시라야어

Siraya language
시라야
네이티브:타이완
지역서남쪽, 오늘날 타이난 주
사멸된19세기 말; 활성화 운동
방언
언어 코드
ISO 639-3fos
글로톨로지sira1267 시라야어
nucl1578 시라야
ELP시라야
랭귀지스페어30-FAA-b
Formosan languages 2008.png
시라야
좌표: 22°58˚N 화씨 120°18° / 22.967°N 120.300°E / 22.967; 120.300

시라야어는 19세기 말까지 대만 토착 시라야족이 사용하는 포모산어로서 프로토시라야에서 유래되었다. 일부 학자들은 타이보안과 마카타오가 시라야의 두 방언이라고 믿지만, 이제는 서로 다른 언어로 분류되어야 한다는 증거가 더 많아졌다.

몇몇 시라야 커뮤니티는 10년 이상 시라야의 문화 및 언어 활성화 운동에 참여하고 있다. 언어 연구와 언어 교육을 통해 원주민들은 한 세기 동안 '엄청난'이었던 조상 모국어를 '깨어'고 있다. 오늘날 타이난의 신화 구에 있는 시라야 어린이들 중 특히 코우페이 지역과 치우 첸린 지역의 한 무리는 시라야 언어로 말하고 노래할 수 있다.[1]

방언

참고 항목: 타이보아어

시라야어(Sirayaiic language)는 이전에 다음과 같은 세 가지 언어 또는 방언을 포함하는 것으로 생각되었다.

  • 시라야 본류 - 타이난 평야의 해안 지역에서 사용된다.
  • 타이보안 - 주로 타이난 평원의 북쪽 내륙(남쪽 츠우아 영토의 바로 서쪽)에서 사용된다.
  • 마카타오 - 남쪽(파이완 영토의 바로 서쪽)의 가오슝과 핑둥 현에서 사용된다.

그러나 시라야, 타이보안, 마카타오는 세 개의 방언이 아닌 세 개의 다른 언어라는 증거를 점점 더 많이 보여주었다.

증거 서류, 서증

In "De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia" written by the Dutch colonizers during 1629–1662, it was clearly said that when the Dutch people would like to speak to the chieftain of Cannacannavo (Kanakanavu), they needed to translate from Dutch to Sinckan (Siraya), from Sinckan to Tarroequan (possibly a Paiwan or a Rukai language), from Tarroequa는 타이보안까지, 그리고 타이보안에서 칸나카나보까지.[2][3]

"...... 칸나카나보에서: 알로엘라바오스 신칸센의 토트 웰켄 드 베르톨킨, 타로크쿠안 엔 테보랑스 게스키데, 웨더 보어 엥자어 에엔게노멘"— "데 다그레져스 반 헤트 카스텔 젤란디아", 페이지.6–8

언어적 증거

시라야어, 타이보란어(테보랑어), 마카타오어(카나포 방언)의 숫자를 프로토오스트로네시아어와 비교해 보면 20세기 초 대만 서남부의 오스트리아 3개 언어의 차이를 알 수 있다.[4][5]

펜 시라야 (UM)

[주 1]

시라야 (고스펠)

[주2]

시라야 (콩아나)

[주3]

타이보안 (테보랑어)

[주4]

마카타오 (카나포)

[주5]

1 *asa sa-sat 새트 사사트 짜하 나새드
2 *두사 sa-beat. 루하 두하 루하 라루하
3 *텔루 투투로 투루 투루 투후 라루마
4 *Sepat pa-xpat xpat 테이퍼트 파하 라파라치
5 *영문 리마 리마 tu-rima 히마 라파엘
6 *영문 니남 명목상의 tu-num 굼벵이 라후룸
7 *피투 파이피토 피투 피투 키토 라피토
8 *왈루 쿠시팟 쿠익스파 피파 키파 라하루
9 *시와 마투다 마투다 쿠다 마투하 라시와
10 *펄럭 케탕 키티안 케탱 카이피엔 라카이티아의

2009년 Li(2009)는 아래의 최신 언어 관찰을 바탕으로 3개 언어 사이의 관계를 더욱 증명하였다.[6]

시라야어족의 주요 차이점
시라야 타이보안 시 마카타오 PA
소리 변화(1) r ø~h r < *l
소리 변화(2) l l n < *N
소리 변화(3) s r, d r, d < *D, *d>
소리 변화 (4) -k-
-g- 		Ø
Ø 		-k-
---- 		< *k
< *S
형태학적 변화
(미래 시제) 		-ali -아 -ani

이 발견을 바탕으로 리는 두 개의 분류 트리를 시도했다.[6]

1. 음운혁신의 수에 근거한 나무

  • 시라야어
    • 타이보안 시
    • 시라야-마카타오
      • 시라야
      • 마카타오

2. 소리변화의 상대적 연대기에 근거한 나무

  • 시라야어
    • 시라야
    • 타이보안마카타오
      • 타이보안 시
      • 마카타우

리(2009)는 두 번째 나무(타이보안-마카타오 집단을 포함하는 나무)를 다소 가능성이 높은 나무로 간주한다.[6]

이씨(2015년)는 시라야가 대만 남서부 평야의 최소 8개 토착 공동체 중 언어권 프랑카였을 때 '데다게레제스 반헤트 쿠스텔 질란디아'에서 자국어가 있는 것으로 증명된 테보랑 출신의 타이보안족들이 여전히 공통적으로 공유했던 이웃 공동체 완리의 번역 서비스가 필요할지도 모른다고 보고 있다. 사냥터, 테보랑과 군사적으로 동맹을 맺는다.[3]

원천

성 복음서 네덜란드어, 신칸, 영어로 된 매튜.[7] 위의 네덜란드어와 신칸은 대니얼 그라비우스에 의해 1661년부터 시작되었으며, 작은 형태의 영어는 1888년 스코틀랜드 선교사 윌리엄 캠벨에 의해 추가되었다.

시라야어는 17세기 초 중국 본토와 중국 영해에서 추방된 네덜란드 동인도회사 상인들이 시라야어권 지역에 있던 젤란디아 요새에 대만에 거점을 마련하면서 역사 기록에 진입했다. 대만의 네덜란드 통치 기간 동안 칼뱅주의 선교사들은 시라야와 바부자(일명 프레스블랑)를 접촉어로 사용했다. 성 복음서의 번역 매튜 인 시라야(시라야 174쪽·네덜란드어 1661쪽)[8][9]와 시라야(시라야 288쪽·네덜란드어 1662쪽)[10]의 카테치즘이 출판되어 이후 재간행되고 있다.[11] 네덜란드의 식민지는 1661년 중국에서 온 밍 충성파 난민들에 의해 쫓겨났고, 이후 대만은 청 제국에 편입되었다. 청나라 통치 기간에는 시라야의 사용이 줄어들었지만, 신칸 필사본으로 알려진 중국 번역본과 시라야의 토지 계약 형태로 일부 시라야 어학 자료가 존속하고 있다. 마지막 기록은 19세기 초에 만들어진 단어 목록이었다.

타이난 핑푸 시라야 협회는 최초의 현대식 시라야 용어집을 편찬하고 있다. 출판은 2008년 11월로 예정되어 있다.[needs update] 2021년에 발표된 논문은 성 복음서의 번역에 관한 보고서를 보고한다. 최근 저자가 덴마크 왕립도서관에서 확인한 존.[12]

음운론

시라야의 음운론적 체계는 아델라르(1997)에 의해 다음과 같은 음운을 가지고 있다고 추측된다.

자음(총 18–20)

b d nḡ[note 6]
p t k
m n ng
l, r
v z
c
[f] s x h
w y

모음(총 7개)

  • a, ä, i (ĭ), e, ə, u (ŭ), o

쌍통(총 6개)

  • 아이, 아이, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어, 어

구개화 또한 많은 단어로 일어난다.

문법

시라야 보조는 오픈 클래스를 구성하며 동사 구(Adelaar 1997)의 맨 앞에 배치된다.

대명사

아래의 Siraya 개인 대명사는 Adelaar(1997)에서 왔다.

시라야 개인 대명사
무료 배우 또는
소유욕 		주제 경사
1인칭 단수의 ĭ -(m)au -sness 오안 시
복수형의 퇴장시키다 an미안 -(m)ian, -(m)ián -카메 얀-엔 (미얀-안)
포함의 ĭmta -(m)ĭta, -(m)eta -kĭta ĭ미테엔
2인칭 단수의 ĭmhu -(m)우후, -(m)오호 -kow ĭhuhuanan
복수형의 ĭ무미 -(m)우미 (-)kamu ĭ무미엔 (ĭ무미안)
3인칭 단수의 테니 툰 테니 티니엔 (티니안)
복수형의 타네이니 네인 네이니 네이니얼(네이니안)

함수어

아래의 함수 단어 목록은 Adelaar(1997)에서 소싱된다.

시위

  • atta, k(a)-atta '이것, 이것들'
  • 안나, k(a)-'저것, 저것들'

질문

  • 망 '뭐라고?'
  • ti 망 '누구?'
  • tu망 'where'
  • 마마망, 마마기망, 마마미망 '어떻게?'
  • 카우망 '왜?'

부정 표식기

  • assi(또한 "aoussi") 'no(t)'
  • 안 돼, 하지 마!
  • nnno 'nothing'
  • mi-kakua.. assi("myhkaqua ... assi") '절대'
  • ĭnang("ynang") '돌아가라, 원하지 않는다; 하지 말라'

기타어

  • ti – 개인 물품
  • ta – 주제 표식기
  • tu – 위치 표식기
  • ki – 기본 관계 표시기
  • tu almax ki – "이전"
  • tu lamki – "와 함께 사용"
  • ka – 접속사 조정(구어적 언어 조항)

동사들

시라야 동사 첨부의 다음 목록은 아델라르(1997년)에서 나온 것이다.

아픽스
  • ni-: 과거 시제
  • ma-, m-, -m-: 배우 포커스 / 오리엔테이션
  • pa-: 진행자 초점/방향
  • mey- - ~ pey-: 배우- 및 커리어 지향 동사(높은 신체 관여 정도를 설명하는 동사와 함께 사용)
  • mu- ~ (p)u-: 배우- 및 체험자 지향 동사(어떤 것에 대한 움직임을 설명하는 동사와 함께 사용)
  • ma-: stative intercontractive 동사, 뚜렷한 단어 클래스 관계가 없는 단어(종류)
  • 파카-: 원인
  • pa-: 전이적(원인적 결과가 있는 경우)
  • ka-: 느낌, 감정, 감각을 표현한다(더 강한 동사와 디버벌 명사만 해당)
  • -118n, -an: 경험자 초점/방향
  • -a, -ey, -aw: irrealis
  • -(l)ato:완벽한 마커일 가능성이 있음

프로토-오스트로네시아어 언어 첨부 목록은 프로토-오스트로네시아어도 참조하십시오.

분류자

부눈이나 다른 많은 포모산어들처럼 시라야는 언어 분류기 접두사 세트가 풍부하다.

  • 마테예- / 팻테이- : "이봐, 말했어"
  • 스마키-: "throwing,casting"
  • 사우어-: "야, 맹세해"
  • mu-, pu-: 특정 방향으로 이동
  • 미이- / 페이-: 높은 수준의 육체적 관여
  • sa-: 좁은 곳을 통한 움직임
  • 타우: 아래쪽으로의 움직임, 좁은 공간 내의 움직임

숫자

시라야는 다음과 같은 형식을 가진 기본 10수 체계를 가지고 있다.[11]

시라야 숫자
추기경 순서형
1 새트, 새트 나우나무
2 루하, 루루하 카라루하
3 투루 투투루 카타투루
4 xpat, pa-xpat 카악스팟
5 리마, 리리마 가오리리마
6 nom, nə-nəm 카안넴
7 phttu, pp-phttu 카파-피투
8 쿠익스파 카쿠익스파
9 마투다 카마타다, 카마마타다
10 사아트 k티엔 카-자트 카티엔
높은 숫자의 예
12 Saat Khttián ab ki ruha.
14 Saat Khttián ab ki pat.
30 투루 키티엔
60 N nnəm Kĭtián
99 마투다 키티엔 엡키 마투다
100 새트 카-아턱스-안
4,000 xpat ka-tunn-an
5,000 리마 카툰안

예

주기도문

라만잔 카 이토툰운 코우키 벌루불룸;
파쿠티크타나낭오호
파이로우 타 페이소우 오호
파암타우타카모에엔후우,마마투토운키불룸,카마하이나투나이
Ph'ei -kame wae'i k'atta ki paoul-ian ka mamsing.
아타랄-카에우-엔-후이엔-안, 마마 카아탈-카메 타 이마이엔-카에우-카에우-카에우-카에우-카에우-카에우-아엔
Ka inai-kame dmyllough tou repung-an, la haoumi-ei-kame ki littou.
Ka'mouhou ta pei-sou-an, ta pei-lpoug-han, ta keiran-en kidi tou yhkaquan myd-darynough,
아멘

참고 항목

메모들

  1. ^ 17세기에 쓰여진 위트레흐트 필사본에서 발견된 시라야 어휘를 바탕으로 한다.
  2. ^ 성 복음서에서 발견된 시라야 어휘를 바탕으로 한다. 매튜는 17세기에 썼다.
  3. ^ 20세기 초 시라야의 콩나나 커뮤니티에서 증명되었다.
  4. ^ 20세기 초 사이아올린, 알리쿠안, 카시안푸를 포함한 테보랑-타이보안 지역사회에서 증명되었다.
  5. ^ 20세기 초 마카타오의 가나포 공동체에서 증명되었다.
  6. ^ 시라야어 문서에 나타나는 'nḡ'의 정확한 음소 값은 알 수 없다.

참조

  1. ^ 무수하파 시라야 2008-09-06년 웨이백 기계(중국어)에 보관
  2. ^ De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan: 1629–1662. ʼS-Gravenhage: M. Nijhoff. 1986.
  3. ^ a b Lee, Jui-Yuan (2015). From Single to Group: The Formation of Sideia in the 17th Century. Department of History: National Cheng Kung University.
  4. ^ Tsuchida, Shigeru; Yamada, Yukihiro; Moriguchi, Tsunekazu (1991). Linguistic Materials of the Formosan Sinicized Populations I: Siraya and Basai. Tokyo: The University of Tokyo Department of Linguistics.
  5. ^ Blust, Robert; Trussel, Stephen (2018-05-12). "The Austronesian Comparative Dictionary, web edition". trussel2.com. Retrieved 2018-05-26.
  6. ^ a b c Li, Paul Jen-kuei (2009). "Linguistic Differences Among Siraya, Taivuan, and Makatau". In Adelaar, A; Pawley, A (eds.). Austronesian Historical Linguistics and Culture History: A Festschrift for Robert Blust. Pacific Linguistics 601. Canberra: Pacific Linguistics. pp. 399–409. hdl:1885/34582. ISBN 9780858836013.
  7. ^ 캠벨 & 그라비우스 (1888) 페이지 1.
  8. ^ Gravius, Daniel (1661). Het heylige Euangelium Matthei en Johannis. Ofte Hagnau ka d'llig matiktik ka na sasoulat ti Mattheus ti Johannes appa. Amsterdam: Michiel Hartogh. OCLC 69326189.
  9. ^ Campbell, William; Gravius, Daniel (1888). The Gospel of St. Matthew in Formosan (Sinkang dialect) with corresponding versions in Dutch and English (in Siraya, Dutch, and English). London: Trubner. OCLC 844610148.
  10. ^ Gravius, Daniel (1661). Patar ki tna-'msing-an ki Christang ofte. 't Formulier des Christendoms. Amsterdam: Michiel Hartogh. OCLC 846467128.
  11. ^ a b Adelaar, K. A. (1997). "Grammar Notes on Siraya, An Extinct Formosan Language". Oceanic Linguistics. 36 (2): 362–397. doi:10.2307/3622990. JSTOR 3622990.
  12. ^ Joby, Christopher (2020). "A Recently Discovered Copy of a Translation of the Gospel of St. John in Siraya". Oceanic Linguistics. 59 (1–2): 212–231. doi:10.1353/ol.2020.0011.

추가 읽기