사코너법
Four-Corner Method |
4코너법(간체 중국어: 四号码检字;;;; 전통 중국어: 角號碼檢法法;; 핀인: s ji 지ǎ h h ji 지nz f f;; 점등. '4코너 코드 조회 문자 방식')은 한자를 컴퓨터나 수동 타자기로 인코딩할 때 사용하는 문자 입력 방식으로, 한자에 4~5자리 숫자를 사용한다. 사코너 방식은 사코너 시스템으로도 알려져 있다.
네 자리는 기호의 네 귀퉁이에 있는 모양들을 왼쪽 위부터 오른쪽 아래까지 인코딩한 것이다. 비록 이것이 한자를 고유하게 식별하지는 않지만, 그것은 단지 아주 짧은 가능성 목록만 남긴다. 필요한 경우 오른쪽 하단의 추가 부분을 설명하기 위해 다섯 번째 숫자를 추가할 수 있다.
기원
사코너 방식은 1920년대 중국 상업프레스(Commercial Press Ltd.)의 편집장인 왕윤우(王尹wu)에 의해 발명되었다. 린위탕 등의 실험을 바탕으로 했다.[citation needed] 그것의 원래 목적은 전보사들이 긴 문자 목록에서 당시 사용하던 중국 전신 코드(CST) 번호를 찾는 것을 돕는 것이었다. 왕윤우가 1926년 '시자오하오마 지안지파'라는 소개 소책자에서 언급한 내용이다. 이 팸플릿의 소개 에세이는 카이원페이, 후시가 썼다.
연상학
각 문자를 인코딩하는 데 사용되는 네 자리 숫자는 각 문자의 네 모서리의 "모양"에 따라 선택된다.[clarification needed] 이 코너들은 왼쪽 위, 오른쪽 위, 왼쪽 아래, 오른쪽 아래에 있다. 이 모양은 후시가 작곡한 비후아하오마게(Bihuahoma Ge)라는 한시를 시스템의 "기억키"로 사용하여 외울 수 있다.
| 전통적인 | 단순화 | 피닌 | 의미 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 一橫二垂三點捺， | 一横二垂三点捺， | 이앙, 에르 추이, 산디엔, 나; | 수평의 경우 1, 수직의 경우 2, 3은 점이다. |
1950년대에 중화인민공화국의 사전 편찬가들은 대체로 내용은 변함이 없지만 후시와의 연대를 피하기 위해 시를 다소 바꾸었다. 여러 가지 이유로 신판이 작곡될 당시 그의 이름은 '유니멘션(unontionable)'이었다. 1950년대 버전은 다음과 같다.
| 전통적인 | 단순화 | 피닌 | 의미 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 横一垂二三點捺， | 横一垂二三点捺， | Héng Yī, Chui err, Sann diǎn, na; | 수평은 1, 수직은 2, 3은 점이다. |
기타 몇 가지 참고 사항:
- 한 획은 곱슬곱슬한 획이 많은 경우처럼 한 구석에 더 많이 표현될 수 있다. (예: 乙의 코드는 1771년)
- 문자를 囗, 門(门), or(门) 또는 鬥에 의해 펜스가 되어 있는 경우, 囗의 경우 00, 囗의 경우 22가 아닌 radical의 내부에 있는 것을 나타내는 데 하단 모서리를 사용한다(예: 回의 코드는 6060).
이러한 수적 및 영숫자 시스템(린위탕의 "Instant Index", Trindex, Head-tail, Wang An의 산자하오마, Halpern 등)이 제안되거나 대중화된 것이 수적으로, 아마도 수백 개 정도 있었다. 일부 중국인들은 이것이 정확하지는 않지만, 일반적으로 "sihaoma"(원본 팜플렛 뒤에)라고 부른다.
버전
시간이 지남에 따라, 4코너 방식은 약간의 변화를 겪었다.
첫 번째 버전
제1판(개정판)은 1928년 상하이에서 출판되었다. 그것은 (다른 것들 중)을 위한 방법으로 빠르게 채택되고 대중화되었다.
- 사전의 한자 배열 및 색인화
- 중국 고전 및 현대 서적, 도서관, 병원 및 경찰 기록 색인화
- 중국 타자기
- 군사 코드 만들기(문자를 신속하게 처리)
1928년의 왕윤우 다치디안(왕윤우 타츠티엔)은 그 시대로서는 주목할 만한 것이었으며, 발음이 오늘날의 표준 중국어(표준 중국어)와 매우 일치하기는 했지만, 음성 지수의 부족은 전체적인 유용성을 떨어뜨렸다. 북부 만다린 발음은 언어학자 자오위안렌이 고안한 '궈유 루오마지(Guoyu Loomazi)'와 음색에 점점이 있는 만다리나 음색계(MPS) 문자로 주어졌다. 그것은 또한 음성의 일부를 묘사했고, 모든 화합물은 4코너 방법으로도 나열되었다. 그것은 극도로 현대적이었다. 인용 양식으로 일부 아르칸 스타일의 문자를 사용했으며, 몇 가지 오류와 몇 가지 중요한 누락이 있었다.
시위안(Ciyuan)의 저명한 사전 편찬자 겸 편집자인 루 에르쿠이(Lu Er-kui)는 물론 다른 사전 편찬자들도 사코너법의 초기 지지자가 되었다. 1931년까지 상업 언론에 의해 많은 현대 작품뿐만 아니라 페이원윤부, 시 쿠 콴슈와 같은 중국의 거의 모든 고전 참고 작품과 수집품을 지수화하는 데 광범위하게 사용되었다.
병원, 인사, 경찰 기록은 전 시대의 전기적 지표와 왕조적 역사처럼 정리되었다. 한동안(나시, 트린지, 1930년) 청나라가 남긴 강시부시우(K'ang-hsi Pu-shou) 214 급진적 체제는 4코너법으로 대체되고 있는 것 같았다.
국제적으로 하버드와 다른 대학들이 도서 수집에 이 방법을 사용하고 있었고, KMT 난징 정부 (1949년 이전의 주요 정치 및 정부 기관)는 이 숫자 체계를 표준으로 선택한 것 같았다. 1920년대 후반과 1930년대 내내, 1937년 일본과의 일반 전쟁이 발발하기 전까지 상하이 등지의 어린이들에게 초등학교에서 가르쳤다.
 | 이 글은 쓰기 시스템의 전문가의 주의가 필요하다.은 이 될 수 . (2008년 11월) |
포코너 방식은 1930년대 중반 발음에 기반한 시스템이 유행하기 전까지 구어 통일을 촉진하기 위해 정부 교육계에서 매우 인기가 있었다.
구어통일을 촉진하기 위한 첫 번째 대규모 프로젝트는 1936년: 왕리의 4권짜리 만다리나어 표음계(MPS) 입력, 구유 치디안(궈유 츠톈)이다. 1949년 강자이 214 급진지수와 함께 MPS 하뉴 다 시디안으로 다시 편집되었으며, 1953년의 신 시자오하오마 시디안으로 작은 포 코너 사전을 구할 수 있었다. 1949년 이후, 인민 정부 하에서 1958년 피닌이 도입될 때까지, MPS와 원래의 4코너 방법의 제한적인 사용이 계속되었다. 오늘날의 중국어 사전에는 여전히 각 피닌 클래스 항목 아래에 MPS 문자가 수록되어 있고 때로는 표(신화씨디안)의 음운론 차트에 수록되어 있는 반면, 주요 항목은 모두 하뉴 피닌 순서로 되어 있다. 시자오하오마 소사전(제3차 개정, 이하)이 하나 있다.
제2차 개정
제2차 세계 대전 중과 직후에 소규모 제2차 개정이 이루어졌다. 이것은 모로하시 테츠지를 포함한 전후 사전 편찬자들이 대부분 사용했는데, 그는 12권으로 된 중일 사전인 다이칸와 지텐을 만들었고, 다른 몇 가지 검색 방법 중 포코너 지수를 포함시켰다. 오샤닌(USSR)은 중러 사전에서 포코너 지수를 포함시켰고, 새로운 중국에서는 1950년대 초 전체 내용을 담은 포코너 인덱스 볼륨으로 25개의 히스토리(Ershi wushi)의 특출한 프로젝트가 발표되었다.
그 후 1958년 피닌의 소개로 베이징상업신문에서 작은 '신 시자오하오마 시디안'이 제작되었으나, 이듬해 급속도로 한문 단순화되면서 중국에서는 그 작은(3만 콤플렉스) 책이 쓸모없게 되었다. 해외와 홍콩에서는 음성 사전과 인덱스의 고속 키로 수년간 인기를 유지했다. 그것은 중국어로 부분적으로 글을 읽고 있는 사람들 또는 일부 지역에서는 표준 중국어, 특히 하뉴 피닌과 친숙하지 않은 사람들에 의해 사용되었다.
왕윤우는 1940년대 후반 '시아오 시디안'과 '종허 시디안'을 제작했다. 대만에서는 「종헤 시디안」이 희귀한 문자의 보조 섹션으로 인쇄되어 남아 있다. 각 문자마다 텔레코드 번호, 과격수, 획수가 편리한 크기로 나타나지만 여전히 음성지표가 부족하다. 또한, 그것은 모두 전통 한자로 되어 있고, 쓸모없는 정보를 많이 포함하고 있다. 그러나, 구 공화국 시대의 자료와 문헌을 읽기에 편리하며, 발음을 쉽게 찾을 수 있는 자료로서도 편리하다.
제3차 개정
중국 본토에서 문화대혁명 기간 중, 1972년 베이징 상업신문 Xiandai Hanyu Cidian의 실험량 편찬 과정에서 4-Corner 방법은 급진적인 제3차 개정을 거쳤다. 또 다른 중형 사전인 신화지디안도 이 지수와 함께 등장했지만 1990년대 후반 4코너 지수가 신판에서 사라졌다. 두 작품 모두 이제 어쩌면 잘못된 급진적(즉, 다른 급진적 밑에서 캐릭터가 중복적으로 나타난다)을 가진 인물을 찾을 수 있게 하는 피닌 메인 엔트리와 다문 급진적 지수 시스템만을 사용하고 있으며, 획수와 변종 형태는 크게 감소하고, 더 많은 사람들이 글을 읽고 마를 옮겨 쓸 수 있다.피닌과 함께 나딘차이나. 스트로크 카운트와 급진주의자의 사용은 그것을 다루는 데 있어서 순전히 속도보다 그 인물에 대한 암기를 우선시한다. 이 방법은 오늘날 중국에서 대다수의 사람들에게 고전적인 장학금이나 이름이나 문자를 처리하고 제출하는 것보다 대중적 문맹을 더 지지한다.
4코너 방식은 궁극적으로 독자, 연구자, 편집자, 파일럿을 위한 것이지, 연설이나 암송에서 자신이 알고 있는 인물을 찾는 작가는 아니다. 오늘날 중국에서는, 베이징의 커머셜 프레스의 소프트 커버인 우수한 소형 "신 시자오하오마 시디안"의 새로운 버전이 1970년대 후반부터 출시되어, 몇 가지 새로운 판본과 인쇄물로 업데이트되었다. 그것은 제3차 개정판을 사용하며 어느 정도 인기를 누리고 있다.
현재 사용량
오늘날 원래의 4코너 시스템의 주요 목적은 학문적인 연구를 하거나 많은 수의 문자, 용어, 색인 카드 또는 이름을 다루는 것이다. 다른 시스템보다 더 작은 항목 목록이 만들어지는 컴퓨터 입력에도 사용된다. 신화 지디안 대형판에는 시력 저하로 스트로크를 검색하고 세는 것을 방해하는 사람들을 위해 4코너 지수를 사용할 수 있다.
오늘날 중국에서는 많은 유명한 KMT 시기의 참고서적과 4코너 지표가 있는 소장품들이 학자들과 고대 중국어 또는 역사 연구에 관심이 있는 사람들에게 팔리기 위해 다시 인쇄되고 있다.[citation needed]
요약
|
4코너 방식은 3개 개정에서 중국 국가가 한동안 지원했으며, 많은 오래된 참고 문헌과 일부 출판물에서 찾아볼 수 있다. 요니야마의 작은 캉고린 청일 사전은 1980년대 도입 당시 4코너 지수를 갖고 있었으나 이후 삭제됐다.
4코너 방식은 현재 중국이나 대만에서 일반적으로 쓰이지 않지만, 이 사전을 포함한 사전은 많은 서점과 도서관에서 배울 필요가 있거나 배우고 싶어하거나 사용하고자 하는 사람들을 위해 이용할 수 많은 도서관에서 볼 수 있다. 많은 중국인들이 문맹자였고 언어가 아직 통일되지 않은 시기와 함께, 여론에 따르면, 오늘날 더 많은 중국인들은 사전을 읽기가 아니라 쓰기를 돕기 위해 사용한다. 그러나 그것은 학자, 사무원, 편집자, 편집자, 특히 중국어를 읽는 외국인들에게 유용하다. 최근 몇 년 동안 컴퓨터용 문자 입력 시스템으로서 새로운 용도를 달성하여 검색하기 위해 매우 짧은 목록을 생성하였다.
참고 항목
컨텍스트
사용하다
- CKC 중국어 입력 시스템, 4코너 방식 구현
- 중국 4코너 지수, 4코너 번호별로 정렬된 많은 한자 목록
기타 구조 인코딩
참조
