푸쵸우 로마자 표기
Foochow Romanized| 푸쵸우 로마자 표기 방우체 | |
|---|---|
 1908년 영국과 외국 성서 협회에 의해 출판된 후초 로마자 표기(Exodus)의 성경 | |
| 스크립트 타입 | (표준) |
| 크리에이터 | Moses Clark White, Robert Samuel Maclay, Caleb Cook Baldwin, Robert Stewart |
기간 | 19세기 후반 – |
| 언어들 | 동민어 푸저우 방언 |
| 관련 스크립트 | |
자시스템 | 힌화 로마자, 키닝 구어체 로마자 |
| 중국어 로마자 표기법 |
|---|
| 표준 중국어 |
| 우 |
| 유에 |
| 분 |
| 간 |
| 하카 |
| 샹 |
| 「 」를 참조해 주세요. |
푸차우 로마자 표기(Buchow Romanized)는 19세기 중반 서양 선교사들이 동민족의 푸저우 사투리를 뜻하는 라틴 문자이다.그것은 시대에 따라 달라졌고 1890년대에 표준화 되었다.푸저우 로마자 표기법은 주로 교회 내에서 사용되었으며, 푸저우의 [1]일부 선교 학교에서 가르쳤다.하지만, Hokkien의 상대편인 Peeh-oe-j for와는 달리, 로마자로 표기된 Foochow는 [2]기독교인들에게는 결코 보편적으로 이해되지 않았다.
역사
푸저우(福州)가 제1차 아편전쟁(1839년부터 1842년까지) 말기에 난징조약에 의해 개방된 중국의 5개 조약항 중 하나가 된 후, 많은 서양 선교사들이 이 도시에 도착했다.광범위한 문맹에 직면하여 그들은 푸저우 사투리를 위한 라틴 문자를 개발했다.
푸저우 사투리를 로마자로 표기하려는 첫 시도는 미국 감리교 M.C.에 의해 이루어졌다. 화이트는 윌리엄 존스 경으로 알려진 맞춤법 체계를 빌렸다.이 시스템에서는 14개의 이니셜이 정확히 그들의 목소리와 열망에 따라 디자인되었다.pp, t,, k,, ch,는 [p], [t], [k], [ts]의 약자이며, 그리스 스피릿투스 레니스(renis)는 상기의 이니셜에 붙여서 원하는 상대를 나타낸다.기본 5개의 모음인 라틴어 알파벳 외에 [,], [,], []], [⟩], [⟩], [y]를 나타내는 4개의 분음 기호 문자도 도입되었다.이 체계는 White의 언어 작품인 The Chinese Spoked at Fooh Chau에 상세히 설명되어 있습니다.
로버트 S를 포함한 후속 선교사들 American Metholical Mission의 Maclay, Church of English의 R. W. Stewart, American Board Mission의 Charles Hartwell은 화이트의 시스템을 여러 가지 방법으로 더 수정했습니다.가장 큰 변화는 유성 자음에 이루어졌는데, 이때 흡인된 이니셜의 spiritus lenis ᾿ of of and and and and and and and and and the the the the the the the the the the the the the]]]]]]]]] [ p ][ t ]와 [k]를 대체하였다.모음의 측면에서는 ⟩, ⟩, ⟩, ⟩, ü가 ̤, ̤, o, ⟩로 대체되었다.발성 부호가 모두 모음 아래로 이동했기 때문에, 이것은 새로 도입된 음색 부호가 차지하는 모음 위에 공간을 남겨두었다.따라서 Foochow Romanized는 베트남 문자에서 볼 수 있는 어색한 분음 부호 스택을 피하며, 여기서 음색과 모음의 품질 표시가 모두 모음 위에 놓인다.
알파벳
샘플 문자는 청나라에 쓰여진 푸저우 방언에 관한 유명한 음운학 책인 치린 베이인에서 따온 것이다.발음이 표준 IPA 기호로 기록됩니다.
이니셜
| BUC | 샘플 문자 | 발음 |
| b | 邊 | /p/ |
| p | 波 | /pcp/ |
| m | 蒙 | /m/ |
| d | 低 | /t/ |
| t | 他 | /tf/ |
| n | 日 | /n/ |
| l | 柳 | /l/ |
| g | 求 | /k/ |
| k | 氣 | /kcc/ |
| 할 수 없다 | 語 | /timeout/ |
| h | 喜 | /h/ |
| c | 爭 | /ts/ |
| 챠 | 出 | /tsv/ |
| s | 時 | /s/ |
| 없음. | 鶯 | 특수 이니셜 |
파이널
코다 없는 결승
| BUC | 샘플 문자 | 전통적인 발음 | 현대식 발음 |
| a | 嘉 | /a/ | /a/ |
| 아이아 | 奇 | /ia/ | /ia/ |
| ua | 花 | /ua/ | /ua/ |
| 아쿠아리움 | 西 | /timeout/ | /e/ 또는 /a/ |
| 즉, | 雞 | /ie/ | /ie/ |
| 오오 | 歌 | /timeout/ | /o/ 또는 /syslog/ |
| 이오 | 橋 | /io/ | /yo/ |
| uo | 過 | /uo/ | /uo/ |
| e/e/ee/e/e/e/e/e/e/e | 初 | /ö/ 또는 /aö/ | /ö/ 또는 /syslog/ |
| au | 郊 | /au/ | /au/ |
| eu/au | 溝 | /eu/ 또는 /aiu/ | /eu/ 또는 /au/ |
| 이우 | 燒 | /ieu/ | /timeout/ |
| 아이유/uu | 秋 | /timeout/ 또는 /eu/ | /timeout/ |
| oi / oii | 催 | /oi/ 또는 /ɔi/ | /øy/ 또는 /ɔy/ |
| ai | 開 | /ai/ | /ai/ |
| uai | 歪 | /uai/ | /uai/ |
| uoi | 杯 | /uoi/ | /ui/ |
| 예/어이 | 輝 | /ui/ 또는 /oi/ | /ui/ |
| i/e | 之 | /i/ 또는 /ei/ | /i/ 또는 /i/ 또는 /i/ |
| u/o | 孤 | /u/ 또는 /ou/ | /u/ 또는 /uuu/ |
| e / e ṳ | 須 | /y/ 또는 /öy/ | /y/ 또는 /syslogy/ |
코다 포함 파이널 []]
| BUC | 전통적인 발음 | 현대식 발음 |
| 아. | /a4/ | /a4/ |
| 아이아 | /ia420/ | /ia420/ |
| 우아 | /ua/ | /ua/ |
| 아아아아아아아아아아아아아아아아아아아악 | /syslog/ | /ehc/ |
| 이 | /ie/ | /ie/ |
| ohh | /syslog/ | /oham/ 또는 /hamma/ |
| 아이오 | /io/ | /yo/ |
| 으으으악 | /uo/ | /uo/ |
| 이그시 | /öfr/ | /öfr/ |
코다 [-]]와 [-k]가 있는 결승
| BUC | 샘플 문자 | 전통적인 발음 | 현대식 발음 |
| 앙 | 山 | /a4/ | /a4/ |
| 이앙 | 聲 | /ia420/ | /ia420/ |
| uang | 歡 | /ua/ | /ua/ |
| 동작하다 | 天 | /ie/ | /ie/ |
| 긴 | 香 | /io/ | /yo/ |
| uang | 光 | /uo/ | /uo/ |
| ing/eng | 賓 | /i/ 또는 /ei/ | /i/ 또는 /i//i/ |
| ung/옹 | 春 | /uf/ 또는 /ouf/ | /u/ 또는 /uu/ |
| 엔지/이엔지 | 銀 | /yy/ 또는 /öy/ | /yx/ 또는 /yxyx/ |
| eng/aing | 燈 | /ei/ 또는 /ai/ | /ei/ 또는 /ai/ |
| 옹/아웅 | 釭 | /ou/ 또는 /au/ | /ouou/ 또는 /ououou/ 또는 /uuu/ |
| 동작/동작 | 東 | /öv/ 또는 /aöv/ | /öy/ 또는 /yy/ |
톤
| 이름. | 톤수 | BUC 기호 | 예 |
| 샹팡(上í, BUC: Siong-biong) | 55 | ◌̆ | 【갱】 |
| 슝슝(上雄, BUC: Siung-siang) | 33 | ◌̄ | § 쿤 |
| 샹취(ù bu, BUC: Siong-ké) | 213 | ◌́ | § 곤 |
| 샹그루(上ù, BUC: Siong-tak) | 24 | ◌́ | § Gok |
| 샤팡(下ng, BUC: Ha-biong) | 53 | ◌̀ | 【갱】 |
| 샤오취(下ù, BUC: H--ké) | 242 | ◌̂ | § 곤 |
| Xiarr ((호크, BUC: H--huk) | 5 | ◌̆ | 【곡】 |
푸쵸우 로마자 표기에서는 푸저우 사투리의 Yínpyng 및 Yanngr tones 톤을 나타내기 위해 카론(caron)이 아닌 브레브를 사용합니다.
샘플 텍스트
| 푸쵸우 로마자 표기 | 한자(번체자) | 영어 번역 | 오디오 파일 |
|---|---|---|---|
| 바엉엉엉엉엉따우 | 《北風共日頭》 | 북풍과 태양 |  들어봐 |
| 오서우후이, 바에우엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉. | 有蜀回，北風共日頭著許塊爭，看底儂本事大。 | 옛날 옛적에, 북풍과 태양은 어느 쪽이 더 강한지 논쟁하고 있었다. | 들어봐 |
| 캉리 캉꼬앙 | 爭來爭去無輸贏。 | 그들은 결론에 이르지 못한 채 끝없이 논쟁을 벌였다. | 들어봐 |
| 시앙하우, 두오라시앙지앙라, 상라시옹지앙라, 상라시옹지앙라, 상라시옹지옹지앙라. | 者辰候，墿𡅏有蜀隻儂行𡅏，身𡅏頌著蜀件厚厚其大衣。 | 바로 그 순간, 한 남자가 매우 두꺼운 코트를 입고 길을 걷고 있었다. | 들어봐 |
| ĭ â di di di di di ô ô ō ō ō ō ō ĕ ĕ ĕ ĕ á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á á di di di di di di di di ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê | 伊兩隻講好，底儂有本事先告玆隻儂共大衣褪唻去，就算底儂本事大。 | 두 사람은 이 남자가 처음으로 코트를 벗도록 만드는 데 성공한 사람이 더 강한 사람으로 여겨져야 한다는 데 동의했다. | 들어봐 |
| Dăng nĭ, Báe̤k-hŭng cêu sāi lĭk sī-miâng dék chuŏi, bók-guó ĭ muōng chuŏi dék lê-hâi, cī ciéh lā̤ giàng-duô gì nè̤ng cêu ciŏng hī iông duâi-ĭ muōng bău muōng gīng gó̤. | 仱呢，北風就使力死命的吹，不過伊罔吹的利害，玆隻𡅏行墿其儂就將許件大衣罔包罔緊去。 | 그리고 북풍은 그의 모든 힘을 다해 불었지만, 그가 더 세게 불수록, 걸어 다니는 남자는 그의 코트를 더 단단히 감쌌다. | 들어봐 |
| 가우무이후, 바에크-흥-붕-후크, 체우쿵-쿵-랑 라에크고우. | 遘尾後，北風無辦法，就總款〇去。 | 마침내 북풍은 어찌할 바를 몰라 포기했다. | 들어봐 |
| 궈낙갱, 낙타우초크리 | 過仂暅，日頭出來。 | 잠시 후 해가 떴다. | 들어봐 |
| I-k-p̤-pĕ saii s le̤k se̤h puŏh, h cicélāg-gingg-gingng chéikk-kaik céu ciung hīong ong duii- tááááááááá ungáááá á l l l l ung lŏ ungŏŏŏŏŏ ung i ung ungŏ i iŏŏ i ung ungŏ ̤ŏŏŏŏŏ ung ̤ŏŏ iŏ i ̤ ̤ŏ i | 熱〇〇使使力蜀曝，許隻𡅏行墿其儂〇刻就將許件大衣褪落來。 | 그는 찌는 듯한 더위로 힘껏 빛을 발했고, 곧 그 걸어가는 남자는 코트를 벗었다. | 들어봐 |
| C--hâ-ba-k-h cng céu-ng diong-ng-ng-ng-ng-diē, gàng-taüng-tau giong-sê duâi. | 玆下北風就僅長承認，兩個儂底勢，故是日頭其本事大。 | 그래서 북풍은 둘 중 태양이 더 강하다고 고백할 수밖에 없었다. | 들어봐 |
IPA
[pøʔ.huŋ.kǎŋ.nʔ.tu]
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★øʔ.hu.ku.ni.tu.two.hu.tsa.tsa.tsa.tja.nöno.pwo.söh.y.tw ]
[tsaaS.lam.tsa.k.mo.swo]]
[차싸싸싸이]hujjju, twween.l.u.so.tsj.nö.kj.l.si.si.sön'y.two.sö.jj.k'u.k'u.k'u.twi.i]
[i.j.tsj]kun.hó.tjě.n̂n.siy.séi.kø.tsjø.n̂n.kǎ.twi.i.lǎ.tsu.tsu.tjěp.pwwwn nnnnnnnn.lǎnn npnnnnnnnn pnpnnpnpnnnn nnnnnsnnnsnnnnnpnpnnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
[táni, pàø.hüni.hüni.tsu.sai.su.s.tsu.tsu.tsui.woi,pòu.kw.i.mwo.tswoi.lii]hǎi,tsī.tsjě.lē.kjá.tww.kjî.nö.tsu.tsjö.h440.jc.tw.i.mwo.pau.mwo.k.k]
[카우므와이]hǎjǔ, pøʔ.hŋ.húi.hw,tsu.tsu.tsu.tsu.kāwa.lǎʔ.k]
[kww.ni]óuŋ,níʔ.tʰâu.tsʰǒuʔ.lî]
[jé.p.p.p.sai.sai.li.so.so]pʰwʔ,hī.tsjě.lē.kjâ.tww.k̂.nö.tšy.kʰiʔ.tsu.tsjö.h440.jc.tw.i.tau.l]
[tsec.havi.havi.hú.tsu.nn.s.s.n.n.s.n.n.s.tj.v.e.ka.ni.tji.tsu.l.pwo.s ]
레퍼런스
- ^ 福州女校三鼎甲. 福州晚报 (in Chinese).
{{cite news}}: CS1 maint :url-status (링크) - ^ R. S. Maclay, C. C. Baldwin, Samuel H. Leger:푸초우어 사전, 1929년
외부 링크
- Foochow에 대해 알고 싶은 모든 것 로마자 표기(Foochowese)
- Go Iok C:: 푸쵸우어로 로마자로 된 구약성서.(민둥 중국어)
- Sung Iok C:: 푸쵸우어로 된 신약성서.(민둥 중국어)
- T. B. 아담 영한사전, 1905년
- Wayback Machine에서 로마자로 번역된 Foochow 학습 자료(2012년 2월 28일 아카이브)
