엔그리시

Engrish
이 기사는 실수로 틀린 영어에 관한 것이다.고의로 영어를 잘못 쓴 경우, 영어를 잘못 쓴 경우를 참조하십시오.
참고 항목: 일본의 영어 교육
일본 티셔츠에 장식용 글씨로 장식

Engrish는 중국어 및 기타 아시아 [1]언어뿐만 아니라 일본어를 모국어로 사용하는 사람들이 영어를 부정확하고 비논리적이거나 문법적으로 사용하는 것을 가리키는 은어입니다.이 단어 자체는 일본어 사용자들이 영어의 /l/와 /r/를 발음하는 데 어려움을 겪는 경향과 관련이 있지만, 그 정의에는 더 많은 오류가 포함되어 있다.Japanglish, Japenglish,[2] Jinglish 또는 Janglish와 같은 용어는 일본어 영어에 더 고유합니다.이와 관련된 일본어의 와세이에이고(일본어)는 일상 일본어에 침투한 의사천사를 말한다.

Engrish라는 용어는 1940년대에 처음 등장했지만, 1980년대에 이르러서야 결점이 있는 아시아 [2]영어의 별칭으로 사용되기 시작했다.이 용어는 구어영어를 가리킬 수 있지만, 종종 쓰여진 영어를 가리킵니다.일본에서는 장식이나 패션을 위해 영어 텍스트를 아이템에 추가하는 것이 일반적입니다(쿨 참조).그러한 텍스트는 종종 원어민 영어 사용자들에 의해 읽히기 보다는 국제적인 느낌을 만들기 위해 추가된다. 그래서 종종 무의미하거나 문법적으로 올바르지 않을 수 있다.Engrish는 간판, 메뉴, 광고 등 많은 곳에서 볼 수 있습니다.그 단어들은 영어 화자에게 종종 유머러스하다.

일본어 영어

일본어와 영어는 각기 다른 문법:일본어 주문, 실험자들은 일본 잦은 생략, 기사, 연속 자음의near-complete할 수 없고 모두 상당한 문제 효과적으로 표준 영어를 사용하여 기여하는 /l/과 /r/, 또는 /θ/과/s/ 소리에 어려움이 없는 가지고 있다.[3]일본인은 국제 [4]영어 시험에서 비교적 낮은 점수를 받는 경향이 있다.

또, 일본(및 그 외의 장소)에서는, 기능적인 [5]목적보다 미적인 목적으로 영어가 많이 사용되고 있다.즉, 「똑똑하고 세련된 현대적」으로 보이는 방법으로서 영어 그 자체가 아니라, 일본인의 소비를 위해서도, 서양의 [6]문자와 거의 같은 방법으로 사용되고 있다.이런 장식적인 영어는 원어민에 의해 읽혀지고 이해되는 것이 아니기 때문에 일관성과 [7]정확성에 중점을 두지 않는다.

일본어는 특히 최근 수십 년 동안 영어에서 차용어를 많이 사용하고 있으며, 가타카나 음절자를 사용하여 일본식 발음으로 번역되고 있다.따라서 일본어 사용자는 본래의 발음이나 의미가 아니라 일본어 발음이나 일본어 의미에만 익숙할 수 있다.

  • 예를 들어, Casiopea 퓨전 밴드(1976년 추정)의 이름은 "Casiopeia"에 기초한다. 즉, 더블 s도 3개의 보웰 -eia도 맞지 않는다.

대중문화에서

Engrish는 트레이 파커와 맷 스톤의 미국 애니메이션 TV 쇼인 사우스 파크에 가끔 등장했습니다.예를 들면, 「Good Times with Weapons」에 사용된 노래 「Let's Fighting Love」가 있습니다.이 곡은 애니메이션에서 볼 수 있는 서투른 오프닝 테마 시퀀스를 패러디한 것입니다.파커 앤 스톤 감독의 장편 영화 팀 아메리카: 세계 경찰 (2004)은 또한 북한 지도자 김정일이 "I'm So Ronery"[8]라는 노래를 부르는 모습이 묘사될 때 엔그리쉬가 등장한다.

일본의 옷차림에서 영감을 얻은 영국의 패션 브랜드 슈퍼드라이는 영국에서 [9]판매되는 옷에 '선글라스 회사', '멤버십 증명서' 등 의미 없는 일본어 텍스트를 붙이는 스타일을 정착시켰다.이 회사는 일본의 한 TV 뉴스 프로그램에서 대부분의 번역은 바벨피쉬와 같은 간단한 자동번역 프로그램을 사용하여 이루어졌으며 텍스트를 [10]정확하게 만들려고 노력하지 않았다고 설명했다.

몬티 파이썬의 플라잉 서커스는 드라마 시리즈 엘리자베스 R을 패러디한 것으로, 출연자들이 오토바이를 타고 Engrish를 말하는 것을 묘사하여 제목을 "Elizabeth L"[11]로 바꾸었다.

1983년 영화 '크리스마스 스토리'에서 파커 가족은 크리스마스 만찬을 위해 중국 음식점에 갔다가 웨이트스태프의 세레나데를 받으며 "Deck the harrs wis boughs of horry, fa ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra"와 같은 앵그리 크리스마스 캐럴로 세레나데이를 받는다.아아아아악![12]

갤러리

  • 세계 각국의 Engrish의 예
  • Engrish shopfront in Kyoto

    교토의 엔그리쉬 매장

  • Lotteria restaurant in Myanmar with unpunctuated nonsense Engrish

    미얀마의 롯데리아 레스토랑(언센스 Engrish)

  • Engrish on a Toyota RAV4, used solely for aesthetic and marketing purposes, Bahamas

    Toyota RAV4의 Engrish on the Engorish on the Toyota RAV4(미용 및 마케팅 목적으로만 사용), 바하마

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ Ziemba, Christine N. (December 5, 2004). "Translate at your own risk". Los Angeles Times. Retrieved 13 June 2013.
  2. ^ a b Lambert, James (2018). "A multitude of 'lishes': The nomenclature of hybridity". English World-Wide. 39 (1): 12. doi:10.1075/eww.38.3.04lam.
  3. ^ Dougill, John (2008). "Japan and English as an alien language" (PDF). English Today. 24 (1): 18–22. doi:10.1017/S0266078408000059. S2CID 145471291. Archived from the original (PDF) on 2016-03-17. Retrieved 2013-05-21.
  4. ^ Kowner, Rotem (2003). "Japanese Miscommunication with Foreigners: In Search for Valid Accounts and Effective Remedies" (PDF). Jahrbuch des Deutschen Instituts für Japanstudien. 15: 117–151. Archived from the original (PDF) on 2014-08-01.
  5. ^ Ikeshima, Jayne Hildebrand (July 2005). "Some perspectives on the phenomenon of "Engrish"" (PDF). Keio Journal of International Studies. 15: 185–198.
  6. ^ Dougill, John (1987). "English as a decorative language". English Today. 3 (4): 33–35. doi:10.1017/S0266078400003126.
  7. ^ Melin, Tracy; Rey, Nina (2005). "Emphasizing Foreign Language Use to International Marketing Students: A Situational Exercise That Mimics Real-World Challenges". Global Business Languages. 10: 13–25. there is often no attempt to try to get it right, nor do the vast majority of the Japanese population ever attempt to read the English design element in question. There is therefore less emphasis on spelling and grammatical accuracy.
  8. ^ Stuever, Hank (October 15, 2004). "Puppet Government 'South Park' Creators' Left Jab at Jingoism May Backfire". The Washington Post. Archived from the original on 2019-05-06. Retrieved 16 September 2011. The North Korean dictator speaks in the voice of 'South Park's' Eric Cartman, ... only with an Engrish accent. 'I'm so ronery,' Kim confesses in a pitiful ballad to himself, which explains his evil-doing—he just needs to be ruvved.
  9. ^ "Superdry". Unmissable Japan. Retrieved 2 October 2014.
  10. ^ "Superdry: Popular UK Fashion Brand Uses Gibberish Japanese". Japan Probe. Archived from the original on 6 October 2014. Retrieved 1 October 2014.
  11. ^ Monty Python's Flying Circus, 시리즈 3 에피소드 3/13, 특집 머니 프로그램, Erizabeth L, Dead Bishop, Jungle Restaurant and The Argument Skit, 1972년 11월 2일
  12. ^ StarWalker 13 (2009년 4월 26일)유튜브 '크리스마스 스토리 중국집 장면'

외부 링크

무료 사전인 Wiktionary에서 Engrish를 찾아보세요.
Wikimedia Commons에는 Engrish와 관련된 미디어가 있습니다.