라이베리아 영어

Liberian English
의 시리즈의 일부
영어
토픽
상세 토픽
음운론
사투리
가르치다
상위 카테고리: 언어
이 문서에는 국제음성문자(IPA)의 음성 표기가 포함되어 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA. [ ], / 및 의 구별에 대해서는, 「IPA」의 괄호 및 문자 변환 딜리미터를 참조해 주세요.

라이베리아 영어는 라이베리아에서 사용되는 다양한 영어들을 말한다.4가지 종류가 있습니다.

  • 표준 라이베리아 영어, 국제 영어의 라이베리아 다양성.제2 및 제3의 교육기관에서 가르치는 언어입니다.그것은 웅변가와 뉴스 독자에 의해 사용된다.
  • 라이베리아 정착민 영어는 19세기에 라이베리아로 이민 온 16,000명의 흑인 후손들의 언어이다.
  • Kru Pidgin 영어는 Kru 이주 노동자와 선원들의 언어이다.지금은 빈사상태입니다.
  • 영어의 라이베리아어를 구사하는 대부분의 사람들이 사용하는 크레올화 변종인 콜록와.18세기에 서아프리카 연안을 따라 발달한 것은 서아프리카 피진 영어의 라이베리아 후손이다.라이베리아 정착민 영어()[1]의 영향을 많이 받았다.

21세기 이전에 라이베리아인들은 이 모든 종류를 단순히 "영어"라고 불렀다.하지만, 최근 세기에 "콜로콰"라는 용어가 널리 쓰이게 되었다.

라이베리아의 영어 발음 체계

표준 라이베리아 영어는 [i]와 []], [u]와 []]를 구별하고 [a]], [a]], [ɪ], [ɪ]의 이중모음을 사용한다.모음은 비음이 될 수 있다.happy의 마지막 모음은 [ɛ]이다.보통 t, d 또는 마찰사가 생략된 열린 음절을 선호합니다.치간 마찰음 [,, ]]은 음절-초음 위치에서 [t, d]로 나타나며, 마지막으로 [f, v]로 나타난다.성문 마찰음 [h]은 무성 순음 마찰음 [h]와 같이 보존된다(예: 흰색과 같은 단어로 위트와 바람에서 목소리 [w]와 대조된다).word-initial 위치를 제외하고 파찰사는 정지 컴포넌트를 잃었습니다.따라서 [t []> [ ]입니다.액체 [r]는 단어의 끝이나 자음 앞에 발음되지 않기 때문에 표준 라이베리아 영어는 비변형 [2]방언이다.

또한, 영어 라이베리아에 가장 흔히 발생하는 입자시 크루족과 콰어의적인 기능을 하지만 일반적으로 다른 인근 니제르 언어뿐만 아니라 영어의 서 아프리카에서에 나타나지 좀 더 일반적인 clause,[3], inc.의 목적 amplify 조항의 끝에서 발생하는 입자들을 포함한다lud피진, 크리올이 있다.라이베리아 영어(및 그 지역의 다른 언어)에서 o는 어떤 제안이 화자 및 청취자와 현재 관련성이 있다고 강조한다.o는 강조 표시뿐만 아니라 청취자의 잘못된 가정을 수정하거나 다음에 [4]무슨 일이 일어날지 나타내기 위해 자주 발생합니다.

크루 피진 영어

Kru Pidgin 영어는 Krumen에 의해 역사적으로 말해졌던 빈사 변종이다.이들은 주로 크라오 바사족과 그레보족 출신으로 서아프리카 연안의 선박에서 선원으로 일했으며 골드코스트(가나)와 나이지리아와 같은 영국 식민지에서 이주 노동자와 가정부로 일했다.크루멘의 전통은 18세기 말로 거슬러 올라간다.그러나 20세기 중반 서아프리카에서 영국의 식민지가 끝나면서 이 전통은 끝이 났고, 이에 따라 크루 피진 [5]영어가 계속 사용되고 있다.

Kru Pidgin 영어는 라이베리아의 다른 영어 형태와 상당히 다르며 많은 독특한 특징을 가지고 있다.예를 들어 복수의 마킹은 접미사 -z만으로 이루어지며, 다른 변형도 연기된 덴을 다른 복수의 마킹 형태로 통합한다.아마도 가장 뚜렷한 영어 중 하나인 크루 피진 영어의 또 다른 특징은 많은 경우 심지어 종종 연결사까지 확장되는 시제 표시가 부족하다는 것이다.긴장감 부족의 한 예로는 "he has have feel hot have hot" 대신 "he feel hot"이 있다.다른 표식에 관해서라면, Kru Pidgin English는 "we de go na"라는 문구 대신 "we de go [6]na"라는 문구와 같이 거의 배타적으로 측면을 표시해야 한다.

코로카와

21세기 이전에 라이베리아인들은 영어 사전과 함께 모든 라이베리아 품종에 "영어"라는 용어를 사용했다.하지만, 언어학자들은 일반적으로 사용되는 다양성을 위해 "버나컬 라이베리아 영어"라는 용어를 사용했습니다.이제 콜록와는 이 품종의 총칭이 되었다.Kolokwa는 서아프리카 연안에서 사용되는 서아리칸 피진 영어에서 발전했다.그것은 19세기에 아프리카계 미국인 이민자들이 라이베리아로 가져온 변종인 라이베리아 정착민 영어의 영향을 크게 받았고 오늘날 이민자들의 후손들이 사용하고 있다.콜록와 음운론은 니제르콩고어, 특히 해안에서 사용되는 언어, 주로 바사와 클라오 같은 크루어, 만데어 바이어에 기인한다.Kolokwa는 크리올 이후의 연속체로 분석되었습니다.이와 같이, "Kolokwa"라는 용어는 국제 영어와는 상당히 다른 것에서부터 훨씬 [7]더 가까운 것까지 다양한 말하기 방식을 포함한다.

라이베리아에서 영어의 역할

18세기 초에 등장한 이래, 영어 어휘 품종을 사용하는 주된 동기는 해상 무역에서의 사용이었다.일단 정착민들이 도착하여 정치적 지배력을 주장하자, 영어와 Kolokwa는 국가의 통치에서 중심적인 역할을 했고 니제르-콩고 언어를 공유하지 않는 라이베리아인들에게 상호작용을 위한 매개체를 제공했다.내전 동안 널리 퍼진 라이베리아인들의 이동은 개별 라이베리아인들이 그들이 다른 공통 언어를 가지고 있지 않은 다른 라이베리아인들과 교류할 필요가 있다는 가능성을 증가시켰다.따라서 내전은 영어/콜록와어의 사용을 촉진시켰다고 볼 수 있다.

영어는 역사적으로 그 나라의 전반적인 발전의 중심이었다.정착민 정부가 우세했을 때, 교육부는 영어로 교육을 제공하는 정책을 채택했다.이 정책은 인기가 없었다.사람들은 자녀들이 영어에 관련된 경제적 이익을 얻기 위해 영어를 습득하기를 원했다.영어 전용 정책의 한 가지 부작용은 현지 언어에 대한 지식이 귀중하지 않다는 것이었다.개인들은 영어 말하기 능력에 대해 엄격하게 평가받았다.

1999년 한 연구에 따르면 미국 전역의 라이베리아 이민자들 중 거의 73%가 집에서 영어로 말했고, 많은 어린이들이 [8]단지 영어로만 말한다고 한다.이 추세에 기인하는 몇 가지 이유가 있다.두 가지 주된 이유는 부족 간에 사람들이 공통적으로 의사소통할 수 있는 방법을 가지도록 고무하는 이종간의 결혼과 부모들이 자녀들이 영어에 능숙하기를 원하기 때문이다. 특히 그들 스스로 교육을 받은 부모들이다.문화를 보존하기 위한 방편으로 현재 학교에서 모국어를 가르치려는 움직임이 있지만, 이 부족들은 전국적으로 영어를 사용하는 방식에 그들만의 영향을 계속 미치고 있다.

레퍼런스

  1. ^ 싱글러 1997
  2. ^ 브린튼, 로렌, 레슬리 아르노빅입니다.영어: 언어학의 역사옥스퍼드 대학 출판부: 캐나다, 2006
  3. ^ Doucleff, Michaeleen (November 7, 2014). "From 'Big Jues' To 'Tay-Tay Water,' A Quick Guide To Liberian English". NPR.
  4. ^ Singler, John Victor (1988). "The story of o". Studies in Language. 12 (1): 123–124.
  5. ^ Singler, John Victor (1997). "The configuration of Liberia's Englishes". World Englishes. 16 (2): 208–209.
  6. ^ Singler, J.V.(1997), The Configuration of Liberia's Englines.World Englishes, 16:205-231.doi:10.1111/1467-971X.00060
  7. ^ Singler, John Victor (1997). "The configuration of Liberia's Englishes". World Englishes. 16 (2): 205–231.
  8. ^ Ngovo, B. (1999년)라이베리아 아이들 사이에서 영어가 우세하다.영어, 오늘 15(4), 44-48.doi:10.1017/S0266078400011263

참고 문헌

  • Singler, John Victor (1997), "The configuration of Liberia's Englishes", World Englishes: 16.205-231