캘리포니아 영어

California English
캘리포니아 영어
지역미국
(캘리포니아)
얼리 폼
언어 코드
ISO 639-3–
글로톨로그없음.
IETFen-u-sd-usca
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.

California English(또는 Californian English)는 캘리포니아 원산의 다양한 미국 영어를 통칭합니다.독특한 모음 변화는 1980년대 남부 캘리포니아와 북부 [1]캘리포니아의 샌프란시스코 베이 에리어에서 언어학자들에 의해 처음 발견되었다.이것은 주로 젊은이, 백인, 도시, 연안 화자들 사이에서 나타나는 악센트를 정의하는 데 도움을 주었고, 계곡 소녀와 서퍼남자 청소년 [2][3]하위문화와 대중적으로 연관되어 있었다.사실 이것이 연령별 영어의 다양성일 가능성은 하나의 [4]가설이다. 그러나 이 억양의 어떤 특징들은 점점 강해지고 지리적으로 퍼지고 있다.

다른 문서화된 캘리포니아 영어에는 시골 및 내륙의 백인 캘리포니아인과 관련된 "시골" 억양, 한때 샌프란시스코의 아일랜드계 미국인들이 사용했던 오래된 억양, 멕시코계 미국인과 관련된 캘리포니아의 독특한 변종 치카노 영어 등이 있습니다.연구에 따르면 캘리포니아 사람들은 북부 캘리포니아와 남부 캘리포니아 [5]사이의 언어적 경계를 인지하고 있으며, 특히 북부 헬라어와 남부(지금은 전국적으로 널리 사용됨)에서 dude, bro [6]등

캘리포니아가 인종적으로 가장 다양한 미국의 주 중 하나가 되면서 다양한 배경을 가진 영어 사용자들이 서로 다른 언어적 요소를 습득하고 새로운 요소를 개발하기 시작했습니다. 그 결과 캘리포니아 [7]영어의 다양성과 융합성이 모두 생겨났습니다.그러나 제2차 세계대전 전과 직후에 영어를 공부한 [8][3]언어학자들은 캘리포니아 특유의 패턴을 거의 발견하지 못하는 경향이 있었고, 오늘날에도 대부분의 캘리포니아 영어는 기본적으로 일반 또는 서부 미국 억양과 일치한다.

도시 연안 품종

캘리포니아와 가장 많이 연관되어 있는 영어의 다양성은 주로 연안의 주요 도시 지역과 관련이 있다.주목할 만한 것은 미국 [9]서부 대부분에서와 같이 /,/(잡힘, 줄기, 발톱 등의 모음 소리)이 완전히 ///(요람, 스톡, 클로드 등의 모음 소리)와 합쳐진 것이다.

캘리포니아 영어 모음
전선. 중앙의 뒤로
둥글지 않다 둥근
느슨하다 긴장된 느슨하다 긴장된 느슨하다 긴장된 긴장된
가까운. i u
클로즈미드 ɪ 이그릇 ,, ʌ ʊ 오오
열다. ɛ æ ɑ
이중모음 아쿠아리움 ɔɪ 아쿠아리움

몇몇 음운론적 과정이 캘리포니아 영어에 특유한 것으로 확인되었다.그러나, 이러한 모음 변화는 캘리포니아 언어에서 결코 보편적이지 않으며, 캘리포니아 언어 한 개라도 아래에서 확인된 변화 중 일부 또는 전혀 없을 수 있다.이 소리들은 캘리포니아 [10]이외의 지역에서 온 몇몇 사람들의 말에서도 발견될 수 있다.

  • 앞모음은 ///보다 앞모음이 높아지기 때문에 전통적인 "짧은 a" / and/와 "짧은 i" / sounds/ 소리는 각각 "긴 a" [e]와 "긴 e" [i]의 소리가 나도록 ng음 ///[11]보다 앞모음이 높아진다.다른 문맥에서는 ///(비트, 리치, 퀵 등)는 여기 모음 차트에 나타나 있듯이 상당히 개방적인 발음을 가지고 있다.마찬가지로, rang/reŋn/과 같은 단어는 종종 run/rén/과 같은 모음([ɛ]n]으로 발음; 아래 참조)이 아닌, 캘리포니아 영어에서 rain/re inn/과 같은 모음을 갖는다.또한 킹은 /ki//keeng처럼 발음되는 반면, 왕따는 두 번 연속적으로 발음됩니다. FLECE 모음: /'b'lii'/bull-ee-eeng(cf.GenAm /"b"li"/"에 이어서 FLECE를 사용합니다.)/// 앞의 모든 모음은 역사적으로 짧기 때문에 음소 대비가 손실되는 일은 없습니다.
  • 남캘리포니아 영어에서는 g를 떨어뜨려도 긴장된 [i] 발음이 존재하기 때문에 /theenken/이 아닌 /theenken/('theenken')으로 발음한다.
  • /n/ 또는 /m/(run 또는 ram에서와 같이) 앞에 /e/를 올리고 [ə or] 또는 [e]](대부분의 미국 영어에 걸쳐 광범위한 변화)로 이중화한다.다른 곳에서는 캘리포니아 모음 이동의 결과로 /e/가 낮아지고 지원됩니다(아래 참조).
  • 남부 캘리포니아 영어의 업토크[12] 증가.
  • 계란, 구걸, 다리 등의 단어에서 "hard g" 소리 앞에 "long a"(/e//~/e/)를 사용하는데,[citation needed] 이는 각각 /e/g/ayg, /be/g/bayg, /le/g/layg로 발음할 수 있다.

캘리포니아 모음 이동

참고 항목: 캐나다 근무조
캘리포니아 모음 이동.이 글에서는 'o'로 표기된 음소를 '[11]o'로 표기하고 있습니다.

최근 수십 년 동안 학자들로부터 많은 관심을 받기 시작한 주제 중 하나는 캘리포니아에서 모음에 기초한 연쇄 이동의 출현이었다.오른쪽 이미지는 캘리포니아 모음 이동을 보여줍니다.이미지의 모음 공간은 단면(측면 프로필 관점에서 입 안을 보는 것처럼)입니다. 혀가 특정 모음 소리를 발음하는 위치에 있는 사람 입의 공간의 대략적인 근사치입니다(왼쪽은 치아에 가까운 입의 앞부분, 차트의 오른쪽은 뒷부분).입)다른 모음 이동과 마찬가지로, 여러 모음들이 입 주변으로 연쇄적으로 이동하는 것을 볼 수 있다.한 모음이 다른 모음의 공간을 잠식함에 따라, 인접한 모음은 음소 분화를 최대화하기 위한 움직임을 경험하게 된다.

편의상 캘리포니아 영어는 "일반적인" 미국식 영어인 "GA"와 비교될 것이다. / is/는 [e] 쪽으로, ///는 []] 쪽으로, ///는 []] 쪽으로, ///와 ///merge는 []] 쪽으로, 그리고 ///와 / and/merge(코트와 스톡은 더 잡히고 스토크 캐치처럼 들린다.)

또한 이동과의 관계가 불확실한 다른 모음 변화도 나타나고 있다: /u/는 []]를 통해 [y]로 이동한다(rude와 true는 거의 갈대나무에 가깝지만 둥근 입술로 이동한다), /o//는 [ʊ]를 넘어 이동한다./ʊ/[ʌ](예를 들어, 책일 수도 있고의 캘리포니아 방언 시작, GA에게 벅과 되새김질 거리 더 많은처럼 들리기)을 향해, /ʌ/[ɜ]를 통해 움직이는 때로[ɛ](오리, 지각, 등 어떻게 미국洹그들의 발음, 또는 어떻게 다른 미국인들 데크, 능선, 젖은 등 발음이 깃든 것 같는 것과 비슷한,)에 접근하고 움직이고 있다.[13]

California Shift의 새로운 모음 특성은 젊은 화자들 사이에서 점점 더 많이 발견된다.많은 모음 이동과 마찬가지로, 구어에서 일어나는 이러한 중요한 변화는 평균적인 [citation needed]화자에 의해 거의 눈에 띄지 않습니다.예를 들어 /u/에 대한 중설 원순 고모음 []] 또는 후설 비원순 고모음 []]과 같은 특성이 캘리포니아 언어에서 널리 사용되지만, /o//에 대한 고모음 전조가 주로 젊은 [14]화자들 사이에서 발견된다.

농촌 내륙 품종

주요 해안 [15]도시로부터 내륙에 있는 캘리포니아의 시골 지역에서 주로 보고되는 영어의 한 방언은 일반적으로 "country", "hillbilly" 또는 "twang" [16][17]변종으로 묘사되어 왔다.이 캘리포니아 영어 품종은 미국 남부 또는 남부 미들랜드 [18]억양을 연상시키며, 대부분 센트럴 밸리의 야외 지향 백인 스피커와 관련이 있을 것으로 추정됩니다.그것은 심지어 북쪽 트리니티 카운티까지 연구되어 왔지만 아마도 더 멀리,[19][16] 그리고 남쪽으로 Kern County(메트로폴리탄 베이커스필드)까지 확장될 수 있다.사우스 미들랜드와 남부 미국에서의 비표준 억양과 마찬가지로 레딩과 머시드 같은 마을의 화자들은 더 이상 이 단어를 긍정적인 의미로 사용하는 것으로 밝혀졌으며, 이 동사는 표준 영어 복수 동사 대신 사용되었다.[20]이와 관련된 기타 특징으로는 핀-펜 합병,[18][19][21][22] 필-필 합병, 풀-풀 [16]합병 등이 있습니다.

대공황은 오클라호마, 텍사스, 미주리,[19] 아칸소 등 미국 남부에서 캘리포니아로 이주한 정착민들을 더스트볼 서쪽으로 이주시킨 것이 캘리포니아 센트럴 [18][23]밸리에 이 시골 백인 악센트가 나타난 것으로 추정됩니다.캘리포니아 북부의 시골 지역도 오클라호만과 아칸스가 정착했지만, 아마도 1970년대와 1980년대에 이 지역의 목재 산업의 [24]호황으로 인해 더 최근이 되었을 것이다.하지만, 한 마을에서조차, 어떤 개인이 실외에서 일하고 노는 것과 실내에서 노는 것을 동일시하는 것이 개인의 남부 [21]유산의 진실성보다 이 억양의 더 큰 결정자로 보인다.예를 들어, 이것은 서던 [19]드로글과 유사한 방식으로 ///를 키운 것으로 기록된 북부 캘리포니아의 덜 교육받은 시골 남자들과 관련이 있다.전반적으로, 보다 도시적인 라이프스타일을 지향하는 사람들 사이에서, 캘리포니아 모음 시프트의 특징은 더 두드러지지만,[15] 산호세와 같은 도시 해안 지역 사회와 같은 정도는 아니다.이와는 대조적으로, 좀 더 시골적인 라이프스타일을 지향하는 사람들 사이에서 남부어의 특징이 더 두드러지지만,[18][21] 캘리포니아 모음 이동의 일부 측면도 여전히 존재한다.

미션브로그(샌프란시스코)

미션 브로그는 샌프란시스코에서 20세기 동안 주로 미션 디스트릭트에서 사용되는 사라져가는 억양이다.19세기 [25]후반에 그 두 동부 해안 도시에서 선교 지구로 이주한 아일랜드계 미국인들 때문에 뉴욕과 분명히 비슷하고 아마도 보스턴 억양으로 들릴 것이다.그것은 오늘날 그 도시의 가장 나이 많은 아일랜드계 미국인과 아마도 유대인 거주자들 중 일부만이 사용한다.1870년대 이전부터 1890년대까지, 아일랜드계 미국인들이 샌프란시스코로 [25]오는 이민자 중 가장 많은 부분을 차지했고, 대부분은 뉴욕과 [26][27][25]보스턴과 같은 미국 북동부 도시를 통해 도착했고, 따라서 [27]그 도시들이 그들과 대화하는 방식을 가져왔다.샌프란시스코에서 미션 디스트릭트는 빠르게 아일랜드 가톨릭의 지배적인 [28][27]지역이 되었고, 그 [28]지역의 방언은 캘리포니아의 다른 지역과 대조되는 방법으로 샌프란시스코의 모든 지역과 연관되었다."진짜 샌 프란시스칸"처럼 들렸던 것이 한 때 "뉴요커처럼"[28] 들렸던 것처럼 말하는 사람들은 "브루클린 사람들처럼 [25]말하라"고 말했다.다른 이름으로는 "슬롯의 남쪽"(마켓 스트리트를 [28]따라 달리는 케이블카 트랙을 지칭) 또는 "시장의 남쪽" [29]악센트가 있었다.

이 악센트의 발음 특징은 다음과 같습니다.

  • 스탑[25][28]
  • ///가 상승하여 인글리드를 동반하여 [o]][25][28]에 가까운 모음음을 생성하는 요람-어획 합병은 없다.
  • 비근육성[25][28]
    • NORSE가 [25][28]"choice"와 같은 모음 소리를 낼 수 있도록 무성의 자음 앞에 /rr/가 아닌 /ər/를 사용하는 것
  • "bottle"과 같이 음절 문자 /l/[25] 앞에 /t/가 아닌 [/] 성문 파열음; 이것과 위의 모든 특징은 뉴욕 억양을 연상시켰다.
  • 가능한 TRAP –B오래된[25][28] 보스턴 영어를 연상시키는 ATH 분할

전반적으로, 20세기 후반부터 샌프란시스코는 광범위한 지역 서부 아메리카 영어를 [26][30]향해 사투리 평준화를 겪어왔다. 예를 들어, 젊은 미션 디스트릭트 스피커는 이제 완전한 요람 통합, 도시 해안 캘리포니아 사람들의 모음 이동, GOUS 모음과 GOAT [31]모음 앞에 나타난다.

기타 품종

치카노 영어의 일부 변종도 캘리포니아 원어민이며, 때로는 라틴계 캘리포니아인이 [32][33]아닌 사람들도 사용한다.한 예로 캘리포니아와 아프리카계 미국인의 모국어 [34]영어에 영향을 받은 이스트 로스엔젤레스 시카노 영어가 있다.

캘리포니아의 해안 도시 억양은 밸리스피크로 거슬러 올라갑니다.이는 1980년대에 로스앤젤레스를 포함한 샌 페르난도 밸리의 특정 백인 청년층 사이에서 생겨난 사회적 방언입니다.

분틀링은 캘리포니아 분빌에서 사용되는 전문용어 또는 아르고트어로 오늘날 [35]약 100명의 화자만 있다.

어휘의 개요

전형적인 남부 캘리포니아 화자의 대중적 이미지는 종종 프랭크와 문 자파의 1982년 히트곡이나 리지몬트 고등학교의 패스트 타임즈 같은 영화로 유명해진 "서퍼-듀드" 연설로 대중화된 소위 밸리 걸들의 이미지를 떠올리게 한다.1980년대 캘리포니아 영어의 이러한 극단적인 버전에서 발견된 많은 문구들이 이제는 통과된 것으로 여겨질 수 있지만, 멋지고, 완전히, 확실히, 거칠고, 거칠고, 그리고 dude와 같은 특정한 단어들은 캘리포니아에서 여전히 인기 있고, 심지어 국제적인 수준으로 퍼져나갔다.

북부 캘리포니아[36] 구어체의 일반적인 예로는 지옥(hella, (a) 지옥(lot of))과 완곡한 대체 헤카(hecka)가 있는데, 이는 "많이", "많이", "그래서" 또는 "매우"[37]를 의미한다.count 명사와 mass 명사 모두 사용할 수 있습니다.예를 들어, "지옥에서 당신을 본지 오래되었습니다", "거기엔 지옥 사람들이 있었습니다", "이 과카몰레는 지옥같습니다." 등입니다.그 단어는 한 문장 내에서 여러 가지 방법으로 무심코 여러 번 사용될 수 있다.남부 캘리포니아 출신 밴드 노 다웃의 노래 "헬라 굿"과 [38]북부 캘리포니아 출신 밴드 스컬 스톰프의 "헬라"에서처럼 "헬라"에 대한 대중 문화 언급은 흔하다.

다른 남서부 주들과 마찬가지로 캘리포니아는 특히 지명, 음식, 그리고 다른 문화 아이템을 위해 스페인어로부터 많은 단어들을 차용해 왔는데, 이는 멕시코와 라틴 아메리카의 다른 곳에서 온 보다 최근의 이민뿐만 아니라 캘리포니아 사람들의 언어 유산을 반영하고 있다.주 전역에 걸쳐 다양한 민족 집단이 집중되어 있어 (특히 문화적인) 현상을 묘사하는 단어에 일반적으로 익숙해지는 데 기여하고 있다.예를 들어, 다양한 문화적 배경을 가진 아시아계 미국인들이 특히 캘리포니아의 도시와 교외 대도시 지역에 많이 집중되어 있기 때문에, 유럽인/섬인 또는 아시아인/섬인 혼혈인을 의미하는 Hapa(원래 하와이어로 영어 "half"[39]를 차용한 것)라는 단어가 채택되었다.

1958년, 수필가 클리프톤 파디만은 북부 캘리포니아가 (잉글랜드와 온타리오와 캐나다 대초원을 제외하고) 소파나 [40]소파의 대명사로 사용되는 유일한 장소라고 지적했다.

고속도로

남캘리포니아와 북캘리포니아 사이의 다른 어휘 사용을 반영하여 미국 101번 국도를 따라 표지판을 작성하십시오.
맨 위: 로스앤젤레스 110번 고속도로 나들목 표지판, 맨 왼쪽 101번 고속도로의 표지판에는 할리우드 고속도로와 목적지인 Ventura라는 이름이 모두 표시되어 있습니다.
맨 아래: 샌프란시스코의 80번 고속도로 인터체인지 표지판 맨 왼쪽에는 US 101의 표지판이 목적지인 Golden Gate Bridge만 표시되어 있습니다.

남부 캘리포니아 사람들은 가끔 multi-lane 나뉘어 져 고속 도로의 차선에 수로 지칭하는,"숫자 1차선 교통로의."(또한"추월 차선"이라고 표현했다.)은 차선 가장 먼 왼쪽(카풀 차선은 계산하지 않고)과 함께 차선 수 가는 것을 순차적으로에 대한 권리까지 맨 오른쪽 lane,[41]는 언급한 것으로 " 느린 차선.e".캘리포니아 남부의 일부 지역에 사는 사람들은 문화적으로 독특한 용어의 수집가이기도 하며, 종종 "태양"과 "커피 머그"[clarification needed]라는 용어의 독특한 용법을 인용하기도 한다.

로스앤젤레스 대도시권, 내륙 제국, 코첼라 밸리 및 샌디에이고에서 고속도로는 종종 이름이나 노선 번호로 언급되지만 "405 North", "99" 또는 "605 (Freeway)"와 같은 명확한 조항이 추가된다.이 사용법은 반복되는 Saturday Night Live 스케치 "The Californians"[42]에서 패러디되었습니다.이와는 대조적으로 전형적인 북부 캘리포니아 용법에서는 명확한 [43][44][45]조항이 누락된다.1940년대와 1950년대 초에 남부 캘리포니아 고속도로가 건설되었을 때, 지역의 일반적인 용도는 주로 "할리우드 고속도로"[46]와 같은 명확한 기사 뒤에 오는 고속도로 이름이었다.캘리포니아 남부 지역 주민들이 일반적으로 고속도로를 숫자로 표기하기 시작하는 데는 수십 년이 걸렸지만, 확실한 기사의 사용은 지속되었다.예를 들어, "605 Freeway"로 진화한 후 "605"[46]로 단축되었습니다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

인용문

  1. ^ 고든, 매튜 J. (2004)"서부와 중서부: 음운론"코트만, 베른드, 케이트 버리지, 라젠드 메스트리, 에드거 W. 슈나이더, 클라이브 업턴(에드).영어 변종 핸드북제1권: 음운론, 제2권: 형태론과 구문론.베를린/뉴욕: Mouton de Gruyter. 페이지 347.
  2. ^ 포데스바, 로버트 J., 아네트 도노프리오, 얀네케 반 호프웨겐, 그리고 승경 김."국가 이데올로기와 캘리포니아 모음의 변화." 언어 변화와 변화 48: 28-45.케임브리지 대학 출판부
  3. ^ a b "캘리포니아 영어"미국말 할 줄 아세요?PBS. Macneil/Ler Productions.2005.
  4. ^ Ward (2003:41) : "젊은 스피커의 전면적인 특징은 진행 중인 초기 연쇄 변화를 나타내는 것으로 보이지만 연구에서 진정한 세대 연령대의 결여는 너무 강한 결론을 내리지 못하게 한다.힌튼 등은 또 캘리포니아 청소년의 패디쉬한 말투가 명성이 있는 가치로 채택되는 연령별 분류의 기능도 할 수 있다고 주장했지만 청소년기가 줄어들면서 버려졌습니다.
  5. ^ Bucholtz, Mary et al (2007). "Hella Nor Cal or Totally So Cal". Journal of English Linguistics. 35 (4): 337. doi:10.1177/0075424207307780. S2CID 64542514.
  6. ^ Bucholtz et al., 2007, 343.
  7. ^ "Do you speak American? - California English". PBS. Retrieved October 28, 2013.
  8. ^ Walt Wolfram and Ben Ward, ed. (2006). American Voices: How Dialects Differ from Coast to Coast. Malden, MA: Blackwell Publishing. pp. 140, 234–236. ISBN 978-1-4051-2108-8.
  9. ^ "The Voices of California Project". web.stanford.edu. Retrieved 2019-03-14.
  10. ^ Conn, Jeff(2002)."포틀랜드 오리건주 서부 방언 조사." NWAV31에서 논문이 발표되었습니다.샌디에이고, 캘리포니아
  11. ^ a b 에커트, 페넬로피"캘리포니아와 디트로이트 교외의 Vowel Shifts"스탠퍼드 대학교
  12. ^ Ritchart, Amanda; Arvaniti, Amalia (2014). The use of high rise terminals in Southern Californian English. Proceedings of Meetings on Acoustics. p. 060001. doi:10.1121/1.4863274.
  13. ^ "Professor Penelope Eckert's webpage". Stanford.edu. Retrieved 2011-12-30.
  14. ^ "The Voices of California Project". web.stanford.edu. Retrieved 2019-03-14.
  15. ^ a b Podesva, Robert J. (2015). Country ideology and the California Vowel Shift Language Variation and Change. Stanford University.
  16. ^ a b c Ornelas, Cris(2012)."Kern County Accent Study Archived at the Wayback Machine" 2016-06-10. 23 ABC 뉴스E. W. 스크립스 컴퍼니
  17. ^ 지엔버그, 캐서린(2014)."다른 캘리포니아: 트리니티 카운티의 소외와 사회언어학적 변화.스탠퍼드 대학 박사 논문 페이지 4
  18. ^ a b c d Podesva, Robert J. (September 2014). The California Vowel Shift and Fractal Recursivity in an Inland, Non-Urban Community. Stanford University.
  19. ^ a b c d Geenberg, Katherine (August 2014). The Other California: Marginalization and Sociolinguistic Variation in Trinity County (PDF). Stanford University.
  20. ^ 킹, Ed (2012)."스탠포드 언어학자들은 이해하기 어려운 캘리포니아 억양을 확인하려고 합니다."스탠포드 리포트스탠퍼드 대학교
  21. ^ a b c Geenberg, Katherine (2014). What it means to be Norcal Country: Variation and marginalization in rural California. Stanford University.
  22. ^ Labov, Ash & Boberg (2006:279)
  23. ^ 지엔버그, 캐서린(2014)."다른 캘리포니아: 트리니티 카운티의 소외와 사회언어학적 변화.스탠퍼드 대학교 박사학위 논문. 페이지 4, 14.
  24. ^ 지엔버그, 캐서린(2014)."다른 캘리포니아: 트리니티 카운티의 소외와 사회언어학적 변화.스탠퍼드 대학교 박사학위 논문. 페이지 182-3.
  25. ^ a b c d e f g h i j DeCamp, David (1953). The Pronunciation of English in San Francisco. University of California, Berkeley. pp. 549–569.
  26. ^ a b Hall-Lew, Lauren (September 2009). Ethnicity and Phonetic Variation in a San Francisco Neighborhood. Stanford University.
  27. ^ a b c Veltman, Chloe. "Why the Myth of the 'San Francisco Accent' Persists". KQED News. Retrieved 27 November 2019.
  28. ^ a b c d e f g h i Hall-Lew, Lauren (2008). "I went to school back East... in Berkeley"1:San Francisco English and San Francisco Identity.
  29. ^ Nolte, Carl (28 February 2012). "How to Talk Like a San Franciscan". SFGATE. Retrieved 27 November 2019.
  30. ^ Graff, Amy (June 7, 2018). "Is there a San Francisco accent? The answer may have changed over the years". SFGATE. Retrieved 27 November 2019.
  31. ^ Hall-Lew, Lauren (August 2015). San Francisco English and the California Vowel Shift (PDF). The University of Edinburgh. Retrieved 27 November 2019.
  32. ^ Take Two (2013)지도: 캘리포니아 사람들은 억양이 있나요? 몇 가지 예를 듣고 자신의 예를 추가하세요."남부 캘리포니아 공영 라디오입니다.
  33. ^ Guerrero Jr, Armando (2014). "'You Speak Good English for Being Mexican' East Los Angeles Chicano/a English: Language & Identity". Voices. 2 (1): 56–7.
  34. ^ Guerrero Jr, Armando (2014). "'You Speak Good English for Being Mexican' East Los Angeles Chicano/a English: Language & Identity". Voices. 2 (1): 4.
  35. ^ 롤스, 머틀 R. (1966); "분틀링":캘리포니아 분빌의 난해한 언어.서양민속서 제25권 제2호 93~103쪽캘리포니아 민속학회[서부 주 민속학회]
  36. ^ "하지만, 과학이 캘리포니아 북부를 다른 세계와 구별짓는 전부는 아닙니다," 센덱이 썼다."이 지역은 또한 영어 속어 'hella'가 만들어지고 널리 사용되는 것으로 악명이 높으며, 이는 일반적으로 '매우'를 의미하거나 많은 양을 나타낼 수 있다(예: '오늘 밤 밖에 헬라별이 있다'). [1]
  37. ^ "Jorge Hankamer WebFest". Ling.ucsc.edu. Archived from the original on 2005-10-31. Retrieved 2011-12-30.
  38. ^ "Lyrics Skull Stomp - Hella". SongMeanings. 2008-11-02. Retrieved 2011-12-30.
  39. ^ Mary Kawena Pukui, Samuel H. Elbert & Esther T.무키니, 포켓 하와이안 사전 (호놀룰루:하와이 대학 출판부, 1983년)
  40. ^ 파디만, 클리프톤아무 숫자나 연주할 수 있어 1958년
  41. ^ "Choosing a Lane" (PDF). California Driver Handbook. California Department of Motor Vehicles. 2010. p. 33.
  42. ^ Rose, Joseph (April 16, 2012). "Saturday Night Live's 'The Californians': Traffic's one big soap opera (video)". The Oregonian. Portland, Oregon. Retrieved December 3, 2013.
  43. ^ Simon, Mark (2000-06-30). "'The' Madness Must Stop Right Now". San Francisco Chronicle. Retrieved 2012-11-19.
  44. ^ Simon, Mark (2000-07-04). "Local Lingo Keeps 'The' Off Road". San Francisco Chronicle. Retrieved 2012-11-19.
  45. ^ Simon, Mark (July 29, 2000). "S.F. Wants Power, Not The Noise / Brown rejects docking floating plant off city". San Francisco Chronicle. Retrieved June 13, 2017.
  46. ^ a b Geyer, Grant (Summer 2001). "'The' Freeway in Southern California". American Speech. 76 (2): 221–224. doi:10.1215/00031283-76-2-221. S2CID 144010897.

원천

  • Labov, William; Ash, Sharon; Boberg, Charles (2006), The Atlas of North American English, Berlin: Mouton-de Gruyter, pp. 187–208, ISBN 3-11-016746-8
  • Ward, Michael (2003), "The California Movement, etc." (PDF), Portland Dialect Study: The Fronting of /ow, u, uw/ in Portland, Oregon, Portland State University, pp. 39–45, archived from the original (PDF) on 2007-07-29

참고 문헌

  • 모음 및 자음: 언어의 소리 입문피터 라데포그, 2003년블랙웰 출판사
  • 사회에서의 언어: 사회언어학 입문수잔 로메인, 2000년옥스퍼드 대학 출판부
  • 대화 방법: 오늘날 미국 지역 영어.앨런 메트카프, 2000년호튼 미플린.

외부 링크