN 978-0521684965.
 | 위키미디어 인큐베이터에서 있었던 조지아어 위키백과 시험 |
외부 링크
- 러시아 과학아카데미 니콜라스 마르 디지털도서관(러시아어)의 ррарурора ррура ра ра ра ра ра ра ра ра ра)
- 프란츠 조렐(독일어) 마씬 루터 대학교 디지털 도서관 글람마틱 주르 알트게기셴 비벨뤼베르세츠궁
