타만어(미얀마어)

Taman language (Myanmar)
타만
네이티브:미얀마
지역사가잉 현 히타만티
민족성샨
사멸된1931[1][2]
중국-티베탄
  • (분류되지 않음)
    • 타만
언어 코드
ISO 639-3tcl
글로톨로지tama1328

타만어는 미얀마 북부 사가잉 지역 호말린 타운시(Htamanthi)의 히타만티(Htamanthi) 마을에서 사용되던 멸종된 중-티베탄어다.그것은 브라운(1911년)의 75개 단어 목록에 기록되었다.후지와라 게이스케(2016년)[1]는 짧은 노래뿐 아니라 일부 타만 구절도 기억할 수 있지만 타만어에 능통하지 못한 타만시의 나이든 기억자를 히타만티에서 발견했다.그러나 타만의 유창한 연사는 남아 있지 않았다.

언어 이동

타만어 사용자들은 이후 미얀마 북부에서 사용되는 태국어인 버마어와 타이나잉(레드샨)으로 옮겨갔다.[1]마티소프(2013:25)[3]는 이전에 널리 퍼졌던 카두 언어로부터의 압력이 타만을 소외시켰다고 추측한다.타만 화자의 후손들은 이후 샨 사회에 동화되었다.[1]

분류

베네딕트(1972년)와 샤퍼(1974년)는 타만을 루이쉬어족의 언어의 일부로 분류했다.

루시와 타만 사이에 독점적으로 공유되는 단어와 부호는 (후지와라 2016)이다.

  • 음의 접두사(Proto-Luish *a-, Taman ʔə-)
  • put (Proto-Luish *péy, Taman pe)
  • '고, 걷고'(프로토-루이시 *하, 타만 hɔ)
  • '눈'을 포함하는 합성어로 '태양'

그러나 후지와라(2016년)[1]는 타만이 루이시와 어느 정도 유사성을 공유하고 있음에도 불구하고 타만은 루이시 지부 자체 내에서 안전하게 분류될 수 없으며 티베토-부르만에서의 위치는 여전히 불확실하다고 지적하고 있다.타만은 또한 다양한 살 언어를 포함하여, 근처의 많은 비 루이시 언어들과 다양한 유사점을 공유하고 있다.후지와라(2016년)는 타만이 인도 북동부와 미얀마 북부를 가로지르는 티베트-부르만 언어의 연결부(즉, 스콧 데랜시의 중앙 티베트-부르만 언어와 견줄 만)의 일부라고 결론짓지만 알려진 티베트-부르만 언어에는 확실히 들어맞지 않는다.

음운론

타만은 다음과 같은 음소를 가지고 있다.[1]

  • 모음: a, e, ɛ, i, ɨ, o, o [ɔ, ɑ], u, ə
  • 자음: p, ph, t, t, c [ts, tʃ], k, m, n, r, l, s(sʰ), x, h, w(v), y

소리 변화

다음은 프로토-티베토-부르만(PTB)에서 후지와라(2016)가 파악한 타만(Taman)에 이르는 5가지 혁신이다.

  • 저모음(PTB *-a > 타만 - -)
  • 단어 초기 위치에서 벨라 스톱의 마찰화(PTB *k- > Taman x-)
  • 워드 파이널 위치에서 벨라 정지 손실(PTB *-ak > Taman -a)
  • 고모음 후 벨라 정지 추가(PTB *-i/-u > 타만 -ek/-ouk)
  • *gry- (PTB *gry- > Taman c-)의 부착

렉시콘

아래는 후지와라에서 인용·재번역한 브라운(1911) 타만어 목록(2016:19–29), 루스가 재번역한 브라운(1911) 타만어 목록은 후지와라(2016)에서 인용·재번역한 것이다.

'강'을 뜻하는 타만어는 '물'을 뜻하는 단어와 같다.

광택 타만 (갈색 1911) 타만 (Luce 1985년)
하나 t t
두 개 네크 네크
3개 sùm 합계를 내다
4개 퐁리 퐁리
다섯 məŋɔ məŋə
여섯 콰 kwɑ
일곱 세네 스네
여덟 프셰 퍼스
아홉 əxɐ 티라노사우루스
열 개 ii ii
유인원 젠 –
팔, 손 라의 라의
화살 프롤레 프롤레
도끼 wmm wtum
가방에 넣다 Tmbɔ 투움베스트
대나무의 w w
박쥐 시푸라 sɔŋ-펄프
참다 sap sap
벌을 주다 ùìŋ uiŋ
큰 l lwɑŋ
새 teksekseksɔ əʃʃeksɔ (sparrow)
쓰라 xɔ xɔ
핏덩어리 ʰ ʰ
보트를 타다 ri ri
보디 tu tu
뼈를 발라내다 raŋ raŋ
물소 미크 mɔk (cattle)
부르다 루 –
고양이를 mətʃeksɔ mətʃeksɔ
차디찬 xɑm xɑːm
개 vi vi
귀를 기울이다 nəpʰɑ nəpʰɑː
흙(지진) pɔ pɔ
먹다 sɔ –
코끼리 미키 미키
눈독을 들이다 페크웨 pwewe
아버지 vɔ ~ wɔ vɔ ~ wɔ
여성 n.m. n.m.
불 베 ve
고기를 잡다 əɔ əɔ
살찌다 h 그
주다 n.m. n.m.
가다 hɔ hɔ
금의 xɑm xɑːm
좋은 케머 케머
풀 sìŋ sɪŋ
머리 Kəkɐ Kəkəː
언덕을 오르다 키르웨 키르웨
돼지같이 먹다 va ~ wa va ~ wa (va)
말 티피프크 티피프크
집을 짓다 ʃìp ʃɪp
I …의 …의
다리미질하다 ʃa ʃa
죽이다 쉬셰크 –
알다 티프 –
남자(인간) 메크 메크
남성 라크타슈 Lɑk tʃaŋ
달님 실루트 실루트
어머니 n.m. n.m.
이름을 붙이다 티메우 티메우
밤 nhtaŋ nhtaŋ
도로 램 램
바위투성이의 타프피 taŋpɔ (돌)
소금에 절이다 tsm tsum
뱀 p p
견직물 네 –
말을 하다 티에 –
별을 뜨다 타프피 타프피
훔치다 xɔ xɔ
태양 토하다 토하다
이가 나다 vɑòùn ~ wɑkòùn vɑɔʊn ~ wɑkɔʊn
물을 주다 티이 티이
글씨를 쓰다 재갈을 물리다 –
연도 kéìŋ –

구절과 필사곡

2015년 3월 2일, 후지와라[1] 게이스케는 히타만티에서 83세의 여성이 짧은 노래뿐만 아니라 타만 언어의 일부 단어와 구절을 기억하는 것을 발견했다.그 여자는 히타만티 외곽의 마을에서 태어났다.도출된 단어와 구절은 (후지와라 2016:14–16)이다.

  • hɔ nana, hɔ təyauŋ '(I)는 저쪽으로 갔다.'('to go')
  • kʰam sɔ-nə-kɔ '(너) 먹었니?' (kʰam '음식, 밥, sɔ '먹었구나')
  • sɔ-kɛʔ 'already ate ate ate'
  • ʔə-s--wɛʔ '먹지 않았다(yet)' (ʔə- '음의 접두사')
  • sɔ-nə-kɔ-ya 'ate; finished' (-nə 'desiderative 접미사')
  • tʰitum ŋɔ lɔ '물은 어디에 있는가?' (tʰi '물'; tum '용기'; ŋ ' '어디'; lɔ '간섭')
  • ʔə pe pe '어디에 뒀을까?' (pe 'to place'; əəy ' '어디?')
  • wa dɔ '어서!' (와 '어서')
  • pi 'firewood'(cf.메이트헤이 upi '불나무')
  • məla 'tea'
  • M mla sɔ nɔ '차를 마시게.' (məla 'tea; sɔ '먹는다')

이 곡은 다음과 같이 필사되어 있다.

ʔi ʔələyaŋ ii ŋlŋyaŋ
Nənum təhɔ ʔinahɔ
mcceiʔ cɔ he lcɔ ci.
mcceiʔ cɔ nai na
남하미나
hɔ pi cɔ

후지와라(2016:15–16)는 이 곡을 다음과 같이 분석한다.

  • ʔi ʔələyaŋ ʔi ʔələyaŋ: 노래를 소개하는 감탄사
  • Nənum təhɔ ʔina hɔ: '아이가 갔다.'
  • mcceiʔcɔ he: '아이는 어디에 있는가?' (타만 mcceiʔcɔ 'child' < PTB *tsa-n)
  • lɔcɔ ci : [불확실하다는 뜻]
  • 므세이ʔɔ,, inaina: '아이에게 말했다.'
  • 남하미나 : '어디 갔었어?'
  • hɔ pi cɔ: '밖으로 나갔다.'

후지와라(2016) 타만 정보원으로부터 도출된 명사, 동사, 접두사는 모두 다음과 같다.

  • kʰam '음식, 밥'
  • tʰi '물'
  • məla 'tea'
  • pi 'firewood'
  • 종을 'container'으로 하다
  • mcceiʔcɔ 'child'
  • ʔə- '음의 접두사'
  • s'먹다'
  • hɔ 'to go'
  • 와 '올 것'
  • pe 'put, put'에 pe를 붙인다.

메모들

  1. ^ a b c d e f g 후지와라(2016년)
  2. ^ "Unesco Atlas of the World's Languages in Danger". unesco.org. Retrieved 2018-08-16.
  3. ^ 매티소프(2013), 페이지 25

참조