타이우엔 랴흐흐흐흐흐흐엉핑임홍안

타이우엔 랴흐흐흐흐흐흐엉핑임홍안
중국어 번체	臺灣閩南語羅馬字拼音方案
중국어 간체	台湾闽南语罗马字拼音方案
녹취록 표준 만다린어 하뉴피닌 타이와안 므니니시 뤄메지 퐁니안 팡안 보포모포 ㄊㄞˊ ㄨㄢ ㄇㄧㄣˇ ㄋㄢˊ ㄩˇ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄗˋ ㄆㄧㄣ ㄧㄣ ㄈㄤ ㄢˋ 과유로마츠지 타이루안 미인난예우 루오마아트지 핀인팡안 웨이드-자일스 타이에²-완¹ 민³-난²-위³ 로²-마³-쯔û û⁴ fangin -in inin-in⁴ fangan-an⁴. 통용피닌 타이완 므난 뤄메즈 뤄진 팡안 MPS2 타이와안 므니니시 뤄메지 퐁니안 팡안 하카 로마자 표기법 티이반 맨나옹 l l m m ang ang ang ang ang ang f f f f on on on on on on on on on. 유에: 광동어 예일 로마자 표기법 쯔위화안 마나흐미우흐 라흐마흐흐 핑야흐 퐁퐁옹옹 주핑 시 Toi4waan1 Man5naam4jyu6 Lo4maa5zi6 Ping3jam1 Fong1on3 남민 호키엔 POJ 타이산 반라기 뤼마지 퐁 임 홍안 티을 타이우엔 반라기 뤼마지 핑 임 홍안
타이우엔 랴흐흐흐흐흐흐엉핑임홍안
중국어 번체	臺灣羅馬字拼音方案
중국어 간체	台湾罗马字拼音方案
녹취록 남민 호키엔 POJ 티이산 뤼마지 퐁임 홍안 티을 타이우엔 랴흐흐흐흐흐흐엉핑임홍안
티을
중국어 번체	臺羅拼音
중국어 간체	台罗拼音
녹취록 표준 만다린어 하뉴피닌 타일루오 피옌 보포모포 ㄊㄞˊ ㄌㄨㄛˊ ㄆㄧㄣ ㄧㄣ 과유로마츠지 타일루오 핀인 웨이드-자일스 타이²-lo² P'inin-in¹ 통용피닌 타일루오 피닌 MPS2 타일루오 피닌 하카 로마자 표기법 쯔리-리-피앙-이름 남민 호키엔 POJ 티리리펑임 티을 티-릴-핑-임

중국 로마자 표기법
표준 중국어
표준 베이징 만다린어 한유피닌(ISO 표준) 에페오 과유로마츠지 철자 규칙 라틴수아 신웬즈 만다린 음성 기호 II 우편 로마자 표기법 통용피닌 웨이드-자일스 예일 로마자 표기법 레싱오트머 레게 로마자 표기법 단순화된 Wade 비교 차트
쓰촨어 쓰촨성 피닌 스쿠안수아 라딘수아 신웬즈
우
우 장군 우한자의 로마자 표기법
원주네세 원주운 로마자 표기법
y
광둥어 주핑 시 예일 로마자 표기법 광동 로마자 표기법 홍콩 정부 마카오 정부 마이어 윔페 시드니 라우 S. L. Wong (사진 기호) S. L. Wong (로마화) 광둥어 피닌 표준 로마자 표기법 바넷차오 비교 차트
분
대만인, 아모이 및 관련자 페호오에지 현대 리터럴 타이완어 포프싯 다이부운 하분웨 라틴수아 신번지 벵기름 다이기통기옹핑림 TLPA 티을 비교 차트
Teochew. 펑임 페허우에지
푸즈우네세 포우쵸로마니체 푸저우 번역 계획
민베이 시 키엔닝 콜로키알 로마자 표기
푸티아누스어 힝화 로마자화
하이난어 하이난 로마자 표기(하이커우 방언) 하이난어 변환 체계(원창 방언)
간
창두 방언 핀파 파득오아치
하카
마이시안 방언 핀파 하그파 피니임
식스어 방언 파에크파스 TLPA
샹
창이 방언 핀파
참고 항목
기타번역 일반 중국어 키릴화 샤오얼징 'Pags-pa 스크립트' 보포모포 타이완의 가나 타이완어 표음 기호 한자의 몽골어 번역 만추역법 중국어 표기
장소별 홍콩의 로마자 표기법 싱가포르의 로마자 표기법 타이완의 로마자 표기법
v t

대만 홋키엔의 공식 로마자 표기 체계는 현지에서는 타이우엔 l-마- p 핑-임 홍안 또는 대만 민난유 뤄마지 피닌 팡안( taiwananan)으로 표기되어 있으며,^[I][1] 종종 타이 to으로 단축되기도 한다.페호오에지(Peh-oe-jī)에서 유래하였으며, 2006년부터 대만 교육부가 공식적으로 추진한 음성 표기 체계 중 하나이다.^[2]이 시스템은 MoE의 자주 사용되는 대만 민난 사전에서 사용된다.peō-oe-jī과 거의 동일하며, chh 대신 tsch를 사용하고, oa와 oe와 같은 모음 조합에서 u를 사용하고, eng와 ek에서 e를 사용하고, oh 대신 o를 사용하고, oo 대신 nn을 사용한다.

알파벳

대만 로마자 표기 체계에서는 라틴어 기본 문자 16자(A, B, E, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, S, T, U), 디그라프 7자(Kh, Ng, Nn, Oo, Ph, Th, Ts), 삼각자(Th)를 사용한다.또한 음색을 나타내기 위해 6개의 분음법을 사용한다.

대문자	A	B	E	G	H	I	J	K	Kh	L	M	N	Ng	NN	O	OO	P	PH	S	T	TH	TS	티쉬	U
소문자	a	b	e	g	h	i	j	k	kh	l	m	n	ng	nn	o	ㅇㅇ	p	ph	s	t	th	ts	tsh	u
IPA	[a]	[b]	[e]	[ɡ]	[h, ʔ]	[i]	[d͡z]	[k]	[kʰ]	[l]	[m]	[n]	[ŋ]	[◌̃]	[o]	[ɔ]	[p]	[pʰ]	[s]	[t]	[tʰ]	[t͡s]	[t͡sʰ]	[u]
문자 이름(변수 1)	a	bi	e	기를 쓰다	안녕	i	지	기	khi	ri	mi	니	ngi	여관	o	ㅇㅇ	파이	피	si	ti	thi	tsi	티쉬	u
문자 이름(변수 2)	a	있다	e	ge	ha	i	제를	ka	카하	e-luh	e-muh	e-nuh	응게	에 있는	o	ㅇㅇ	체를 바르다	피에	e-메시지	te	그	tse	she	u

• "nn"은 비음을 표현하기 위해 모음 후에만 사용되므로, 전체 텍스트에서만 대문자로 나타난다.
• 경구화는 "j, s, ts, tsh" 뒤에 "i"가 붙을 때 발생하므로, "ji, si, tsi, tsi, tsi"는 때때로 삼각형, 4괘로 다스린다.
• 사용하지 않는 10개의 기본 라틴어 문자 중 'R'는 사투리 모음(어화 비슷한 것)을 표현하는 데 쓰이기도 하고, 다른 것(C, D, F, Q, V, W, X, Y, Z)은 외래어에만 쓰인다.

샘플 텍스트

티을

PEH-u pe-ju (PUJ) sī ts̍t khuán iong 라틴어 (Lm-mah) phim-im h--h--thung l lii-ti-uun ê-bn bûn-jī.In-uī tong-tshoo sī thuân-kàu-sū ín--jı̍p-lâi ê, sóo-í ia̍h-ū-lâng kā PUJ kiò-tsò Kàu-huē Lô-má-jī, he̍k-tsiá sī kán-tshing Kàu-lô.Put-jî-kò hi-n-ā-i-i-i-t-t-t-t-t-s-s-s- k- k- k- k- k- k- k- k-hi-hi-hi-hi-hi-hi-hi-hi-hi-hi-hi-hi-hi-hi-hi-hi-hi PUJ.

페호오에지

Pe̍h-oe-jī (POJ) sī chıt khoán iong Latin (L--mah) pheng-im h--h--thung lii-ti-ti-ann ê-b.In-ūi tong-chho͘ sī thôan-kàu-sū ín--jı̍p-lâi ê, só͘-í ia̍h-ū-lâng kā POJ kiò-chò Kàu-hōe Lô-má-jī, he̍k-chiá sī kán-chheng Kàu-lô.Put-jî-kò hi-n-ā-i- hi-ê-chi-chi-chi-chi-chi-chi-chi-chi- k- k- k- k- chin- chin- chin- chin- chin- chin- chin- chin- chin- chin-hi-hi-hi-hi-hi-hi-hi-hi-hi POJ.

한제

白話字（POJ）是一款用拉丁（羅馬）拼音系統來寫臺灣的語言的書面文字。因為當初是傳教士引入來的，所以也有人共POJ叫做教會羅馬字，或者是簡稱教羅。不而過現代的使用者袂少毋是教徒，教徒嘛真濟袂曉POJ。

IPA

[peʔued͡ʑi (pi o d͡ʑe) ɕi t͡ɕiʔkʰuan ioŋ latin (loma) pʰiŋim hetʰoŋ lai ɕa taiuan e gigiɛn e subin bund͡ʑi ‖ inui toŋt͡sɔ ɕi tʰuankausu ind͡ʑiʔlai e sɔi iaʔulaŋ ka pi o d͡ʑi kiot͡so kauhue lomad͡ʑi hiʔt͡ɕia ɕi kant͡ɕʰiŋ kaulo ‖ puʔd͡ʑiko hiɛntai e suioŋt͡ɕia bet͡ɕio m̩ɕi kautɔ kautɔ ma t͡ɕin t͡se behiau pi o d͡ʑi ‖]

가치

자음

이니셜

		빌라비알		치조류		알베올로-팔라탈		벨라르		글로탈
		무성음	유성	무성음	유성	무성음	유성	무성음	유성	무성음
콧물			m [m] ㄇ 毛(moo)		n [n] ㄋ 耐(nāi)				ng [ŋ] ㄫ 雅(ngá)
플로시브	언아스피티드	p [p] ㄅ 邊(pian)	b [b] ㆠ 文(bûn)	t [t] ㄉ 地(tē)				k [k] ㄍ 求(kiû)	g [g] ㆣ 語(gí)
	흡인된	ph [pʰ] ㄆ 波(pho)		th [tʰ] ㄊ 他(thann)				kh [kʰ] ㄎ 去(khì)
애프랙레이트	언아스피티드			ts [ts] ㄗ 曾(tsan)	j [dz] ㆡ 熱 (juahh)	tsi [tɕ] ㄐ 尖(tsiam)	지 [dʑ] ㆢ 入(ji̍p)
	흡인된			tsh [tsʰ] ㄘ 出(tshut)		tshi [tɕʰ] ㄑ 手(tshiú)
프리커티브				s [s] ㄙ 衫(sann)		si [ɕ] ㄒ 寫(siá)				h [h] ㄏ 喜(hí)
측면					l [l] ~ [ɾ] ㄌ 柳(liú)

결승전 빌라비알 치조류 벨라르 글로탈 비음 -m [m] ㆬ -n [n] ㄣ -ng [ŋ] ㆭ 정지음 -p [p̚] ㆴ -t [t] ㆵ -k[k̚] ㆶ -h[ʔ] ㆷ

Syllabic 자음 빌라비알 벨라르 코 m[m̩] ㆬ 姆(ḿ) 쇼핑[ŋ̍] ㆭ 酸(sng)

모음 & 라임

단순한&코 앞면 중앙 뒤로 심플 코 심플 코 심플 코 가까운. 나는[나는] ㄧ 衣(나는) 여관[ĩ] ㆪ 圓(înn) u[u] ㄨ 污(u) unn[ũ] ㆫ 張(tiunn) 중앙의 e[e] ㆤ 禮(lé) enn[ẽ] ㆥ 生(senn) o[ə] ㄜ 高(ko) oo[ɔ] ㆦ 烏(oo) onn[ɔ̃] ㆧ 翁(onn) 개방하다 【아】 ㄚ 查(tsa) 앤 [앙] ㆩ 衫(샌)

방언 티을 IPA 보포모포 ir [ɨ] ㆨ 음.정말 [ə] ㄜ ee [ɛ] ㄝ 이레 [ə] ㄜㆤ[a]

• o는 가오슝과 타이난에서는 일반 사투리로 []] ㄜ, 타이베이에서는 [o] ㄛ을 발음했다.
• -nn은 코모음을 형성한다.
• 음절 m과 ng도 있다.

모음 공개 강의록 콧물 플로시브 [m] [n] [ŋ] [p̚] [t̚] [k̚] [ʔ] [a] a 앤 am a의 화가 나다 ap 에서 Ak 아. anh [ai] ai 인의 아이히 인의 [au] au 오우 [e] e 에 있는 에 …의 [i] i 여관 나는 에 잉잉 ip, 그럭저럭 익 아이히 인히 [ia] ia 이안 저는 ~입니다 이안 이앙 iap 이아트 이악 이아 이안 시 [iau] 이아우 Iaunn 이아우 [iə] 이오 아이오 [iɔ] 긴 이오크 [iu] 아이유 이언 아이어 나는

모음 공개 강의록 콧물 플로시브 [m] [n] [ŋ] [p̚] [t̚] [k̚] [ʔ] [ə] o 오호 [ɔ] ㅇㅇ 에 옴 옹의 op 네 알겠습니다 오. 에 관하여 [u] u 유엔 UT 어. [ua] ua 우안 시 우안 시 uat uah [uai] uai 의 [ue] ue 으흐흐 [의] ui [m̩] m － mh [ŋ̍] ng － 엔그

• [ɪəŋ]이라고 발음하고, [̚k̚]이라고 발음했다.

톤즈

톤 넘버.	1	2 (= 6)	3	4	5	7	8
이름	陰平	上聲	陰去	陰入	陽平	陽去	陽入
	임펑	시웅산	im-filency	임지프	ngngngng	ngng-ì	이응지p
기호	없음	급성	무덤	없음(-p, -t, -k, -h)	원곡선	마크롱	수직선 위(-p, -t, -k, -h)
	◌	◌́	◌̀	◌	◌̂	◌̄	◌̍
피치	˥	˥˩	˧˩	˧ʔ	˨˦	˧	˥ʔ
	55	51	31	3ʔ	24	33	5ʔ
예	통 (동)	tóng (黨)	tòng (棟)	tok (督)	tông (同)	tōng (洞)	to̍k (毒)

하이픈은 복합어의 요소들을 연결한다.이중 하이픈은 다음 음절에 음조가 중립적이므로 앞의 음절에 음조가 산드하지 않음을 나타낸다.

리킷 음절[3]

Ø b g h j k kh l m n ng p ph s t th ts tsh a a ba 가 ha ka 카하 라의 엄마. na 엔가 발을 동동작 파 sa ta tha tsa tsha a 아. 아. 바흐 hah 카흐 카흐 라흐 아, 진짜. 파 파 사흐 타흐 thah 챠 티샤 아. ai ai 바이 가이 하이 카이 카이 라이 마이 나이의 응가이 파이 파이의 사이 타이의 타이의 차이 티샤이 ai 인의 인의 하인 카인 카인 고자질하다 태닝을 하다 차인 인의 Ak Ak 박 각을 뜨다 학을 카크 학 락 팍 왁자지껄하게 지껄이다 삭 탁 탁탁탁탁탁 소리를 내다 차크 티샤크 Ak am am 갬 햄 가면을 쓰다 햄 램 샘. tam Tham tsam 티샴 am a의 a의 금지하다 gan 한 칸 칸 랑 부채질하다 판을 치다 산성의 햇볕에 그을리다 보다 tsan 샨 a의 화가 나다 화가 나다 쾅 하고 울리다 패거리를 만들다 매달리다 캉 꽹과리 치다 랑그 끙끙 앓다 팡팡 울다 불렀다 톡 쏘다 탕탕 울리다 창 짱 화가 나다 앤 앤 한누스 칸 칸 판느 산으로 만들다 태닝을 하다 탄 tsann 샨 앤 anh h 산인의 anh ap ap 합을 맞추다 똥을 싸다 잽을 먹이다 껑충껑충 뛰다 수액을 채취하다 톡톡 두드리다 탁탁 치다 tsap tshap ap 에서 에서 박쥐 모자를 씌우다 캣 카트 걸쇠를 걸다 쓰다듬다 앉았다 너덜너덜하게 하다 저것 챠트 티샤트 에서 au au 바우 가우 거만한 카우 카우 보를 뜨다 마우 나우 응아우 오줌을 누다 파를 치다 소스를 치다 타우 타우 차우 tshau au 오우 카우 라우 마우 나우 바우 타우 tshau 오우 e e 있다 ge 그 케 케 le 나 네 응게 체를 바르다 피에 se te 그 tse she e 에 에 의무가 있는 헤 케 케흐 레 메 네 응 peh 세흐 테흐 the tseh she 에 에 있는 에 있는 암탉을 잡다 케인 켄 펜으로 된 페닌 노른자위하다 십분의 그때의 티엔 첸 에 있는 …의 헤른의 Khennh …의 i i bi 기를 쓰다 안녕 지 기 khi ri mi 니 파이 피 si ti thi tsi 티쉬 i ia ia 기아의 히아 지아 기아의 키아 미아 니아 짜증을 내다 시아 티아 티시아 티샤 ia 이아 이아 기아를 히야 기아 키야 리아 피아 피아 시아 티아 티아 티샤 티샤 이아 이악 키악 피아크 피악 시악 티아크를 하다 티샤크 이악 저는 ~입니다 저는 ~입니다 기암 하이암 지암 키암 키암 리암 siam 티암 티암 티암 치암 저는 ~입니다 이안 이안 이안 기안 샨 지안 키안 키안 천칭의 피아노 피앙의 시안 톈 시 이안 티안의 티샨 이안 이앙 이앙 기앙 히앙 장 키앙 양을 재다 피앙 피앙 시앙 창 티샹 시 이앙 이안 이안 히안 키안 피아노의 시안 톈안 시 톈의 티센의 첸 이안 이안 시 히안 이안 시 iap iap 지압하다 히압 지압 키압 키압 지압하다 잽싸게 하다 팁을 주다 tiap tsiap 티샤프 iap 이아트 이아트 바이아트 기트 히아트 지아트 키아트 키핫 거짓말쟁이 오줌을 누다 소아과 siat 땡땡이 치다 소아의 tsiat 티샤트 이아트 이아우 이아우 바이아우 기우 히아우 지아우 키아우 히아우 거짓말쟁이 미아우 니아우 엔지아우 피아우 피아우 시아우 티아우 티아우 티아우 티샤우 이아우 이아우 히아우 히아우 냐우 이아우 Iaunn Iaunn Iaunn 아이히 bih 키히 mih 니히 피흐 피흐 sih 티흐 thih tsi 티쉬 아이히 익 익 자전거를 타다 긱 등산을 하다 킥 호감이 가는 끽소리하다 피크 식이 요법을 쓰다 틱 틱 틱 티시크 익 나는 나는 김 그 사람 짐. 김 킴 임이 있는 심 팀 Thim 침 티심 나는 에 에 통을 만들다 진을 치다 힌 진 혈족 크인 마개를 씌우다 핀을 꽂다 핀을 치다 죄를 짓다 주석을 깔다 여윈 Tsin. 티신 에 잉잉 잉잉 빙빙 깅 경첩을 달다 왕을 키킹 링 핑핑을 하다 땡땡이 치다 노래를 부르다 팅팅 것 땡땡이 치다 탕탕 잉잉 여관 여관 힌 친족의 크힌 죄를 짓다 통조림 가늘게 하다 티진 티신 여관 이오 이오 생물학 지오 히오 지오 키오 키오 리오 피오 피오 시오 티오 티오 티오 티오 이오 아이오 아이오 지오 히오 키오 키오 리오 시오 티오 티오흐 티오 아이오 이오크 이오크 기옥 히옥 지옥 기옥 키옥 리오크 시옥 티옥 티옥 츠오크 티쇼크 이오크 긴 긴 고옹 히옹 지옹 키옹 시옹 사자 새끼 시옹 티옹 티옹 티온그 티온그 긴 ip, ip, 엉덩이 지퍼를 채우다 킵하다 키프 입을 맞추다 홀짝홀짝 마시다 ts t ship ip, 그럭저럭 그럭저럭 물다 때리다 지트 키트 키트 움푹 패다 속이다 앉다 티티 티츠 좆같은 그럭저럭 아이유 아이유 비우 기우 히우 주 키우 키우 유유히 니우 피우 시우 티우 티우 티우 츠슈 아이유 이언 이언 히운 쿤 키운 시운 티눈을 뜨다 툰 티쉰 이언 나는 나는 하이엔 나는 m m 흐음 m mh 흐음 mh ng ng hng 크네그 Khng mng nng png sng tng 징 Tsng tshng ng 엔그 hngh ph 콧방귀를 뀌다 Tshngh 엔그 o o bo 가다 호호 ko kho lo 포를 뜨다 포를 씌우다 그렇게 로 tho tso 티쇼 o 오호 오호 Hoh 고흐 로 포흐 포흐 쉿 토흐 Thoh tsoh tshoh 오호 네 알겠습니다 네 알겠습니다 한국 은행. 곡조를 짓다 호크 콕 ok lok 쿡쿡 찌르다 뻥을 치다 똥을 싸다 톡 쏘다 투옥 토크 tshok 네 알겠습니다 옴 옴 somerset. 톰. 옴 옹의 옹의 봉 징을 울리다 홍의 콩을 먹이다 꽹과 장기의 퐁을 치다 퐁당 노래부르다 통을 치다 쿵쿵 울리다 땡땡이 치다 쿵쿵 옹의 에 에 경적을 울리다 콘 에 에 관하여 에 관하여 경적을 울리다 에 관하여 ㅇㅇ ㅇㅇ 야유하다 굼벵이 후크를 달다 koo 크후 고리타분한 왁자지껄하게 울다 아니, 안돼! ngoo 응가 푸우 수 역시 투우 tsoo 츠슈 ㅇㅇ 오. 으악! 오. u u bu 구 huh 즙을 쿠 크후 루 뿌리다 푸 su tu Thu tsu 티슈 u ua ua Bua 구아 화아 쿠아 콰아 루아 뮤아 누아 푸아 푸아 수아 투아 투아 츄아 티슈아 ua uah uah Buah 헉 주아 쿠아 쿠아 루아 푸아 푸아 수아 투아 쯔아 티슈아 uah uai uai 화이 콰이 콰이 수아이 uai 의 의 화인 쿠아인 수인의 쯔아인 의 우안 시 우안 시 부안 시 관의 환의 콴 쿤 루안 푸앙 시 푸안 시 수안 투안 시 th 촨 시 tuan 우안 시 우앙 우앙 꽝꽝 우앙 우안 시 우안 시 헉 콴 캉 푸안 시 판 수앤 투안 투안 쯔완 우안 시 uat uat 왁스칠하다 굼벵이 같은 헉 뻐드렁 콰트 루아트 토하다 푸아트 수트화하다 투아트 Thuat. 츄아트 uat ue ue 부에 귀엣말을 하다 빛깔을 내다 주석을 달다 퀘 흐흐흐 뉘우치다 푸에를 넣다 푸에 소송을 걸다 땡땡이 치다 수에 티슈 ue 으흐흐 으흐흐 불 괭이 빛깔을 내다 k 흐후 퓌 퓌 수흐 으흐흐 어. 어. 흐흐흐 뿌리다 푸어 Tuh. thhh 쯔흐 티슈 어. ui ui bui 구이 휘이 쿠이 후이 시 루이 뮤이 푸이 권태의 수이의 투이 당신의 쯔이 티슈이 ui 유엔 유엔 빵빵 총을 쏘다 목구멍이 준 쿤 쿤 얼간 말장난하다 가짜로 만들다 태양 음을 맞추다 Thun 쐐기풀을 하다 션 유엔 UT UT 그렇지만 오두막집 칡덩어리 커트 러트 놓다 발바닥의 봉합하다 투탕카멘 너트 Tsut. 땡땡이 치다 UT Ø b g h j k kh l m n ng p ph s t th ts tsh

메모들

고유 언어로 된 단어

참조

외부 링크

• education by by語ization拼音 ( ( ( ( ((중국어), 대만 교육부의 대만 로마자 표기 시스템(타이lo) 학습 사이트