체로키어

Cherokee language
체로키
ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ
Tsalagi Gawonihisdi
체로키어의 음절에 쓰인 짜라기.
발음체로키 발음: [dʒalaˈɡî ɡawónihisˈdî]
네이티브:북아메리카
지역오클라호마 동부; 노스캐롤라이나의 그레이트 스모키 산맥[1] 콸라 경계.[2] 또한 [3]아칸소와 캘리포니아의 체로키 커뮤니티에도 있습니다.
민족성체로키
원어민
1520 ~ ~ 2100 (2018, 2019)[4][5]
이로쿼이안
  • 남이로쿼이안
    • 체로키
체로키어 강의 계획서, 라틴 문자
공식현황
의 공용어
노스캐롤라이나에 있는 체로키 인디언의 동부 밴드,
체로키 네이션[6][7][8][9] 오브 오클라호마
에 의해 규제됨유나이티드 키토오와 밴드 언어, 역사, 문화부[7][8]
체로키 국가 평의회
언어코드
ISO 639-2chr
ISO 639-3chr
글로톨로지cher1273
ELPꮳ ꮃ ꭹ(체로키)
언어권63-AB
체로키어의 사전 접촉 분포
체로키어의 현재 지리적 분포
이 기사에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.
화자수
체로키는 유네스코의 '위험에 처한 세계 언어 지도'에 의해 '심각한 위기에 처한 세계 언어'로 분류되었습니다.

체로키 또는 탈라기(체로키: ꭿ , 로마자 표기: 트살라기 가우니히스디(Tsalagi Gawonihisdi, IPA: [d ʒ ˈɡî ɡ와우니 그의 ˈ î])는 멸종 위기에 처한 이로쿼이어족언어이자 체로키족의 토착어입니다. Ethnologue에 따르면 2018년 376,000명의 체로키족 중 1,520명의 체로키어 사용자가 있는 반면,[4] 2019년 세 개의 체로키 부족의 집계는 ~2,100명의 사용자를 기록했습니다.[5] 화자 수가 감소하고 있습니다. 타흘레콰 데일리 프레스는 2019년 대부분의 화자가 노인이고, 매달 약 8명의 유창한 화자가 사망하며, 50세 미만의 사람들만 유창하다고 보도했습니다.[11] 오클라호마 주의 체로키 방언은 "분명히 멸종 위기에 처해 있으며", 노스캐롤라이나 주의 방언은 "심각한 멸종 위기에 처해 있다"고 유네스코는 밝혔습니다.[12] 이전에 사우스 캐롤라이나-조지아 국경에서 사용되었던 로어 방언은 1900년경부터 멸종되었습니다.[13] 남아있는 두 방언의 미래에 관한 심각한 상황은 2019년 6월 체로키 부족의 트라이 카운슬이 비상사태를 선포하고 활성화 노력을 강화할 것을 촉구했습니다.[5]

노스캐롤라이나에는 약 200명의 동부(중부 또는 키투와라고도 함) 방언 사용자가 남아 있으며 언어 보존 노력에는 이중 언어 몰입 학교인 뉴 키투와 아카데미가 포함됩니다.[14] 체로키어 사용자들의 가장 큰 집단은 서부 (오버힐 또는 오탈리) 방언이 우세한 오클라호마 타흘레콰를 중심으로 합니다. 타흘레콰에 있는 체로키 몰입 학교(Tsalagi Tsanadeloquasdi)는 취학 전부터 초등학교 6학년까지 연방정부에서 인정하는 부족의 아이들을 위해 봉사합니다.[15]

다합성어인 체로키어는 [16]남이로쿼이아어족의 유일한 어원이기도 하며,[17] 독특한 음절 표기 체계를 사용합니다.[18] 체로키어는 영어, 프랑스어, 스페인어 또는 포르투갈어와 같은 인도유럽어족과 크게 다르므로 성인 학습자가 습득하기 어려울 수 있습니다.[6] 하나의 체로키 단어는 화자에 대한 주장과 함축의 맥락에서부터 아이디어의 행동과 대상에 이르기까지 표현하기 위해 여러 개의 영어 단어를 필요로 하는 아이디어를 전달할 수 있습니다. 체로키어의 형태학적 복잡성은 영어의 25%에 불과한 반면, 약 75%를 차지하는 동사에서 가장 잘 드러납니다.[6] 동사는 최소한 대명사 접두사, 동사 어근, 종횡 접미사 및 양태 접미사를 포함해야 합니다.[19]

가장 많은 문헌이 출판된 북미의 토착 언어이기 때문에 언어에 대한 광범위한 문서가 존재합니다.[20] 이러한 출판물에는 체로키 사전과 문법뿐만 아니라 신약성경시편의 여러 판본과 체로키 피닉스 (ꮳ ꮃ ꭹ ꮷ ꮄ ꭿ ꮜ ꮕ ꭿ ꮕ, Tsalagi Tsulehisanvhi)가 포함되어 있습니다.

분류

체로키어는 이로쿼이어족 언어이며, 오늘날 사용되는 유일한 남부 이로쿼이어족 언어입니다. 언어학자들은 체로키족이 약 3천년 전 오대호 지역에서[24] 남동쪽으로 이주하여 그들의 언어를 가져왔다고 믿습니다. 3천년의 지리적 분리에도 불구하고, 오늘날 체로키어는 여전히 모호크어, 오논다가어, 세네카어, 투스카로라어와 같은 오대호 주변에서 사용되는 언어들과 유사성을 보여줍니다.

일부 연구자들(Thomas Whyte 등)은 애팔래치아에 원시 이로쿼이어의 고향이 있다고 제안했습니다. Whyte는 언어학적, 분자학적 연구를 바탕으로 애팔래치아 산맥의 남북 축을 따라 이로쿼이어 원어 사용자들이 문화적, 경제적 교류에 참여했다고 주장합니다.[citation needed] 북부 이로쿼이아어족과 남이로쿼이아어족(체로키어족은 유일하게 알려져 있음)의 분화는 약 4,000년에서 3,000년 전에 후기 고대 이로쿼이아 원어족이 출현하면서 좌식화되었고, 동부 우드랜드의 석재 기술의 발전과 사회적 복잡성의 출현 그 후 천년에, 북부 이로쿼이아와 남부 이로쿼이아는 언어적, 종교적으로 다양한 알곤킨어와 시우안어를 사용하는 사람들에 의해 분리되었습니다. 북쪽과 동쪽으로는 알곤킨족, 서쪽으로는 오하이오 계곡에서 시우안족에 이르기까지 사회적, 기술적 관행들이 캐롤라이나의 일부 지역뿐만 아니라 체서피크 지역의 사람들에 의해 실행될 것입니다.

역사

체로키 문자로 된 성경 표지

문해력

창세기를 체로키어로 번역, 1856

1820년대에 체로키 음절이 개발되기 전에는 체로키어는 구어로만 사용되었습니다. 체로키어 강의 계획서는 세쿼야가 1810년대 말과 1820년대 초에 체로키어를 쓰기 위해 발명한 일련의 문자 기호입니다. 그의 강의 계획서 작성은 이전에 어떤 대본도 읽을 수 없었다는 점에서 특히 주목할 만합니다. 세쿼야는 Loudoun 요새와 가까운 곳에서 영어를 읽고 쓸 줄 아는 능력과 로마자와 약간의 접촉이 있었고, 그곳에서 그는 유럽인들과 무역에 종사했습니다. 그는 백인 아버지를 통해 영어 문해력을 접했습니다. 이름의 글자를 인식하는 능력을 포함하여 라틴 문자에 대한 그의 제한된 이해가 체로키 강의 계획서를 만드는 데 도움이 되었을 수 있습니다.[25] 문자 언어를 개발할 때 세쿼야는 처음에 로그그램을 실험했지만, 그의 체계는 나중에 강의 계획서로 발전했습니다. 그의 체계에서 각 기호는 하나의 음소가 아닌 하나의 음절을 나타냅니다. 체로키 음절의 85자(원래 86자)[26]는 체로키를 쓰는 데 적합한 방법을 제공합니다. 몇몇 서체 음절들은 라틴어, 그리스어, 심지어 키릴 문자의 글자들을 닮았지만, 소리들은 완전히 다릅니다. (예를 들어 /a/ 소리는 라틴어 D와 비슷한 글자로 쓰여집니다).

1809년경, 세쿼야는 체로키어를 위한 문자 체계를 만드는 작업을 시작했습니다.[27] 처음에 그는 언어의 각 단어에 대한 문자를 만들기 위해 노력했습니다. 그는 이 노력으로 1년을 보냈고, 그의 밭은 심지 않은 채로 남겨두었고, 그래서 그의 친구들과 이웃들은 그가 정신을 잃었다고 생각했습니다.[28][29] 그의 아내는 그의 초기 작품을 마법으로 믿고 불태웠다고 합니다.[27] 그는 마침내 이 접근법이 너무 많은 사진을 기억해야 하기 때문에 비현실적이라는 것을 깨달았습니다. 그리고 나서 그는 모든 아이디어를 상징하는 것을 시도했지만, 이것은 또한 너무 많은 문제를 야기시켰습니다.[30]

세쿼야는 전체 단어를 나타내려는 시도를 포기하고 언어의 각 음절에 대한 문자 기호를 개발하기 전까지 성공하지 못했습니다. 약 한 달 후, 그는 86자의 체계를 갖게 되었습니다.[28] 체로키 문자의 학자인 재닌 스칸카렐리는 "현재의 형태에서는 [원래의 손으로 쓴 음절이 아닌] 많은 음절 문자들이 로마자, 키릴 문자, 그리스 문자, 또는 아라비아 숫자와 유사하다"고 말합니다. "하지만 다른 언어와 체로키 문자의 소리 사이에는 명백한 관계가 없습니다."[27]

강의 계획서를 배우려는 어른들을 찾지 못하자, 그는 딸 아요케(아요카의 철자)에게 강의 계획서를 가르쳤습니다.[27] Langguth는 그 당시 그녀가 겨우 여섯 살이었다고 말합니다.[31] 그는 몇몇 체로키들이 정착해 있는 아칸소 준주의 인디언 보호구역으로 여행을 갔습니다. 그가 강의 계획서의 유용성을 지역 지도자들에게 설득하려고 했을 때, 그들은 그 기호들이 단지 임시방편적인 기억에 불과하다고 믿으며 그를 의심했습니다. 세쿼야는 각자에게 한 마디씩 부탁하고, 그 말을 적어 넣은 다음, 딸을 불러 그 말을 되짚어 보았습니다. 이 시위는 지도자들을 설득하여 그가 몇 명의 사람들에게 강의 계획서를 더 가르칠 수 있도록 했습니다. 이것은 몇 달이 걸렸고, 그 동안 그는 마법을 위해 학생들을 이용하는 것이 아니냐는 소문이 있었습니다. 수업이 끝난 후, 세쿼야는 학생 한 명 한 명에게 지시된 편지를 썼고, 지시된 응답을 읽었습니다. 이 시험은 서부 체로키족에게 그가 실용적인 글쓰기 시스템을 만들었다고 확신시켰습니다.[29]

세쿼야가 동쪽으로 돌아왔을 때, 그는 아칸소 체로키 지도자 중 한 명의 서면 연설이 담긴 봉인된 봉투를 가져왔습니다. 이 연설을 읽음으로써 그는 동부 체로키족에게도 이 체계를 배우라고 설득했고, 그 후 빠르게 퍼져나갔습니다.[28][29] 1825년 체로키 네이션은 공식적으로 문자 체계를 채택했습니다. 1828년부터 1834년까지 미국 선교사들은 체로키족이 서체 음절 문자를 개발하고 체로키 네이션의 첫 신문인 체로키 피닉스를 인쇄하는 데 세쿼야의 원래 음절을 사용하는 것을 도왔습니다.[32]

1826년 체로키 국가평의회는 조지 로우레이와 데이비드 브라운에게 세쿼야의 시스템을 사용하여 새로운 체로키 언어 서체로 체로키 국가의 법을 번역하고 인쇄하도록 의뢰했지만 그의 원래 자필 음절 글리프는 인쇄하지 않았습니다.[30]

알버트 갤러틴은 세쿼야의 강의 계획서 사본을 보고 영어 알파벳보다 강의 계획서가 우월하다는 것을 알게 되었습니다. 체로키족 학생은 26자가 아닌 86자를 배워야 하지만, 그들은 바로 읽을 수 있습니다. 학생들은 2년 안에 영어 쓰기 학생들이 배울 수 있는 것을 몇 주 안에 성취할 수 있었습니다.[31]

1824년 동부 체로키 총평의회는 세쿼야에게 강의 계획서를 기려 큰 은장을 수여했습니다. 데이비스(Davis)에 따르면, 메달의 한 면에는 "체로키 알파벳의 발명에 대한 그의 독창성에 대해 체로키 총평의회에서 조지 지스트(George Gist)에게 수여합니다"라는 영어로 쓰여진 그의 이미지가 새겨져 있었다고 합니다. 뒷면에는 줄기가 긴 두 개의 파이프와 체로키로 쓰여진 동일한 비문이 보여졌습니다. 세쿼야는 평생 메달을 달고 다녔고, 그 메달은 그와 함께 묻혔다고 합니다.[30]

1825년까지 성경과 수많은 종교 찬송가와 팜플렛, 교육 자료, 법률 문서, 책이 체로키어로 번역되었습니다. 수천 명의 체로키인들이 글을 읽고 쓸 수 있게 되었고, 원래의 강의 계획서와 서체 강의 계획서에서 체로키인의 글을 읽고 쓸 수 있는 비율은 미국의 영어 알파벳에서 백인의 글을 읽고 쓸 수 있는 비율보다 체로키 국가에서 더 높았습니다.

체로키 강의 계획서는 많은 체로키 족이 오늘날 오클라호마의 인디언 준주로 강제로 옮겨진 후 사용이 감소했지만, 사적인 서신, 성경의 렌더링, 인도 의학에[33] 대한 설명 등에서 살아남았고, 현재는 책과 인터넷 등에서 찾아볼 수 있습니다.

2022년 2월 모토로라 모빌리티는 최신 스마트폰을 위한 체로키 언어 인터페이스를 선보였습니다. 다른 체로키족 지도자들과 함께 모토로라와 함께 개발에 참여한 이스턴 밴드 수석 리처드 스니드(Richard Sneeed)는 이것이 언어를 보존하기 위한 노력이라고 생각했습니다. 기능에는 상징뿐만 아니라 문화도 포함되었습니다.[34]

지리적 분포

이 언어는 노스 캐롤라이나의 빅 코브와 스노우버드와 같은 일부 오클라호마 커뮤니티와[35] 커뮤니티에 집중되어 있습니다.[36]

방언

제리 울프(Jerry Wolfe, 1924~2018)의 영상과 2013년 체로키어의 키투와 방언

유럽과의 접촉 당시 체로키어에는 세 가지 주요 방언이 있었습니다. Lower, Middle, Overhill. 이전에 사우스 캐롤라이나-조지아 국경에서 사용되었던 로어 방언은 1900년경부터 멸종되었습니다.[13] 나머지 두 방언 중, 중부 방언(키투와)은 콸라 경계에 있는 동부 악단에 의해 사용되며, 200명 이상의 사용자를 보유하고 있습니다.[4] 오버힐, 또는 서부 방언은 오클라호마 동부와 노스캐롤라이나의 스노우버드 커뮤니티에서 1,300명의 사람들이 사용합니다.[4][37] 서양 방언이 가장 널리 사용되며 언어의 주요 방언으로 여겨집니다.[6][38] 두 방언 모두 영국의 영향을 받았으며, 오버힐이나 서양 방언도 스페인의 영향을 받았습니다.[38]

사우스 캐롤라이나와 조지아 국경 근처의 로어 타운의 주민들이 사용하는 현재는 소멸된 로어 방언은 그 목록에서 액체 자음으로 r을 가지고 있었고, 노스 캐롤라이나에서 사용되는 현대의 키투화 방언과 오버힐 방언은 모두 l을 포함하고 있습니다.

언어 표류

현대의 화자들이 사용하는 체로키어의 주요 방언은 두 가지입니다. 오클라호마 주에서 사용되는 기두와 방언(또는 키투와 방언)과 오탈리 방언(오버힐 방언이라고도 함). 오탈리 방언은 지난 150년 동안 세쿼야의 강의 계획서에서 크게 표류했으며, 많은 위축되고 차용된 단어들이 이 언어에 채택되었습니다. 그러나 체로키어의 이러한 명사와 동사 어근은 여전히 세쿼야의 강의 계획서와 유사할 수 있습니다. 현대 체로키어 사용자들은 85음절 이상을 사용하고 있습니다.

현황 및 보존 노력

오클라호마주 타흘레콰의 영어와 체로키의 표지판(전사: ꮣ ꮅ ꮚ ꭺ ꮺ ꮅ ꮷ ꮒ ꮝ ꮝ ꭲ – "daliquogeweli tunisduisdi")
노스 캐롤라이나의 콸라 경계에 있는키투와 아카데미의 수업입니다. 체로키 인디언 동부 밴드가 운영하는 이중언어 몰입학교는 다른 미국 초등학교들과 같은 교육과정을 가르치고 있습니다.

2019년 체로키 부족의 트라이 카운슬(Tri-Council of Cherrokey)은 언어가 멸종될 위기에 처해 비상사태를 선포하고 활성화 프로그램의 강화를 요구했습니다.[5] 이 언어는 약 1,500명에서[11] 2,100명의[5] 체로키어 사용자를 보유하고 있지만, 매달 평균 8명의 유창한 사용자가 사망하고, 2019년 현재 40세 미만의 소수의 사람들만 유창합니다.[11][additional citation(s) needed] 1986년 체로키 헤리티지 센터에 따르면 1986년 제1외국어 사용자의 문맹률은 15-20%였으며 5%는 글을 쓸 수 있었습니다.[21] 2005년 조사에 따르면 이스턴 밴드는 460명의 유창한 화자를 보유하고 있는 것으로 나타났습니다. 10년 후, 그 숫자는 200이라고 믿어졌습니다.[39]

노스캐롤라이나주 체로키에 있는 차이 대로(전사: ꮳ ꮅ ꮷ ꮹ ꮠ ꭿ ꮝ – "tsali tsuwashohisdi")

유네스코에 따르면, 체로키는 오클라호마에서 "분명히 멸종 위기에 처해 있다" 그리고 노스 캐롤라이나에서 "심각한 멸종 위기에 처해 있다"고 합니다.[12] 체로키어는 1991년 체로키 언어, 역사, 문화의 진흥 및 보존을 위한 부족 정책에 관한 법률에 따라 공식적으로 선포된 이래로 영어와 함께 체로키 국가공용어였습니다.[40] 체로키는 체로키 인디언 연합 키토와 밴드의 공용어로도 인정받고 있습니다. 체로키가 공식적이기 때문에, 유나이티드 키토와 밴드의 전체 구성은 영어와 체로키 모두 사용할 수 있습니다. 공용어로서 부족 구성원 누구나 체로키어 또는 영어로 부족 정부와 의사소통을 할 수 있으며, 체로키어 사용자를 위해 영어 번역 서비스가 제공되며, 부족이 부족 구성원에게 서비스, 자원, 정보를 제공하거나 부족 협의회와 의사소통을 할 때 체로키어와 영어가 모두 사용됩니다.[40] 1991년에 제정된 법률은 체로키어를 국가의 정치부가 살아있는 언어로 유지하는 것을 허용하고 있습니다.[40] 체로키 네이션 부족 관할 지역 내에 있기 때문에 오클라호마주 머스코지에 있는 쓰리 리버스 헬스 센터와 같은 병원과 보건소에서 체로키 언어 번역 서비스를 제공합니다.[41]

교육

오클라호마 체로키 언어 몰입 학교 학생이 체로키 강의 계획서에 글을 씁니다.
뉴키투와 아카데미의 미취학 학생들에게 가르친 체로키어.

2008년 체로키 네이션은 학교 몰입 프로그램을 통해 어린 시절부터 체로키 언어의 새로운 유창한 사용자를 키우는 것과 가정에서 체로키 언어를 계속 사용하기 위한 공동의 노력을 포함하는 10년간의 언어 보존 계획을 시작했습니다.[42] 이 계획은 50년 안에 체로키 사람들의 80% 이상이 이 언어를 유창하게 할 것이라는 야심찬 목표의 일부였습니다.[43] 체로키 보존 재단은 450만 달러를 투자하여 학교를 열고 교사를 양성하며 언어 교육을 위한 교육 과정을 개발하고 언어가 활발하게 사용될 수 있는 커뮤니티 모임을 시작했습니다. 그들은 "미취학 아동일 때부터 아이들을 위한 완전 몰입 프로그램을 위한 커리큘럼 개발, 교재 및 교사 교육을 통해 체로키어를 모국어로 배울 수 있습니다. 참여 어린이와 부모님이 함께 말하고 읽는 법을 배웁니다. 부족은 키투와 아카데미를 운영합니다."[43] 2006년에 결성된 콸라 경계의 Kituwah 보존 및 교육 프로그램(KPEP)은 출생부터 5학년까지 아동을 위한 언어 몰입 프로그램에 초점을 맞추고 있으며, 일반인을 위한 문화자원 개발과 성인들 사이에서 체로키어를 육성하기 위한 커뮤니티 언어 프로그램을 개발하고 있습니다.[44]

오클라호마주 타흘레콰에는 취학 전부터 8학년까지 학생들을 교육하는 체로키어 몰입 학교도 있습니다.[45] 2021년 11월 스틸웰에서 남쪽으로 10마일 떨어진 남부 아데어 카운티에 위치한 오클라호마주 그리시에 있는 그리시 스쿨을 매입하면서 두 번째 캠퍼스가 추가되었습니다.[46] 세계에서 가장 넓은 체로키어 사용자 지역에 위치한 그 캠퍼스의 기회는 학생들이 몰입 학교에서 하루를 보낸 후 체로키어를 사용하는 집으로 돌아가는 것입니다.[46]

오클라호마 대학, 노스이스턴 주립 대학, 웨스턴 캐롤라이나 대학 등 여러 대학에서 체로키어를 제2외국어로 제공하고 있습니다. WCU (Western Carolina University)는 EBCI (Eastern Band of Cherrokey Indians)와 협력하여 체로키 인디언의 언어와 문화에 대한 수업을 제공하는 체로키 스터디 프로그램을 통해 언어를 홍보하고 복원했습니다.[47] WCU와 EBCI는 (1) EBCI Attse Kituwah Cherokee Language Inmersion School의 지속적인 개선과 확장, (2) Cherokee Language Language Research 자원의 지속적인 개발, 그리고 (3) Western Carolina University 프로그램을 구축하여 보다 포괄적인 어학연수 커리큘럼을 제공합니다.[47]

2022년 11월, 이 부족은 타흘레콰의 본부 근처 52,000 평방 피트의 건물에 2천만 달러의 언어 센터를 열었습니다.[48] 청소년부터 성인을 위한 수업이 있는 이 몰입 시설에는 영어 간판이 없습니다. 심지어 출구 표지판에도 영어 단어가 아닌 문을 향해 달려가는 사람의 사진이 있습니다.[48]

음운론

동부 악단 출신의 체로키 원주민 화자 녹음
오클라호마에서 열린 체로키어 스톰프 댄스 공연 녹화

이로쿼이어족은 독특한 음운 목록을 가지고 있습니다. 대부분의 언어와 달리, 자음에 대한 체로키 목록에는 /p/, /b/, /f/, /v/ 가 없습니다. 그러나 체로키어는 /m/라는 하나의 음순을 가지고 있지만, 이는 드물고, 10개 이하의 고유어로 나타납니다.[49] 실제로 하위 방언에서는 /m/가 전혀 나오지 않습니다. 대신 /w/를 사용합니다.

/p/의 경우 체로키 위키백과인 위지크웨디야의 이름처럼 ⟨qw ⟩ /k ʷ/로 대체되는 경우가 많습니다. 일부 단어는 주어진 음운론에 반영되지 않은 소리를 포함할 수 있습니다: 예를 들어 현대 오클라호마 주에서는 영어의 / ɔ/ 및 /b/ 소리와 함께 "자동차"라는 외래어를 사용합니다.

자음

많은 이로쿼이어 언어들과 마찬가지로 체로키어의 음운 재고는 적습니다. 노스캐롤라이나 체로키를 위한 자음은 아래 표에 나와 있습니다. 모든 이로쿼이아 언어의 자음은 (구강) 방해어, 파찰어, 후두어, 공명어로 그룹화될 수 있도록 패턴화됩니다.[50]: 337

노스캐롤라이나주 체로키족 자음
라비알 폐포 구개구개구개구개구개구개구개구개구의 벨라르 글로탈
평지 측면의 평지 꼬리뼈의
m n
일단멈춤 t k k ʔ
아피레이트 t개의 ͡ t
마찰적 s h
근사적 l j ɰ

메모들

  • 멈춤음 /t, k, k ʷ/ 및 접사 /t ͡ɬ, t ͡ɮ/는 음절의 시작과 모음 사이에서 음성화됩니다: [d, g, g ʷ, d ͡z, d ͡]. /h/ 이전에는 [t ʰ, k ʰ, t ͡ ʰ]로 표시됩니다. 단, /t ͡ɬ/ 일부 오클라호마 체로키 화자에서 일반적인 무성 마찰음 [t ͡ɬ] 또는 마찰음 [ɬ]으로 표시되는 것을 제외하고는 [t ʷʰ, k t, t ͡]로 표시됩니다. 이러한 격정적인 유성음들은 원어민들에 의해 별개의 음소로 느껴지며, 종종 (로마어 또는 음절) 정사에 그렇게 반영됩니다.
  • /t ͡s/는 오클라호마 방언에서 [t ͡ɕ ⁓ t ͡ʃ](음성 알로폰: [d ͡ʑ ⁓ d ͡ʒ])로 구음화되지만 /h/ + 모음 삭제 후 방해 이전의 [t ͡s]: j -hdlv ́vga는 tsdlv ́vga 'you are sick'이 됩니다.
  • /t ͡ɬ/는 대부분의 노스캐롤라이나 방언에서 /t ͡s/와 병합되었습니다.
  • [g]( /k/의 유성 알로폰)은 [ɣ] 및 [g ʷ]( /k ʷ/의 유성 알로폰)에서 [ɣʷ ⁓ w]로 렌티할 수도 있습니다.
  • /n, l, j, ɰ/는 /h/를 선행하거나 후행할 때 음성화되며, [n ̥, l ̥⁓ɬ, j ̥⁓ç, w ̥⁓ʍ⁓ɸ]와 같은 다양한 정도의 알로포니를 갖습니다.
  • /m/는 유일한 진정한 라벨입니다. 12개의 고유 단어에서만[59] 발생하며 프로토-이로쿼이아어에 대해서는 재구성되지 않습니다.[60]
  • /s/는 노스캐롤라이나 방언에서 [ʃ] 또는 [ʂ]로 구현됩니다. 단모음 뒤에 /s/는 항상 희미한 /h/ 앞에 나타나는데, 일반적으로 로마자 맞춤법에서는 철자가 쓰이지 않습니다.[58][61][54]
  • 위에서 언급한 pre-aspiration /h/를 포함하여 /ʔ/ 및 /h/는 후두 및 성조 교대의 복잡한 규칙에 참여하며, 종종 대신 다양한 톤으로 표면화됩니다. 예: h-vhd-a > hvhda "사용해요!" 하지만 g-vhd-íha > gvv ̀디하 "사용해요" 낮은 낙조로; wi-hi-gaht-i > hikti "you are heading there" 하지만 wi-ji-gaht-i > wijigáati "I am heading there" 낮은 낙조로.

맞춤법

일반 정지와 흡인 정지(부동음 포함)가 어떻게 표현되는지에 따라 두 가지 주요 경쟁적인 정사가 있습니다.[62][63][64]

  • d/t 시스템에서 일반 정지는 영어 유성 정지(d, g, gw, j, dl)로 표시되고 흡인 정지는 영어 무성 정지(t, k, kw, c, tl)로 표시됩니다. 이 맞춤법은 원어민이 선호합니다.
  • t/th 시스템에서 일반 정지는 대신 무성 정지로 표시되고 흡인 정지는 무성 정지 + h(th, kh, khw/kwh, ch, thl/tlh)의 시퀀스로 표시됩니다. 이 맞춤법은 언어학자들이 선호합니다.

Holmes(1977)에서 사용된 또 다른 맞춤법은 /t ͡sa/ 및 /kw/에 대해 일반 정지와 흡인 정지를 구별하지 않으며 두 모드 모두에 대해 ts 및 qu를 사용합니다. 음보다 음절에서 작동하는 철자들은 종종 비슷하게 행동하는데, /t ͡/ 및 /k ʷ/는 세쿼야 문자의 모음 앞에 평음과 격음을 위한 별도의 문자가 없는 유일한 두 중단 계열입니다. Ex: ᏌᏊ saquu [saàgʷu], ᏆᎾ quana [kʷʰana].

모음.

체로키어 목록에는 단모음 6개와 장모음 6개가 있습니다.[66] 모든 이로쿼이어 언어와 마찬가지로 비음화 모음이 포함됩니다.[50]: 337 체로키어의 경우, 비음화 모음은 보통 v로 표현되는 중중심 모음으로 [[ə̃]]로 발음됩니다. 즉, 영어 단어 "coma"의 강세가 없는 "a"와 비음화에 비음화를 더한 것과 같은 와 모음입니다. 이것은 "하나"를 의미하는 프랑스어 un의 비음화 모음과 비슷합니다.

체로키 모음
전선. 중앙의 뒤로
가까운. i 아이 u
중앙의 e e ə̃ ə̃ː o o
열다. a a.

/u/는 약하게 둥글고 [ɯ ⁓ ʉ]로 구현되는 경우가 많습니다.

말끝모음은 짧고 비음화되어 있으며, 자동적으로 높거나 높은 하강음인 wado [wad ṍ] '감사합니다'를 받습니다. 그들은 종종 일상적인 말에서 빠집니다: gaáda [gaát ʰ] 'dirt'. 삭제가 발생하면 후행 / ʔ/ 및 /h/도 삭제되고 결과적인 장모음이 더욱 짧아집니다: u ùgoohv ́ʔi는 u ùgoohv ́i가 '그가 보았다'가 됩니다.

단모음은 /h/: digadóhdi [digadó ̥hd ĩ́] 이전에 발음됩니다. 그러나 이러한 환경은 모음 삭제, 후두 중격후두 교대(아래 참조)의 음운학적 규칙으로 인해 상대적으로 희귀합니다.

동일하지 않은 두 모음의 순서는 허용되지 않으며 모음 충돌을 해결해야 합니다. 음운 및 형태학적 환경에 따라 4가지 전략이 있습니다.[70]

  1. 첫 번째 모음은 유지됩니다: u ù-aduulíha는 u ùduulíha '는 원한다',
  2. 두 번째 모음은 유지됩니다: hi-égahéga 'you going'이 되고,
  3. 후음이 삽입됩니다: ji-uudalé ʔa가 ji-uudalé ʔa가 되고,
  4. 그들은 다른 모음이나 음질로 합쳐집니다.

이로 인해 각 개별 형태소를 식별하는 것이 종종 어려운 작업이 됩니다.

dúudaanv́vneelvv́ʔi

디-

DIST-

ii-

ITER-

유우-

3B-

adaa(d)-

REFL-

nv ́vnel

줄 것:PFV

-vv ́ʔ디

-EXP

dee- ii- uu- adaa(d)- nv́vneel -vv́ʔi

DIST - ITER - 3B - REFL - 다음을 제공합니다.PFV -EXP

"그는 그것들을 그에게 돌려줬습니다."

데에나수울레고

디-

DIST-

liii-

1A.DU-

술렐레그

세척.hands:

-o

-HAB

dee- iinii- asuúléésg -o

디스트- 1A.DU-wash.hands:IPFV-HAB

"당신과 나는 항상 손을 씻습니다."

체로키는 4개의 음정 레벨을 사용하여 6개의 음정 패턴 또는 음색을 구별합니다. 두 가지 톤은 레벨(낮음, 높음)이며 단모음 또는 장모음에 나타납니다. 나머지 4개는 윤곽음(상승, 하강, 저하, 고조)으로 장모음에만 나타납니다.[71]

2011년에 언어 교육을 개선하기 위해 체로키어에서 성조의 사용을 문서화하는 프로젝트가 시작되었지만 성조와 길이의 표기에 대한 학술적 합의는 없습니다.[72] 아래는 표준화된 IPA 표기법과 함께 주요 규약입니다.

모음길이 IPA 풀트 & 필링
(1975)
스카나렐리
(1986)
몽고메리앤더슨
(2008, 2015)
Feeling (2003),
우치하라 (2016)
짧다 로우 ˨ ạ² à a a
높은 ˧ ạ³ á á á
로우 ˨ à: aa aa
높은 ˧ a. :: 으아 á
라이징 ˨˧ ǎ: 아아 아아
빠지는 것 ˧˨ ³² â: á á
로우폴 ˨˩ ¹(= a² ¹) ȁ: 아아 à, à, a
슈퍼하이 ˧˦ ⁴(= ³⁴) ̋: á aa
  • 저음은 표시되지 않은 기본음입니다.
  • 하이톤은 표시된 톤입니다. 고음의 일부 출처는 모라에 적용되고, 다른 출처는 음절에 적용됩니다. 복잡한 형태학적 규칙은 하나의 모라가 왼쪽으로 퍼질 수 있는지, 오른쪽으로 퍼질 수 있는지, 아니면 아예 퍼질 수 있는지를 지배합니다. 어휘적 기능과 형태적 기능을 모두 가지고 있습니다.
  • 상승음과 하강음은 2차적인 음색, 즉 저음과 고음의 조합으로, 도덕적인 고음과 고음의 확산에서 파생됩니다.
  • 저낙음은 주로 장모음 후 성문 파열음에서 유래하지만, 중요한 형태학적 기능(대음강하, 강조/무조 교대, 후두 교대)을 가지고 있기도 합니다.
  • 몽고메리-앤더슨(Montgomery-Anderson)에 의해 하이폴(high fall)이라고도 불리는 초고음은 독특한 형태 합성어적 기능을 가지고 있으며, 주로 형용사, 동사에서 파생된 명사 및 종속 동사에 나타납니다. 이동성이 있고 가장 오른쪽 장모음에 해당합니다. 마지막 단모음이 떨어지고 초고음이 단어 종지 위치가 되면 약간 높은 종지음(대부분의 정사에서 ̋로 표기)처럼 단축되어 발음됩니다. 단어당 하나의 초고음만 있을 수 있으며, 제약 조건은 다른 음들과 공유되지 않습니다. 이러한 이유로 이 윤곽선은 일부 강조 특성을 나타내며 문헌에서 강조(또는 강세)로 언급되었습니다.[73]

성조 체계는 많은 영역에서 점진적인 단순화를 겪고 있지만, 여전히 많은 사람들, 특히 나이가 많은 화자들에 의해 강력하게 유지되고 있습니다. 강의 계획서에는 음이나 모음 길이가 표시되지 않지만, 앞에서 최소 쌍이 부족하다는 점에서 언급했듯이 모호성이 있는 실제 사례는 거의 없습니다. 사전을 제외하고는 음표기가 거의 없는 초역 체로키([oosíjo]osiyo, [do òhi ı̋d ʒu]의 도히쓰 등)도 마찬가지입니다. 원어민은 상황에 따라 글로 쓰인 단어의 차이를 구분할 수 있습니다.

문법.

체로키는 많은 북미 원주민 언어들처럼 다합성적이며, 이는 많은 형태소들이 함께 연결되어 하나의 단어를 형성할 수 있다는 것을 의미하며, 이는 매우 긴 길이를 가질 수도 있습니다. 체로키 동사는 총 17개의 동사 시제에 대해 최소한 대명사 접두사, 동사 어근, 종횡 접미사 및 양태 접미사를 포함해야 합니다.[19][39] 또한 사전 접두사, 반사 접두사 및 파생 접미사를 포함할 수 있습니다. 가능한 모든 접사의 조합을 고려할 때, 각 정규 동사는 21,262개의 굴절된 형태를 가질 수 있습니다.

예를 들어, 'I'm going'이라는 동사 형태의 géga는 다음 요소를 각각 가지고 있습니다.

동사 형태 ꭸ ꭶ 게가
g- -에에- -g- -a
프로노미널 접두사
1sg
동사 루트
'출발'
종횡무진 접미사
현재의.
모달 접미사

대명사 접두사는 g-로 1인칭 단수를 나타냅니다. 동사 어근은 -é-, 'to go' 입니다. 이 동사가 현재 시제에 사용하는 종횡 접미사는 -g-입니다. 체로키어의 일반 동사의 현재 문장형 접미사는 -a입니다.

체로키는 대명사에서 단수, 이중, 복수의 세 가지 숫자 구분을 합니다. 성별을 구분하지 않고,[74] 3인칭 대명사에서 애니매이션을 구분합니다. 체로키는 또한 1인칭의 포괄대명사와 배타대명사의 구분을 이중적이고 복수적으로 만듭니다. 3인칭에서는 이중과 복수의 구분이 없습니다. 이로써 총 10명이 됩니다.

다음은 이 동사 형태를 10명 모두에서 결합한 것입니다.[75]

언어근의 현재 진행적인 측면에서의 완전한 결합 - é - '갈 것이다'
사람인 단수형 듀얼 복수형
첫 번째 독점적인

ꭸ ꭶ(게가)

게가

ꭸ ꭶ(게가)

게가

나 간다.

ꭳ ꮝ ꮥ ꭶ(o-s-de-ga)

오 ò데가

ꭳ ꮝ ꮥ ꭶ(o-s-de-ga)

오 ò데가

우리 둘(당신 말고)은 갑니다.

ꭳ ꮴ ꭶ (오세가)

오 ò제가

ꭳ ꮴ ꭶ (오세가)

오 ò제가

우리는 (당신이 아니라) 모두 갈 것입니다.

포괄적인

ꭲ ꮑ ꭶ(i-ne-ga)

이 ì네가

ꭲ ꮑ ꭶ(i-ne-ga)

이 ì네가

너랑 나랑 가

ᎢᏕᎦ

이 ì데가

ᎢᏕᎦ

이 ì데가

우리는 모두 갈거야 (&너)

두번째

ꭾ ꭶ(헤가)

헤가

ꭾ ꭶ(헤가)

헤가

당신은 갑니다.

ꮝ ꮥ ꭶ(s-de-ga)

스데가

ꮝ ꮥ ꭶ(s-de-ga)

스데가

두 분 가십니다.

ꭲ ꮴ ꭶ (이체가)

이 ì제가

ꭲ ꮴ ꭶ (이체가)

이 ì제가

다들 가십니다.

세번째

ꭱ ꭶ(e-ga)

에가

ꭱ ꭶ(e-ga)

에가

그녀/그/그/그것은 갑니다.

ꭰ ꮑ ꭶ(a-ne-ga)

아네에가

ꭰ ꮑ ꭶ(a-ne-ga)

아네에가

갑니다.

번역은 현재 진행형('이때 나는 간다')을 사용합니다. 체로키는 영어보다 진보적인 것('I'm going')과 습관적인 것('I going')을 더 많이 구분합니다. 습관적인 경우, 종격 접두사는 -g - "불완전" 또는 "불완전"(여기서는 현재와 동일하지만 다른 동사에 따라 달라질 수 있음)이고, modal 접두사 ʼi "습관적"입니다.

언어근의 습관적인 측면에서 완전 결합 - é- '자주/보통 간다'[75]
사람인 단수형 듀얼 복수형
첫 번째 독점적인

ꭸ ꭺ ꭲ(ge-go-i)

게고 ʼ디

ꭸ ꭺ ꭲ(ge-go-i)

게고 ʼ디

나는 자주/보통 갑니다

ꭳ ꮝ ꮥ ꭺ ꭲ(o-s-de-go-i)

ò세데고우 ʼ디

ꭳ ꮝ ꮥ ꭺ ꭲ(o-s-de-go-i)

ò세데고우 ʼ디

우리 둘은 자주/보통은 갑니다

ꭳ ꮴ ꭺ ꭲ(o-tse-go-i)

o ò예고 ʼ디

ꭳ ꮴ ꭺ ꭲ(o-tse-go-i)

o ò예고 ʼ디

우리는 (당신이 아니라) 자주/보통은 갑니다.

포괄적인

ꭲ ꮑ ꭺ ꭲ(i-ne-go-i)

이 ʼ네고 ì디

ꭲ ꮑ ꭺ ꭲ(i-ne-go-i)

이 ʼ네고 ì디

당신과 나는 자주/보통 가

ꭲ ꮥ ꭺ ꭲ(i-de-go-i)

이 ì데고 ʼ디

ꭲ ꮥ ꭺ ꭲ(i-de-go-i)

이 ì데고 ʼ디

우리는 자주/보통은 가

두번째

ꭾ ꭺ ꭲ(he-go-i)

헤고 ʼ디

ꭾ ꭺ ꭲ(he-go-i)

헤고 ʼ디

당신은 자주/보통 갑니다.

ꮝ ꮥ ꭺ ꭲ(s-de-go-i)

스데고 ʼ디

ꮝ ꮥ ꭺ ꭲ(s-de-go-i)

스데고 ʼ디

너희 둘은 자주/보통 가

ꭲ ꮴ ꭺ ꭲ(i-tse-go-i)

이 ì예고 ʼ디

ꭲ ꮴ ꭺ ꭲ(i-tse-go-i)

이 ì예고 ʼ디

당신은 자주/보통 갑니다.

세번째

ꭱ ꭺ ꭲ(e-go-i)

에고 ʼ어

ꭱ ꭺ ꭲ(e-go-i)

에고 ʼ어

그녀/그/그것은 자주/보통은 갑니다.

ꭰ ꮑ ꭺ ꭲ(a-ne-go-i)

ʼ어

ꭰ ꮑ ꭺ ꭲ(a-ne-go-i)

ʼ어

그들은 자주/보통 갑니다.

대명사와 대명사 접두사

많은 북미 원주민 언어처럼 체로키어에는 주어와 목적어 모두를 색인화할 수 있는 많은 대명사 접두사가 있습니다. 대명사 접두사는 항상 동사에 나타나며 형용사와 명사에도 나타날 수 있습니다.[76] 대명사 역할을 하는 두 개의 별개의 단어가 있습니다: 아야 '나', '나' 그리고 니히 '너'.

자음, 모음 앞에 붙은 체로키어의 대명사 표
1인칭 2인칭 3인칭
셋 아이 세트 Ⅱ 셋 아이 세트 Ⅱ 셋 아이 세트 Ⅱ
단수형 , 지-, 지- , 아, 아, 아, 아- 하이, 하이- 자, 자. ga/a-, X- u-, X-
이중의 포괄적인 ini-, in- 지니, 진- sdi-, sd- desdi-, desd-
독점적인 osdi-, osdd- ogini-, ogin-
복수형 포괄적인 idi-, id- 아이기, 아이기- 이지-, 이지- 데지, 데지-
독점적인 오지-, 오지- ogi-, og- 아니, 아니, 아니 유니, 유니

복합대명사

체로키 대명사의 숫자는 동사의 대리인뿐만 아니라 종종 목적어도 표시합니다. 의존하는 대상이 이미 언급되어 있고 영어에서도 별도의 대명사로 대체되는 경우가 이에 해당합니다. 영어와는 반대로 애니매이션은 표기되어 있지만 성별은 표기되어 있지 않습니다.

(이러한 접미사는 CV 강의 계획서 구조로 처리되어야 합니다.) 여기에 A B로 작성되지 않은 경우를 제외하고 I과 II를 가입시킵니다.

물건
주제
1초 2초 삼산 3초 안에 1 dinc 1 d exc 2d 1 pinc 1px 2개 3팬 3분의 1
1개의 단수 gv(y)- ji(y)- g(e)- sdv(y)- ijv(y)- 가지(y)- deg(a)-
2개의 단수 sg(w)(i)- 안녕(y)- h(i)- sgini(y)- 이스기(y)- 가히(y)- deh(i)-
3개의 단수(동물) agw(a)- j(i)- g(i)- g(i)- 진(i)- ogin(i)- sd(i)- ig(i)- og(i)- ij(i)- deg(i)- deg(i)-
이중포함 1개 en(i)- (i)-에서 gen(i)- den(i)-
듀얼 전용 1개 sdv(y)- osd(i)- osd(i)- sdv(y)- ijv(y)- gosd(i)- dosd(i)-
듀얼 2개 sgin(i)- esd(i) sd(i)- sgin(i)- 이스기(y)- gesd(i)- desd(i)-
1 복수 포함 ed(i)- id(i)- ged(i)- ded(i)-
1 복수 배타적 ijv(y)- oj(i)- oj(i)- ijv(y)- ijv(y)- goj(i)- doj(i)-
2 복수 이스기(y)- ej(i)- ij(i)- 이스기(y)- 이스기(y)- gej(i)- dej(i)-
복수 3개(애니메이션) gvg(w)(i)- gej(i)- 안(i)- 운(i)- 안(i)- 운(i)- gegin(i)- 고긴(i)- gesd(i)- geg(i)- gog(i)- gej(i)- gan(i)- gun(i)- dan(i)- dun(i)-

어떤 접두사는 그 반대를 의미하더라도 동일합니다. 이해는 동사 내의 규칙적인 스템 변화에 의해 보장됩니다.

동사의 형태 분류기

일부 체로키어 동사에는 직접 대상의 물리적 특성을 나타내는 특별한 분류자가 필요합니다. 일반적인 동사 20개 정도만 이러한 분류기(예: '줍다', '내려놓다', '제거', '씻다', '숨다', '먹다', '끌다', '가져 있다', '물에 담다', '불에 담다', '걸리다', '걸리다', '걸리다', '다니다', '다니다', '다니다', '다니다', '끌어당기다' 등) 중 하나만 필요합니다. 분류기는 다섯 가지 범주로 그룹화할 수 있습니다.

  • 라이브
  • 유연성(가장 일반적인)
  • 긴 길이(좁음, 신축성 없음)
  • 무기명[77](크기에 비해 견고함, 무겁음), 기본 범주로도 사용됨
  • 액체(또는 용기)

예제:

'hand him...'의 결합.
분류기종류 체로키 번체 번역.
라이브 ᎯᎧᏏ 히카시 그 사람(살아있는 것)을 건네주세요.
유연한 ᎯᏅᏏ 힌시 그에게 손을 내미세요(옷, 밧줄 같은 것).
길고, 부정적인 ᎯᏗᏏ 히디시 그에게 건네주세요 (빗자루, 연필 같은 것)
불확정 ᎯᎥᏏ 히브시 그에게 건네줘요 (음식, 책 같은 것)
액체. ᎯᏁᎥᏏ 히네브시 그에게 손을 내민다(물 같은 것).

체로키어의 가장 어린 화자들이 부정형만을 사용하고 있다는 보고가 있었는데, 이는 형태 분류 체계의 사용 감소나 완전한 획득을 시사합니다.[13] 체로키어는 이러한 유형의 분류 동사 체계를 가진 유일한 이로쿼이어족 언어로서, 언어학자들이 이로쿼이어족의 명사 편입 체계의 잠재적인 잔존물로 재분석하도록 이끌었습니다.[78] 그러나 체로키어의 명사 편입의 비생산적인 특성을 감안할 때, 다른 언어학자들은 분류 동사가 체로키어와 이로쿼이어가 아닌 언어들 간의 역사적 접촉의 산물이며, 대신 북부 이로쿼이어의 명사 편입 체계가 나중에 발전했다고 제안했습니다.[79]

어순

체로키 문장에서는 주어, 동사, 목적어 간의 모든 순서가 가능하지만, 어순 선호도는 여러 가지 요인에 의해 영향을 받습니다. 일부 기본 설정은 정보 구조에 따라 결정됩니다. 새로운 정보를 표현하는 항목은 일반적으로 대화에서 이미 개체를 언급하는 항목보다 우선합니다.[80] 단어 순서도 주제 역할의 영향을 받아, 일반적으로 주제 인수(객체)보다 과도 문장(객체)의 에이전트 인수가 선행합니다.[81][82] 공용어 문장에서 주어 보어는 공용어 동사보다 선행해야 합니다.[83] 부정문은 어순이 다릅니다.[citation needed]

형용사는 영어처럼 명사 앞에 붙습니다. ꮎ ꮝ ꭹ 나스기('그것') 또는 ꭿ ꭰ 히아('이것')와 같은 시위는 명사구의 첫머리에 옵니다. 상대 절은 명사구를 따릅니다.[81] 부사는 수정하는 동사 앞에 붙습니다. 예를 들어, '그녀는 크게 말하고 있다'는 다야 가워니하(문자 그대로 '그녀가 말하고 있다')로 ꮝ ꮣ ꮿ ꭶ ꮼ ꮒ ꭽ ꭰ입니다.

긍정적인 현재 시제 문장에서 두 명사구 사이의 일반적이고 서술적인 관계를 표현하는 데 동사가 필요하지 않습니다. 그런 경우 단어 순서는 유연합니다. 예를 들어, ꮎ ꭰ ꮝ ꭶ ꮿ ꭰ ꭹ ꮣ 나를 가야 아기도다('그 남자가 내 아버지다')로 소개합니다. 명사구 뒤에는 'ꭰ ꭹ ꮩ ꮣ ꭴ ꮤ ꮎ ag 아기도타나'('아버지는 크다')와 같은 형용사가 뒤따를 수 있습니다.

맞춤법

체로키 강의 계획서의 발명가 세쿼야

체로키는 세쿼야(Guest 또는 George Gist라고도 함)가 발명한 85자 강의 계획서에 쓰여 있습니다. 많은 글자들은 그것들이 유래한 라틴어 글자들과 비슷하지만 전혀 관련이 없는 음가를 가지고 있습니다; 세쿼야는 영어, 히브리어, 그리스어 글을 보았지만 그것들을 읽는 방법을 알지 못했습니다.[85]

체로키를 쓰는 데 사용되는 다른 두 가지 대본은 단순한 라틴어 번역과 Diacritical 마크가 있는 더 정확한 시스템입니다.[86]

묘사

각각의 문자들은 일본의 가나와 청동기 시대의 그리스어 선형 B 문자 체계와 같이 하나의 음절을 나타냅니다. 앞의 여섯 글자는 고립된 모음 음절을 나타냅니다. 결합된 자음과 모음 음절의 문자가 그 뒤를 이습니다. 왼쪽에서 오른쪽, 위에서 아래로 읊조립니다.[87][page needed]

아래 차트는 새뮤얼 우스터가 정리한 강의 계획서와 그의 일반적으로 사용되는 번역본을 보여줍니다. 그는 1828년부터 1859년 사망할 때까지 체로키 인쇄의 발전에 중요한 역할을 했습니다.

메모들

  1. 차트에서 'v'는 비모음, / ə̃/를 나타냅니다.
  2. 일부 글꼴에서는 ꮩDO가 수행하는 문자가 거꾸로 표시됩니다.

강의 계획서에서 작업하는 번역문은 기존의 자음quant와 t를 사용하며, 음운 정사(아래 도표의 첫 번째 열, d/t계)에서 사용하는 것과 다를 수 있습니다.

Ø a e i o u v
g / k 게으 가세요 gv
h 안녕하세요. hv
l / hl lv
m 엄마. 나야.
n / hn 한나 아, 진짜. 아니요. nv
gw/kw qua의 queue 현상의 꾸우 큐브이
s s 그렇게 sv
d / t dv
dl / tl (hl) dla tla 토막토막 tli의 tlo tlu tlv
j / c
(dz/ts)
츠시 그래서 tsv
w / hw 우리가 wv
y / hy 이봐. yv

이 문자들의 음성적 값은 라틴 문자의 문자로 표현되는 것과 직접적으로 동일하지 않습니다. 어떤 문자들은 두 개의 뚜렷한 음운 값을 나타내는 반면, 다른 문자들은 종종 같은 음절의 다른 형태를 나타냅니다.[87][page needed] 구어의 모든 음운적 구분이 나타나는 것은 아닙니다.

  • 흡인 자음은 일반적으로 일반적인 자음과 구별되지 않습니다. 예를 들어 /d/ + 모음 음절은 대부분 /t/ + 모음과 다른 글리프를 사용하여 구별되지만 / ɡw/로 시작하는 음절은 /kw/로 시작하는 음절과 모두 혼동됩니다.
  • 장모음은 단모음과 구분되지 않습니다. 그러나 보다 최근의 기술 문헌에서는 실제로 콜론을 사용하여 모음의 길이를 나타낼 수 있으며, 자음에 대한 다른 명확한 방법(일본어 다쿠텐과 유사)이 제안되었습니다.
  • 톤이 표시되지 않았습니다.
  • 모음, h 또는 성문 멈춤으로 끝나는 음절은 미분화됩니다. 예를 들어, 단일 기호 ꮡ는 '6'을 의미하는 수달리와 '6'을 의미하는 수달리와 '물고기 후크'를 의미하는 수달리와 '물고기 후크'를 의미하는 수달리와 '물고기 후크'를 의미하는 수달리와 'ꮡ ꮧ'를 모두 나타내는 데 사용됩니다.
  • 자음 군집을 표현하는 규칙은 없습니다. s, h, 성문 멈춤 이외의 자음이 다른 자음과 군집하여 발생하는 경우, 모음을 삽입해야 하며, 임의로 선택하거나 어원상의 이유로 선택해야 합니다(예를 들어, 근본적인 어원 모음을 반영하는 경우, 모음 삭제 참조). 예를 들어, ꮷ ꮎ ꮝ ꮧ(tsu-na-s-di)는 '작은(pl.), 아기들'을 의미하는 juunsdi ̋라는 단어를 나타냅니다. 자음 군집 ns는 모음 a의 삽입으로 분해되며, 철자법은 ꮎ ꮝ /nas/입니다. 모음은 주운디 ̋어가 어원적으로 a가 어근의 일부인 형태소 di-uunii-asdii ̋ʔi로 구성되어 있기 때문입니다. 모음은 음역에 포함되어 있지만 발음되지는 않습니다.

아랍어와 같은 다른 지정되지 않은 쓰기 시스템과 마찬가지로 성인 화자는 문맥에 따라 단어를 구별할 수 있습니다.

번체 문제

단일 문자보다 큰 컨텍스트에 액세스하거나 참조하지 않고 작동하는 번역 소프트웨어는 일부 체로키 단어에서 어려움을 겪을 수 있습니다. 예를 들어, 인접한 쌍의 단일 문자 기호를 포함하는 단어로, 라틴 문자에서 체로키로 역변환을 수행할 때 (특별한 규정 없이) 결합됩니다. 다음은 몇 가지 예입니다.

이-

짜-

리-

s-

a-

네-

Ꭲ Ꮳ Ꮅ Ꮝ Ꭰ Ꮑ Ꮧ

i- tsa- li- s- a- ne- di

그것의 알리산에디

u-

리-

기-

유-

s-

a-

nv-

Ꭴ Ꮅ Ꭹ Ᏻ Ꮝ Ꭰ Ꮕ Ꮑ

울리기유-아-네

uligiyusanvne

u-

니-

어어어어어어어어어어어어어어어어어어어.

s-

이-

Ꭴ Ꮒ Ᏸ Ꮝ Ꭲ Ᏹ

u- ni- ye- s- i- yi

유니예시이

나-

s-

이-

Ꮎ Ꮝ Ꭲ Ꮿ

나-시-야

나시야

이러한 예제의 경우 등 변환은 s-a as a 또는 s-i asi에 가입할 가능성이 높습니다. 번역은 때때로 이것을 방지하기 위해 아포스트로피를 삽입하여 itsalis'anedi(cf)를 생성합니다. 만요슈).

다른 체로키 단어들은 중복되는 번역 순서를 수반하는 문자 쌍을 포함합니다. 예:

  • 는 nahna로 번역되지만 도 마찬가지입니다. 전자는 nah-na, 후자는 nah-na입니다.

만약 라틴 문자가 왼쪽에서 오른쪽으로 파싱된다면, 가장 긴 일치가 먼저이고, 그 다음에 특별한 규정이 없다면, 뒤의 변환은 잘못될 것입니다. 이러한 문자 조합을 포함하는 몇 가지 유사한 예가 있습니다: naha nahe nahi naho nahu nahov.

체로키어를 번역할 때 직면하는 또 다른 문제는 라틴 문자에서 같은 단어로 번역되는 서로 다른 체로키어 단어의 쌍이 있다는 것입니다. 예를 들어 ꭰ ꮝ ꭱ ꮓ와 ꭰ ꮞ ꮓ는 둘 다 아세노로, ꭸ ꮝ ꭵ ꭲ와 ꮢ ꭸ는 둘 다 게스비로 번역됩니다. 특별한 규정 없이 왕복 변환은 ꭰ ꮝ ꭱ를 ꭰ ꮞ ꮓ로 변경하고 ꭸ ꮝ ꭵ ꭲ를 ꭸ ꮢ로 변경합니다.

유니코드

체로키는 1999년 9월 버전 3.0이 출시되면서 유니코드 표준에 추가되었습니다.

블록

체로키의 주요 유니코드 블록은 U+13A0–U+13FF입니다.[d] 대본의 대소문자 음절과 6개의 대소문자 음절이 포함되어 있습니다.

체로키[1][2]
공식 유니코드 컨소시엄 코드 차트 (PDF)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+13Ax
U+13Bx
U+13Cx
U+13Dx
U+13Ex
U+13Fx
메모들
1.^유니코드 버전 15.1 기준
2.^ 회색 영역은 비할당 코드 포인트를 나타냅니다.

나머지 소문자 음절은 U+AB70으로 인코딩됩니다.ABBF:

체로키 보충제[1]
공식 유니코드 컨소시엄 코드 차트 (PDF)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+AB7x ꭿ
U+AB8x
U+AB9x
U+ABAx
U+ABBx ꮿ
메모들
1.^ 유니코드 버전 15.1 기준

글꼴 및 디지털 플랫폼 지원

단일 체로키 유니코드 글꼴인 Plantagenet Cherokee는 macOS, 버전 10.3(Panther) 이상과 함께 제공됩니다. Windows Vista에는 체로키 글꼴도 포함되어 있습니다. Digohweli, Donisiladv, Noto Sans Cherrokey 등 여러 무료 체로키 글꼴을 사용할 수 있습니다. Code2000, Everson Mono, GNU FreeFont와 같은 일부 범유니코드 글꼴에는 체로키 문자가 포함되어 있습니다. TypeCulture에서 출판한 상업용 글꼴인 Phoreus Cherrokey는 여러 개의 가중치와 스타일을 포함하고 있습니다.[89] 체로키 네이션 언어 기술 프로그램은 "스마트폰, 노트북, 데스크톱, 태블릿 및 소셜 네트워크를 포함한 모든 디지털 플랫폼에서 체로키 언어를 위한 혁신적인 솔루션"을 지원합니다.[90]

어휘

'멈춤'을 의미하는 ꭰ ꮄ ꮻ ꮝ ꮧ ꭽ ꭽ "알레휘스디하"("할레휘스다"라고도 함)와 함께 오클라호마주 타흘레콰의 체로키 정지 표지판.
오클라호마 타흘레콰의 체로키 교통 표지판, '주차 금지'를 뜻하는 "트라"에서 "주차 금지"를 뜻하는 "트라 아디이기"를 읽으며 ꮭ ꭰ ꮧ ᏹ ꭹ ꭹ

숫자

체로키는 아라비아 숫자 (0 ~ 9)를 사용합니다. 체로키 평의회는 세쿼야의 번호 체계를 채택하지 않기로 투표했습니다.[91] 세쿼야는 1–20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100에 대한 개별 기호와 수천 개의 숫자에 대한 세 개의 0에 대한 기호, 백만 개의 숫자에 대한 여섯 개의 0에 대한 기호를 만들었습니다. "000"과 "000,000"을 나타내는 이 마지막 두 기호는 각각 두 개의 개별 기호로 구성됩니다. 그들은 공통적으로 0으로 사용될 수 있는 기호를 가지고 있습니다.

영어 체로키[92] 번체
하나. ᏌᏊ 사쿠
두명 ᏔᎵ 탈리
세개 ᏦᎢ 토우이
네개 ᏅᎩ nvgi
다섯개 ᎯᏍᎩ 히기
여섯개 ᏑᏓᎵ 수달리
일곱개 ᎦᎵᏉᎩ 갈리꾸기
8 ᏧᏁᎳ 츠넬라
아홉개 ᏐᏁᎳ 소넬라
10 ᏍᎪᎯ 스고히
일레븐 ᏌᏚ 사두
12 ᏔᎵᏚ 탈리두
13 ᏦᎦᏚ 소가두
열네 개 ᏂᎦᏚ 니가두
열다섯 ᎯᏍᎦᏚ 그의 가두
열여섯의 ᏓᎳᏚ 달라두
열일곱 ᎦᎵᏆᏚ 갈리콰두
열여덟의 ᏁᎳᏚ 넬라두
열아홉 ᏐᏁᎳᏚ 소넬라두
20 ᏔᎵᏍᎪᎯ 탈리스고히

날들

영어 체로키[92][93] 번체
요일 ᎯᎸᏍᎩᎢᎦ 힐스기가
일요일. ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ unadodaquasgv
월요일. ᎤᎾᏙᏓᏉᏅᎯ unadodaquohnvhi
화요일. ᏔᎵᏁᎢᎦ 탈리니가
수요일 ᏦᎢᏁᎢᎦ 소이에가
목요일. ᏅᎩᏁᎢᎦ nvgineiga
금요일. ᏧᎾᎩᎶᏍᏗ junagilosdi
토요일 ᎤᎾᏙᏓᏈᏕᎾ 아도다퀴데나

몇달.

영어 의미. 체로키 번체
1월 혹한의 달 ᏚᏃᎸᏔᏂ dunolvtani
2월 뼈달 ᎧᎦᎵ 카갈리
3월 바람 부는 달 ᎠᏄᏱ 아누이
4월 꽃의 달 ᎧᏩᏂ 카와니
그럴지도 모른다 심는 달 ᎠᎾᎠᎬᏘ 아그브티
6월. 청옥수수 달 ᏕᎭᎷᏱ 데할루이
7월. 잘 익은 옥수수 달 ᎫᏰᏉᏂ 귀에쿼니
8월 과일달의 달 ᎦᎶᏂᎢ 갈로니이
9월. 견과류 달 ᏚᎵᎢᏍᏗ 둘리에스디
10월 추수의 달 ᏚᏂᏅᏗ duninvdi
11월 무역의 달 ᏄᏓᏕᏆ 적나라한
12월 설월 ᎥᏍᎩᎦ vs기가

영어 체로키 번체
블랙입니다. ᎬᎾᎨᎢ gvnagei
파랑색 ᏌᎪᏂᎨᎢ sagonigei
갈색 ᎤᏬᏗᎨ 우디게
초록의 ᎢᏤᎢᏳᏍᏗ itseiyusdi
회색의 ᎤᏍᎪᎸ ᏌᎪᏂᎨ usgolv sagonige
골드 ᏓᎶᏂᎨᎢ 달로니에이
오렌지색의 ᎠᏌᎶᏂᎨ 고독한 사람
핑크빛의 ᎩᎦᎨᎢᏳᏍᏗ gigageiyusdi
보랏빛의 ᎩᎨᏍᏗ 기게스디
빨간. ᎩᎦᎨ 키득키득
실버 ᎠᏕᎸ ᎤᏁᎬ adelv unegv
하얀색 ᎤᏁᎦ 언가의
노란 색 ᏓᎶᏂᎨ 달로니에

단어생성

체로키어의 다합성적 특성으로 인해 체로키어는 새로운 개념을 반영하거나 표현하기 위해 체로키어의 새로운 서술어를 개발할 수 있습니다. 좋은 예로는 '변호사'에 해당하는 ꮧ ꮨ ᏺ ꭿ ꭿ(디티요히, '목적을 가지고 반복적이고 의도적으로 논쟁한다')와 '경찰관'에 해당하는 ꮧ ꮣ ꮒ ᏹ ꮝ ꭹ(디다니이시기, '최종 포수' 또는 '최종적으로 그리고 결론적으로 그들을 잡는다')가 있습니다.

다른 단어들은 체로키어로 "ꭶ ꮑ ꮅ ꮠ" (가솔린)인 영어 단어 가솔린과 같은 다른 언어에서 채택되었습니다. 다른 단어들은 1900년대 초 오클라호마에 정착한 부족들의 언어에서 채택되었습니다. 한 가지 흥미롭고 재미있는 예는 오클라호마의 노와타(Nowata)라는 이름으로, 델라웨어어로 '환영하다' 또는 '친구'를 의미하는 노와타에서 유래했습니다. 이 지역의 백인 정착민들은 마을 이름으로 노와타를 사용했고, 지역 체로키는 이 단어가 델라웨어어에서 유래했다는 사실을 알지 못했고, 이는 '물이 여기에서 모두 사라졌다', 즉 '물이 없다'는 뜻의 마을 ꭰ ꮉ ꮧ ꭷ ꮒ ꮎ ꭼ ꮎ(아마디카니그브나그나그나그나그나그나그나그나그나그나)'라는 이름으로 불렸습니다.

채택된 단어의 다른 예로는 '커피'를 뜻하는 ꭷ ꮻ(카위)와 '시계'를 뜻하는 ꮹ ꮵ(왓시)가 있는데, 이는 시계를 위한 ꭴ ꮤ ꮎ ꮹ ꮵ(우타나왓시, '큰 시계')로 이어졌습니다.

확장을 의미하는 단어는 '따뜻함'과 '추움'이라는 단어로 설명할 수 있는데, 이 단어는 '남쪽'과 '북쪽'이라는 의미로도 확장될 수 있습니다. 미국 남북전쟁 무렵, 그들은 미국의 정당 레이블인 민주당과 공화당으로 각각 확장되었습니다.[96]

샘플

세계 인권 선언에서 다음과 같은 내용을 담고 있습니다.

ᏂᎦᏓ ᎠᏂᏴᏫ ᏂᎨᎫᏓᎸᎾ ᎠᎴ ᎤᏂᎶᏱ ᎤᎾᏕᎿ ᏚᏳᎧᏛ ᎨᏒᎢ.

Nigada aniyvwi nigeguda'lvna ale unihloyi unadehna duyukdv gesv'i.

ᏂᎦᏓ ᎠᏂᏴᏫ ᏂᎨᎫᏓᎸᎾ ᎠᎴ ᎤᏂᎶᏱ ᎤᎾᏕᎿ ᏚᏳᎧᏛ ᎨᏒᎢ.

Nigada aniyvwi nigeguda'lvna ale unihloyi unadehna duyukdv gesv'i.

모든 인간은 존엄과 권리에서 자유롭고 평등하게 태어납니다.

ᎨᏥᏁᎳ ᎤᎾᏓᏅᏖᏗ ᎠᎴ ᎤᏃᎵᏍᏗ

게지넬라 우나단브테흐디알레 우노흘리스디

ᎨᏥᏁᎳ ᎤᎾᏓᏅᏖᏗ ᎠᎴ ᎤᏃᎵᏍᏗ

게지넬라 우나단브테흐디알레 우노흘리스디

그들은 이성과 양심을 가지고 있습니다.

ᎠᎴ ᏌᏊ ᎨᏒ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎠᎾᏟᏅᏢ ᎠᏓᏅᏙ ᎬᏗ.

ale sagwu gesv junilvwisdanedi anahldinvdlv adanvdo gvhdi.

ᎠᎴ ᏌᏊ ᎨᏒ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎠᎾᏟᏅᏢ ᎠᏓᏅᏙ ᎬᏗ.

ale sagwu gesv junilvwisdanedi anahldinvdlv adanvdo gvhdi.

그리고 형제애의 정신으로 서로를 향해 행동해야 합니다.

메모들

  1. ^ 민족학은 체로키어를 빈사상태(8a)로 분류하는데, 이는 "그 언어의 유일한 활성 사용자는 조부모 세대 이상의 구성원들이다"를 의미합니다.[10]
  2. ^ 기존 형태의 DO(DO λ-like)와 새로운 형태의 DO(V-like)는 차이가 있었습니다. 표준 Digohweli 글꼴은 새 양식을 표시합니다. Old Do Digohweli 글꼴과 Code2000 글꼴은 모두 Old-form을 표시합니다.[88]
  3. ^ 이는 온라인 번역 서비스를 이용하여 확인되었습니다.[which?]
  4. ^ PDF 유니코드 차트는 문자 do의 새로운 형태를 보여줍니다.

참고문헌

  1. ^ Neely, Sharlotte (March 15, 2011). Snowbird Cherokees: People of Persistence. University of Georgia Press. pp. 147–148. ISBN 978-0-8203-4074-6. Retrieved May 22, 2014.
  2. ^ Frey, Ben (2005). "A Look at the Cherokee Language" (PDF). Tar Heel Junior Historian. North Carolina Museum of History. Archived from the original (PDF) on June 7, 2013. Retrieved May 22, 2014.
  3. ^ "Cherokee". Endangered Languages Project. Retrieved April 9, 2014.
  4. ^ a b c d e "Cherokee: A Language of the United States". Ethnologue. SIL International. 2018. Retrieved May 16, 2019.
  5. ^ a b c d e McKie, Scott (June 27, 2019). "Tri-Council declares State of Emergency for Cherokee language". Cherokee One Feather. Archived from the original on June 29, 2019. Retrieved July 2, 2019.
  6. ^ a b c d e "The Cherokee Nation & its Language". University of Minnesota: Center for Advanced Research on Language Acquisition. 2008. Retrieved February 20, 2020.
  7. ^ a b c "Keetoowah Cherokee is the Official Language of the UKB" (PDF). Keetoowah Cherokee News: Official Publication of the United Keetoowah Band of Cherokee Indians in Oklahoma. April 2009. Archived from the original (PDF) on July 15, 2014. Retrieved June 1, 2014.
  8. ^ a b c "Language & Culture". United Keetoowah Band of Cherokee Indians. Archived from the original on April 25, 2014. Retrieved June 1, 2014.
  9. ^ "UKB Constitution and By-Laws in the Keetoowah Cherokee Language" (PDF). United Keetoowah Band of Cherokee Indians. Archived from the original (PDF) on February 1, 2016. Retrieved June 2, 2014.
  10. ^ "Language Status". Ethnologue. SIL International. 2019. Retrieved May 30, 2019.
  11. ^ a b c Ridge, Betty (April 11, 2019). "Cherokees strive to save a dying language". Tahlequah Daily Press. Archived from the original on April 12, 2019. Retrieved May 9, 2019.
  12. ^ a b "UNESCO Atlas of the World's Languages in danger". UNESCO. 2010. Retrieved December 17, 2017.
  13. ^ a b c 스카나렐리 2005.
  14. ^ Schlemmer, Liz (October 28, 2018). "North Carolina Cherokee Say The Race To Save Their Language Is A Marathon". North Carolina Public Radio. Archived from the original on May 14, 2019. Retrieved May 14, 2019.
  15. ^ Overall, Michael (February 7, 2018). "As first students graduate, Cherokee immersion program faces critical test: Will the language survive?". Tulsa World. Archived from the original on May 14, 2019. Retrieved May 14, 2019.
  16. ^ Montgomery-Anderson, Brad (June 2008b). "Citing Verbs in Polysynthetic Languages: The Case of the Cherokee-English Dictionary". Southwest Journal of Linguistics. 27. Archived from the original on September 25, 2018. Retrieved May 22, 2014.
  17. ^ 1975년 느낌, 페이지 8.
  18. ^ "Cherokee Syllabary". Omniglot. Retrieved May 22, 2014.
  19. ^ a b Feeling et al. 2003, p. 16.
  20. ^ "Native Languages of the Americas: Cherokee (Tsalagi)". Native Languages of the Americas. Retrieved May 22, 2014.
  21. ^ a b "Cherokee: A Language of the United States". Ethnologue. SIL International. 2013. Retrieved May 22, 2014.
  22. ^ 르보, 패트릭. 미국 인디언 역사에 대한 용어 논문 자료 안내서. 그린우드. 웨스트포트, CT: 2009년 132페이지
  23. ^ 우즈, 토마스 E. 미국 역사 탐구: 펜, 윌리엄 세라, 주니페로 캐번디시. Tarrytown, 뉴욕: 2008년 829쪽.
  24. ^ 몽고메리-앤더슨 2015, 3쪽.
  25. ^ Cushman, Ellen (2011). ""We're Taking the Genius of Sequoyah into This Century": The Cherokee Syllabary, Peoplehood, and Perseverance". Wíčazo Ša Review. University of Minnesota Press. 26 (1): 72–75. doi:10.5749/wicazosareview.26.1.0067. JSTOR 10.5749/wicazosareview.26.1.0067.
  26. ^ Sturtevant & Fogelson 2004, 페이지 337.
  27. ^ a b c d Wilford, John Noble (June 22, 2009). "Carvings From Cherokee Script's Dawn". The New York Times. Retrieved June 23, 2009.
  28. ^ a b c G. C. (August 13, 1820). "Invention of the Cherokee Alphabet". Cherokee Phoenix. Vol. 1, no. 24.
  29. ^ a b c Boudinot, Elias (April 1, 1832). "Invention of a New Alphabet". American Annals of Education.
  30. ^ a b c Davis, John B. (June 1930). "The Life and Work of Sequoyah". Chronicles of Oklahoma. 8 (2). Archived from the original on October 28, 2017. Retrieved April 4, 2013.
  31. ^ a b 랑구트, 71쪽
  32. ^ "Sequoyah". New Georgia Encyclopedia. Retrieved January 3, 2009.
  33. ^ "Cherokee language". Encyclopædia Britannica. Retrieved May 22, 2014.
  34. ^ O'Brien, Matt (February 28, 2022). "Cherokee on a smartphone: Part of a drive to save a language". Hickory Daily Record. Archived from the original on March 9, 2022. Retrieved March 2, 2022 – via Associated Press.
  35. ^ "Cherokee: A Language of the United States". Ethnologue: Languages of the World. SIL International. 2009. Archived from the original on July 14, 2014. Retrieved May 22, 2014.
  36. ^ "Cherokee Language & Culture". Indian Country Diaries. pbs. Retrieved June 1, 2014.
  37. ^ Scancarelli 2005, 351쪽.
  38. ^ a b Thompson, Irene (August 6, 2013). "Cherokee". aboutworldlanguages.com. Retrieved May 22, 2014.
  39. ^ a b Neal, Dale (January 4, 2016). "Cracking the code to speak Cherokee". Asheville Citizen-Times.
  40. ^ a b c Cushman, Ellen (September 13, 2012). "8 – Peoplehood and Perseverance: The Cherokee Language, 1980–2010". The Cherokee Syllabary: Writing the People's Perseverance. University of Oklahoma Press. pp. 189–191. ISBN 978-0-8061-8548-4. Retrieved June 2, 2014.
  41. ^ "Health Centers & Hospitals". Cherokee Nation. Archived from the original on June 25, 2014. Retrieved June 5, 2014.
  42. ^ "Native Now: Language: Cherokee". We Shall Remain – American Experience – PBS. 2008. Archived from the original on April 7, 2014. Retrieved April 9, 2014.
  43. ^ a b "Cherokee Language Revitalization". Cherokee Preservation Foundation. 2014. Archived from the original on April 7, 2014. Retrieved April 9, 2014.
  44. ^ 키투와 보존 및 교육 프로그램 파워포인트, 레니사 워커(2012)'. 인쇄.
  45. ^ Chavez, Will (April 5, 2012). "Immersion students win trophies at language fair". Cherokeephoenix.org. Retrieved April 8, 2013.
  46. ^ a b "Cherokee Immersion announces second campus". Lenzy Krehbiel-Burton, Tulsa World, November 2, 2021. November 2, 2021. Retrieved November 2, 2021.
  47. ^ a b "Cherokee Language Revitalization Project". Western Carolina University. 2014. Archived from the original on April 7, 2014. Retrieved April 9, 2014.
  48. ^ a b "Cherokee Nation opens $20 million immersion facility where English becomes a foreign language". Michael Overall, Tulsa World, November 15, 2022. November 15, 2022. Retrieved November 16, 2022.
  49. ^ 킹 1975, 페이지 16, 21.
  50. ^ a b Lounsbury, Floyd G. (1978). Trigger, Bruce G. (ed.). "Iroquoian Languages". Handbook of North American Indians. Washington, DC: Smithsonian Institution. 15: 334–343. OCLC 12682465.
  51. ^ a b 우치하라 2016, 41쪽
  52. ^ 몽고메리-앤더슨 2008a, 페이지 39, 64.
  53. ^ 우치하라 2016, pp. 40–41.
  54. ^ a b Scancarelli 1987, 25쪽.
  55. ^ 몽고메리-앤더슨 2008a, 페이지 65.
  56. ^ 우치하라 2016, 39쪽
  57. ^ Scancarelli 1987, 26쪽.
  58. ^ a b 우치하라 2016, 42쪽
  59. ^ a b 우치하라 2016, 43쪽
  60. ^ 찰스 2010, 페이지 21, 82.
  61. ^ 몽고메리-앤더슨 2008a, 페이지 36.
  62. ^ 우치하라 2016, 11페이지
  63. ^ 몽고메리-앤더슨 2008a, 페이지 33, 64.
  64. ^ Scancarelli 2005, pp. 359–362.
  65. ^ Scancarelli 1987, 30쪽.
  66. ^ 1975년 느낌, 픽시.
  67. ^ a b 몽고메리-앤더슨 2008a, 페이지 45.
  68. ^ 우치하라 2016, 페이지 49
  69. ^ 몽고메리-앤더슨 2008a, 78쪽.
  70. ^ 우치하라 2013, pp. 127–130.
  71. ^ 몽고메리-앤더슨 2008a, 페이지 51.
  72. ^ Dunlap, Mary Jane (November 1, 2011). "Language specialists racing with time to revitalize Cherokee language". The University of Kansas. Retrieved January 28, 2023.
  73. ^ 우치하라 2016, 95쪽
  74. ^ 1975년 느낌, p. 13.
  75. ^ a b Robinson 2004, 60쪽.
  76. ^ 몽고메리-앤더슨 2008a, 페이지 49.
  77. ^ 킹 1975.
  78. ^ Mithun, Marianne (1984). "The Evolution of Noun Incorporation". Language. 60 (4): 847–894. doi:10.1353/lan.1984.0038. S2CID 143600392.
  79. ^ 채프, 월리스. 2000. "문법화의 힘으로서의 형광" 문법 재구성, ed. 스파이크 길데아, 39-64쪽. 암스테르담: 존 벤자민.
  80. ^ Scancarelli 1987, pp. 181–198.
  81. ^ a b c 1975년 느낌, 353쪽.
  82. ^ 킹 1975, 페이지 111
  83. ^ 아쿠 ş 2018.
  84. ^ 1975년 느낌, 354쪽.
  85. ^ 1975년 느낌, p.xvii.
  86. ^ Feeling et al. 2003, pp. 1~2.
  87. ^ a b 워커 & 서보 1993년
  88. ^ "LanguageGeek Fonts: Cherokee". LanguageGeek.
  89. ^ "Phoreus Cherokee". TypeCulture. Retrieved January 15, 2018.
  90. ^ Avila, Eduardo (September 13, 2015). "How the Cherokee language has adapted to texts, iPhones". Public Radio International, Digital Voices Online. Retrieved October 3, 2015.
  91. ^ "Sequoyah's Numerals". Inter tribal. Archived from the original on November 2, 2011.
  92. ^ a b "Numbers in Cherokee". omniglot.com. Retrieved May 18, 2015.
  93. ^ "Dikaneisdi (Word List)". cherokee.org. Archived from the original on May 8, 2015. Retrieved May 18, 2015.
  94. ^ 홈즈와 스미스, p.vi.
  95. ^ a b 홈즈와 스미스, p.vii.
  96. ^ Holmes and Smith, 43쪽

서지학

  • Akkuş, F. (2018). "Copular constructions and clausal syntax in Cherokee". In Keough, M.; Weber, N.; Anghelescu, A.; Chen, S. (eds.). Proceedings of the Workshop on the Structure and Constituency of Languages of the Americas 21. University of British Columbia Working Papers in Linguistics. Vol. 46.
  • Feeling, Durbin (1975). Cherokee-English Dictionary: Tsalagi-Yonega Didehlogwasdohdi. Tahlequah, Oklahoma: Cherokee Nation.
  • Feeling, Durbin; Kopris, Craig; Lachler, Jordan; Van Tuyl, Charles (2003). A Handbook of the Cherokee Verb: A Preliminary Study. Tahlequah, Oklahoma: Cherokee Heritage Center. ISBN 978-0-9742818-0-3.
  • Holmes, Ruth Bradley; Sharp Smith, Betty (1976). Beginning Cherokee: Talisgo Galiquogi Dideliquasdodi Tsalagi Digohweli. Norman: University of Oklahoma Press.
  • Montgomery-Anderson, Brad (May 30, 2008a). "A Reference Grammar of Oklahoma Cherokee" (PDF).
  • Montgomery-Anderson, Brad (May 2015). Cherokee Reference Grammar. Norman: University of Oklahoma Press. ISBN 978-0-8061-4342-2. OCLC 880689691.
  • Robinson, Prentice (2004). Conjugation Made Easy: Cherokee Verb Study. Tulsa, Oklahoma: Cherokee Language and Culture. ISBN 978-1-882182-34-3.
  • Scancarelli, Janine (2005). "Cherokee". In Scancarelli, Janine; Hardy, Heather K. (eds.). Native Languages of the Southeastern United States. Lincoln, NE: University of Nebraska Press in cooperation with the American Indian Studies Research Institute, Indiana University, Bloomington. pp. 351–384. OCLC 56834622.
  • Uchihara, Hiroto (2013). "Tone and Accent in Oklahoma Cherokee" (Ph.D. dissertation). Buffalo, State University of New York.
  • Uchihara, Hiroto (2016). Tone and Accent in Oklahoma Cherokee. New York: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-873944-9.

강의 계획서와 관련하여

  • Bender, Margaret (2002). Signs of Cherokee Culture: Sequoyah's Syllabary in Eastern Cherokee Life. Chapel Hill: University of North Carolina Press.
  • Bender, Margaret (2008). "Indexicality, voice, and context in the distribution of Cherokee scripts". International Journal of the Sociology of Language. 2008 (192): 91–104. doi:10.1515/ijsl.2008.037. S2CID 145490610.
  • Daniels, Peter T. (1996). The World's Writing Systems. New York: Oxford University Press. pp. 587–592.
  • Foley, Lawrence (1980). Phonological Variation in Western Cherokee. New York: Garland Publishing.
  • Kilpatrick, Jack F.; Kilpatrick, Anna Gritts. New Echota Letters. Dallas: Southern Methodist University Press.
  • Tuchscherer, Konrad; Hair, Paul Edward Hedley (2002). "Cherokee and West Africa: Examining the Origins of the Vai Script". History in Africa. 29: 427–486. doi:10.2307/3172173. JSTOR 3172173. S2CID 162073602.
  • Sturtevant, William C.; Fogelson, Raymond D., eds. (2004). Handbook of North American Indians: Southeast. Vol. 14. Washington, DC: Smithsonian Institution. ISBN 0-16-072300-0.
  • Walker, Willard; Sarbaugh, James (1993). "The Early History of the Cherokee Syllabary". Ethnohistory. 40 (1): 70–94. doi:10.2307/482159. JSTOR 482159. S2CID 156008097.

더보기

외부 링크

언어 아카이브, 텍스트, 오디오, 비디오

어학연수 및 온라인 교육