우한자의 로마자 표기법
Romanization of Wu Chinese| 중국 로마자 표기법 |
|---|
| 표준 중국어 |
| 우 |
| y |
| 분 |
| 간 |
| 하카 |
| 샹 |
| 참고 항목 |
우차이나에는 로마자 표기법 전공 학교가 3개 있다.
가장 인기 있는 학교인 커먼 우피닌(Common Wu Pinyin, 通用吴语音)은 아마추어 어학 동아리와 현지 학습자들이 개발하였다.두 가지 경쟁적인 계획이 있다; 둘 다 국제 음성 알파벳을 고수하고 있고 서로 매우 비슷하다.초기 계획은 「우중화회 피닌」(吴中華會, 2005년경 개발)[1]이었고, 「우그니우 피닌」의 근간을 형성하였다( (学堂堂, 2016년경.[2]둘 중 하나는 대부분의 학습 자료에서 기본 로마자 표기법이다.
제2학파는 라틴어 표음법(吴音法, French-Woo 또는 Fawu[法吴])이다.그 용도는 쇠퇴하고 있다.프랑스어와 우 음성학의 유사점을 활용, IPA와 프랑스어 맞춤법을 모두 고수한다.2003년 프랑스 리옹에 본사를 둔 상하이 태생의 외과의사가 개발했다.[3][4]
마지막이자 가장 덜 사용된 학교는 국무회의 승인을 받은 만다린 푸퉁화 피닌을 고수하고 있다.전문 언어학자들이 개발한 유일한 학교로 주로 국공립대학에서 근무하고 있다.1980년대 이후 이 학교 내에서 20여 개의 경쟁 구도가 출판된 반면, 가장 눈에 띄는 것은 2006년 첸나롱이 개발한 샹하인스 핀인(上海人, 종종 첸의 핀[钱拼]으로 단축)이다.[5]
비교 차트
자음
모든 예는 샹하이네어로 되어 있다.
| IPA | 로마자 표기법 | 성격. | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 우중학회 | 우그니우 | 프렌치우 | 첸스 피닌 | ||
| p | p | p | p | b | 巴百 |
| p | ph | ph | ph | p | 怕捧 |
| b | b | b | b | bh | 旁别 |
| m | m | m | m | mh | 没母 |
| ˀm | 'm | m | mh | m | 闷美 |
| m̩ | 'm | m | m | m | 姆亩 |
| f | f | f | f | f | 夫反 |
| v | v | v | v | fh | 佛犯 |
| ˀv | v | v | vh | v | 勿[6] |
| t | t | t | t | d | 多德 |
| t | th | th | th | t | 体通 |
| d | d | d | d | dh | 地同 |
| n | n | n | n | nh, -n | 纳努 |
| ˀ | 'n | n | nh | ng | 囡呢 |
| ȵ[7] | ny | 갈다 | 갈다 | nh | 尼女 |
| ˀȵ[7] | '니' | 갈다 | 칼질하다 | n | 研妞 |
| n̩ | ng | n | n | n | 唔 |
| l | l | l | l | lh의 | 勒路 |
| ˀ | 'l | l | lh의 | l | 拎了 |
| ts | ts | ts | 티즈 | z | 子张 |
| tsʰ | tsh | tsh | ts | c | 超参 |
| s | s | s | s | s | 书三 |
| z | z | z | z | 쉿 | 传食 |
| t | c | c | c | j | 居尖 |
| t | ch | ch | ch | q | 曲青 |
| dʑ | j | j | dj | JH | 求极 |
| ɕ | 쉿 | 쉿 | x | x | 需血 |
| ʑ | z | 지크 | j | xh | 谢墙 |
| k | k | k | k | g | 工各 |
| kʰ | kh | kh | kh | k | 苦客 |
| ɡ | g | g | g | gh | 共搞 |
| ŋ | ng | ng | ng | nhg-, -ng | 鹅牙 |
| ˀŋ | ng | ng | nk | ng | 我砑 |
| ŋ̍ | ng | ng | ng | ng | 五鱼 |
| ɦ | gh | gh | r | hh | 红合 |
| ɻ | r | 음.정말 | -l | -r (er) | 而尔 |
| ʔ | '- | -q | -q | -k | |
모음.
| IPA† | 로마자 표기법 | 성격. | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 우중학회 | 우그니우 | 프렌치우 | 첸스 피닌 | ||
| i | i | i | 西谢 | ||
| ɿ[7] | y | y | 资处 | ||
| u | u | u | 多坏 | ||
| y | 아이유 | (y)u[8] | 须卷 | ||
| a | a | a | 拉写 | ||
| o | o | o | 沙画 | ||
| e | e | e | 海难 | ||
| ɔ | au | ao | 少表 | ||
| ɤ | eu | 아유 | 头流 | ||
| ø | OE | OE | 看完 | ||
| ə | e | e | 登而 | ||
| ã | a의 | a의 | 长横 | ||
| ɑ̃ | aon | 화가 나다 | 刚光 | ||
| 글로탈 스톱이 있는 모음 | |||||
| ɐʔ | aq | Ak | 白脚 | ||
| əʔ | eq | 에크 | 合活 | ||
| oh | oq | 네 알겠습니다 | 角肉 | ||
| I ɪʔ | 아이큐 | 익 | 笔吃 | ||
| y | 아이유크 | 유익 | 血月 | ||
참조
- ^ "吴语通用拼音教程: 学习吴语自己的拼音". 吴语公众号. 26 April 2020. Archived from the original on 7 August 2021.
- ^ "吴语学堂，重新出发". 吴语学堂. 18 March 2018. Archived from the original on 7 August 2021 – via Zhihu.
- ^ 唐骋华; 孔亮 (19 August 2007). "都市年轻人为传承上海方言走到一起". Youth Daily [青年报] (in Chinese). Shanghai. Archived from the original on 29 June 2013.
- ^ "吳語拼音草案" (in Chinese). Archived from the original on 4 March 2010.
- ^ Qian, Nairong (6 December 2006). "首届国际上海方言学术研讨会审定上海话拼音方案". 北大中文论坛 (in Chinese). Archived from the original on 16 February 2021.
- ^ 出现在三个或以上音节的语音词的第一个音节。
- ^ a b c [ɿ ᴀ ᴇ ȵ ] ]]은 신학자-언어주의자들 사이에서 독점적으로 사용되는 IPA로 일반 IPA 커뮤니티에서는 받아들여지지 않는다.
- ^ yu开头的韵母与除n、l外的声母相拼时省去y, 如qyuoe（“券”）写作quoe。
