차오슈 로마자 표기법
Teochew Romanization| 차오슈 로마자 표기법 티츄페우에지 潮州白話字 | |
|---|---|
 | |
| 스크립트 타입 | (표준) |
| 크리에이터 | 존 캠벨 깁슨 윌리엄 더퍼스 |
기간 | c.175 - ? |
| 언어들 | 스와토 방언과 차오츄 방언 |
| 관련 스크립트 | |
부모 시스템 | 라틴 문자
|
| 중국어 로마자 표기법 |
|---|
| 표준 중국어 |
| 우 |
| 유에 |
| 분 |
| 간 |
| 하카 |
| 샹 |
| 「 」를 참조해 주세요. |
스와토 교회 로마자 표기법 또는 지역적으로는 페우에즈(Pehh-ue-jī)라고도 알려진 티오슈 로마자 표기법은 카오스한 방언(테오슈 방언과 스와토우 방언 포함)을 쓰는데 사용되는 페오에지와 유사한 맞춤법이다.그것은 1875년 영국의 두 선교사인 존 캠벨 깁슨과 윌리엄 더퍼스에 의해 스와토에 소개되었다.
역사
티오큐의 로마자 표기법은 1840년대까지 거슬러 올라갈 수 있다.라틴 문자로 언어를 쓰려는 최초의 시도는 침례교 선교사 윌리엄 딘이 1841년 태국 방콕에서[1] 출판한 그의 출판물인 "Tie-chiw 방언의 첫 수업"에서 수행되었지만, 그의 음조 체계는 [2]불완전했다고 한다.
최초의 완전한 맞춤법은 1875년 두 장로교 선교사인 존 캠벨 깁슨과 윌리엄 더퍼스에 의해 고안되었다.철자법은 일반적으로 Pe dialecth-oe-jī 체계에 기반을 두고 있었으며, 이는 아모이 방언에 대해 고안된 장로교 기원의 또 다른 작품이다.1876년 스와토프 로마자로 된 루카 복음서의 첫 번역본이 출판되었다.[2][3]현지 철자법은 문맹자가 모국어로 배우는 것이 더 쉽다고 알려져 왔다.
깁슨과 더퍼스의 원래 로마자 표기법 외에도 윌리엄 애쉬모어(1884)[4]와 림 히옹 셍(1886)[5]의 로마자 표기법과 같은 몇 가지 변형법이 나중에 고안되었다.
Adele Marion Fielde (1883년)와 Josia Goddard (1888년)와 같은 침례교 선교사들이 개발한 다른 체계들은 일반적으로 완전한 철자법 [2][3]대신에 발음 표기법으로 사용되었다.
교회의 로마자 표기법 사용을 통해, 그 이용자의 수는 증가했고 1910년대에 최고조에 달했다.하지만, 1920년대부터, 중국 정부는 만다린 교육을 장려했고 더 많은 사람들이 한자를 읽고 쓰는 것을 배웠다.따라서, 로마자 표기법의 추진은 덜 [2][3]필요하게 된다.1950년대까지 혼돈산 [6]지역에는 약 1,000명의 사용자가 남아 있었다.
스펠링 스킴
알파벳
철자법은 기본 라틴 알파벳의 18자를 사용한다.
| 대문자 | A | B | CH | CHH | E | G | H | I | J | K | KH | L | M | N | ᴺ | NG | O | P | PH | S | T | TH | TS | TSH | U | Ṳ | Z |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 소문자 | a | b | 챠 | 챠 | e | g | h | i | j | k | kh | l | m | n | ⁿ | 할 수 없다 | o | p | ph | s | t | 츠 | ts | tsh | u | ṳ | z |
초기의
표의 라틴 알파벳은 IPA 발음을 시작으로 중국어의 예시와 Teochew 로마자 번역이 뒤따른다.
| 측면 | 비음 | 이제 그만 | 파찰하다 | 마찰음 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 숨쉬지 않다 | 흡인된 | 숨쉬지 않다 | 흡인된 | |||||
| 양순골 | 무성음 | p [p] § (표준) | ph [pf] § (포) | |||||
| 음성 | m [m] ( ( mnn ) | b [b] û ( bnn ) | ||||||
| 폐포 | 무성음 | t [t] ((t) | 츠 [ʰ] § (타) | ts [ts] (ts) | tsh [ts] ( ( tshut)】 | s [s] (s) | ||
| 음성 | l [l] 【(류)】 | n [n] § (없음) | z [dz] (z) | |||||
| 치경구개 | 무성음 | 챠 [ɕ] ( (청) | 챠 [따끔따끔찍] ( ( chhi ) | s [아쉬움] (s) | ||||
| 음성 | j [드득] ( ( ji pp ) | |||||||
| 벨라 | 무성음 | k [k] (ki) | kh [끼익] (khh) | |||||
| 음성 | 할 수 없다 [아쉬움] § (ngo) | g [아쉬움] (g) | ||||||
| 성문 | 무성음 | h [h] § (히 | ||||||
파찰음 ts/ch, tsh/chh, z/j는 세 개의 알로폰 쌍으로, 유성 치경 파찰음과 무성 치경 파찰음이 근접 또는 폐쇄 중전모음(i, e)과 만나면 그에 따라 유성 치경 파찰음과 무성 치경 파찰음으로 전환된다.
파이널
표의 라틴 알파벳 세트는 음절의 최종 철자를 IPA 발음으로 나타내며, 이어 중국어 단어와 Teochew 로마자 번역의 예를 나타냅니다.
| 모음. | 코다 엔딩 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 조음 | 간단하죠. | 비음 | 성문 정지 | 양순골 | 폐포 | 벨라 | ||||||
| 배면성 | 높이 | 간단하죠. | 비음 | 비음 | 이제 그만 | 비음 | 이제 그만 | 비음 | 이제 그만 | |||
| 전선. | 열다. | a [a] § (ka) | 아쿠아리움[]] (ka) | 아.[아아아아~ ( (카) | 아아아아아아아아아아아아아아아아아아아악[ʔ]] (na̍h) | am[am] § (표준) | ap[app] § (표준) | 한 사람[an] ( (칸) | 에[아찔] ▶ (고양이) | 앙[아아아아~ § (깡) | 악[아악] § (표준) | |
| 중앙의 | e [e] § (ke) | 이그릇[아쉬움] (키) | 응[에잇] § (keh) | 어?[당황] (me'h) | 동작하다[에잇] § (keng) | ek[으악] § (키) | ||||||
| 가까운. | i [i] § (ki) | i440[아쉬움] ( ( ⁿ ) | 아[i] § (kih) | ihh[당황] (tih) | 임[im] ① (김) | 아이피[iph] § (표준) | 에[입력] § (킨) | 그것[그것] § (키트) | ||||
| 뒤로 | 중앙의 | o [o] § (ko) | 오오[아쉬움] ( ( mo) | 오호[오오오오오오오오오오오오오오오오오오] § (표준) | 오오오[당황] (mo̍h) | 옹[오오오오오오오오오오오오오오오오오오] § (콩) | 네 알겠습니다[오케이] § (kok) | |||||
| 가까운. | u [u] § (ku) | 어.[으으으으악] ( (kuh) | 유엔[un] ((군) | 내뱉다[ut] § (표준) | ||||||||
| ṳ [아쉬움] ( ( k ) | hh[당황] (ts) | n개[어색] ṳ(k)n ) | tt[아쉬움] (kh490t) | ng[당황] § (kng) | ||||||||
| 전선. | 클로징 | ai[아이] ①(카이) | ai440[ĩ]] ( ( i ) | 아아[아이고] ( ( gaiih ) | 아아아아아아아아아아아아아아아아아아아악[iii] (ngaiih) | |||||||
| 뒤로 | au[아악] § (표준) | 오디오[ũ]] (하우) | 오[아악] ( ( ga uhuh ) | 오오[uuu] (nauh) | ||||||||
| 전선. | 오프닝 | 아이아[ia] ①(기아) | 아이아[당황] 【기아】 | 아이아[iajo] ② (키아) | 저는 ~입니다[iam] § (kiam) | iap[iap] § (kiap) | 이안[이안] § (키안) | 일찌감[iat] § (kiat) | 이앙[iajo] ( ( kiang ) | 움직이다[아악] § (iak) | ||
| 즉,[즉] § (치) | 인식하다[당황] (키에) | 이[아이] § (chieh) | 표시하다[ien] § (키엔) | 렛[iet] § (키에) | ||||||||
| 뒤로 | 이오[io] ( ( chio ) | 동작[당황] (키오) | 아이오[io] (치오) | 긴[io] § (경) | 아이오크[아이오케이] ② (kiok) | |||||||
| 가까운. | 아이유[아쉬움] ② (khiu) | 아이유[당황] (i) | ||||||||||
| 앞으로 | 클로징 | 오오[oi] ②(코이) | 오오이[당황] (코이) | oih[oi] ((koih) | ||||||||
| 뒤로 | 유[너] § (kou) | 할 수[당황] (호우) | ||||||||||
| 앞으로 | 오프닝 | ua[ua] § (쿠아) | ua의[당황] 【쿠아】 | 우아[ua] ②(쿠아) | uam[우아아아악] § (후) | uap[우당탕] § (후후) | uan[어이없음] ②(관) | uat[uat] § (kuat) | uang[ua] § (광) | 우악[으악] ( (kuak) | ||
| ue[ue] § (큐) | ue의[당황] (쿠에) | 으으[으악] § (큐) | ueh(으)[우당탕] (gu̍eh) | uen[uen] § (kuen) | uet[uet] § (쿠엣) | ueng[으악] § (ueng) | 욱[으악] (후크) | |||||
| 가까운. | UI[ui] § (kui) | UI[당황] ((k)i ) | ||||||||||
| 뒤로 | 클로즈업 | 동작하다[으악] § (kiau) | 동작[당황] (hiau) | 으악[오오오오악] § (iauh) | 아이오[으으으으악] (iauh) | |||||||
| 아이오[오우] § (kiou) | 아이오[아쉬움] (hiou) | 아이오우악[오우] § (iouh) | 아이오[iuu] (iouh) | |||||||||
| 앞으로 | uai[아이고] § (kuai) | uai의[당황] (suai) | uaih(으)[으으으으악] (ua̍ih) | |||||||||
| 음절 자음 | ngh[당황] (nh) | m[m] ( ( m ) | 할 수 없다[아쉬움] § (nµg) | |||||||||
| hng[아쉽다] (hng) | ||||||||||||
오늘날 혼돈산 도시의 대부분에서 거의 모든 치경-코다(-n/-t)가 벨라(-ng/-k)로 전환되었기 때문에 1960년대 펑임 시스템에서는 볼 수 없다.그러나, 이러한 코다는 특히 펑황, 싼라오, 난아오 같은 국경 마을에서는 여전히 원어민들 사이에 존재한다.
톤
Teochew에는 8가지 톤이 있고 아래와 같이 표시해 주세요.
| 번호 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 중국어 톤 이름 (현대) | 다크 레벨 陰平 (임페)) | 다크라이징 陰上 (임샹) | 암출발 陰去 (임-키-크-크-크-크-크-크) | 암투입 陰入 (임지)p) | 라이트 레벨 陽平 (이오-페)) | 라이트 라이징 陽上 (이오샹) | 광출사 陽去 (이오-흐-흐-흐-흐-흐) | 라이트엔트리 陽入 (이오찌̍p) |
| 중국어 톤 이름 (대체)[8] | 어퍼 이븐 上平 (Chiⁿ--phé)) | 상위-하이 上上 (치샹) | 어퍼고잉 上去 (Chiⁿ--khṳ)) | 상위 입력 上入 (Chiⁿjipp) | 이븐하등 下平 (ê-phé)) | 로우-하이 下上 (ããsi) | 저공행 下去 (ṳ-khṳ̀) | 하위 입력 下入 (ẽ-jipp) |
| 중국어 톤 이름 (수직)[5][9] | 상위 레벨 上平 (Chiⁿ--phé)) | 라이징 上聲 (상시아)) | 상부 이탈 上去 (Chiⁿ--khṳ)) | 상위 입력 上入 (Chiⁿjipp) | 하위 레벨 下平 (ê-phé)) | 저출발 下去 (ṳ-khṳ̀) | 출발 去聲 (Kh̀sia)) | 하위 입력 下入 (ẽ-jipp) |
| 피치 | ˧ (33) | ˥˨ (52) | ˨˩˧ (213) | ˨ (2) | ˥ (55) | ˧˥ (35) | ˩ (11) | ˦ (4) |
| 톤 타입 | 미드레벨 | 고하강 | 저딥 | 로우 스톱 | 톱 레벨 | 하이라이징 | 최하위 레벨 | 하이 스톱 |
| 분음 부호 | 없음. | 악센트 | 그레이브 엑센트 | 없음. | 곡절 | 칠데 | 마크롱 | 오버 스트로크 |
| 예 | 헌 分 | 언 粉 | 행 訓 | 오두막집 忽 | 행 雲 | 행 混 | 언 份 | 하지 않다 佛 |
| 산디 | 1 | 6 | 2 또는 5 | 8 | 7 또는 3 | 3 또는 7 | 7 또는 3 | 4 |
첫 번째와 네 번째 음은 모두 표시가 없지만 두 가지 모두 코드 엔딩에 따라 다를 수 있습니다. -p, -t, -k, -h와 같은 정지 자음으로 끝나는 것은 네 번째에 속하고, 단순 모음과 비음으로 끝나는 비모음(-m, -n, -ng)은 첫 번째에 속합니다.
산디 톤은 문자 시스템에는 표시되지 않지만 판독치에만 적용됩니다.기본적으로 두 개 이상의 단어(한 음절)에 대해 산디는 각 구절의 마지막 단어를 제외한 모든 단어에 적용된다.
예를 들어 스와토우 방언에서 Ti--chiu Pehh-ue-j will는 Ti--chiu Peh-ue-jī로 발음되며, 마지막 단어 jī를 제외한 모든 단어는 자신의 sandhi로 발음됩니다.
레퍼런스
- ^ Dean, William (1841). First Lessons in the Tie-chiw Dialect. Bangkok.
- ^ a b c d Snow, Don; Nuanling, Chen (2015-04-01). "Missionaries and written Chaoshanese". Global Chinese. 1 (1): 5–26. doi:10.1515/glochi-2015-1001. ISSN 2199-4382.
- ^ a b c Klöter, Henning; Saarela, Mårten Söderblom (6 October 2020). Language Diversity in the Sinophone World: Historical Trajectories, Language Planning, and Multilingual Practices. Routledge. ISBN 978-1-000-20148-2.
- ^ Ashmore, William (1884). Primary Lessons in Swatow Grammar (colloquial). Swatow: English Presbyterian Mission Press.
- ^ a b Lim, Hiong Seng (1886). Handbook of the Swatow Vernacular. Singapore. p. 40.
- ^ "關於白話字-中國南方白話字發展". 台灣白話字文獻館 (in Traditional Chinese). 國立台灣師範大學. Retrieved 2021-09-25.
- ^ a b Ma, Chongqi (2014). "A Comparative Research on Phonetic Systems of Four Swatow Dialect Works by Western Missionaries in the 1880s". Research in Ancient Chinese Language (4): 10–22+95. PDF
- ^ Fielde, Adele Marion (1883). A pronouncing and defining dictionary of the Swatow dialect, arranged according to syllables and tones. Shangai: American Presbyterian Mission Press.
- ^ Lechler, Rudolf; Williams, Samuel Wells; Duffus, William (1883). English-Chinese Vocabulary of the Vernacular Or Spoken Language of Swatow. Swatow: English Presbyterian Mission Press.
