도싯어

Dorset dialect

도싯 사투리는 영국의 웨스트 컨트리 카운티 도싯에서 사용되는 전통적인 방언이다.올드 웨스트 색슨에서 유래한, 철도의 도래로 다른 지역, 특히 [1][2]런던의 관습과 언어가 유입된 20세기 초반에는 다소 사용되지 않았음에도 불구하고, 고립된 블랙모어 베일에 보존되어 있다.시골 사투리는 일부 마을에서는 여전히 사용되고 있으며 윌리엄 반즈와 로버트 [1][3][4]영의 에 살아있다.

원산지 및 분포

도싯(Dorset)은 잉글랜드 남서부의 잉글랜드 해협 연안에 있는 주이다.서쪽으로 데본, 북서쪽으로 서머셋, 북동쪽으로 윌트셔, 동쪽으로 햄프셔와 국경을 접하고 있습니다.도싯 방언은 도싯, 윌트셔, 서머셋, [5]데본에서 사용되는 웨식스 방언의 파생어이다.이는 주로 노스도싯의 블랙모어 베일에서 사용되었으며, 카운티의 남쪽에서는 그다지 널리 쓰이지 않았고,[1] 역사적으로 1974년 지방정부가 재편성되기 전햄프셔에 있었던 남동부에서는 덜 쓰였다.

도싯 방언은 노르드어의 영향이 [1][2]큰 색슨어에서 유래했다.6세기 말 도싯과 햄프셔에 상륙한 색슨족 침략자들은 현재의 덴마크 남쪽과 색슨족 섬인 헬리고랜드, 부센, 노드스트랜드에서 왔다.웨섹스가 된 지역에 정착한 색슨족들의 방언은 덴마크 [6]이웃들의 영향을 많이 받아 잉글랜드 동부와 남동부에 정착한 색슨족들의 방언과는 매우 달랐다.앵글로색슨 연대기에는 색슨족이 도착하기 전에 주테스가 그 지역을 점령했다고 기록하고 있으며,[2] 도싯어에는 '드웰'과 같은 많은 고대 노르드어 단어들이 자리 잡고 있다.

음운론

도싯은 독특한 억양과 사투리를 가진 잉글랜드 남서부의 중간 크기의 카운티이다.악센트의 특징으로는 H-dropping, 성문화, 로티시 및 강조된 모음음이 있습니다.

자음

자음 음소
순음부 치과의 폐포 후-
폐포의
구개음 벨라 성문
비음 m n ŋ
이제 그만 p b t d k ɡ
파찰하다 동작하다 d440
마찰음 f v θ ð s z ʃ ʒ h
대략적인 l r j w

악센트의 두드러진 특징은 다중 음절 단어의 마지막 음절에 있을 때 일반적으로 사용되는 t-성문 표기의 사용이다.

/d/ 사운드는 /r/ 앞에 있을 때 [d]로 발음되며 때로는 [7]다른 경우에 발음되기도 합니다.think와 같은 단어에서 무성[]][8]에서와 같이 유성[]]음으로 대체된다.유성[]]은 또한 'double d'를 대체하여 사다리가 la(th)[7]er가 됩니다.단어의 첫 글자 또는 마지막 글자일 경우 문자 s와 f는 각각 [z]와 [[9]v] 발음됩니다.그러나 게르만어에서 유래하지 않았거나 다른 언어에서 채택된 단어들은 원래의 소리를 유지한다. 를 들어 가족, 형상, 공장, 장면, 안식일 등은 vamily, vigure, vactory, zene,[7] zabbath로 발음되지 않는다./v/는 /nn/ 소리 앞에 나타나면 [b]되므로 11은 'elebn'[9]처럼 들립니다.도싯의 'z'와 'v'는 표준 영어에서 같은 소리를 내는 단어를 구별하는데 사용됩니다. [8]들어 바다와 보기, 아들태양, 파울바다, 아들과 준, 파울서약 등입니다.

액체 자음 /l//r/는 도싯 방언에서 다르게 취급됩니다.'r'과 'l'이 함께 있을 때, 'd' 또는 'e' 소리가 그 사이에 들어가므로, 과 트위롤이 되거나, 커들,[10] 트위들 소리가 되는 경우가 많습니다.

악센트는 어느 정도 진동성을 가지지만, 단어의 문자 r을 발음하는 것을 의미하므로, 예를 들어 "hard"는 /hɑrd/로 발음하지 않고 /hɑd/로 발음한다; "r"은 일부 열린 입천장 [vague]및 닫힌 입천장 문자 앞에 있을 때 생략된다.따라서 burst, first, force, ve'st, fwos'ss, ve'[10]ss와 같은 단어들은 burst, vu'st, ve'ss로 발음된다.다른 자음은 다음[vague] 단어에서 딱딱한 자음 바로 앞에 있을 때 생략된다: 약간의 치즈는 약간의 치즈가 되지만 종종 약간의 사과는 약간 [10]남아 있다.하지만 항상 그렇지는 않다.때때로 순치 마찰음 또한 다음과 같은 소리와 함께 제거된다.예를 들어, "all it"은 종종 "all o't"로 말하고 "all o'm"은 "all o'm"[11]이 됩니다.마찬가지로 "우리에게"는 "le's"가 되고 "better than"은 "better n at"[12]이 됩니다.

/s/ 소리도 종종 바뀝니다.class나 crisp와 같은 단어는 사투리에서 박수절규가 된다.이런 유형의 발음의 다른 예로는 ax for ask, wwhm이라는 말의 [13]사용 등이 있다./j/가 단어를 시작할 때 /i/ 소리가 날 수 있습니다. 예로는 엊그제,[14] 엊그제 이 있습니다.

문자 h는 단어에서 자주 탈락하기 때문에 "hello"는 "ello"가 되지만 표준 영어에서는 "hello"가 없는 곳에 추가됩니다.이것은 보통 Friesic과 동등한 어근 단어가 [k]로 시작하는 경우에 발생합니다.그래서 빠른 것을 뜻하는 'kwing'과 영어 'wing'과 'ring'에서 파생된 'king'은 각각 'hwing'과 'hring'으로 발음된다.[12]

모음.

콩, 청정, , 메이드같은 단어에서 /i/는 [i]][15]로 발음되지만, 항상 그런 것은 아니다. 구슬, 고기, 읽기는 단음이지만 짧은 []]음을 사용한다.표준 영어의 /h,d/ /ldd/로 발음되는 head와 lead도 이 [16][]]음을 사용합니다.의 단어FACE 어휘 집합은 일반적으로 베이크, 케이크, 레이트, 레인 등과 같은 [j]][17][18] 쌍봉과 함께 사용됩니다.big, leg, peg같은 표준 영어 / in/는 짧게 [a][19]를 붙인다.그래서 계란은 어그(aggy)가 되어 도싯 사투리로 계란 수집을 뜻하는 'aggy'[18][20]가 생겨났습니다.팔, 부적, 정원 에서 a가 r 앞에 붙는 몇 단어에서는 모음음을 i 또는 [18][21]ja 발음한다.먼지, 크러스트, 발정 의 단어에서 짧은 / sound/ 소리는 보통 도싯 방언에서 다우스트, 크러스트,[22][23] 만들기 위해 []:u] 쌍봉으로 발음된다.

모음음 뒤에 [w]음이 오는 경우가 있는데, 특히 bill, correct, point 등의 단어에서는 [w]음이, 영어에서는 [o][22][2]가 길다.반스의 책 도싯 사투리 시골 생활의 시집에는 다음과 같은 시로 시작하는 Woak was Good Enough Wunce가 포함되어 있습니다.

이제 마호가니가 인기야
좋은 영어로는 안 된다.
나는 항상 미드오보드가 되길 바란다.
와켄바우드에서 따뜻한 식사를 하고
내 컵을 가져갔다고 생각하는 것 만큼이나

내 모든 성장을 [2]위한 트렌치.

문법.

형용사

사투리의 형용사는 종종 'en'으로 끝나는데, 나무로 만들어진 것을 묘사하기 위해 여전히 나무를 유지하지만 가죽으로 만들어진 것을 묘사하기 위해 'leathen'을 사용하지 않는 표준 영어보다 더 그렇다.도싯에 있는 종이 가방은 종이를 넣는 가방이 될 것입니다.[24] 종이로 만든 가방인 파페렌 가방과는 반대입니다.위 반스의 시에서, woaken booard는 떡갈나무로 만든 판자이다.일부 명사는 복수화되면 보다 일반적인 s나 es 대신 en으로 끝나기도 한다.예를 들어 치즈, 집,[12] 장소는 치즈, 집, 플리센이 된다.사투리의 다른 관습적이지 않은 다중어는 해안, 우편, 주먹과 같은 'st'를 끝맺는 단어들을 포함한다.일반적으로 's'를 추가하여 복수화하며 대신 'es'를 사용하여 해안, 포스 및 비스트([25]vist)를 만듭니다.

명사들

도싯 방언에는 두 가지 다른 종류의 명사가 있으며 각각 고유한 인칭 대명사를 가지고 있다.모래, 물, 먼지 등 일정한 형태나 형태가 없는 것들은 대명사를 'it'[26]로 삼는다는 점에서 표준 영어의 규칙을 따른다.그러나 나무나 벽돌과 같이 주어진 모양을 가진 것들은 [25]"he"라는 인칭 대명사를 사용합니다.쓰러진 나무를 가리켜 도싯 출신의 누군가는 "나는 'e'를 잘랐다"고 말할지도 모르지만, 줄어드는 물줄기에 대해 이야기할 때는 "그것은 말라가고 있다"[27]고 말한다.이 경우 그의 목적 클래스는 "en"이므로 "나는 e를 잘랐다"지만 "E feled [26]en"이다.도싯 방언은 일반적인 두 개의 지시대명사 대신 네 개의 지시대명사를 가지고 있다.명사에 일정한 형식이 없는 'this'와 'this' 외에 'thic'도 있다.그래서 "포크를 들고 건초를 던져라"와 "내가 이 페인트를 붓는 동안 오래된 틱 캔을 던져라"[27]가 그것이다.도싯 사람이 '그 돌'이라고 말할 때는 깨진 돌덩어리를 말하는 것이지만 '직석'이라고 말할 때는 특정한 돌덩어리를 말하는 것이기 때문에 이러한 지시명사는 모호함을 없애는 데 도움을 줄 수 있다.그는 전자에 대해 언급할 때 "주워라"라고 말할 것이고,[27] 후자에 대해 언급할 때 "주워라"라고 말할 것이다.

대명사의 사용과 형성은 표준 영어와 다르다.예를 들어 강조 대명사를 비스듬히 사용할 때는 목적형이 아닌 주격형을 사용하므로 "Give the gun to I"는 사용하지만, "Give me the gun"은 무심코 "Give me the gun"이다.'self'는 인칭 대명사와 함께 사용될 때, 다른 명사와 공통으로 굴절된다; '그의 책' 또는 '그들의 책'이라고 말하는 것과 같은 방식으로, 도싯 어법은 자신과 [28]그들 자신이 아닌 자신과 그들 자신을 사용한다.

사투리 사용자들이 수량이나 숫자를 논할 때, 단위는 10보다 앞에 주어집니다. 예를 들어 '24'[28]가 아니라 '4와 20'입니다.

동사들

사투리의 많은 동사들은 비정통적인 방식으로 활용되는데, 눈에 띄게 'be'는 다음과 같다.나는, 너는, 너는, 우리는, 그들은, 우리는, 그들은, 그리고 아니다. 나는, 너는, 우리는, 우리는, 그들은.'is'는 때때로 그와 그녀, 그리고 그것에 사용되며 과거형에서는 'were'는 현재는 대체로 구식이지만 여전히 'werst'를 사용하는 'thou'를 제외한 모든 인칭 대명사에 사용된다.'Was'는 [29]사용되지 않습니다.완벽 시제에서는 동사 앞에 종종 'a'가 붙는다. 예를 들어,[30] 나는 a-been, 나는 a-been, 나는 a-been, 나는 a-been이다.조동사 'may'와 'may' 사이에는 구별이 없으며, 대신 'mid'는 두 경우 모두 사용된다.조동사가 'ᄃ'이나 's'로 끝나면 마지막에 'en'을 붙여서 부정을 표현해요.'할 수 없다', '할 수 없다', '할 수 없다', '할 수 없다', '할 수 없다', '할 수 있다', '할 수 있다', '할 수 있다', '미든', '무센'이 된다.마지막 두 예시의 'may'와 'must'는 't'로 끝나지만, 도싯 등가어는 [31]각각 'd'와 's'로 발음됩니다.

과거형 동사는 동작이 진행형인지 반복형인지를 나타내는 무오리스트불완전한 시제 형태를 모두 가지고 있다.예를 들어 "그 아이들이 나무에서 사과를 훔쳤다"는 것은 한 번 일어난 일이라는 것을 의미하지만, "그 아이들이 나무에서 사과를 훔쳤다"는 것은 반복적인 [30]사건이라는 것을 의미한다.부정사 모드의 동사 또는 조동사와 함께 사용되는 동사는 종종 끝에 "y"가 붙지만, 동사가 절대적일 때만 붙는다."바느질을 할 수 있나요?"라고 묻지만 "바느질을 할 건가요?"라고 묻는 사람은 없다.[32]주류 영어에서 불규칙한 동사 중에는 도싯 방언에서는 규칙적인 동사로 취급되고 그 반대의 경우도 있다.예를 들어 다음과 같습니다.불고, 짓고, 잡히는 것은 불고, 짓고, 잡히는 반면 스크래핑은 [33]줄타기가 됩니다.

완벽한 분사를 형성할 때, 동사의 선두에 있는 문자 'a'가 증가 역할을 한다.그래서 "그는 시계를 잃어버렸다" 혹은 "그녀는 [34]꽃병을 망가뜨렸다"는 것이다.모음의 강조된 발음과 함께 언어의 [35]딱딱한 자음을 희석함으로써 부드럽고 흐르는 사투리를 만든다.

퍼닝

발음
영어 도싯 영어 도싯 영어 도싯 영어 도싯
에일 송곳니 아일 아일 위원회 부아드 심심해 보드
파울 파울 서약 구멍 구멍 전체
마레 미어 시장. 5월-또는 창백하다 삐레
판매 항해하다 항해하다 아들. 아들. 태양.

개의 다른 단어의 비슷한 소리를 이용하는 유머인 말장난은 도싯 사투리에서는 거의 통하지 않는다.표준 영어에서 발음하는 단어를 좋아하는 많은 사람들은 도싯에서 똑같이 발음하지 않는다.예를 들어, "The people tell the sexton and the sexton toll'd bell"이라는 고전적인 말장난은 "사람들이 섹스를 두 번 하고 섹스를 두 번 울렸다"[35]로 들릴 것이다.'s'로 시작하는 사투리 단어들은 원래 게르만어라면 'z'로 발음되지만, 나중에 들어온 단어들은 그렇지 않다.'sun'은 'zun'이지만 'son'은 's'음을 유지한다.'scene'은 같지만 'seen'은 'zeen'[8]이다.단어의 첫 번째 또는 마지막이 v로 발음되는 경우 문자 'f'는 원래 색슨에서 파생된 단어인 경우에만 다시 발음됩니다.가을을 뜻하는 동사 'fall'과 'fall'은 각각 'vall'과 'fall'이며, 닭이 'vowl'[36]로 발음되기 때문에 '이 닭은 더럽다'가 무슨 뜻인지 바로 알 수 있을 것이다.

단어와 구

도싯은 몇몇 독특한 단어와 [5]구절의 본고장이다.'할머니에게 표준 영어에 해당하는 회전법을 가르치지 마세요', '할머니에게 달걀 빨는 법을 가르치지 마세요', '여우에게 닭장을 맡깁니다'와 비슷한 기러기를 기르도록 여우에게 맡깁니다'와 같은 일반적인 영어 관용구의 대체 버전이지만, 다른 문구들은 도싯에 [37]특이하다.'모든 패션'이라는 뜻의 모든 끈적끈적한 것은 반스가 그의 시 'Woak Was Good Enough Wunce and That'll have next Niver'stide'에서 마호가니 가구에 대한 당시 새로운 유행에 대해 묘사한 것이다.토끼를 잡고 사냥개를 쫓는 은 도싯의 또 다른 전형적인 표현이며, 자신의 내기를 회피하거나 모든 [38]베이스를 커버하려고 하는 것을 말한다.Dorset에서 온 누군가는 이렇게 말할지도 모릅니다. "는 숲 근처에 살고 있어서 올빼미를 무서워하지 않습니다." 그들은 그것에 대해 [39]걱정할 것이 아니라 충분히 알고 있다는 것을 나타내기 위해서입니다.

'한 입'을 지칭하는 단어들이 많은데, 도싯 남자는 이슬빛, 아침, 수녀, 크런천, 점심, 남메트, 크래밋, 저녁 [13]하루에 여덟 끼를 먹는다고 한다.많은 '변증' 단어는 축약어입니다.Bumbyebimeby는 'by-and-by',[40] didden은 'didn't',[41] GramferGrammer[42]각각 '할아버지'와 '할머니'의 줄임말이다.

'좋아요'라는 단어는 종종 형용사의 한정자로 사용되며 문장의 끝에 붙는다."그가 아프다"는 말은 그가 '좀 더'[43] 아프다는 뜻이다.

문학에서

윌리엄 반스는 그의 모국 사투리로 시를 썼다

윌리엄 반스는 1801년 베버에서 태어났다.그는 도싯 방언으로 세 권의 시를 썼는데, 첫 번째,[44] 도싯 방언으로 된 시골 생활의 시들은 1844년에 출판되었습니다.반스는 그가 '외국어'라고 부르는 것을 싫어했고, 그의 시에 그것들을 사용하는 것을 피했고, 대신 색슨어를 사용하는 것을 선호했다.색슨족과 동등한 것이 없는 곳에서, 반스는 종종 단어와 구를 발명하곤 했는데, 예를 들어, perambulator를 [45]위한 'push wainling'이 그것이다.반스는 켈트 문학을 공부했고 [46]종종 cynghanedd로 알려진 자음의 반복을 사용했다.이것은 "린덴 리아의 오르카드"[46]라는 시에서 특히 두드러진다.

반스는 또한 1863년에 출판된 도싯 사투리의 음운학, 문법, 어휘에 관한 저작물인 "도싯 사투리의 문법과 용어집"[47]1886년에 훨씬 더 확장된 버전인 "도싯 사투리의 문법과 단어 교환과 표현법"을 출판했다.

현지 사투리로 글을 쓴 또 다른 시인은 로버트 영으로, 그의 작품에는 "라빈 힐의 철도 방문: 1864년 두 부분으로 나눠 출간된 '그와 다니' 1867년 [4][48]출간된 '라빈 언덕의 서부-슈퍼-마레 여행'이 그것이다.

유명한 도싯 소설가 토마스 하디는 조셉 라이트의 "영어 방언 사전""옥스포드 영어 사전"에 도싯 방언 단어들을 기고했다.하디는 또한 그의 시를 출판했지만 도싯 방언과 표준 [2]영어를 혼합하여 사용했다.반즈나 영처럼 도싯 사투리로 쓰는 대신 하디는 캐릭터 [49]대화에서만 그것을 사용했다.

J. K. Rowling은 도싯 사투리 단어를 그녀의 해리포터 책 속 인물들 중 한 명에게 덤블 벌인 덤블도어라는 뜻으로 사용했는데,[13] 그녀는 도싯의 사투리를 혼잣말로 흥얼거리며 그의 서재를 더듬는 것을 보았다.

PJ Harvey는 그녀의 책 길이의 서사시 Orlam을 도싯 사투리로 작곡했다.

사양

도싯 사투리는 예티스의 음악에 특징지어지는데, 예티스는 예민스터 출신의 포크 그룹이다.

고립된 블랙모어 베일에 보존된 이 방언의 사용은 다른 영어 변종들에 노출되었던 19세기 중반부터 감소하기 시작했다.이 무렵 철도의 도착으로 도싯으로 [1]관광객이 몰렸고 토지 폐쇄와 옥수수법의 폐지로 인해 주로 시골 지역에서 대량 실업이 발생하면서 농부들은 [2]다른 지역으로 일자리를 구해야 했다.영어를 표준화하려는 시도는 16세기 초에 시작되었고 19세기 중반까지 지역 방언, 특히 남서부의 방언에 깊은 영향을 끼쳤다.이때 학교에서 사투리가 적극 권장되지 않았고, 유아 의무교육의 도입으로 사투리의 [2]쇠퇴가 가속화되었다.토마스 하디는 1883년에 "국민학교에 다닌 후, 아이들은 인쇄된 혀와 부모에게 배운 불문율, 죽어가는 웨섹스 영어를 섞을 것이다. 이 과도기적인 상황의 결과는 규칙이나 [2]조화가 없는 복합 언어이다."라고 언급했다.

Jason Sulock은 또한 그의 2012년 저서 "Oo do ee are?"에서 웨스트 컨트리 사투리가 조롱의 원천이며, 많은 지역 화자들이 그들의 사투리를 물타기 또는 함께 [50]버리도록 한다고 제안했습니다.앨런 체조이의 "인민시인: 도싯의 윌리엄 반즈"[51]에서도 같은 지적이 나온다.

그러나 일부 마을에서는 도싯 사투리가 여전히 사용되고 있다.그것은 또한 The Yetties, Who's Afeard, The Skimmity Hitchers와 같은 도싯 밴드들의 스크럼피와 웨스턴 음악에도 등장하며 토마스 하디, 윌리엄 반즈, 로버트 [1][52][4][53]의 문학에도 살아있다.

「 」를 참조해 주세요.

인용문

  1. ^ a b c d e f "Dorset Dialect of William Barnes". Dorset Echo. 4 May 2011. Retrieved 3 July 2017.
  2. ^ a b c d e f g h i Heather Hawkins. "Dialect, Adaptation and Assimilation in the Poetry of William Barnes and Thomas Hardy" (PDF). Southampton University. Retrieved 2 July 2017.
  3. ^ "The voice of Dorset". BBC Local - Hampshire. January 2005. Retrieved 29 May 2011.
  4. ^ a b c Hilliam (2010), 페이지 33.
  5. ^ a b 연어(1910), 페이지 60.
  6. ^ 반스(1863), 페이지 1
  7. ^ a b c 반스(1863), 페이지 16~17.
  8. ^ a b c 반스(1863), 17페이지
  9. ^ a b 반스(1863), 페이지 16
  10. ^ a b c 반스(1863), 페이지 18
  11. ^ 반스(1863), 페이지 18-19.
  12. ^ a b c 반스(1863), 19페이지
  13. ^ a b c Sam Shepherd (9 March 2015). "What it means to feel joppety-joppety (and 28 more old Dorset words we'd like to bring back)". Dorset Echo. Retrieved 2 July 2017.
  14. ^ 뉴턴 (2014), 페이지 11.
  15. ^ 버튼 (2013), 페이지 545.
  16. ^ 반스(1863), 페이지 12
  17. ^ 버튼 (2013), 페이지 547.
  18. ^ a b c 반스(1863), 13페이지
  19. ^ 버튼 (2013), 페이지 3
  20. ^ 뉴턴 (2014), 페이지 535.
  21. ^ 버튼 (2013), 페이지 570.
  22. ^ a b 반스(1863), 페이지 14
  23. ^ 버튼 (2013), 페이지 538.
  24. ^ 반스(1863), 페이지 24
  25. ^ a b 반스(1863), 페이지 20
  26. ^ a b 반스(1863), 페이지 20-21.
  27. ^ a b c 반스(1863), 페이지 21
  28. ^ a b 반스(1863), 23페이지
  29. ^ 반즈(1863), 페이지 24-25.
  30. ^ a b 반스(1863), 페이지 26
  31. ^ 반스(1863), 페이지 25
  32. ^ 반스(1863), 페이지 28
  33. ^ 반스(1863), 페이지 29~30.
  34. ^ 반스(1863), 페이지 30
  35. ^ a b 반스(1863), 페이지 31
  36. ^ 반스(1863), 페이지 31~32.
  37. ^ 뉴턴 (2014), 페이지 22.
  38. ^ 뉴턴 (2014), 페이지 23.
  39. ^ 뉴턴 (2014), 페이지 24.
  40. ^ 뉴턴 (2014), 페이지 8-9.
  41. ^ 뉴턴 (2014), 10페이지.
  42. ^ 뉴턴 (2014), 13페이지.
  43. ^ 반스(1863), 페이지 60
  44. ^ "The William Barnes Collection". Dorset For You. Archived from the original on 25 April 2018. Retrieved 29 May 2011.
  45. ^ Hilliam (2010), 페이지 165.
  46. ^ a b Hilliam (2010), 페이지 31.
  47. ^ 웨이클린(1986), 페이지 154.
  48. ^ Skeat, Walter W.; Nodal, J. H. (1877). A Bibliographical list of works that have been published, or are known to exist in MS, illustrative of the various dialects of English. London: English Dialect Society. p. 4.
  49. ^ 윌슨 (2010), 페이지 210–212.
  50. ^ Sullock, Jason (2012). Oo do ee think ee are?. Lulu. p. 3. ISBN 9781291148411.
  51. ^ Chezoy (2011), 페이지 7.
  52. ^ "The voice of Dorset". BBC Local - Hampshire. January 2005. Retrieved 3 July 2017.
  53. ^ 뉴턴 (2014), 58-60페이지.

레퍼런스

  • Barnes, William (1863), A Grammar and Glossary of the Dorset Dialect, Berlin: A. Asher and Co.
  • Burton, T. L. (2013), The Sound of William Barnes's Dialect Poems: 1. Poems of Rural Life in the Dorset Dialect, first collection (1844), North Terrace: University of Adelaide Press, doi:10.20851/barnes-vol-1, ISBN 9781922064493
  • Chedzoy, Alan (2011), "9", The People's Poet: William Barnes of Dorset, Stroud, Glos.: The History Press, ISBN 9780752472409
  • Hilliam, David (2010), The Little Book of Dorset, Stroud, Glos.: The History Press, ISBN 978-0-7524-5704-8
  • Newton, Gill (2014), Dorset Dialect, Sheffield: Bradwell Books, ISBN 9781910551011
  • Salmon, Arthur L. (1910), Dorset, Cambridge: University Press
  • Wakelin, Martyn Francis (1986), Varieties of English Around the World (Volume 5) - The South West of England, Amsterdam: John Benjamins, ISBN 9789027247131
  • Wilson, Keith (2010), A Companion to Thomas Hardy, Oxford: John Wiley and Sons, ISBN 9781444324228