셰자 ö

다음에 대한 시리즈 일부
티베트 불교
종파 닌잉마 카담 사키야 보동 카규 조낭 겔루그 리메
키 퍼스 1차 보급 파드마삼바 반타라키타 카말라실라 쑹젠 감포 트리송 데트센 랄파칸 2차 보급 아티샤 탈리카 아바야키르티 니구마 수카시디디 밀라레파 닌잉마 예헤쵸질 룽첸파 지그메 링파 패트룰 린포체 두드점 링파 미팜 카규 마르파 랑중도르제 조낭 돌포파 타라나타 사키야 사키야판디타 고람파 보동파 새밍 도르제 파그모 겔루그파 제송카파 5대 달라이 라마 13대 달라이 라마 달라이라마14길 제10대 판첸 라마
가르침 일반불교 존재의 3점 스칸다 우주론 사사라 부활 보살 달마 종속적 시작 카르마 티베트어 포테닛제 랑통선통 스바탄트리카-프라사슈기카 구별 닌잉마 조겐 지적 지시
실천 및 달성 램림 파라미타스 보디시타 관음보살 명상 라이티 바야나 탄트라 기법 신요가 구루 요가 드림 요가 불상
주요 수도원 트라드룩 드레풍 조겐 간덴 조캉 움붐 래브랑 마인드롤링 남기랄 나르탕 네충 파본카 팔초 랄룽 시 라모체 라토 사키야 상가 세라 샬루 타시룬포 츠르푸 예르파
제도적 역할 달라이 라마 판첸 라마 라마 카르마파 린포체 게셰 테르통 툴쿠
축제 초트룰 두첸 다주르 갈단남초 로사르 도스모체 몬람 쇼둔 로수옹
텍스트 캉유르 텡규르 티베트 불교 신전 마하야나 경전 니잉마 규범
예술 샌드 만다라 탕카 벽화 아스타망갈라 생리의 나무 축제탕카
이력 및 개요 역사 타임라인 개요 문화 물품 색인
v t

다음에 대한 시리즈 일부
불교
역사 타임라인 고타마 불상 종말전 불교 의회 실크로드 불교전파 인도 아대륙의 쇠퇴 후기 불교도 불교 모더니즘
달마 개념 사대부 노블8배길 달마바퀴 5골재 불침투 고통 비셀프 종속적 시작 미들웨이 공허 도덕 카르마 부활 사사라 우주론
불교 교재 붓다바카나 초기 불전 트리피차카 마하야나 수트라스 팔리 캐논 티베트 성조기 중국식 캐논
연습 세 개의 보석 해방불교길 다섯 가지 교훈 애정 명상 철학적 추리 헌신적 관행 공로 만들기 회상 마음가짐 지혜 숭고 아비딩 계몽주의로의 원조 수도원론 레이 라이프 불교의 찬가 순례자 채식주의
니르바차 각성 4단계 아르하트 프라티예카부다 보살 부처
전통 테라바다 팔리 마하야나 히나야나 중국어 바야랴나 티베트어 나바야나 뉴어
나라별 불교 부탄 캄보디아 중국 인도 일본. 한국 라오스 몽골 미얀마 러시아 스리랑카 타이완 태국. 티베트 베트남
개요 종교포털
v t

셰자 드제 또는 "지식의 고리"(티베탄: ཤེས་ྱ,,,,,, Willie:shes bya mdzod)^[1]는 잠곤 콩트룰(1813–1899)의 볼륨 있는 작품이다. It is constituted by a root text in verse "The Encompassment of All Knowledge" (Tibetan: ཤེས་བྱ་ཀུན་ཁྱབ, Wylie: shes bya kun khyab) and an autocommentary in prose, 'The Infinite Ocean of Knowledge' (Tibetan: ཤེས་བྱ་མཐའ་ཡས་པའི་རྒྱ་མཚོ, Wylie: shes bya mtha' yas pa'i rgya mtsho).^[2]지식의 재고는 히말라야 산맥의 당시의 지식에 따라 불교 역사의 전 영역을 망라한 잠곤 콩트룰의 걸작으로 널리 평가되고 있으며, 바수반두(Vasubandhu)의 렌즈를 통해 아비달마(Abidharma-kosa와 그 해설서와 2차 문헌); 불교 철학은 보존되고 분류되어 있다. 히말라야 산맥에서 발달하였다. 그리고 마하무드라, 조그첸과 같은 많은 시말랄라야 초대에 의해 전달되고 유지되고 발전된 불교 사단아(Sudhana)와 난해한(Vajrayana)의 많은 하천이 있다. 셰자 드제의 폭은 백과사전적이며 에큐메니컬적으로 접근한다. 구절의 본문은 전문적이고 표면상으로는 전신술에 접근하고 있다. 반면에, 그 해설의 어조와 명부는 그것이 봉안하는 불상의 많은 체계와 관련하여 비종교적이다. 셰자 드조는 리메 운동 문학의 중심 참고서 및 일반 후원 작품이다.

잠귄은 그가 50살이었을 때 CE의 티베트 달력인 Dog and Pig의 1862년에서 1863년에 근본 텍스트와 그 해설을 썼다.^[3]

et.al. (1991: p. 861)은 닌잉마(Nyingma)의 Jigdral Yeshe Dorje (제2대 Dudjom Lynpoche) (1991: p. 861)는 그의 해오그래피 아이콘에서 아우렐라로 분명히 보이는 확장적인 'vase'(산스크리트: 범파)과 잠곤의 마음[stream]의 흐름과 관련하여 다음과 같이 유지한다.

잠괴엔 콘트뤼엘의 마음 화병이 전달된 계율, 치료법, 탄트라, 전송법, 난해한 지시와 그들의 의식, 실제적인 기술, 그리고 미세한 점들과 함께 문자로 된 격언과 구두 설명으로 가득 차 있었을 때, 그는 너무 침착하게 치료했다. 이것들은 그의 연구, 성찰, 명상의 훌륭한 유산을 형성한다. [예를 들어, 그의 초창기 작품...]
(i) 모든 지식을 수용하는 가게(shes-bya khyab-pai mdzod)는 공통과학의 길에서부터 흔치 않은 그레이트 퍼펙티(Great Perfectivity)까지 경전과 만트라 전통의 말뭉치 전체를 훌륭하게 선보인다..".^[4]

영어

셰자 ö의 마스터워크를 영어로 번역하려는 노력이 계속되고 있으며, 이 프로젝트는 칼루 린포체(1905–1989)에 의해 초기 추진력과 방향을 부여받았다.

번역 방법론

Kalu는 세 가지 원칙의 번역 팀에 티베트인을 영어로 인도하도록 조언했다.

• 본문을 해석이나 해설 없이 번역하는 것, 즉 본문을 해석하거나 '뜻을 번역하는 것'이 아닌 '말의 번역'(티베탄: ,,,,,,,,,,,,,,,,,, wylie:tshig bsgur)인 것(티베탄: ན་་བསྒརར,,,,,,,,,,:,,:: don dongy,, Wy, Wy: 돈 bs,yl: don don,,,,);;;;;;^[5]
• "...그 [칼루]는 우아함을 위해 정확성을 희생하는 번역보다 정확한 번역에 더 관심이 있었다...";^[5]
• "...그 [칼루]는 불교나 동아시아 학문의 사전 연수에 의존하는 고도의 기술적 어휘보다는 일반 교육받은 독자가 접근할 수 있는 어휘를 사용하도록 우리를 독려했다..".^[5]

번역팀

미리어드 월드스

번역팀에 필요한 시설은 라마 질텐 라탁이 여러 해에 걸쳐 제공했다. 또한, 이 글에서 아직 언급되지 않은 작품을 협업하고 지도한 많은 이들이 작품의 타이틀 크레딧을 받지 못하여, 그 대신 아래에 인용한 '칼루 린포체 번역팀'으로 알려져 있다.

"The translation of Myriad Worlds was largely prepared by Elio Guarisco, Könchog Tenzin, Tenpa Kalsang, Peter Roberts, Sarah Harding, Ingrid McLeod, Anthony Chapman, Ngawang Zangpo and Yeshe Wangmo; research of the citations was conducted by Lydia and Oliver Brunet; and the Introduction was written by Elio Guarisco. 우리가 함께 일했던 몇몇 다른 번역가들에게 감사히 인정한다. 다니엘 보쉐로, 켄 맥레오드, 에릭 페마 쿤짱, 데헨 크로닌, 노르부 세왕, 다니엘 퍼듀, 수리아 다스, 그리고 삼텐 짱모...마지막 영어 원고를 수전 키저, 숀 우드야드, 대니얼 리드가 세심하게 수정한 데 이어 크리스틴 파키스와 데이비드 패트가 산스크리트어 정정, 호오우우즈 베스트레가 기술적 도움을 받았다..".^[6]

"미리어드 월드의 번역 단계마다 위원회는 티베트와 서양 학자들과 명상 고수들의 조언을 구해왔다. 우리의 진심 어린 감사의 말씀은 보카르 트룰쿠 린포체, 겐포 로드리외 뫼니외 등 우리의 많은 질문에 대한 답을 제공하는 지혜와 인내뿐 아니라 지속적인 격려와 응원에 감사드린다. To Dodrup Chen Rinpoché, Dilgo Kyentsé Rinpoché, and Nyoshul Kenpo Rinpoché for their detailed clarification of the subject of primordial purity; to Sakya Kenpo Rinpoché, Gyaltsap Rinpoché, Zenkar Rinpoché, Tara Trulku, and Kenpo Tsultrim Gyatso for their invaluable assistance in explicating the difficult points in the text; and to Pönlop Rinpoché 그리고 번역에 관한 그들의 유용한 제안들에 대한 카르마 트리넬레 린포체."^[6]

영문 렌더링

영어 렌더링에서 셰자 ö은 다음과 같이 나뉜다.zö)는 다음과 같이 나뉜다.

•제1권: Meriad Worlds (Snow Lion, 2003) ISBN1-55939-188-X)

•제2권: 부처님오신 (2,3,4부)

1부: 각성의 스승의 길

2부: 부처님의 계몽

3부: 부처님의 십이행

제4부: 계몽주의의 몸과 실

•제3권: 부처님의 교리—성스러운 가르침

1부: 성스러운 가르침은 무엇인가?

제2부: 스크립트 전송 주기

제3부: 부처님의 말씀 종합

제4부: 원본 번역의 고대 전통의 기원 (잉마)

•제4권: 불교 전 세계로 확산

1부: 불교가 인도에서 전파되다

2부: 불교 승려의 규율과 철학이 어떻게 티베트에 오게 되었는가

제3부: 티베트의 탄트리크 명상 연습 8가지 차량

4부: 불교문화의 기원

•제5권:불교윤리 (설사자, 2003) ISBN 1-55939-191-X)

•제6권: 학습 주제

제1부: 지식 및 세속적 경로의 공통분야 발표

2부: 히나야나와 마하야나의 지식의 총론

제3부: 불교철학의 틀 (설사자, 2007) ISBN 1-55939-277-0)

제4부: 불교 탄트라 제도 (설사자, 2005) ISBN 1-55939-210-X)

•7권: 더 높은 지혜의 훈련

1부: 이해의 핵심에 대한 확신 확보

제2부: 달마 바퀴의 세 바퀴 돌림에서 잠정적이고 결정적인 의미, 두 가지 진실과 의존적 발생에 대한 확실성 확보

3부: 뷰에 대한 확실성 확보

4부: 마음을 바꾸는 네 가지 생각에 대한 확신 얻기

•제8권: 고등 명상 흡수 훈련 (사마디)

1부, 2부: 샤마타와 비파샤나; 원인 기반 접근에 있어서의 명상의 단계(포기)

3부: Tantric Practice의 요소들 (Snow Lion, 2008) ISBN 1-55939-305-X

제4부: 난해한 지침서, 금강야나의 명상 과정에 대한 자세한 설명 (Snow Lion, 2008) ISBN 1-55939-284-3)

•책 9: 통과될 경로 및 레벨의 분석(포커밍)

1부: 원인 기반 변증법 접근방식의 경로와 수준

2부: Vajrayana의 수준 및 경로

3부: 계몽의 과정

4부: 3 요가의 레벨

•북 10: 소모품 과일 상태 분석(포기)

제1부: 변증법적 접근의 결실

2부: Vajrayana에서의 더 흔한 성취

3부: 바야나의 열매

4부: 니잉마 학교의 결실 상태

메모들

외부 링크

• 리그파 셰드라(2009년). '지식의 고리'