분틀링

Boontling
분빌에 있는 Boontling Placue는 "Bucky가 바알 치굴과 얼룩말을 위해 티드릭스에 나의 애프터서비스를 보냈다."(나는 여자친구에게 전화를 걸어 맛있는 음식과 커피를 마시러 파티에 갔다.)

Boontling은 미국 북부 캘리포니아분빌에서만 사용되는 전문용어[1] 또는 아르곤이다. 그것은 1890년대에 만들어졌다. 오늘날, 그것은 거의 멸종되었고, 100명도 채 안 되는 사람들이 여전히 그것을 말한다.[2] IANA(Internet Assigned Number Authority) 하위 태그를 가지고 있다. boont (즉, En-boont).[3] 이 언어는 작은 마을의 특성과 호기심 많은 지명, 그리고 매우 제한된 연사로 인해 적어도 지역 사회나 캘리포니아의 전설 속에서 다소 불명예가 되었다.

이 언어는 머틀 R. 롤스와 찰스 C와 같은 연구자들로부터 1960년대와 1970년대에 꽤 많은 관심을 받았다. 아담스는 보온틀링 연설가 바비 글러버와 역사학자 잭(위 퍼즈) 준으로부터 홍보와 함께 가져왔다.

이력 및 설명

비록 Boontling이 영어를 기반으로 하고 있지만, 그것의 많은 특이한 단어들은 캘리포니아 분빌 특유의 것이다. 스코틀랜드 게일어아일랜드어, 그리고 일부 포모아어와 스페인어 단어들도 이 전문용어에 기여한다.[4] 분틀링은 19세기 후반에 발명되었고 20세기 후반에는 꽤 많은 추종자들이 있었다. 현재는 주로 고령의 역문화인들앤더슨 밸리 원주민들이 사용하고 있다. 분빌 마을은 700명이 조금 넘는 주민들만 거주하고 있기 때문에 분틀링은 극히 난해한 전문용어로서 빠르게 구식이 되어가고 있다. 그것은 천 개가 넘는 독특한 단어와 구절을 가지고 있다.

오리진스

분빌이 가장 큰 마을인 앤더슨 밸리는 19세기 후반에 고립된 농업, 목축, 벌목 공동체였다. Boontling의 기원에 대해서는 몇 가지 다른 버전이 있다. 이 전문용어는 호프밭과 양털 깎는 창고에서 여성·아동·청년 등이 레크리에이션 수단으로 만들어졌으며, 아이들이 자랄 때 계속 사용하면서 커뮤니티에 퍼졌다는 주장도 있다.[5] 머틀 R. 롤레스는 분빌의 아이들이 분빌의 아이들이 이해할 수 없는 어른들 앞에서 자유롭게 말할 수 있게 하는 언어 게임으로 분틀링을 시작했다고 설명한다.[6] 1890년경 에드(Squirrel) 클레멘트(Clement)와 란크 맥김시(Lank McGimsey)에서 유래한 전문용어로 추정된다.

문서화

머틀 롤레스는 가족과 이웃의 인터뷰를 바탕으로 "Boontling"이라는 기사를 썼다. 캘리포니아 분빌의 난해한 연설'은 1966년 캘리포니아 민속학회(현 서구 민속학회)가 서부 민속학회에서 발간한 것으로, 제25권 제2호인 분틀링(Boontling, 1967년 멘도키노 카운티 역사학회에서 발행한 이상한 분빌 언어)이다.[7] 연구원 찰스 C. 아담스는 1960년대에 이 언어를 공부했고 그의 연구를 바탕으로 박사학위 논문을 썼다. 1971년 텍사스 대학교 출판부는 그의 저서인 Boontling: 미국의 링고(American Lingo)를 출판했는데, 이 책에는 방대한 사전이 포함되어 있었다.[8]

Boontling은 1970년대 중반에 Bobby (Chipmunk) Glover라는 이름의 Boontling 연사가 NBC 텔레비전 방송국에서 잘 알려진 The Tonight Show Jonny Carson 주연의 정규 게스트로 있을 때 잠시 전국적인 청중을 즐겼다. Boontling 역사학자 Jack (Wee Fuzz) June은 To Tell the Truth에 출연했고 이 시점에서 너무 잘 알려져 패널리스트인 Kitty Carlisle은 심판에서 자신을 실격시켜야 했다. 분틀링은 쓰여진 전문용어가 아닌 구어 전문용어이기 때문에, 그 단어의 철자는 매우 다양하다. 대부분의 철자법은 1970년대에 이르러서야 공식화되었는데, 주로 잭(Wee Fuzz) 준의 저술에 의해서이다.

A

  • 아베 – 남을 밀어내고 그 또는 그녀의 자리를 차지하기 위해 엉덩이를 때리거나 군중 속으로 밀어 넣는다.
  • 기밀 – 제재소
  • 사과 머리 – 어린 소녀; 여자 친구 또는 아내.
  • 방주 – 무언가를 파괴하는 것: "파괴"에서 나온 아그램.

B

  • 시대에 뒤떨어진 척 – 무식하거나 시대에 뒤떨어진 사람
  • 바울 – 좋아, 좋아
  • 바울리티 – 매우 매력적인 여성
  • 바로우 – 나이프: 상표명 바로우 나이프에서 따온 것이다.
  • 박쥐 – 자위하다.
  • 타자 – 총각; 자위자
  • 베어맨 – 스토리 텔러: 여관 주인인 앨런 쿠퍼는 곰 사냥꾼이자 이야기꾼이었다.
  • 베일치 – 성교
  • 벌 사냥꾼 – 자유분방한 계곡 소녀
  • bemsch – 좋은 쇼: 바알(좋은 쇼)과 쇼의 혼합물.
  • 비손 트리 – 스톡 안장: Beeson은 상업적인 이름이었다.
  • 베엘젝 – 토끼: 벨기에 산토끼와 잭 토끼의 혼합물
  • 벨훈 – 1달러
  • 성교
  • Bill Nunn – 시럽; 서브리케트: Bill Nunn은 그가 먹은 거의 모든 것에 시럽을 발랐다.
  • 새싹 - 대가족의 남자
  • 허둥지둥하며 목적 없이 지껄인다.
  • 허풍쟁이 – '불시건방진 사람'; 또한 자위자.
  • 파란색 새 – 말에서 버클: 그 소년들 중 한 명은 말에서 쫓겨났고 그 후에 말했다. "나는 너무 높이 던져져서 파랑새가 내 엉덩이에 둥지를 틀 수 있었다."
  • 푸른 잔디 – 위스키
  • 청꼬리 – 방울뱀
  • boo – 감자. [포모 인디언 부로부터]
  • 부커 또는 부커 T – 아프리카계 미국인: 잘 알려진 부커 T. 워싱턴 출신
  • 분트 – 분빌.
  • Boont [verb] – Boontling을 말한다면
  • 부츠잭 – 코요테. (부츠잭을 닮은 귀의 v자형에서)
  • 붕어 – 중국 혈통의 사람: 멧돼지 중국인을 위한 혼합어 또는 완곡어.
  • 보레고 – 참고: 브레고
  • 붕어 – 돼지; 멧돼지
  • 보쉬 –[9] 사슴
  • 보쉬 총 – 사슴 사냥에 사용되는 .30–30 구경 소총.
  • 보쉬 하림 또는 보쉬 하림 – 사슴 사냥개 또는 사냥개.
  • 사슴 사냥 - 사슴 사냥
  • 감히 또는 도전하여 싸울 수 있도록 절하다.
  • Bowgley – 거짓말의 'whoper'
  • 가지치기 – 좋은 시간 동안 나가기.
  • 브랜드 아이언 – 핸드 커프.
  • 브레고 – 양 [스페인 보레고에서]
  • Brightlater – 아웃사이더. 분빌 출신이 아닌 사람은 누구나.
  • 해안선
  • 대체로 – 암소
  • Buck of Blood – 싸움으로 유명한 분빌 바의 별명.
  • 버키 – 니켈.
  • 버키 월터 – 공중전화. 그 당시 통화료가 1센트라는 사실에서 유래되었다. 자세한 내용은 "월터"를 참조하십시오.
  • buck-inj – 인디언 토착 혈통의 사람: buck-Indian의 혼합물.
  • 벅 목초지 – 임신한 아내를 둔 남자의 곤경을 가리킨다.
  • 트라핑 – 성관계를 갖는 것: 한 지역 커플이 가게 뒷방에서 트랩 자루 더미 위에서 사랑을 나누는 것을 발견한 사건으로부터.

C

  • 깡통차기차기.
  • Chap ports – chaps: 스페인어 Chaparajos에서 왔다.
  • 젖소 젖을 짜다.
  • Charlie – 난처하게 만들다: Charlie Ball이라는 이름의 미국 원주민 출신은 그의 뻔뻔함으로 유명하다.
  • Carlied – 당황함.
  • Charlie Balled – 수줍음 많은.
  • 부정행위자 – 안경 또는 안경
  • 치그렐 – (n) 음식 또는 식사, (vrb) 먹기: 어린이의 죽 혼합
  • 다람쥐 – 사재기; 절약.
  • 클로버달 – 클로버데일: 남쪽에서 가장 가까운 마을.
  • 군더더기 – 무거운 신발: 군더더기, 튼튼하거나 거추장스러운 신발.
  • 쿡쿡 찌르다 – 화를 낸다: 마치 총을 콕 찌르는 것처럼.
  • 건장한 달리 – 총을 든 남자
  • 코모쉬 – 양털을 갈기 위한 도구: 모시는 모터가 달린 기계였다.
  • 컨딜 또는 장어 통조림 – 시골 일: 시골 거래의 혼합
  • 암소 스컬리 – 황량한 지역
  • 광기 – 광기.
  • 크로피 - 양
  • 싸이크 또는 시크 – 말: 사이클론에서 유래한 말로, 타기 어려운 지역 말의 이름이다.

D

  • Deelie – 나바로, 계곡의 '깊은 끝'
  • 디거 – 타락한 사람
  • diejy – (1998년) 일반적으로 사람에 대해 퇴보한다.
  • 똑똑 – 주의하거나 주의를 환기한다.
  • 돈이 없는 것처럼 무일푼이 되는 것.
  • 땡땡이 – 일반적으로 카드에서 부정행위.
  • 당황 – 서두르거나 먼저 밀어 넣기.
  • 디스 - 금속 버클이 있는 신발
  • 걸상 – 주정뱅이에 대한 회개의 의자; 물마차 위에 있는 상태.
  • 도너 또는 도너 – 화장실 또는 휴게실.
  • 드레어리 – 볼드 힐즈, 지역 명소.
  • 드릭 – 채찍.
  • 갈갈이질하다. 채찍질하다.
  • 크리킹 – 채찍질
  • 덜시 – 달콤한: 달콤하다는 뜻의 스페인 단어 dulce에서.
  • 둑 – 주먹.

E

  • 도마뱀을 잡아먹는다 - 건강에 좋지 않게 마른 사람이나 동물을 지칭한다: 야생 고양이가 계곡의 지역 도마뱀을 먹을 때, 그들은 극도로 말라버린다.
  • eld'm – 노파(찬사하지 않음): 노파를 위해 섞는다.
  • 이타 – 감탄사: 많은 남북전쟁에 투입된 옛 반란군 고함소리 버전을 고려했다. 많은 분터스들은 원래 남쪽에서 왔으며 그들의 반군 동정을 비밀로 하지 않았다.
  • 이퀄라이저 – 총
  • eesole – 바람직하지 않거나 의심스러운 등장인물: 이것은 위장된 발음이나 완곡한 표현으로 간주된다.

F

  • 공평하고 올바른 사람 – 돈을 주거나 빌려줄 사람
  • 안절부절못하는 사람 – 망상이 떨리다.
  • 싸움
  • 포브스 – 반 달러: 4비트.
  • Frati – 와인: Frati씨는 그 지역의 포도밭 전문가였다.

G

  • gannow – 사과: 사과(가노)의 한 종류에 해당하는 스페인어.
  • 등유 램프가 희미하게 빛나다.
  • 등불에 불을 붙이다
  • 고름 – 먹거나 과식하는 것: 프랑스어 단어인 "식사"로부터 탐욕스럽게 먹는다는 의미.
  • 그릴리 – 신문사 또는 신문 기자, 아마도 유명한 신문사 호레이스 그릴리 출신일 것이다.
  • 푸르름 – 성질을 잃는 것; 푸르름을 던지거나 화를 내는 것.

H

  • 하림 – 개. ("요정의 입"으로부터, 에어데일 테리어스가 앤더슨 밸리에서 인기를 끌었기 때문에)
  • 하프를 눌러서 이야기하다
  • Harpin' tidrick – 특히 Boontling에서 장시간 토론(tidrick 참조).
  • 생울타리 - 이발
  • 힐치 – 모두; 모든 것: 음식과 술을 나누도록 초대받았을 때 욕심 많은 사람이 힐치를 가져갈 것이다: 아마도 "Whole cheese"에서 왔을 것이다.
  • 높은 총 – 무승부에 도달한다.
  • 하이힐 – 체포한다. 지역 보안관은 한쪽 다리가 다른 쪽 다리보다 짧아서 한쪽 굽 높은 구두를 신었다.
  • 하이힐러 – 체포 경찰관
  • 높은 주머니 – 부자인: 그 지역에서 가장 부유한 사람은 키가 6피트 6인치였다.
  • 곰보 같은 것 – 부자; 돈 있는 사람
  • 하이 롤러 – 이웃 요크빌 출신의 사람.
  • 힉스 - 돈.
  • 돈이 많거나 많음 – 돈이 있음.
  • 호프나 호브넬치- 토요일 밤 댄스. (계곡에서 유행하던 호버네일 부츠에서)
  • 돼지 반지 – 큰 질.[10]
  • 후드 – 특이한 사람; 보통과 다른 사람: 새로운 가족이 계곡으로 이사했고 아이들은 하루종일 후드를 입었다.
  • 웃으라고 야유하다
  • 야유하는 사람 – 큰 소리로 웃는 사람
  • 호른 – 술 한 잔
  • 커피 한 잔 자세한 내용은 "지즈"도 참조하십시오.

I

  • 가렵다 – 마시고 싶은 생각이 없이: "가렵다"고 말할 것이다.
  • Ite – 이탈리아인

J

  • 일반적으로 자동차를 운전할 수 있는 야프(jape.
  • 지퍼 – 자동차 운전자
  • 제퍼 – 화재, 일반적으로 큰 화재: 분빌 호텔의 소유주인 제프 베스탈은 응접실과 다른 곳에 큰 불을 지폈다.
  • 제니 벡 – 고자질하는 사람; 걸상 비둘기: 제니 벡은 동네의 고시원이었고 많은 장신구들에게 말했다.
  • Jay Esser – 소송: J.S. 사이의 잘 알려진 소송으로부터. 오른바운
  • 조 – 전화기 – 아마도 분빌에서 처음으로 전화기를 갖게 된 남자의 이름을 딴 것으로 추정된다.

K

  • 키쉬북 – 인도어로, 임신한 여성을 의미한다.
  • 뱀을 죽이는 것 – 어떤 일에 매우 열심히 일하기 위해: 누군가가 "그는 뱀을 죽이는 것처럼 그 일을 하고 있다"고 말했을 것이다.
  • 키미 – 남자, 낯선 사람에게 더 자주 적용. (출처: "이리 와, 너.")
  • 기모쉬 – 낯선 차량.
  • 킹스터 – 비싼 교회: 조지 왕이라는 별명을 가진 조지 싱글디는 교회 건축 기금에 자유롭게 기부했다.

L

  • 길쭉한 사슴
  • Levi – 전화 연결: 월터 레비는 Boont에서 전화를 가장 먼저 사용한 사람이었다. "월터", "버키 월터"도 참조하십시오.
  • 리지 – 임신.
  • 자물쇠 – 결혼식.
  • 록킹 매치 - 예상 결혼, 결혼 약속
  • 통나무 리프터 – 심한 겨울 폭풍우

M

  • 매지 – 매춘부: 매지는 우키야의 사창가 마담이었다.
  • 성매매를 하는 집 방문
  • Mason Dixon – Boonville과 Philo의 분할: 초기에는 두 공동체 사이에 불화가 거의 존재했다.
  • 짝 – 남성 또는 여성 성기관
  • 짝짓기 고르민 – 구강/구강 접촉, 즉 쿤닐링구스 또는 펠라티오
  • 밍크 – 값비싼 옷을 입은 소녀 또는 여성, 털을 입는 사람.
  • 모토커 – 게이, 레즈비언 또는 양성애자.[11]
  • 몰두네 – 지나치게 몸집이 큰 여자. (예: 몰디네 오솔길을 치기 위해 - 여자와 바람을 피우기 위해).[10]
  • 몰두 - 가슴, 특히 매우 큰 가슴.[12]
  • 몰디즈 – 몰두네를 참조하십시오.
  • 몰리 고밍 – 여성 유방과의 구강 접촉
  • Moshe – 기계. 일반적으로 자동차를 가리킬 때 사용된다.
  • 마우스 귀 – 꽉 조이는 질.[10]
  • 머즈 크릭 – 배수구에 물이 넘쳐난다.

N

  • 그물에 걸린 – 옷을 모두 차려입고, 레이스, 리본, 장식을 풍성하게 입고 있다.
  • nonch – no good; bad: "not much"의 혼합.

O

  • 노처녀 – 남자의 아내
  • 오래된 먼지 – 지옥.
  • oshutuk – 한쪽 눈을 가진 사람: 아메리카 원주민 단어.
  • Otto – 열심히 일하는 독일인 거주자로부터, 주어진 이름은 Otto이다.
  • 카이 - 코요테

P

  • 포장용 장바구니 – 더러운 양말
  • 종이 해골 – 작은 사슴.
  • Peak'ed Heads – Oddfellows' Lodge의 회원들, 보통 비회원들에 의해 사용된다.
  • 비가 오다
  • 펄린 – 가벼운 비
  • 픽업 – (1) 싸움을 시작하는 사람, (2) 한쪽 발을 올려 말을 꺾는 방법.
  • 파이크 – 가는 것; 여행하는 것.
  • 푸시크 – 암컷 고양이.

R

  • 너구리를 걸다
  • 레인저 – 유별나게 큰
  • 지역 – 집 또는 집
  • 레일 울타리를 치다
  • 헐렁한 – 구식인; 등나무의
  • 배를 타고 기미를 꺾어 여자를 임신시키다.

S

  • 세르타일 또는 거머리 – 연어.
  • 상어 또는 상어와의 대결 - 싸움; 또한 보온틀링거들이 새로운 단어를 생각해냄으로써 서로를 앞지르려고 하는 것을 묘사할 때 사용된다.
  • 삽토스 – 의료 의사. [앞니가 튀어나온 현지 의사 후][5]
  • 스퀴 – 위스키
  • 스카이프 – 전도사 ("Sky Pilot"에서)
  • sol – 태양, 스페인에서 온
  • 솔의 할머니 또는 사울의 할머니 - 죽었다.
  • 몽롱한 – 과대평가되거나 감상적인 것; 지나치게 지나치게 감상적인 것. ("출발 몽롱한 몽롱한 것부터)")
  • 스패트 – 22구경 림파이어 소총.
  • 조련사 – 종마, 말.
  • 빳빳한 모자 – 프로 파이터
  • 곧은 목 – 독일계 사람
  • 햇살 - 예쁜; 맑은 날.

T

  • 티보우 – 청각 장애
  • 텔레파이프 – 전화; 전화.
  • 토프 – 남자의 단추 신발
  • 티드릭 – 파티; 사교 모임
  • 담배가 되다
  • 과자나 관 – 25센트; 2비트
  • 쓰레기 더미 – 폭우.
  • 트로이 목마 – 다이너마이트: 트로이 목마는 다이너마이트의 브랜드 이름이다.
  • 3엽 – 신발, 아마도 드레스 신발.
  • 투덜거림 – 광기.
  • 터디시 – 느리고, 정신적으로 예민한.
  • 털갈이하기 힘든 양, 질긴 양.
  • 트위드 – 아이; 10대.

U

W

  • 월터 – 전화기. 월터 레비(Walter Levi)의 이름을 따서 지어졌는데, 이 마을에서 처음으로 한 명이 설치되었다.
  • 젖먹이 – 작은 아이; 유아
  • 웨스 – 무해한 물고기.
  • 휠러 – 발작; 짜증이 난다.
  • wilk – 야생 고양이.

Z

  • Zeese – coffee: Zacharia Clifton "Z.C." 또는 Zeese Blelvens는 그의 커피를 진하게 마시는 것을 좋아하는 커피 애호가였다.

참고 항목

참조

  1. ^ http://languagesoftheworld.info/the-americas/language-dialect-or-jargon.html
  2. ^ Stina Sieg, "Do You Harp A Slib of The Ling? 2015년 1월 17일, NPR.org에 있는 한 작은 마을의 불투명한 언어"
  3. ^ https://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry/language-subtag-registry
  4. ^ 2001년 2월 5일 샌프란시스코 크로니클 "햄릿즈 다이닝 링고"
  5. ^ Jump up to: a b 2007년 4월 9일 앤더슨 밸리 박물관의 웨이백 기계보관작은 보온트
  6. ^ Rawles, Myrtle R. (1967); Boontling: 이상한 분빌 언어. 멘도키노 역사학회, 페이지 3
  7. ^ Boontling, 또는 이상한 분빌 언어 Amazon.com.
  8. ^ 샌프란시스코 크로니클의 "햄릿 죽어가는 링고"
  9. ^ 아담스는 포모 인디언 단어 bishe를 추적한다. However, Myrtle Rawles attributes it to "bosch", a South African antelope (see the definition: bosch Archived December 7, 2005, at the Wayback Machine "bosch-bok, n. bush-buck; kind of antelope." at tiscali.co.uk), surmising that the word was taken into Boontling after Theodore Roosevelt's 1909 African safari. (Rawles, p.5) In his oral history, Er네스트 롤레스는 독일인들을 위한 프랑스어 "보쉬"의 덕택으로, 이 용어는 제1차 세계대전 후에야 보온틀링에서 발전했다고 주장했는데, 이때 돌아온 참전용사들이 "보쉬를 사냥하러 가야 할 때"라고 말하는 것을 좋아했다고 한다.
  10. ^ Jump up to: a b c Boontling 사전 2007년 3월 22일 Mendocino 중학교 Boontling 페이지의 Wayback Machine보관
  11. ^ Turkey Vulture (September 11, 2013). "Bird's Eye View". Anderson Valley Advertiser. Retrieved 22 November 2014.
  12. ^ Boontling: 찰스 아담스가 쓴 미국인 링고, ISBN 0-939665-05-0, 페이지 227.

원천

  • 롤레스, 머틀 R. (1966); "Boontling": 캘리포니아 분빌의 난해한 언어." 서양 민속에서는 제25권 제2호 93~103호. 캘리포니아 민속 협회[서구 주 민속 협회]

추가 읽기

  • Boontling: 찰스 아담스가 쓴 미국인 링고, ISBN 0-939665-05-0.
  • 로레리의 슬리브(번역: 에드나 샌더스(Edna Sanders)의 민화 작품
  • Boontling에게 영어로 주디 벨쉬-토른블럼이 쓴 영어. JudyBelshe@aol.com ISBN 978-0-9655530-2-5

외부 링크