마이애미 사투리

Miami accent
"Miami 방언"은 여기서 리다이렉트됩니다.미국 원주민 언어에 대해서는 마이애미-일리노이 언어를 참조하십시오.

마이애미 악센트는 미국 남부 플로리다, 특히 마이애미 중심부에서 유래한 마이애미 데이드 카운티에서 사용되는 진화된 영어 악센트 또는 사회선택어이다.마이애미 억양은 대 마이애미 [1]지역에 사는 미국 태생의 히스패닉 젊은이들에게 가장 많이 나타난다.

기원.

마이애미 억양은 2세 또는 3세, 특히 영어가 모국어지만 2개 국어를 구사하는 젊은이들에 의해 개발되었다.제2차 세계대전 이후 마이애미의 인구는 부분적으로 전후 베이비 붐 때문에 10년마다 빠르게 증가해왔다.1950년 미국 인구 조사에 따르면 데이드 카운티의 인구는 495,084명이었다.마이애미의 인구는 남미 및 카리브해에서 빠른 국제 이민을 시작으로 매 10년마다 급격히 증가해 왔다.많은 이민자들이 마이애미 시내 주변의 도시 산업 지역에 거주하기 시작했다.1970년까지 인구 조사에 따르면 데이드 카운티의 인구는 126만 7,792명이었다.2000년까지 인구는 2,253,362명에 [2]달했다.마이애미의 도심, 2세대, 3세대, 4세대에서 자라면서 1960년대와 1970년대 이민 물결의 미야미인들은 마이애미 [1][3]억양을 발달시켰다.그것은 현재 마이애미 대도시 지역의 많은 시민들의 관습적인 방언이다.

음운론

이 대분류는 국제음성문자(IPA)의 음성표기를 포함한다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA. [ ], / 및 의 구별에 대해서는, 「IPA」의 괄호 및 문자 변환 딜리미터를 참조해 주세요.

마이애미 억양은 영어의 고유 방언이며 제2외국어 또는 인터랭귀지가 아닙니다.그것은 스페인어의 영향을 많이 받은 리듬과 발음을 포함하고 있다.[4]뉴욕 라틴계 영어의 일부 억양과 달리 마이애미 억양은 로틱이다.

악센트에는 다음과 [5]같은 특징이 있습니다.

  • 그[o]] 또는 [oː]와 같은 미국 남동부 지역과 달리 GOAT 모음은 뒷말이 남아 있다.
  • FOOT 모음이 [ of~ɔ] 쪽으로 극단적으로 낮아집니다.
  • GOUS 프론팅은 굵은 프론팅을 가진 코로나 자음(/t/, /d/, /s/, /z/, /n/) 뒤에만 발생합니다.
  • 2009년 이후 완료된 합병은 2006년 마이애미 잉글리시까지만 해도 ///와 ///의 과도적 합병으로 보고되었다.

마이애미 억양은 또한 전형적으로 다음과 [1][better source needed]같은 표준 미국 억양과 관련된 특정 특징이 결여되어 있습니다.

어휘적 특성

마이애미 억양을 사용하는 사람들은 때때로 스페인어에서 직접 번역된 숙어인 "수표"를 사용하는데, 이것은 다른 원어민들에게는 구문적으로 특이하게 들릴 수 있다.예를 들어, 마이애미에서 온 누군가는 "차에서 내리자"라고 말하는 대신, 스페인어로 "바하르 델 코슈"[6]로 "차에서 내리자"라고 말할 수 있다.} 마이애미 젊은이들 사이에서 특히 흔히 사용되는 다른 마이애미 용어로는 다음과 같은 것이 있습니다.[7]

  • "bring"은 아이템에 다른 아이템이 들어 있을 때 "has" 또는 "carry" 대신 "bring"을 나타냅니다. 예를 들어 "이 시리얼은 안에 무료 장난감을 가져옵니다."의 칼케로, 스페인어로 이 목적을 위해 사용되지만 "bring"을 의미합니다.
  • "천가": 특별한 사우스 플로리다 히스패닉 여성 패션과 연관된 젊은이들.
  • "Comemierda": 말 그대로 "똥 먹는 사람"으로, 스페인 속어로는 보통 누군가를 바보, 바보 또는 멍청이라고 부르는 것과 동등합니다.
  • "can" 대신 "could":"할 수 있다"라는 단어는 조건적이지만 마이애미에서는 "할 수 있다"는 말 대신 한 사람이 할 수 있거나 할 수 있는 것을 묘사하기 위해 종종 사용된다.
  • "알약 마셔":스페인어 동사 "tomar"는 문맥에 따라 마시거나 복용하는 것을 의미할 수 있기 때문에 "tomar una pastilla"의 스페인어 구절을 직역한 알약을 드세요.
  • '먹방' : 스페인어 'comiendo mierda'를 문자 그대로 번역한 것으로, 일반적으로 중요한 일을 하지 않거나 어리석은 일을 하고 있다는 것을 의미합니다.
  • '미션 수행' : 어렵고 시간이 많이 걸리며 귀찮은 일을 맡습니다.
  • "게티":몇 명이서 하는 작은 하우스 파티.마이애미 밀레니얼 세대가 흔히 사용하는 "모임"의 단축형입니다.
  • "구멍 열기(열기)":대부분의 미국인들이 "Tear/tore a hole in" 또는 "punchure (d)"라고 말하는 반면, 이것은 말 그대로 스페인어(abrir unhueco)와 마이애미 특유의 영어로 "구멍을 열었다"로 번역됩니다.
  • "Que bola?"와 "Que vuelta?": 쿠바에서 직역이 없는 속어는 본질적으로 "What's up?"을 의미합니다.
  • "방귀를 뀌다/쓰다": 던지다 또는 놓아준다는 뜻의 스페인어 동사 "tirar"에서 유래했다.
  • "신호등 가져갔다" : 교통신호등에서 노란 신호등을 무시하고 있다.
  • "Addy" : 임의의 주소."address"의 줄임말입니다.

큐보닉스

큐보닉은 [8][9]마이애미에서 쿠바계 미국인들이 사용하는 스팡글리시의 인기 있는 용어이다.이 용어는 흑인의 고유 영어를 [10]지칭하는 에보닉스라는 용어의 단어에 대한 놀이이다.

사투리의 용어는 다소 새로운 것이지만 사투리 자체는 1950년대 쿠바인들이 마이애미로 망명했을 때부터 존재해왔다.그 방언은 영어와 쿠바 관용구의 [11]혼합어이다.큐보닉의 사용은 마이애미에서 매우 인기를 끌었기 때문에 일부 쿠바계 미국인들에 의해 큐보닉에 대한 지식이 필요하다고 여겨진다.언어 연구자인 Elena M. de Jongh는 심지어 마이애미에서 스팡글리시가 얼마나 인기가 있는지 법원 번역자들이 [12]스팡글리시를 능숙하게 작동시키기 위해서는 스팡글리시에 대한 지식이 필요하다고 지적한다.

큐보닉은 스페인어로 된 특정 쿠바어 관용어가 보존되어 있는 스팡글리쉬의 한 형태로 존재한다.이 사자성어들이 영어로 번역되었을 때, 그것들은 원래의 의미를 잃었기 때문에 이러한 의미를 보존하기 위해 [11]스페인어로 계속되었다.큐보닉은 또한 영어 [13]단어의 쿠바식 굴절과 사용으로 구성되어 있다.때때로 쿠바의 사자성어가 영어로 직접 번역되기도 하는데, 이러한 번역은 여전히 [10]큐보닉의 일부로 여겨진다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ a b c Watts, Gabriella. "Miami Accents: How 'Miamah' Turned Into A Different Sort Of Twang". wlrn.org.
  2. ^ "Miami's Spanish-Speaking Population Outnumber English Speakers". Huffington Post. 2008-05-29.
  3. ^ "Miami Speaks Completely Differently From The Rest Of The Country". businessinsider.com.
  4. ^ "'Miami Accent' Takes Speakers By Surprise". Articles – Sun-Sentinel.com. June 13, 2004. Retrieved 2012-10-08.
  5. ^ Cerny, Jacob E. (May 2009). An In-Depth Phonetic Analysis of the Miami Dialect. p. 45publisher=Williams College.
  6. ^ Watts, Gabriella. "Miami Accents: How 'Miamah' Turned Into A Different Sort Of Twang". wlrn.org.
  7. ^ Kyle Munzenrieder. "Miami Slang Glossary: Pero Like, It's Super-Definitive, Bro". Miami New Times.
  8. ^ Neuliep, James (2009). Intercultural Communication: A Contextual Approach. ISBN 9781412967709.
  9. ^ Lipski, John (2008). Varieties of Spanish in the United States. ISBN 978-1589016514.
  10. ^ a b Clary, Mike (1997). "Finding a 'Muy Friquiado' Way to Speak". Los Angeles Times.
  11. ^ a b Rodica, Nina (2013). "Spanglish: an English Spanish Language Phenomenon" (PDF). Maribor International Review.
  12. ^ "A linguistic analysis of Spanglish: relating language to identity". 2005.
  13. ^ ""Miami Cubonics": A Ten-Word Guide, According to Palo!'s Steve Roitstein". 2013.

외부 링크