퀘벡 영어

Quebec English

퀘벡 영어는 프랑스어를 주로 사용하는 캐나다 [1]퀘벡 주의 영어 방언(원어민 및 비원어민 모두)을 포함합니다.영어권 퀘벡인들에게 공통적으로 나타나는 독특한 음운학적 특징과 제한된 어휘적 특징이 거의 없다.퀘벡의 원어민 영어 사용자들은 일반적으로 북미에서 가장 크고 비교적 동질적인 방언 중 하나인 표준 캐나다 영어에 일치합니다.이 표준 영어 억양은 퀘벡의 원어민 대부분이 살고 있는 몬트리올에서 흔히 볼 수 있다.그러나 영어를 사용하는 몬트리올 사람들은 특정한 어휘적 특징을 유지하는 민족 집단을 확립했다.아일랜드, 유대인, 이탈리아, 그리스 공동체 모두 눈에 띄는 다양한 영어를 구사합니다.퀘벡의 바세 코트 노르드에 있는 고립된 어촌 마을들은 뉴펀들랜드 영어를 사용하며, 많은 가스페시아 영어 사용자들은 해양 영어를 사용합니다.퀘벡(몬트리올 포함)의 프랑스어 사용자들도 프랑스어 억양, 어휘 등을 포함하는 그들만의 제2언어 영어를 가지고 있습니다.마지막으로, 몬트리올 남쪽 해안의 카나와크 모하크족과 퀘벡 북부의 크리족과 이누이트족은 그들 고유의 억양, 사용법, 그리고 표현으로 영어를 말한다.

퀘벡 영어

다음은 퀘벡 특유의 원어민 영어(잉글폰) 현상으로, 특히 몬트리올 영어로 연구되고 몬트리올 지역의 퀘벡 영어권 소수민족에 의해 사용된다.1970년대 이전에 소수민족 언어인 영어는 [2]퀘벡에서 공용어 지위를 가지고 있었다.

음운론

영어권 몬트리올은 표준 캐나다 영어를 구사하며,[3] 캐나다 모음 시프트와 캐나다어의 상향 조정 기능을 갖추고 있으며, 몇 가지 추가 기능도 있습니다.

  • 즐거운 결혼에 대한 저항: 일반적인 북미 영어와는 달리 몬트리올 영어는 메리/메리결혼, 소멸 교구, 에린 애런과 같은 단어에서 차이를 유지하는 경향이 있습니다.모음은 전통적인 동부-코스트 미국 영어와 종종 영국 영어에서 각각 [4]/ /æ/와 같이 남아 있습니다.
  • PRICE 모음은 비교적 [5]뒷받침이 된다.
  • "짧은 a" 또는 TRAP 모음은 캐나다의 다른 곳과 마찬가지로 /g/ 앞에 올라오지 않지만, 영국계 및 아일랜드계 몬트리올 사람들의 경우 /n/ 앞에 올라온다.유태인 몬트리올인과 같은 다른 민족들 중에서, 어떤 맥락에서도 [6]모음의 문제는 제기되지 않을 수 있다.
  • 다음 모음은 언어적으로 보수적이다: GOAT(뒷모음단모음), FACE(뒷모음), MOUT([7]뒷모음)로 표현되는 모음 집합이다.

어휘

퀘벡 영어는 영어와 프랑스어의 영향을 많이 받는다.아래 구절/단어는 퀘벡 영어 방언의 의미 변화를 보여줍니다.

지연: 기한 전에 주어진 시간."프로젝트 마감일 2주 전에 지연이 주어졌습니다."[2]

애니메이터: 예술가는 아니지만 아이들을 [2]만나 즐겁게 해주는 사람입니다.

달콤한 탄산음료는 캐나다의 많은 지역에서 흔히 "팝"으로 언급되지만, 몬트리올에서는 "소다" 또는 "청량음료"[8]입니다.프랑스어 '리큐어 두스'를 직역한 것.

포메이션 - 이 영어 단어는 보통 프로 포메이션에서 사용되는 일상적인 자세를 의미합니다.(즉, 그 남자들은 대열을 지어 서 있었다.)퀘벡에서 포메이션은 교육에 [2]대한 언급이다.

A 패스 - 이 문구는 이탈리아어 화자에서 유래한 것으로, "영화 보러 가는 길에 친구를 지나칠 거예요"와 같은 문구에 자주 사용됩니다.이 문구는 하나의 액션을 이미 완료하고 있지만 [2]목적지로 가는 도중에 다른 액션을 삽입할 수 있을 때 비교적 사용됩니다.

표준 영어로 "Your bus will pass in 2 minutes"라는 문구는 버스를 놓치거나 이미 버스를 놓쳤다는 것을 의미합니다.또는 몬트리올에서 "통과"라는 문구는 행동이 비교적 짧은 시간 내에 일어날 것임을 보여주는 방법으로 도착하거나 멈추는 것을 의미할 수도 있다.예: "버스가 2분 후에 통과합니다."[2]

도시 내 위치도 프랑스어에서 차용한 구문을 사용하여 일반적으로 기술됩니다.건물이 St.의 모퉁이에 있다면.몬트리올 시내의 캐서린과 필 거리는 "Caint Catherine, Corner Peel"이라고 표현될지도 모른다.이는 프랑스어로 Ste라는 표현과 유사하다.캐서린, 동전 필" 또는 "앵글 필"입니다.

프랑스어 지명

영어를 사용하는 사람들은 일반적으로 공식적인 영어 이름이 없는 지역 기관이나 단체들을 위해 프랑스어 지명이나 공식 이름을 사용한다.이름은 프랑스어, 특히 방송 매체에서와 같이 발음됩니다.를 들어 레지[9]메종뉴브, 퀘벡 솔리데어, 파르티 퀘벡, 호첼라가 메종뉴브, 트로이 리비에르 등이 있습니다.

  • 프랑스어 대신 영어 지명(쓰기 시 비표준):영어를 사용하는 몬트리올의 구세대들은 공식 프랑스어 지명과는 다른 영어 지명들을 비공식적으로 사용하는 경향이 있다.주목할 만한 세대 차이에서, 그것은 영어를 사용하는 젊은 [10]퀘벡인들 사이에서 드물다.예를 들어 파인 애비뉴, 파크 애비뉴, 마운틴 스트리트, 도체스터 번화가, 세인트 제임스 스트리트 등이 있으며, 세인트 제임스 스트리트에는 세인트, 번화가, 번화가 등이 없다('av. du parc', 'rue de la montagne', 'levard'라는 명칭의 명칭).그에 대한 확신은 찾기 어렵다.)[citation needed]Guy and Saint Catherine Streets; Town of Mount Royal, as it was chartered, and the charter has not been revoked; and Pointe Claire (pronounced [pwãɪ̯̃ ˈklaɛ̯ʁ] or [ˈpɔɪnt ˈklɛɹ] with English T and R and typography, instead of official "Pointe-Claire" with the French accent).

프랑스어 차용어

영어에 상당하는 일상 장소 명사(및 가끔 있는 항목)에 한정된 수의 퀘벡 프랑스어 용어를 사용하는 것. 이들 모두 영어 발음으로 발음되거나 영어 오려내기 또는 줄임말을 거쳤기 때문에 퀘벡인들은 일반적인 영어 용어로 간주한다.이들 중 일부는 보통 a/an이 있는 컨텍스트에서 에 오는 경향이 있습니다.

프랑스어 외래어 목록
고속도로 대신 오토루트
트렌디한(유행) 대신 브랜치한(branché)
작곡가[11] 대신 샹소니에
[우리 집에서]가 아니라 [우리 집에서] 체즈노우
매장[12] – 코너, 버라이어티, 편의점 대신 데파뉴어부터
연락처 정보 대신 좌표
공무원[13] 대신 기능표 또는 기능표
훈련 대신[14] 대형화
갤러리– 발코니 대신
모든 ATM에 "ATM"이라는 라벨이 붙어 있는 경우에도 은행 기계 대신 guichet [iiʃʃ]]
이나 질병[15] 대신 불안감
Marché시장
도시지역에서의 신속한 교통을 언급하는 지하철 대신 메트로(또는 메트로); 프랑스 샤민 페트로폴리탄에서;[16][17] 그러나 워싱턴 메트로와 같이 캐나다 밖에서 사용된다.
기저귀식탁보
푸틴(puˈtiːn) – 그레이비와 체다 치즈 커드를 곁들인 감자튀김
1차, 2차, 3차, 캐나다 영어 1차, 2차, 3차 등과는 대조적이다.
레스토랑
SAQ – 정부가 운영하는 독점 주류 상점의 공식 이름("에세이큐" 또는 "삭"으로 발음됨), Societé des alcools du Québec. 사용법은 인근 온타리오주와 같은 다른 주의 경우와 유사하며, LCBO 주류 상점은 "lick-bo"(온타리오주 주류 관리 위원회의 경우)라고 불립니다.
중등 1, 2, 3캐나다 영어 7학년, 8학년, 9학년과 대조된다.
무대 – 견습 또는 인턴십 ([stause]로 발음)
지원금 – 정부 보조금 또는 보조금.그 단어는 프랑스어와 영어 둘 다로 존재하지만 퀘벡 이외에서는 캐나다 영어에서 거의 들리지 않는다.
terrasse [tˈasas] – 'terrace' 번역의 프랑스어 발음과 철자는 반말의 영어권에서 일반적이며 [18]저널리즘과 같은 반형식 표현에서 받아들여질 수 있는 것으로 여겨진다.
사업 또는 기업

프랑스식 이름 발음

대부분 프랑스어 소리를 사용하는 프랑스어 이름과 성을 발음하는 것은 다른 언어를 사용하는 사람들에 의해 잘못 발음될 수 있다.예를 들어 발음되는 "r" 소리와 "Bouchard"의 조용한 "d"는 모두 /buˈ berd/burd/로 발음될 수 있습니다.프랑스어를 하는 사람과 퀘벡 영어를 하는 사람은 영어 음운 체계를 채택하는 방식에 따라 발음이 달라질 가능성이 높다.Mario Lemieux, Marie-Claire Blais, Jean Charest, Jean Chrétien, Robert Charlebois, 그리고 Céline Dion과 같은 이름들을 포함합니다.

퀘벡 프랑스어판 영어

프랑스어 제2외국어 사용자는 프랑스어 악센트 발음부터 퀘벡 영어 발음까지 다양한 수준의 인터랭귀지를 사용합니다.프랑스어, 이음 및 기타 비원어민에 의한 고주파 제2언어 현상은 퀘벡 내외의 가장 기본적인 영어 구조에서 발생한다.흔히 "프랭글리시" 또는 "프랭글리시"라고 불리는 이러한 현상은 언어 간, 교정 또는 오역의 산물이며, 따라서 그들이 개별적으로 생각할 수 있는 범위 내에서 소위 "퀘벡 영어"를 구성하지 않을 수 있다. 특히 이러한 현상은 전 세계의 프랑스어권 영어 사용자들에게 유사하기 때문에 빛을 남긴다.퀘벡에만 한정되어 있습니다.

음운론

영어를 하는 프랑스어권에서는 []]/[]] 대신 []]/[d] 발음하는 경우가 많고, ///로 [ []를 발음하는 사람도 있고, 메시지를 나타내는 [ɛmsesedd]와 같이 음소 대신 완전한 모음을 발음하는 사람도 있다.퀘벡의 대부분의 지역에서는 프랑스어를 사용하는 사람이 영어권보다 훨씬 많기 때문에 공공장소에서 프랑스어를 듣는 것이 더 일반적이다.압도적으로 프랑코폰 지역에 있는 일부 앵글로폰은 일부 기능(특히 []] []]를 [t]와 [d]로 대체)을 사용하지만, 그들의 영어는 캐나다의 다른 다양한 영어(Poplack, Walker, & Malcolmson 2006)와 현저하게 유사하다.

기타 스피커

또한 음소 /ŋ/의 발음을(NP)/n/로+/ɡ/(몇몇 이탈리아 Montrealers 중)또는 /n/+ 같은 민족 연결의 높은도로/k/(일부 유대인 Montrealers 중 특히 이디시 말 자랐다)[20]이, 예를 들어, 몬트리올 섬, Saint-Léonar 등에 지자체들 자치구들, 또는 이웃.댄.아웃레몽/코트 데 네이제/코트 생뤼크이러한 현상은 뉴욕과 같은 다른 디아스포라 지역에서도 일어난다.

어휘와 문법

관리인 – 건물 관리자.
시골집 – 오두막집(가정)
TV를 닫습니다.[12]TV를 끄거나 끕니다.
을 닫아라.– 도어를 잠급니다.
을 열어라. – [12]불을 켜라.
을 닫습니다. – [12]불을 끕니다.
결정을 내리다.- 결정을 내립니다. (NB "Take"는 오래된 영국 버전입니다.프렌치 프렌드/프레네즈 언데시션 비교)
코트를 입으세요.– 코트를 입습니다(프랑스 메츠만테오/메테즈 보트르 만테오).
누군가에게 돈을 건네다.- 누군가에게 돈을 빌려준다.
진공청소기를 통과하다.– 진공 작동(또는 진공 작동)
  • 프랑스어 문법 사용: 이 구문들 중 많은 것들이 문법적으로 정확하지만 문맥을 벗어난다.프랑스어로부터의 호칭과 언어적 전승, 그리고 이 문장들을 영어로 외국어로 만드는 배신된 의미 둘 다이다.
그는 어제 나에게 말을 걸었다.- 그는 어제 나에게 말을 걸었다.(동사시제)
라발에서 일해요- 저는 라발에서 일합니다.('나'에 대한 성대모사.프랑스 모이에서 je travailu lav Laval.
이 많아요.– 많은 책이 있습니다. (프랑스어에서 "있다/있다"는 의미)
저는 소고기와 레드와인을 좋아합니다.- 소고기와 레드와인을 좋아합니다.('일반적'이라는 의미로 특정 조항의 남용을 의미한다.프랑스어 J'aime le bufuf et le vin rouge에서)
프랑스어를 할 줄 아세요?– 프랑스어 할 줄 아세요? (조동사 부재, 그렇지 않으면 문맥을 벗어나면 놀라움, 불신 또는 실망을 의미함)
우리는 4명이었다.- 4명이었다. (프랑스어의 'nous sommes'와 'nous etions'에서)
저희는 화요일입니다~ 화요일입니다.(프랑스어 "nous sommes"에서)
열쇠를 못 찾겠어요.- 키를 찾을 수 없습니다.(영어 조동사의 부족)
지금은 설거지를 하고 있습니다.- 저는 지금 설거지를 하고 있습니다.(언어적 측면)
지금 식사 이라 같이 할 수 없습니다.- 식사 중이라 지금은 같이 할 수 없습니다.(언어적 측면)
컴퓨터가 작동하지 않아요- 컴퓨터가 작동하지 않습니다.(인칭 대명사, 주어 반복, 비굴절 조동사)
브라우니 주세요.- 브라우니 먹어도 돼요?(복수 – 는 재해당 과정에서 단일 단어의 일부로 간주됩니다. 기타 예: "Q-팁", "핀", "빵", "스마트", "도리토스" 등).
브로콜리 새우 주세요.- 새우와 브로콜리 좀 주시겠어요?(영어 미표시 복수명사 또는 비카운트 명사 대신 정규 복수명사를 사용한다.이것은 과잉 수정이 아니라 언어 전달의 경우이다).
설거지 하실래요?- 설거지를 하시겠습니까?(영어 모달 동사의 부족; 대신 프랑스어 모달 보울 - Boulez-vous fair la vaisselle?)
아래층으로 들어가야 합니다.아래층으로 들어가야 합니다(비표준 프랑스 '진출자'를 통해).
망가뜨릴 야! - 망가뜨릴 거야! (동음이의 프랑스어 시제의 혼합, "cassé", 과거, "casser", 부정사)
  • 가짜 동음이의어 또는 가짜 동음이의어(NS): 이 관습은 매우 흔해서, 그것들을 많이 사용하는 사람들은 심지어 퀘벡 이외의 지역에서도 가짜 동음이의어가 영어 용어라고 주장합니다.이 프랑스어 단어들은 모두 영어 소리와 항구 프랑스어 의미를 사용하여 발음됩니다.가능성은 무궁무진하지만, 이 목록은 퀘벡에서 발견된 가장 음흉한 허위 동족만을 제공합니다.
무대 – 인턴십(프랑스어로 발음, 인턴십을 뜻하는 프랑스어 'un stage'에서 유래)
Cégep [seɪ̯]]p] ( cégep; collégial, cégepien) - 퀘벡 대학교 이전 공립 대학 네트워크의 약자.
중국 파테(t͡aɪniːz pʰtéte) 또는 [t͡aɪniːz pɑtéte] – 셰퍼드 파이(pé chinois; Quebkers patténiois는 다른 문화와 관련된 셰퍼드 파이 요리와 유사함)
차가운 접시 - 차가운 냉기(독설적 독설 - 아시에트비앙드)
좌표 – 주소, 전화번호, 이메일 등
(a) 샐러드 – (상추 한 포기)
지원금 – (정부) 보조금
주차장 – 주차장/공간
장소 – 임대
좋은 장소 – 좋은 장소
바로 그거야. - 맞아. (C'est sa에서)
올랭피자 – 페퍼로니, 버섯, 피망을 넣은 디럭스 피자(피자 투테 가르니)
수프, – 두 번 또는 두 번 ("deux fois"에서 나온) 수프입니다.")

퀘벡 사람들은 이와 같은 잘못된 동음이의어를 많이 사용하지 않지만, 대부분은 그러한 고주파 단어와 표현을 이해한다.이러한 동음이의어 중 일부는 많은 프랑코폰에 의해 사용되며, 다른 일부는 최소 레벨에서 원어민 레벨에 이르기까지 다양한 영어 능력의 알로폰 환경에서 교양된 많은 알로폰과 앵글로폰에 의해 사용됩니다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ 잉그리드 페리츠, "쿠벡 영어가 사투리로 승격", 몬트리올 가제트, 1997년 8월 20일
  2. ^ a b c d e f g Boberg, Charles (2012). "English as a minority language in Quebec". World Englishes. 31 (4): 493–502. doi:10.1111/j.1467-971X.2012.01776.x.
  3. ^ 라보프, 애쉬 & 보버그(2006), 페이지 219–220, 223.
  4. ^ Labov, Ash & Boberg (2006), 페이지 56.
  5. ^ Labov, Ash & Boberg (2006), 페이지 97.
  6. ^ 라보프, 애쉬 & 보버그(2006), 페이지 181–182, 223.
  7. ^ Labov, Ash & Boberg (2006), 페이지 223.
  8. ^ Labov, Ash & Boberg (2006), 페이지 290.
  9. ^ "Régie du logement – Welcome". Gouvernement du Québec. 24 November 2006. Archived from the original on 11 December 2006. Retrieved 25 June 2009.
  10. ^ Scott, Marian. "One of Montreal's linguistic divides is generational". Montreal Gazette. Retrieved July 20, 2012.
  11. ^ "Former PQ leader Jacques Parizeau dies at 84 Montreal Gazette".
  12. ^ a b c d Scott, Marian (February 12, 2010). "Our way with words". The Gazette. Retrieved 15 March 2011.
  13. ^ "Equality Party". Archived from the original on March 6, 2005.
  14. ^ https://static1.squarespace.com/static/53339102e4b00c509597c34c/t/5a0c5332e4966b4ad9f90f1a/1510757184029/MTL_ANG_Dec_2017_v6.pdf[베어 URL PDF]
  15. ^ "Leading Montreal AIDS researcher Mark Wainberg dies in Florida Montreal Gazette".
  16. ^ "Frequently Asked Questions". metrodemontreal.com.
  17. ^ "Two separate communication glitches shut métro system, STM says Montreal Gazette".
  18. ^ Chez Alexandre 소유자는 시의 내규(http://www.cbc.ca/news/canada/montreal/chez-alexandre-owner-takes-down-terrasse-to-comply-with-city-bylaw-1.3060453)를 준수하기 위해 테라세 철거
  19. ^ Shana Poplack, James Walker & Rebecca Malcolmson (2006) 영어 "다른 것과 같지 않음" :퀘벡에서의 언어 접촉과 변화. 캐나다 언어학 저널185–213.
  20. ^ Scott, Marian (February 15, 2010). "That 'aboat' sums it up". The Gazette. Retrieved 15 March 2011.