바이어
Bai language바이어(Bai: Baip‧ngvp‧zix, 중국어 간체: 白语; 중국어 번체: 白語; pinyin: 바이예)는 중국에서 사용하는 언어로, 주로 윈난성에서 바이족에 의해 사용된다. 이 언어는 백만 명 이상의 스피커를 가지고 있으며 서너 개의 주요 방언으로 나뉜다. 바이 음절은 항상 열려있으며, 풍부한 모음과 8개의 음색을 가지고 있다. 음색은 모달 음과 비모달 음을 가진 두 그룹으로 나뉜다. 보웬( system文)이라는 한자로 쓰인 소량의 전통문학과 최근 표준화된 라틴 알파벳을 사용한 로마자화 시스템으로 인쇄된 다수의 최근 간행물들이 있다.
바이의 기원은 장기간에 걸친 중국의 집중적인 영향력에 가려져 왔다. 서로 다른 학자들은 이 언어가 중국어의 초기 오프슈트어 또는 자매어, 롤로이시어 지부의 일부 또는 중-티베타어 계열의 별도 집단이라고 제안했다.
품종
쉬와 자오(1984)는 바이를 세 방언으로 나누었는데, 실제로는 지안촨(중앙), 달리(남부), 비장(북방)의 구별되는 언어일 수도 있다.[3] 비장 현은 이후 뤼수이 현으로 이름이 바뀌었다.[4] 지안촨과 달리에는 밀접한 관계가 있으며, 연사들은 한 달 동안 동거한 후 서로 이해할 수 있는 것으로 알려졌다.
북방 사투리가 더 다양할수록 약 15,000명의 라마에(ll21m m21, 레메이, 라마)가 말을 하는데, 이 씨족은 리수족 내에 부분적으로 잠기는 약 5만 명의 인구를 가지고 있다.[5] 현재 ISO 639-3에 의해 두 개의 언어로 지정되어 있다.
- 뤼수이 현 누 강(상위 살위네)의 레모(勒墨)[6][7]라고 불리는 사람들이 말하는 판이.
- 랑핑 현과 위시 현 랑창 강(위 메콩 강)에서 라마(拉玛)[6][8][a]라고 불리는 사람들이 말하는 라마.
왕펑(2012년)[9]은 9개의 바이 방언에 대해 다음과 같은 분류를 제공한다.
- 바이
- 서양
- 동양의
왕씨(2012년)[10]는 쿤밍시 샬랑읍 시춘( in昆市朗大大大村)에서도 바이 방언을 문서화한다.[11]
분류
바이의 소속은 2천년이 넘는 중국인들의 영향력에 가려져 어휘의 대부분이 다양한 시기의 중국 에티마와 연관되어 있다.[12] 그 기원을 알아내기 위해, 연구자들은 우선 다양한 계층의 외래어들을 식별하고 고려에서 제거해야 하며, 그 후에 잔여물을 조사해야 한다.[13] 왕씨(2006)는 현장조사에서 바이에 대한 자료의 부족과 초기 형태의 중국어 재구성의 불확실성 때문에 초기 작업이 차질을 빚었다고 지적한다.[14] 최근 저자들은 바이씨가 중국어와 자매어, 또는 더 먼 친척 관계(대부분은 여전히 중국-티베탄)라는 것을 시사했다.[15][16]
다양한 층에 서로 다른 톤의 서신들이 있다.[17] 많은 단어들이 지난 2천년 동안 중국인들의 건전한 변화를 보여주기 때문에 후기 중국 대출로 식별될 수 있다.[18]
- 특정 환경에서 초기 연구 중단으로부터 개발된 미숙성 냉동제.
- 구개 환경에서의 초기 벨라 스톱으로부터의 구개탄 부착물.
- 이전의 음성에서 흡인된 멈춤은 중국 중간의 수준 톤을 가진 단어로 멈췄다.
- 고대 중국어 *r-에서 개발된 초기 /l/
이러한 변화들 중 일부는 서기 1세기 전으로 거슬러 올라간다.[19]
왕씨가 250여개의 단어를 나열한 중국 동족과의 바이 어휘 중 가장 오래된 계층은 중국 고전에서도 흔히 볼 수 있었지만 현대 품종에서는 사용되지 않는 일반적인 바이 어휘를 포함하고 있다.[20][21] 이것의 특징은 고대 중국 음운학에 관한 현재의 사상과 비교되어 왔다.
- 구 중국어를 위해 무성하게 들리는 나발과 횡방향으로 가정하는 것은 부재하지만,[22] 어떤 경우에는 반사 작용이 중 중국어와 대부분의 현대 품종이 후손인 동양 방언보다는 한 중국어의 서양 방언과 일치하기도 한다.[23]
- 중국 중간의 l-가 구중국인의 *r의 반사작용이라고 생각되는 경우, Bai 품종은 i보다 j, 코끝보다 n, 다른 곳에서는 ɣ이 있다.[24][25] 그러나 내륙의 민 방언에서 중한자 l-가 /s/에 해당하는 말로, 바이에는 종종 정지초기(stop initial)가 있어, 그러한 이니셜은 군집으로부터 유래한다는 백스터와 사가트의 제안을 뒷받침해 준다.[26]
- 늙은 중국인은 일반적으로 바이와 중간의 중국어에서는 구강과 치아 반사 작용이 유사하지만, 몇 마디 바이어로 보존된 것 같다.[27]
- 고대 중국인들의 결승전은 AD 4세기까지 구약성어 없이 중한 음절에 병합되었지만, 바이에서 여전히 구별된다.[28][29]
- -j로 발전한 Old Chinese *-ts로 된 몇몇 단어들은 Bai에서 원래의 정지 코다에 해당하는 톤 반사 작용을 일으킨다.[30]
세르게이 스타로스틴은 이러한 사실들이 서한 시대에 해당하는 기원전 2세기경 주류 중국인과 결별했음을 암시하고 있다.[31][32] 왕 교수는 자신이 재건한 프로토바이족과 구중국인 사이의 대응책 중 몇 가지는 구중국인 형태로는 설명할 수 없으며, 따라서 중국인과 바이족이 중중국인 집단을 형성하고 있다고 주장한다.[33] 다만 공 의원은 이 중 최소한 일부에 대해서는 바이에 내부의 보완적 분포를 고려하도록 프로토바이 재건을 정비해 회계처리할 수 있다고 제안하고 있다.[34]
스타로스틴과 정장 샹팡은 별개로 가장 오래된 중국 계층이 바이 어휘의 미미한 잔류물을 제외한 모든 것을 설명하며, 따라서 바이는 중국어의 초기 지부라고 주장해 왔다.[29]
반면 리와 사가르트(1998)는 중국어 어휘의 다양한 층은 대출이며, 이를 제거하면 기본 어휘 100단어 스와데시 리스트에서 15개 항목이 들어가는 등 상당한 비중국어 잔류물이 남아 있다고 주장했다. 그들은 이 잔여물이 프로토롤로이시와 유사함을 보여준다고 말한다.[35] 제임스 매티소프(2001)는 이씨와 사가트가 사용하는 지안추안 방언보다 다른 바이종류를 고려할 때 롤로이쉬와의 비교는 설득력이 떨어지고, 이웃 롤로이쉬와 아마도 가깝겠지만 바이종을 중국-티베탄의 독립된 지부로 보는 것이 안전하다고 주장했다.[36] 리와 사가르트(2008)는 분석 과정을 다듬어, 꼭 롤로이쉬는 아니지만, 이 잔여물을 중국 이외의 형태의 중국-티베탄으로 제시했다. 그들은 또한 이 잔류물이 돼지 사육과 쌀 농업과 관련된 바이 어휘를 포함하고 있다는 점에 주목한다.[37]
이씨와 새가트의 분석은 리스트(2009)가 추가로 논의한 바 있다.[38] 공(2015년)은 잔존층이 치앙치일 수 있음을 시사하며, 치앙과 마찬가지로 바이족도 자신을 '백인'이라고 부르는 반면, 롤로는 '검은색'[21]을 사용한다고 지적한다.
음운론
지안추안 방언은 다음과 같은 자음을 가지고 있는데, 모두 음절초위치로 제한된다.[39]
Gongxing과 Tuolou 방언은 3방향으로 구분된 오래된 구분을 유지하며, 발음할 수 없고, 흡인되지 않은 음성과 음성을 구분하지 않는다. 달리의 표준 형태를 포함한 핵심 동부 그룹에서 음성 이니셜은 음성으로 인한 부분적인 소실을 보이는 반면, 다른 방언들은 음색으로 다른 방식으로 조건화하여 음성을 부분적으로 상실했다.[40] 일부 품종에는 음운학적으로 [ contrasts][41]과 대비되는 추가 경구 비음[ɴ]도 있다.
지안촨 결승은 다음과 같이 구성된다.[39]
- 순수 모음: i e ɛ o u v v ɯ
- diphthongs: ɑo iɛ iɑ io iɯ ui uɛ u u
- 삼통: 이오
u, ɑo, iɑo를 제외한 모든 비강변형이 대조적이다. 달리바이에는 코모음이 부족하다.[39] 일부 다른 품종들은 비강화 대신 비강 코다를 가지고 있지만, 오직 공싱 방언과 투올루 방언만이 -n과 -ŋ의 대비를 가지고 있다.[42]
지안촨은 8개의 음색을 가지고 있는데, 모달 음을 가진 음과 비모달 음을 나눈 음을 가지고 있다.[43] 서양 품종 중에는 음조가 적은 것도 있다.[44]
문법
Bai는 주제-verb-object(SVO)의 기본적인 통사적 순서를 가지고 있다. 그러나 SOV 단어 순서는 질문형 및 음성형 문장에서 찾을 수 있다.
글쓰기 시스템
라틴 문자
옛 바이 대본은 변형한 한자를 사용했지만 그 용도는 제한적이었다.[45] 라틴 알파벳을 바탕으로 한 새로운 대본은 1958년 전형적인 남방 사투리가 아님에도 불구하고 시구안의 도시 중심부의 연설을 바탕으로 고안되었다.[46] 로마자 표기에 대한 생각은 바이 엘리트들 사이에서 논란이 되었고 그 제도는 거의 소용이 없었다.[47] 1982년에 다시 시도하여, 언어 계획자들은 지안추안 사투리를 근거지로 사용했는데, 그 사투리는 인구가 많은 지역을 나타냈기 때문인데, 거의 모두가 바이언어를 사용했기 때문이다. 새 대본은 지안추안 지역에서 인기가 있었으나, 중국어를 많이 쓰는 사람과 함께 살면서도 가장 많은 연사가 있는 달리의 경제 선진 지역에서는 거절당했다.[48][49] 이 대본은 1993년에 크게 개정되어 각각 지안촨과 달리를 대표하는 두 가지 변형을 정의했으며, 그 이후로 더 널리 사용되고 있다.[50][51][52]
| 라비알 | 치조류 | 레트로플렉스 | 구개체 | 벨라르 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 멈추다 | 자극받지 않은 | b [p] | d [t] | g [k] | ||
| 흡인된 | p [pʰ] | t [t] | k [kʰ] | |||
| 콧물 | m [m] | n [n] | 니 [ [] | ng [ŋ] | ||
| 애프랙레이트 | 자극받지 않은 | z [ts] | zh [ʈʂ] | j [tɕ] | ||
| 흡인된 | c [tsʰ] | ch [ʈʂʰ] | q [tɕʰ] | |||
| 프리커티브 | 무성음의 | f [f] | s [s] | sh [ [] | x [ɕ] | h [x] |
| 목소리 있는 | v [v] | ss [z] | r [ʐ] | hh [ɣ] | ||
| 가로 및 세미보울 | l [l] | y [j] | ||||
역행 이니셜 zh, ch, sh 및 r은 표준 중국어 또는 다른 Bai 품종의 최근 외래어에만 사용된다.[54]
| I [i] | ei [e] | ai/er [ɛ]/[əɹ] | 【例句】[ a] | ao [ɔ] | o [o] | 너 [너] | u [u] | e [ɯ] | v [v̩] |
| iai/ier [iɛ]/[iəɹ] | ia [iɑ] | 이아오 [iao] | io [io] | iou [iou] | 즉 [iɯ] | ||||
| u [ui] | uai/uer [uɛ]/[uəɹ] | ua [uɑ] | uo [uo] |
1993년 개정안은 변종 ai/er 등을 도입하였는데, 전자는 지안촨 바이에, 후자는 달리 바이에 사용하기로 하였다.[55] 지안촨에서는 ao, iao, uo, uo, oou를 제외한 모든 모음에는 코로 된 음이 있는데, 이는 접미사가 붙은 n으로 표시된다.[54] 달리바이에는 비음모음이 부족하다.[39]
접미사가 붙은 글자는 톤 등고선과 모달 또는 비모달 음향을 나타낸다.[54][56] 1993년 개정의 가장 급진적인 측면은 다음과 같다.
보웬 문자
Bowen script (Chinese: 僰文; pinyin: bówén), also known as Square Bai Script (Chinese: 方块白文), Hanzi Bai Script (simplified Chinese: 汉字白文; traditional Chinese: 漢字白文), Hanzi-style Bai Script (simplified Chinese: 汉字型白文; traditional Chinese: 漢字型白文), or Ancient Bai Script (Chinese: 古白文), was a logographic script formerly used by the Bai people, adapted fr바이언어에 맞는 옴 한자.[58] 이 대본은 난자오 시대부터 명나라 초까지 사용되었다.[59]
윈난 달리 타운에서 온 산화판(山花 tablet, 山花 tablet, 山花 tablet, 山花 tablet, 山花 tablet, [60]山花 tablet)[61]에는 명나라의 보웬문자를 이용하여 쓴 시가 실려 있다.
예
엥, 안 돼 - I
아니, 아니 - 너
Cai ho - 붉은 꽃
게이보-닭
데게이보 - 수탉
- 네 미안 이 헤인? - 이름이 뭐야?
NGO mian e A Lu Gai. - 내 이름은 A Lu Gai야.
ngo ze ne se ne se a biu. - 난 널 몰라.
ngo ye can. - 먹고 있어.
엄마, 밥은 먹었어?
- 넌 누구야? - 넌 누구야?
- 넌 내 엄마가 아니야
ngo zei pi ne gan. - 내가 너보다 키가 커.
- 안 돼 - 날 보내주지 않을 거야
메모들
- ^ Ethnologue 16판(2009년)까지 ISO 639-3 코드
layC에 의해 언어의 색인에 기재된 "Lama (Myumana)"에 할당되었다. F. 보겔린과 F. M. Voegelin(1977년)은 미얀마의 낭기어다. 2013년에 코드의 참조 이름이 "바이, 라마"[8]로 변경되었다.
참조
- ^ 에트놀로그의 중앙 바이, 지안촨 방언 (2015년 18월 18일판)
Ethnologue의 남쪽 Bai, Dali 방언 (2015년 제18회 에드워드)
에트놀로그의 판이 바이 (2015년 제18회 에드)
에트놀로그의 라마 바이 (2015년 제18회 에드워드) - ^ 램지 1987, 페이지 290.
- ^ 왕 2006, 페이지 115.
- ^ 2007년 앨런 페이지 6
- ^ 브래들리 2007, 페이지 363, 393–394.
- ^ Jump up to: a b 왕 2006, 페이지 31.
- ^ Johnson, Eric (2013). "Change Request Documentation: 2013-006". ISO 639-3 Registration Authority.
- ^ Jump up to: a b Johnson, Eric (2013). "Change Request Documentation: 2013-007". ISO 639-3 Registration Authority.
- ^ 왕펑 [汪锋] (2012). 언어 연락처 및 언어 비교: The Case of Bai [语言接触与语言比较:以白语为例 ]. 베이징: Commercial Press [商务印书馆]. 92–94
- ^ 왕펑 [王锋] 2012. 샬랑의 바이언어[昆明山語] 연구. 베이징: 중국사회과학아카데미 프레스 p中国会科学学社社社社社社社].
- ^ http://www.ynszxc.gov.cn/villagePage/vIndex.aspx?departmentid=45388
- ^ 노먼 2003, 페이지 73, 75
- ^ 램지 1987, 페이지 291.
- ^ 왕 2005, 페이지 102-107.
- ^ 노먼 2003, 페이지 73.
- ^ 왕 2005, 페이지 109–116.
- ^ Lee & Sagart 2008, 페이지 7–8, 10, 12–13.
- ^ 스타로스틴 1995, 페이지 3-4.
- ^ 스타로스틴 1995, 페이지 4.
- ^ 왕 2006, 페이지 205-211.
- ^ Jump up to: a b 2015년 공, 페이지 2.
- ^ 왕 2006, 131페이지, 144페이지.
- ^ 공 2015, 페이지 11.
- ^ 스타로스틴 1995, 페이지 3
- ^ 왕 2006, 페이지 133.
- ^ 2015년 9월 9일 공.
- ^ 스타로스틴 1995, 페이지 4-5.
- ^ 스타로스틴 1995, 페이지 12.
- ^ Jump up to: a b Wang 2005, 페이지 110–111.
- ^ 스타로스틴 1995, 페이지 2
- ^ 스타로스틴 1995, 페이지 2, 17.
- ^ 왕 2005, 페이지 110.
- ^ 왕 2006, 페이지 165-171.
- ^ 공 2015, 페이지 4, 7.
- ^ Lee & Saggart 1998.
- ^ 매티소프 2001, 페이지 39.
- ^ Lee & Saggart 2008.
- ^ 2009년 리스트.
- ^ Jump up to: a b c d 위르마 2003, 페이지 655.
- ^ 왕 2006, 페이지 58-72.
- ^ 2007년 앨런.
- ^ 왕 2006, 페이지 32-44, 74.
- ^ Wiersma 2003, 페이지 655, 658.
- ^ 왕 2006 페이지 32-44.
- ^ 왕 2004, 페이지 278–279.
- ^ 저우 2012, 페이지 271, 273.
- ^ 저우 2012, 페이지 110.
- ^ 저우 2012, 페이지 273.
- ^ 2003년, 페이지 653–654.
- ^ 저우 2012, 페이지 273–274.
- ^ 2003년, 페이지 654.
- ^ 왕 2004, 페이지 279.
- ^ 저우 2012, 146, 272페이지.
- ^ Jump up to: a b c d 저우 2012, 페이지 272.
- ^ 저우 2012, 페이지 272–273.
- ^ 1990년, 페이지 58.
- ^ 2003년, 페이지 659.
- ^ "方块白文简介及字符集". 中国少数民族文字数据库. Archived from the original on 2006-05-24. Retrieved 2008-11-18.
- ^ 赵衍荪 (1987). "白文(中国民族古文字)". 中国民族古文字 (in Chinese).
- ^ 徐琳; 赵衍荪 (1980). "白文《山花碑》释读". 民族语文 (in Chinese) (3): 50–57.
- ^ 杨政业 (April 1997). "论"白（僰）文"的形态演化及其使用范围" (in Chinese). 大理学院学报（社会科学版）. Retrieved 2008-11-18. Cite 저널은 필요로 한다.
journal=(도움말)
인용된 작품
- Allen, Bryan (2007). Bai Dialect Survey (PDF) (Report). SIL Electronic Survey Report. 2007–012. SIL International. Archived from the original (PDF) on 2017-03-29. Retrieved 2015-01-30.
- Bradley, David (2007). "East and Southeast Asia". In Moseley, Christopher (ed.). Encyclopedia of the World's Endangered Languages. Routledge. pp. 349–422. ISBN 978-0-7007-1197-0.
- Gong, Xun (2015). "How Old is the Chinese in Bái? Reexamining Sino-Bái under the Baxter-Sagart reconstruction" (PDF). Recent Advances in Old Chinese Historical Phonology Workshop. London: SOAS.
- Lee, Yeon-ju; Sagart, Laurent (1998). "The strata of Bai". 31st ICSTLL. University of Lund, Sweden.
- ———; ——— (2008). "No limits to borrowing: The case of Bai and Chinese". Diachronica. 25 (3): 357–385. doi:10.1075/dia.25.3.03yeo.
- List, Johann-Mattis (2009). How Basic is Basic Vocabulary? The Problematic Case of Bai (PDF). Evolution and Classification in Biology, Linguistics and the History of Science, Heinrich Heine University, June 11–12, 2009.
- Matisoff, James A. (2001). "On the genetic position of Bai within Tibeto-Burman" (PDF). 34th International Conference on Sino-Tibetan languages and linguistics. Yunnan minzu xueyuan.
- Norman, Jerry (2003). "The Chinese dialects: phonology". In Thurgood, Graham; LaPolla, Randy J. (eds.). The Sino-Tibetan languages. Routledge. pp. 72–83. ISBN 978-0-7007-1129-1.
- Ramsey, S. Robert (1987). The Languages of China. Princeton University Press. ISBN 978-0-691-01468-5.
- Starostin, Sergej (1995). "The historical position of Bai" (PDF). Moskovskij Lingvisticheskij Zhurnal. 1: 174–190. Archived from the original (PDF) on 18 July 2014.
- Wang, Feng (2004). "Language policy for Bai". In Zhou, Minglang (ed.). Language policy in the People's Republic of China: Theory and practice since 1949. Kluwer Academic Publishers. pp. 278–287. ISBN 978-1-4020-8038-8.
- ——— (2005). "On the genetic position of the Bai language". Cahiers de Linguistique Asie Orientale. 34 (1): 101–127. doi:10.3406/clao.2005.1728.
- ——— (2006). Comparison of languages in contact: the distillation method and the case of Bai. Language and Linguistics Monograph Series B: Frontiers in Linguistics III. Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica. ISBN 978-986-00-5228-2.
- Wiersma, Grace Claire (1990). A study of the Bai (Minjia) language along historical lines (PhD thesis). University of California at Berkeley. OCLC 31052150.
- ——— (2003). "Yunnan Bai". In Thurgood, Graham; LaPolla, Randy J. (eds.). The Sino-Tibetan languages. Routledge. pp. 651–673. ISBN 978-0-7007-1129-1.
- Zhou, Minglang (2012). Multilingualism in China: The Politics of Writing Reforms for Minority Languages 1949–2002. de Gruyter. ISBN 978-3-11-092459-6.
추가 읽기
- 알렌, 브라이언, 장샤. 2004. 바이 방언 조사. 윈난 내셔널스 출판사. ISBN 7-5367-2967-7 제노도의 CLDF 데이터 집합: doi:10.5281/zenodo.3534931.
- Edmondson, Jerold A.; Li, Shaoni. "Voice quality and voice quality change in the Bai language of Yunnan Province" (PDF). Linguistics of the Tibeto-Burman Area. 17 (2): 49–68.
- Wang, Fng. 2013. 바이예우 드 리우비앙: Duōjiǎodù jiéhé de shìyě 白語與白族的流變：多角度結合的視野. Fung Shi와 Gang Péng에서 편집자 Dajiang Dongqù: Wang Shihu Jaoshu Bashsu Héshu Wénji. 大江東去：王士元教授八十歲賀壽文集. 홍콩 시립대학 출판부.
- 수, 린, 옌순 자오. 1984. Báiyǔ Jiǎnzhì 白语简志. 미누추 추빈슈.
- 2006년, 밍진 유안. Hànbáiyǔ diàochá yánjiū 汉白语调查研究. Zhōngguó Wénshǐ Chūbǎnshè.
- 자오, 연순, 린수. 1996. Bái-Hàn Cídiǎn 白汉词典. chu촨 m주 chbshèèè.
- 달리현 바이 문화학 편집위원[大理白族文文化學 文 studies editor编编编编编编编编编编编编编编编编编编编编编编编] 2008. 달리 시리즈: 바이언어, 제3권: 바이족 방언의 어휘 [大理丛··白白篇 33 3方方汇卷] 쿤밍: Yunnan People's Press [云南民族出版社]. ISBN 9787536738799 [Bai 언어 데이터 33개의 단어 목록 포함]
