서부 아파치어

웨스턴 아파치
은디 비야티' / 은니 비야티'
원어민	미국
지역	주로 애리조나 남동부
민족성	웨스턴 아파치
원어민 스피커	13,445 (팝의 65%) (2013년)[1]
어족	데네예니세안 나데네 아사바스키안-야크 아사바스카인 남부 남서부 웨스턴 아파치
언어 코드
ISO 639-3	apw
글로톨로그	west2615
ELP	웨스턴 아파치
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.

서부 아파치 언어는 애리조나 동부에 있는 14,000명의 서부 아파치족 사이에서 사용되는 남부 애서바스카어족 언어입니다.산 카를로스 보호구역에는 약 6,000명의 연사들이 살고 있고, 7,000명의 연사들이 산 카를로스 보호구역에 살고 있습니다. Apache Reservation(^[2]아파치 예약)Goodwin(1938)은 서부 아파치가 5개의 방언으로 분류될 수 있다고 주장한다.

• 시베큐
• 북부 톤토
• 서던톤토
• 산 카를로스
• 화이트 마운틴

다른 연구자들은 5개의 그룹에 대한 언어학적 증거를 발견하지 못하고 여러 개의 하위 그룹이 있는 3개의 주요 품종을 발견한다.

• 산 카를로스
• 화이트 마운틴
• 톤토

Western Apache는 Navajo, Chiricahua Apache, Mescalero Apache, Lipan Apache, Plains Apache, Jicarilla Apache와 같은 다른 남부 Athabaska 언어들과 가장 밀접하게 관련되어 있습니다.

2011년, 애리조나주 페리도에 있는 산 카를로스 아파치 부족의 언어 보존 프로그램은, 「바일라스, 길슨 워시, 페리도트, 및 세븐 마일 ^[3]워시 지구에 거주하는 14,000명의 부족원」에 대한 지원을 개시했습니다.이들 중 20%만이 여전히 언어를 ^[4]유창하게 구사하고 있습니다.

장소명

현재 사용되고 있는 많은 서부 아파치 지명은 아파치 ^[5]조상들이 만든 것으로 여겨진다.유명한 웨스턴 아파치 언어학자 키스 바소는 조상들이 음식을 위해 자주 여행했고, 특정한 장소를 기억할 필요가 "그들의 언급을 상세하고 ^[5]정확하게 묘사하기 위한 수백 개의 묘사적인 플래카네임을 발명함으로써 촉진되었다"고 쓰고 있다.Basso는 또한 장소 이름이 특정 위치에 대한 설명과 "이러한 ^[5]위치를 보기 위한 위치"를 제공한다고 씁니다.지명은 서양 아파치 커뮤니케이션의 기본적인 측면이며, 바소가 말하는 것은 "이름으로 말하는" 관행을 통해 "특화된 사회적 목적"에 대한 "신화의 의미"를 전용하는 것을 가능하게 한다."^[5]

장소 이름은 설명 또는 기념이거나 씨족을 식별하는 수단이 될 수 있습니다.사회 단체들은 종종 의사소통을 위한 방법으로 지명을 사용할 것입니다.예를 들어, 그들은 그들에게 무슨 일이 일어났는지 설명하기 위해 장소 이름을 사용합니다. 만약 장소와 연결된 스토리가 있다면, 그들은 그것과 관련이 있거나 그것을 경고로 사용할 수 있습니다.지명을 사용하는 것은 정보 화살 ^[6]같은 이야기로 서로를 쏘기 때문에 문화권에서는 "이야기로 쏘기"로 알려져 있다.

문법.

Western Apache는 Jicarilla와 Mescalero Apaches에 필적하는 분류 동사 체계를 사용한다.바소는 "줄기 –tii와 –'a는 nato sentii와 nato sen'a라는 문구에 사용되는데, 둘 다 "담배를 건네라"는 뜻으로 널리 번역될 수 있다."두 동사 형태 사이의 의미 차이는 어간에 의해 나타난다: --tii는 하나의 길쭉한 물체(예: 담배)를 다루는 것을 의미하고, 반면 –'a는 하나의 작고 작은 물체(예: 담배 한 갑)를 다루는 것을 의미한다.즉, 나토(담배)라는 명사의 참조는 나토(^[7]담배)가 결합되는 어간에 따라 더 정확해집니다.

분류 동사의 사용은 명사와 유사하다: 화자는 자신이 언급하고 싶은 세계의 상황에 해당하는 표현을 선택해야 한다.화자는 특정 대상을 분류하고 특정 범주에 따라 적절한 동사 형식을 사용해야 합니다.Basso는 Western Apache 동사 체계에 대한 분류의 예를 다음과 같이 제시합니다.

1. 동물/비동물.이 차원에는 두 가지 특징이 있습니다: "동물"과 "비동물"입니다.기호(a1)로 지정된 전자는 모든 척추동물과 곤충을 포함한다.후자는 (a2)로 지정되며 식물, 액체, 광물 및 실질적으로 모든 물질 배양 품목을 포함한다.
2. 인클로저이 치수에는 두 가지 특징이 있습니다.첫 번째 (bl)는 용기 안에 물건이나 물건이 들어 있는 상태를 말합니다.두 번째 (b2)는 밀폐되지 않은 상태, 즉 컨테이너에 밀폐되지 않은 상태를 말합니다.
3. 상태. 이 치수에는 "고체"(c1), "플라스틱"(c2), "액체"(c3)의 세 가지 특징이 있습니다.두 번째 특징은 진흙, 습윤 점토 등과 같은 습한 플라스틱 물질을 말하며, "고체도 액체도 아니다"로 정의되었을 수 있습니다.
4. 숫자. 이 차원에는 "1" (d1), "2" (d2) 및 "2개 이상" (d3)의 세 가지 특징이 있습니다.
5. 강성.이 치수에는 "강성"(e1)과 "강성하지 않음"(e2)의 두 가지 기능이 있습니다.Apache는 물체의 가장자리나 끝을 잡았을 때 구부러지지 않으면 물체를 단단한 물체(nkliz)로 간주합니다.
6. 길이. 이 치수에는 두 가지 특징이 있습니다.첫 번째(f1)는 물체의 수평 길이가 높이의 너비보다 최소 3배 더 큰 상태를 말한다.두 번째 특징(f2)은 물체의 길이가 폭 또는 높이의 3배 미만인 상태를 말합니다.
7. 휴대성이 치수에는, 「휴대용」(g1)과 「휴대용이 아닌」(g2)의 2개의 기능이 있습니다.전자는 한 사람이 쉽게 휴대할 수 있을 정도로 가벼운 물건을 말한다.후자는 적어도 두 사람이 ^[7]들고 다닐 수 있을 만큼 무거운 물건을 말한다.

음운론

자음

Western Apache에는 31개의 자음이 있습니다.

		양순골	폐포			구개음	벨라	성문
			평지	시빌런트	측면의
비음		m	n
이제 그만	음성		(102d/d)
	목소리가 없는	p	t	ts	동작하다	동작하다	k	ʔ
	흡인된		동작하다	ts420	하지 않다	하지 않다	키
	이젝트성		동작하다	ts420	하지 않다	하지 않다	키
마찰음	목소리가 없는			s	ɬ	ʃ	x	h
	음성			z		ʒ	ɣ
대략적인					l	j	w

모음.

Western Apache에는 16개의 모음이 있습니다.

		전선.		중앙의		뒤로
		짧다	긴	짧다	긴	짧다	긴
가까운.	오랄	ɪ	i440
	코의	ɪ̃	ĩː
오픈미드	오랄	ɛ	ɛː			o	오오
	코의	ɛ̃	ɛ̃ː			õ	õː
열다.	오랄			a	아쿠아리움
	코의			ã	ːː

급성 악센트 /α/는 높은 톤의 악센트를 나타냅니다.저음 악센트는 표시되지 않습니다.

음성 의미 부호는 로그^[8] 문자(단어 하나만 기부)와 문구 문자(단어 하나 이상 기부)의 두 개의 하위 부분으로 나뉩니다.

비정류장

Western Apache는 무정차 정류장을 이용한다.Willem de Reuse는 다음과 같이 설명합니다. "무정음 자음은 양순음, 치조음, 연수개음의 세 곳에서 만들어집니다.관절의 치경부 및 치경부에는 세 가지 가능성이 있습니다.흡인부, 방출부, 비흡인부입니다.(목소리 없는 비흡기성 폐포는 어간-초기 위치 이외의 음간 환경에서 탭으로 특징적으로 실현됩니다.)양순정지가 더 제한적입니다.방출성 양순정지는 발생하지 않으며 흡인성 양순정지는 주로 차용어로 표면화되며 거의 확인되지 않는다.폐색 ^[9]단계 동안 스펙트럼에 에너지가 전혀 없는 것으로 나타나듯이, 3개의 폐색기에 대한 폐색은 묵음이다."

필기 시스템

웨스턴 아파치 고유의 유일한 문자 체계는 1904년 사일러스 존 에드워즈가 하늘에서 자신에게 ^[10]왔다고 믿었던 62개의 기도를 기록하기 위해 만든 기호 체계이다.사일러스 존의 기도문은 백스킨이나 종이에 쓰여진 그래픽 기호 세트이다.기호는 내림차순으로 왼쪽에서 오른쪽으로 읽히는 수평선으로 배열됩니다.기호는 공백으로 구분되며, 각 기호는 단어, 구 또는 하나 이상의 ^[10]문장으로 구성될 수 있는 기도 한 줄에 해당합니다.이 문자 시스템의 흥미로운 특징은 언어 ^[10]언어뿐만 아니라 비언어적 행동에 대한 상징을 포함하고 있다는 것이다.

기호는 "복합" 또는 "비복합"일 수 있습니다.복합 기호는 새로운 기호를 형성하기 위해 조합된 두 개의 기호로 구성됩니다.비복합 기호는 두 개의 개별 ^[10]기호의 조합이 아닌 기호입니다.비합성 기호의 "이름"은 기호가 유도하는 텍스트 줄과 동일합니다.따라서 비복합기호의 언어적 참조는 그것을 형성하는 요소의 의미와 항상 동일하며 한 번의 조작으로 ^[10]학습할 수 있습니다.

알파벳과 발음

이 섹션은 어떠한 출처도 인용하지 않습니다. 신뢰할 수 있는 출처에 인용문을 추가하여 이 섹션의 개선에 도움을 주십시오. 소스되지 않은 소재는 이의를 제기하여 제거할 수 있습니다. (2019년 4월) (이 템플릿메시지 삭제 방법 및 삭제 시기 확인)

Western Apache는 다음과 같이 수정된 버전의 라틴 문자를 사용합니다.

문자 – – ł	ʼ	A	B	챠	ʼ	D	DL	Dz	E	G	Gh	H	I	J	K	Kʼ	L	ł
IPA 상당량	ʔ	a	p	하지 않다	하지 않다	t	동작하다	ts	ɛ	k	ɣ	x	ɪ	d440	키	키	l	ɬ
쓰인	oʼiánn	아카	베쉬	흔들리다	챠챠	ǫ d	dl의	dziu	에일자아	가제	igharl	해시 비디	아이즈	자실라하	키	카와	일루	우그
IPA 발음	oʔʔ o	at at at 。	pp ʃ p	ʃ t t	쯔쿠사쿠	하지 않다	하지 않다	ts440	【리자】	kakkɛɛ	★★★★	xa p tɪ	【z】	daassllxá	k자키	카와	§ lox	k
의미.	구멍	도끼	칼	나무	모자	날다	새	산	사진.	까마귀	종소리	움츠러들다	약	이어	구두	탄환	실	물고기.
문자 M ~ Zh	M	N	O	P	S	쉬	T	t	트와	토우	Ts	Ts ts	U	W	Y	Z	Zh
IPA 상당량	m	n	o	p440	s	ʃ	동작하다	동작하다	하지 않다	하지 않다	ts420	ts420	u	w	j	z	ʒ
쓰인	mba	나드	오이에우	삐이시	사일라다	샤시	쯔	오	á / / ʼʼah	토오	테	츠	쯔	아이우	유	쟈스	자알리
IPA 발음	mpa	나타나다	oj의	pʰː p p	사라타	(a)	쯔	【t】옥스	ɬá / ʰʰ t t	토리목스	ts(으)	ts(a)	쯔	[wo]	동작하다	쟈스	[a]l
의미.	코요테	옥수수	운반하다	삼키다	병사	견디다	저그	둥지	기름을 치다	식물	바위	크래들보드	물.	이빨.	구슬	눈	돈.
성격.	aa	ą	아	ą́	ąą	에	ę	ę́	ęę	ii	į	į́	įį	o	ǫ	ǫǫ	ǫ́	u
IPA 상당량	아쿠아리움	ã	아	́́	ːː	ɛ́	ɛ̃	ɛ̃́	ɛ̃ː	ɪ́	ɪ̃	ɪ̃́	ɪ̃ː	o	õ	õː	ṍ	u

사용.

사건의 지리적 위치는 모든 서부 아파치 이야기나 이야기의 ^[5]중요한 구성요소입니다.모든 서부 아파치 서사는 많은 아메리카 원주민 ^[8][5]언어들의 특징인 특정한 장소의 정확한 묘사와 함께 땅 위의 지점에 공간적으로 고정되어 있습니다.바소는 언어에서 장소에 집중하는 관행을 "이름으로 말하는 것"이라고 불렀다."^[5]

바소에 따르면, "이름과 대화"하는 서부 아파치의 관행은 기능 범위와 다재다능함을 표현한다.Basso는 "장소에 대한 설명은 다음 작업을 모두 수행하기 위해 이해할 수 있다"고 주장한다.

1. 특정 지리적 위치의 정신적 이미지를 생성한다.
2. 역사 이야기나 사가 등의 이전 텍스트를 환기한다.
3. 전통적인 도덕적 교훈(즉, 조상의 지혜)의 가치와 타당성을 확인한다.
4. 긍정적인 얼굴과 부정적인 얼굴의 측면에 재치 있고 정중한 주의를 기울인다.
5. 자선적인 관심사와 개인적인 지원에 대한 감정을 전달한다.
6. 불온한 개인적 상황에 대처하기 위한 실질적인 조언을 제공한다(즉, 조상의 지혜를 적용한다).
7. 지나친 걱정으로 인한 괴로운 생각을 낙천과 희망으로 특징지어지는 보다 유쾌한 생각으로 바꾼다.
8. 상처받은 ^[5]영혼을 치유하다.

바소는 또한 "이름과 대화"하는 관습은 "동일한 전통적인 ^[5]이야기에 대한 지식"을 공유하는 사람들 사이에서만 일어날 수 있다고 주장한다.그는 Cibecue와 같은 서부 아파치 커뮤니티의 많은 어르신들이 이 지식을 공유하고 있지만, 서부 아파치의 젊은 세대들은 "늘어나는 플래카메네임과 전통적인 이야기 모두에 대해 무지하다"고 지적하고 있는데, 이는 "이름으로 말하는" ^[5]관행을 매우 어렵게 만든다.

예

• 모자야?- 뭐 하는 거야?/^[11]무슨 일로 바쁘세요?
• 시유바아 나샤.- 나는 ^[11]비딩을 하고 있다.
• 두샤나다.- ^[11]귀찮게 하지 마.
• 나오 나가하.– 당신을 괴롭히고^[11] 있다

재활성화 노력

서부 아파치는 멸종 위기에 처한 언어이며,^[11] 화자의 수를 늘리려는 노력이 있다.Western Apache를 가르치는 방법 중 하나는 ^[11]Total Physical Response(TPR; 토탈 물리 응답)^[11] 방법입니다.이것은 특히 초기 명령어에 초점을 맞추고 있습니다.그 방법은 예스 앤 노와 같은 문법의 솔직한 측면을 가르치는데 가장 적합하며, 더 많은 문법 연습을 ^[11]통해 강화될 수 있다.

레퍼런스

참고 문헌

언어교육학

• 애리조나 주립 대학교와 아메리칸 인디언 언어 개발 연구소.(1983).노휘야티 [우리말]실
• 버니, 커티스(1974).Nne baa nadagoni' [아파체 이야기]산 카를로스, AZ: 라이스 스쿨 디스트릭트
• 버니, 커티스(1974).오시이 비곤샤아산 카를로스, AZ: 라이스 스쿨 디스트릭트
• 버니, 커티스(n.d.)Apache Workbook l: Oshii bigonsh’aa.산 카를로스, AZ: 라이스 스쿨 디스트릭트
• 버니, 커티스(n.d.)Nne dii k'ehgo daagoląni'입니다.산 카를로스, AZ: 라이스 스쿨 디스트릭트
• 버니, 커티스(n.d.)빨간 암탉 (및 기타 이야기): 샤가쉬 바이 나고니산 카를로스, AZ: 라이스 스쿨 디스트릭트
• 버니, 커티스, 크로더, 잭. (1972)웨스턴 아파치 시리즈산 카를로스, AZ: 라이스 스쿨 디스트릭트[책자 20권]
• 크로더, 잭 L.(1972)선인장 소년: 호시엔틸레 이스키인산 카를로스, AZ: 라이스 스쿨 20번 구역
• 크로더, 잭 L.(1972)차하셰 타기[세 아이]산 카를로스, AZ: 라이스 스쿨 20번 구역
• 크로더, 잭 L.(1972)다온지이 나다고힐네에 [우리 게임 읽었어]산 카를로스, AZ: 라이스 스쿨 20번 구역
• 크로더, 잭 L.(1972)Doo hant'é dalke'da.산 카를로스, AZ: 라이스 스쿨 20번 구역
• 크로더, 잭 L.(1972)고쉬이: Shii Mary nshlii: 아뿔싸.산 카를로스, AZ: 라이스 스쿨 20번 구역
• 크로더, 잭 L.(1972)자스 날라산 카를로스, AZ: 라이스 스쿨 20번 구역
• 크로더, 잭 L.(1972)이디스트 아그, gosh'ii: [그렇구나, 알겠습니다.]산 카를로스, AZ: 라이스 스쿨 20번 구역
• 크로더, 잭 L.(1972)키나고덴카: 키나길틀리.산 카를로스, AZ: 라이스 스쿨 20번 구역
• 크로더, 잭 L.(1972)Mary hike t'oh bilgo.산 카를로스, AZ: 라이스 스쿨 20번 구역
• 크로더, 잭 L.(1972)Nnee kéhgo onltag bigonlaa [아파치에서 셈하는 법을 배워라]산 카를로스, AZ: 라이스 스쿨 20번 구역
• 크로더, 잭 L.(1972)시엔느느이.산 카를로스, AZ: 라이스 스쿨 20번 구역
• 크로더, 잭 L.(1972)Shiigo shil'té.산 카를로스, AZ: 라이스 스쿨 20번 구역
• 크로더, 잭 L.(1972)시요테츠 도틀리즈 알자아 [메리의 주변 목걸이]산 카를로스, AZ: 라이스 스쿨 20번 구역
• 크로더, 잭 L.(1972)Stephen hike na'innihii. [Stephen과 비행기]산 카를로스, AZ: 라이스 스쿨 20번 구역
• 크로더, 잭 L.(1972)타비유[새벽]산 카를로스, AZ: 라이스 스쿨 20번 구역
• 크로더, 잭 L. (1972) Tl'oh Tu Yidlaa.산 카를로스, AZ: 라이스 스쿨 20번 구역
• 크로더, 잭 L.(1972)Tulgayé ligayi: Tulagaye bijaa igodi [흰 당나귀]산 카를로스, AZ: 라이스 스쿨 20번 구역
• 크로더, 잭 L.(1972)야생동물: 이타 산 카를로스, AZ: 라이스 스쿨 20번 학군
• 크로더, 잭 L.(1972)[어독자 지원]산 카를로스, AZ
• 에저튼, 페이 E.; & 힐, 페이스. (1958)프라이머, (Vol. 1-2).글렌데일, AZ
• 구드, 필립.(1985).Globe 고등학교 아파치 어학 코스 및 레슨 계획: 9~12학년.[미공개 원고]
• 구드, 필립.(1996).Asher(1982)의 총 물리적 응답 문장은 San Carlos Apache로 번역되었으며 Willem J. de Reuse의 해설도 포함되어 있습니다.[미공개 원고]
• 훈, E.S. (n.d.)Western Apache 언어 및 문화 (책)Ethnohistory, 38(4), 463.* Johnson, James B., Lavender, Bonnie, Malone, Beverley, Bead, Christina, & Crowson, Curry. (n.d.)Yati'nakih [두 언어] : 유치원 bi naltsoos choh [유치원의 큰 책]Title VII 2개 국어 교육 프로그램 유치원 교육 매뉴얼포트 아파치, AZ:화이트 마운틴 아파치 부족.
• Malone, Wesley, Malone, Beverly, & Quintero, Canyon Z.(1983년).Apache의 읽기 및 쓰기를 위한 새로운 키(rev. 。포트 아파치, AZ:화이트 마운틴 아파치 문화 센터.
• Nevins, T. J. 및 Eleanor Nevins, M. (2013).다른 한쪽의 거울에 비친 이야기: 서부 아파치 담론에서의 상호 주관성과 일시성의 변증법.언어 및 커뮤니케이션, 3392-306.
• 페리, 에드거(1989)Apache 그림 사전.포트 아파치, AZ:화이트 마운틴 아파치 문화 센터.
• Perry, Edgar; & Quintero, Canyon Z.(1972)이제 이것들을 읽어보세요.포트 아파치, AZ: 아파치 문화 센터.
• Quintero, Canyon Z.(1972년).Apache를 읽기 위한 키.포트 아파치, AZ:화이트 마운틴 아파치 문화 센터.
• 재사용 해제, Willem J. (2006)산 카를로스 아파치 언어의 실용적인 문법입니다.LINCOM의 미국 원주민 언어학 연구 51.LINCOMISBN 3-89586-861-2.
• 빌럼 J. & 애들리산타마리아, 베르나데트.(1996).Ndee biyatti' biggochilaah [아파치 학습 중]: 화이트 마운틴 아파치 언어로 된 비스피커용 입문 교재입니다.[미공개 원고]
• 재사용 금지, 윌럼 J.; & 구드, 필립.(1996).Nnee biyati' yannlti'go [아파치 말하기]: 비언어자를 위한 산 카를로스 아파치어 입문 교재입니다.[미공개 원고]
• 스틸, 롤라, 스미스, 도로시, & 버니, 커티스.(n.d.)니 디 케고 다골리 니[아파치들은 이렇게 살았었다]산 카를로스, AZ: 라이스 스쿨 20번 구역
• 스틸, 롤라, 스미스, 도로시, & 버니, 커티스.(n.d.)오시 비곤샤아[읽는 법을 배웁니다]산 카를로스, AZ: 라이스 스쿨 20번 구역
• 업레거, 프란시스 J. (1966)붉은 남자와 백인의 조화: Apache와 영어로 된 노래.루터교 인디언 선교단
• 화이트 마운틴 아파치 문화 센터(1972년).아파치의 달.포트 아파치, AZ:화이트 마운틴 아파치 문화 센터.
• 화이트 마운틴 아파치 문화 센터(1972년).아파치 플랜트포트 아파치, AZ:화이트 마운틴 아파치 문화 센터.
• 화이트 마운틴 아파치 문화 센터(1972년).Apache를 읽고 쓰는 키입니다.포트 아파치, AZ:화이트 마운틴 아파치 문화 센터.
• 화이트 마운틴 아파치 문화 센터(1972년).Apache를 쓰고 있다.포트 아파치, AZ:화이트 마운틴 아파치 문화 센터.
• 와이클리프 성경 번역가들(1900).Apache 리더

문헌 및 사전

• 바소, K. H. (1968년)Western Apache Classificatory 동사 체계:정식 분석사우스웨스턴 인류학 저널, (3). 252.
• 바소, K. H., & 앤더슨, 노스캐롤라이나(1973년)Western Apache 쓰기 시스템:사일러스 존의 상징.과학, (4090).1013.
• 바소, 키스 H.(1979년)."백인"의 초상화: 서부 아파치의 언어극과 문화적 상징.케임브리지:케임브리지 대학 출판부ISBN 0-521-29593-9.
• 바소, 키스 H.(1990).서부 아파치 언어와 문화: 언어 인류학 에세이.투싼:애리조나 대학 출판부ISBN 0-8165-1333-6.
• 바소, 키스 H.(1996년).지혜는 군데군데 있다: 서부 아파치의 풍경과 언어.앨버커키:뉴멕시코 대학 출판부ISBN 0-8263-1724-3.
• Bourke, John G. & Condie, Carole J.(1990).애리조나 및 뉴멕시코의 아파치 또는 '인데어' 어휘.인류학 관련 간혹 출판물:어학 계열, (제7번)그린리, CO: 노던 콜로라도 대학 인류학 박물관.
• 브레이, 도로시, 화이트 마운틴 아파치 부족(1998).Western Apache-English Dictionary: 커뮤니티에서 제작한 이중언어 사전.Tempe, AZ: 2개 국어 출판사.ISBN 0-927534-79-7.
• De Reuse, W. J. (1997년)언어교과서 개발에 관한 과제:웨스턴 아파치의 경우.
• 고다드, 플리니 E.(1918년).산 카를로스 아파치의 신화와 이야기.미국 자연사 박물관의 인류학 논문 (제24권, 제1부).뉴욕:미국 자연사 박물관입니다.
• 고다드, 플리니 E.(1919).화이트 마운틴 아파치의 신화와 이야기.미국 자연사 박물관의 인류학 논문(24권, 2부).뉴욕:미국 자연사 박물관입니다.
• 고다드, 플리니 E.(1919).산 카를로스 아파치 문자요미국 자연사 박물관의 인류학 논문 (제24권, 제3부).뉴욕:미국 자연사 박물관입니다.
• 고다드, 플리니 E.(1920).화이트 마운틴 아파치 텍스트.미국 자연사 박물관의 인류학 논문 (Vol. 24, Part 4).뉴욕:미국 자연사 박물관입니다.
• Gordon, Matthew; Potter, Brian; Dawson, John; de Reuse, Willem; Ladefoged, Peter (2001). "Phonetic structures of Western Apache". International Journal of American Linguistics. 67 (4): 415–481. CiteSeerX 10.1.1.233.1904. doi:10.1086/466470. S2CID 143550122.
• 페리, 에드거(1972년)웨스턴 아파치 사전포트 아파치, AZ:화이트 마운틴 아파치 문화 센터.
• 플로커, 요하네스 & 에일러, 허먼(1893).영어 아파치 사전: San Carlos Apache의 어휘, 또한 White Mount. 용어 및 단어의 사용을 설명하는 많은 문장을 포함합니다.[미공개 원고]
• 업레거, 프란시스 J. (1899년-1964년)서류.[미공개 자료]
• 업레거, 프란시스 J.(1900).Apache 사전[미공개]
• 업레거, 프란시스 J. (1911년).내 삶, 어떻게 흘러가야 할까?산 카를로스, AZ [?]복음 주의 루터의 미션입니다.
• Uplegger, FrancisJ.(1940–1960).아파치 언어 노래 책.[미발표의 재료 보존].

외부 링크

• 간체 아파치 발음은 승객을 머신(보관 시 10월 28일 2009년)에서.
• 언어교과서 개발에 관한 과제:그 케이스 웨스턴 아파치의.
• 화이트 마운틴 아파치 언어:언어 Shift교과서 개발과 토속 Speaker-University 공동 작업의 방향.
• 서부 아파치 어휘 목록이다.
• 서부 아파치 알파벳과 발음.
• 아파치 인디언 언어