하이난 로마자 표기
Hainan Romanized| 하이난어 로마자 표기 보외투 | |
|---|---|
영국 성서협회에서 발간한 하이나어 로마자 표기(Genesis) 성서. | |
| 스크립트 유형 | (iii) |
| 크리에이터 | 칼 C. 예레미아센 |
기간 | c. 1890 - ? |
| 언어들 | 하이난어의 하이커우 방언 |
| 관련 스크립트 | |
상위 시스템 | 페호오에지
|
| 중국 로마자 표기법 |
|---|
| 표준 중국어 |
| 우 |
| y |
| 분 |
| 간 |
| 하카 |
| 샹 |
| 참고 항목 |
하이난어 로마자체는 현지명 Banese-oe-tu(白-oe-j-j-j)로도 알려져 있으며, Pe̍-oe-jī과 유사한 철자법으로 하이난어(海南語)의 하이코우 사투리를 쓰는데 사용되었다. 그것은 칼 C에 의해 발명되었다. 1881년 푸청(현대 하이커우)에서 덴마크의 개척 선교사 예레미아센.
철자 체계
자음
| 보외투 | 예 | 발음 |
|---|---|---|
| b | 巴敗包 | ʔɓ |
| m | 妈母矛 | m |
| f | 抛派炮 | f |
| v | 我眉馬 | v |
| t | 三知聲 | t |
| d | 担待豆 | ʔɗ |
| n | 拿乃腦 | n |
| l | 拉利漏 | l |
| c | 正鳥爭 | ts |
| s | 差猜抄 | s |
| j | 雅也熱 | z |
| k | 交官縣 | k |
| g | 傲牙俄 | ŋ |
| kh | 摳科區 | x |
| h | 偷听花 | h |
모음.
| 보외투 | 예 | 발음 |
|---|---|---|
| a | ... | a |
| ai | ... | ai |
| au | ... | au |
| am | ... | am |
| ag | ... | a ŋ |
| AB | ... | ap |
| Ak | ... | Ak |
| e | ... | e |
| 예를 들면 | ... | eŋ |
| 에크 | ... | 에크 |
| æ | ... | ɛ |
| i | ... | i |
| ia | ... | ia |
| 이그 | ... | iaŋ |
| 이오 | ... | 이오 |
| 아이유 | ... | 아이유 |
| 나는 | ... | 나는 |
| 에 | ... | 에 |
| ib | ... | ip |
| 그럭저럭 | ... | 그럭저럭 |
| o | ... | o |
| og | ... | oh |
| 네 알겠습니다 | ... | 네 알겠습니다 |
| oh | ... | ɔ |
| u | ... | u |
| ui | ... | ui |
| oa | ... | ua |
| oai | ... | uai |
| oag | ... | uaŋ |
| 귀리 | ... | uat |
| 떡갈나무 | ... | 우악 |
| OE | ... | ue |
| ... | ... | ... |
| ... | ... | ... |
| ... | ... | ... |
| ... | ... | ... |
| ... | ... | ... |
톤즈
| 토널형 | 톤 마크스 | 예 |
|---|---|---|
| 陰平 음의 핑 | 없는 | 安天 |
| 陽平 양 핑 | ◌̂ | 平人 |
| 上聲 샹성 | ◌́ | 古女 |
| 陰去 음부 | ◌̀ | 正變 |
| 陽去 양취 | ◌̄ | 謝厚 |
| 陰入 음 루 | 없는 (-b/-t/-k/-h) | 急七 |
| 陽入 양루 | ◌́ (-b/-t/-k/-h) | 六十 |
하이난 성경에서 본문 샘플
참고 항목
- 하이난어 변환 체계(海南话拼音案案)