힝화 로마자화
Hinghwa Romanized| 힝화 로마자화 힝화이바우아찌아 | |
|---|---|
 힝화(싱화)의 성경 로마자화(제네시스)는 영국과 외국 성서학회가 펴낸 책이다. | |
| 스크립트 유형 | (iii) |
| 크리에이터 | 윌리엄 N. 브루스터 |
기간 | 1890 — 1950 |
| 언어들 | 푸셴 민어의 푸톈 방언 |
| 관련 스크립트 | |
상위 시스템 | |
| 중국 로마자 표기법 |
|---|
| 표준 중국어 |
| 우 |
| y |
| 분 |
| 간 |
| 하카 |
| 샹 |
| 참고 항목 |
힝화 로마자화( hing花)는 힝화화( hing華華) 바우아시( bⁿu) 또는 바우아시(),),ian)라고도 하며, 푸톈(福天) 방언의 라틴어 알파벳이다.1890년 미국 감리교 선구자 힌화(현대 푸톈) 선교사 윌리엄 N. 브루스터(William N. Brewster, 蒲魯士)가 발명했다.
글쓰기 시스템
알파벳
힌화 로마자화에는 23개의 글자가 있다: a b b c ch d e e g g h i k l ng o o p p t u ṳ.
| 빌라비알 | 치조류 | 측면 | 벨라르 | 글로탈 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 플로시브 | 자극받지 않은 | p 巴 (b) | t 打 (d) | k 家 (g) | ʔ 烏 | |
| 흡인된 | pʰ 彭 (p) | tʰ 他 (t) | kʰ 卡 (k) | |||
| 나살스 | m 麻 (m) | n 拿 (n) | ŋ 雅 (ng) | |||
| 프리카테우스 | 무성음의 | ɬ 沙 (s) | h 下 (h) | |||
| 목소리 있는 | ||||||
| 애프랙티스 | 자극받지 않은 | ts 渣 (c) | ||||
| 흡인된 | tsʰ 査 (ch) | |||||
| 근사치 | l 拉 (l) | |||||
결승전
| 모음 | 딥통 | 콧물 | 글로탈 | |
|---|---|---|---|---|
| 활공하지 않음 | a 鴉 (a) | au 拗 (au) | aŋ 王 (ang) | aʔ 壓 (ah) |
| ɒ 奥 (o̤) | ɒŋ 用 (o̤ng) | ɒʔ 屋 (o̤h) | ||
| o 科 (eo) | ɔu 烏 (o) | oŋ 温 (eong) | oʔ 熨 (eoh) | |
| e 裔 (a̤) | ai 愛 (ai) | ɛŋ 煙 (eng) | ɛʔ 黑 (eh) | |
| œ 改 (e̤) | œŋ 換 (e̤ng) | œʔ 郁 (e̤h) | ||
| ŋ 伓 (ng) | ||||
| /-i-/ | i 衣 (i) | 아이유 油 (iu) | Iŋ 引 (잉) | iʔ 益 (ih) |
| ia 夜 (ia) | iau 要 (a̤u) | iaŋ 鹽 (iang) | iaʔ 葉 (iah) | |
| /-u-/ | u 夫 (u) | ui 位 (ui) | uŋ 黄 (ng) | |
| ua 画 (ua) | ue 歪 (oi) | uaŋ 碗 (uang) | uaʔ 活 (uah) | |
| /-y-/ | y 余 (ṳ) | yŋ 恩 (ṳng) | yʔ 役 (ṳh) | |
| yɒ 安 (io̤ⁿ) | yɒŋ 羊 (io̤ng) | yɒʔ 藥 (io̤) |
톤
| 톤 | Ing-báⁿ 陰平 | 잉시옹 陰上 | Ing-kṳ̍ 陰去 | Ing-ci̍h 陰入 | Ió̤ng-báⁿ 陽平 | Ió̤ng-kṳ̍ 陽去 | Ió̤ng-ci̍h 陽入 |
| 힝화 로마자화 | 없음(a) | ˆ (â) | ˈ (a) | 없음(아) | ́ (á) | ¯ (ā) | ˈ (a̍h) |
| 푸티안 | ˥˧˧ (533) | ˦˥˧ (453) | ˦˨ (42) | ʔ˨˩ (ʔ21) | ˩˧ (13) | ˩ (11) | ʔ˦ (ʔ4) |
| 시안유 | ˥˦˦ (544) | ˧˧˨ (332) | ˥˨ (52) | ʔ˨ (ʔ2) | ˨˦ (24) | ˨˩ (21) | ʔ˦ (ʔ4) |
예제 텍스트
태자체오 ū 도, 도자 가 시오엉 다오이, 도자 c c ng ng 시오엉 다오이.카̍ 도̤ 도̤ 타ng-체̤ 가 시오ng-다da 도ng-카c.Mang-beo̍h sa dau dah I cho̤̍; 항 p p cho̤, beo̍ seoh-aā ngng-ssh i cho̍.
太初有道，道佮上帝同在，道就是上帝。這道太初佮上帝同在。萬物是借著伊造兮，含被造兮，無一樣呣是借著伊造兮。
초기에는 말씀이 계셨고, 말씀은 하나님과 함께 계셨으며, 말씀은 하나님이었다.신도 처음에는 마찬가지였다.만물은 모두 그가 만들었다. 그가 없으면 만들어진 것이 하나도 없었다.(John 1:1-3 KJV)
페호오에쥬와후쵸우로마니제이에비하여
| IPA | 힝화 로마자화 | 포우쵸로마니체 |
| p | p | p |
| t | t | t |
| kʰ | k | k |
| p | b | b |
| t | d | d |
| k | g | g |
| tsʰ | ch | ch |
| ts | c | c |
| 톤 | 陰平 Ing-báⁿ | 陰 ing잉시오엉 | 陰去 Ing-kṳ̍ | 陰入 Ing-ci̍h | 陽平 Ió̤ng-báⁿ | 陽去 Ió̤ng-kṳ̍ | 陽入 Ió̤ng-ci̍h |
| 힝화 로마자화 | a | â | a ̍ | 아. | á | ā | a̍h |
| 페호오에지 | a | á | à | 아. | â | ā | a̍h |
참조
- 刘福铸：兴化话罗马字研究
- 高德矞：兴化话与罗马字
