세라노어

Serrano language
세라노
마아링가트위치
네이티브:미국
지역남캘리포니아 주
민족성세라노족
사멸된2002년 도로시 라몬의 죽음과 함께
리바이벌2009-2018년[1] 현재 6개의 자체 녹음 스피커
언어 코드
ISO 639-3ser
글로톨로지serr1255
ELP세라노
Serran languages map.svg
세르란어의 역사적 범위

세라노어(세라노어: Maarrenga'twich)는 남부 캘리포니아의 세라노 사람들이 사용하는 우토아즈테칸 가문의 세란 분기에 있는 언어다. 이 언어는 통바, 타타비암, 기타네무크, 바누메와 밀접한 관련이 있다. 세라노는 자유 단어 순서가 있는데, 동사가 보통 꼴찌라는 규칙밖에 없다.[2]

스피커

Ethnologue에 따르면, 1994년에 1명의 연사가 있었다.[3] 마지막으로 유창한 연설자는 2002년에 사망한 도로시 라몬이다.[4] 도로시 라몬의 생애 마지막 몇 년 동안, 그녀는 언어학자 에릭 엘리엇과 함께 일했다. 그들은 함께 웨이타 야와'라는 이름의 책을 썼다. 이 책은 세라노와 영어로 쓰여져 세라노 문화와 도로시 라몬의 삶에 대해 이야기했고, 결국 세라노어는 완전한 소멸에서 구했다. 도로시 라몬의 죽음 이후, 활성화 노력이 그 언어를 어떤 형태로든 생존할 수 있게 해주었기 때문에, 그 언어는 이제 휴면기로 간주되고 있다.[5]

전통적으로 세라노 사람들은 "마라의 사람들"을 뜻하는 "마아링가"암 또는 "파인족"을 의미하는 "유하비타암"이라고 불렀는데, 세라노 사람들은 원래 남부 캘리포니아의 모하비 강과 산 베르나르디노 산맥 근처를 점령했다. 1891년 미국은 세라노 사람들을 위한 산 마누엘 보호구역(San Manuel Reserve for the Serrano people)을 설립했다. 1967년 케네스 쿠시만 힐 연구원은 약 6명의 사람들이 여전히 휴면어를 사용하고 있다고 언급했다.[6] 오늘부로 도로시 라몬의 조카는 유창한 수준에서 그 언어를 구사할 수 있는 마지막 사람으로 보여진다.

참고 항목: 세라노 피플

언어활성화

그 언어는 멸종된 것으로 여겨졌지만 그것을 되살리려는 시도들이 있다.[7] 미션 인디언의 산마뉴엘 악단과 미션 인디언의 모롱고 악단 둘 다 현재[8] 세라노 사람들의 언어와 역사와 문화를 가르치기 위한 노력이 진행 중이다. 언어 교사 파울린 무릴로는 세라노를 배우기 위한 인터랙티브 CD ROM 개발을 도왔다.[8] 2013년 현재 앱과 게임이 개발되었으며, 산마뉴엘 밴드의 세라노 언어 활성화 프로젝트(SLRP)는 언어 학습자를 위한 추가 멀티미디어 자원 개발을 추진한다.[9] 2013년 5월, 칼 주 산 베르나르디노는 세라노 어학 수업을 학생들에게 제공할 것이라고 발표했다.[5]

리무 프로젝트는 마아링가(모롱고 밴드 '세라노' 사투리)와 유하비아트(산마뉴엘 밴드 '세라노' 사투리)로 온라인 코스를 제공한다.[10]

세라노어는 전통적으로 구어체였다; 알파벳은 1990년대까지 사용되지 않았다. 글래탈 스톱(glottal stop)을 포함한 47자의 알파벳이 2005년부터 새로 개발되었다.[4]

'멸종 위기에 처한 언어 프로젝트'는 세라노를 '깨어나는' 단계로 명시하고 있는데, 이는 그 언어가 모국어와 유창한 화자를 잃고 '간결하다'고 볼 수 있지만, 세라노 사람들의 지식을 보존하기 위한 활성화 프로젝트가 진행 중이라는 뜻이다.

로스앤젤레스의 캘리포니아 대학에서는 세라노 연설자가 여기서 단어 목록을 읽는 녹음을 제공한다.[11]

세라노는 현재 구글 번역기에 추가되는 과정에 있다.

형태학

세라노(Serrano)는 여러 형태소가 함께 묶여 있는 다양한 용도로 단어들이 접미사 콤플렉스를 사용하는 응접 언어다.

1967년 세라노의 언어는 음성 형태로 33개의 자음과 9개의 모음으로 도표화되었다.[6]

음운론

아래의 자음과 모음의 차트는 세라노어로 사용된다.[6][12]

자음

빌라비알 치조류 레트로플렉스 구개체 벨라르 구개체 글로탈
평이한 연구실. 평이한 연구실. 평이한 연구실.
플로시브 무성음의 p t ʈ k kʷ q qʷ ʔ
목소리 있는 b d D͡ʒ ɡ
결박하다 Tʂʂ Tʃʃ
프리커티브 무성음의 ɸ s ʂ ʃ x xʷ χ χʷ h hʷ
목소리 있는 β
로코틱 ɾ~r
콧물 m n ɳ ɲ ŋ ŋʷ
측면 l ʎ
소노란트 j w

모음.

앞면 중앙 뒤로
구술의 독성이 있는 구술의 독성이 있는
높은 i ɨ ɨ˞ u
중앙의 e o oh
낮음 a a ˞

모음 /ɨ/, /a/, /o/, /o/는 / /a/, /ao/, /o˞/로 로코틱화할 수 있다.

참조

  1. ^ "Detailed Languages Spoken at Home and Ability to Speak English". www.census.gov. US Census Bureau. Retrieved 2017-11-17.
  2. ^ Pritzker, Barry (2000). A Native American Encyclopedia: History, Culture, and Peoples. Oxford University Press.
  3. ^ "Serrano".
  4. ^ a b Edwards, Andrew (2006-12-05). "Saving the Serrano tongue". San Bernardino County Sun. Archived from the original on 2013-01-30. Retrieved 2013-05-08.
  5. ^ a b David Olson (2013-05-31). "CAL STATE: University offers Serrano language class". Press-Enterprise. Retrieved 2013-06-05.
  6. ^ a b c 힐, 케네스 쿠시만 "세라노어의 문법" 캘리포니아 대학교. 1967.
  7. ^ "iLearn Course Portal - iLearn". ilearn.limuproject.org.
  8. ^ a b David Olson (2011-01-26). "Pauline Murillo, 76, San Manuel tribal elder". PE.com - Press-Enterprise. Retrieved 2012-08-10.
  9. ^ "San Manuel Band of Serrano Mission Indians: Education". Archived from the original on 2013-04-15. Retrieved 2013-05-08.
  10. ^ "iLearn Course Portal - iLearn. Serrano Dialects Maarrenga' (Morongo Band "Serrano" dialect); Yuhaviat (Santos Manuel Band "Serrano" dialect)". The Limu Project. Retrieved 2013-05-08.
  11. ^ "Endangered Languages Project - Serrano - ser_word-list_1980_01". www.endangeredlanguages.com.
  12. ^ "Dorothy Ramon Learning Center Inc".
  • Smith, Marcus and Ixchel Keller (2010). "Speaking Serrano: Revitalizing a Native Language". News from Native California. 24 (1). Archived from the original on 2013-02-02. Retrieved 2013-05-08.
  • 프리츠커, 배리. "미국 원주민 백과사전: 역사, 문화, 그리고 사람들. 옥스퍼드 대학 출판부 2000.
  • 힐, 케네스 쿠시만 "세라노어의 문법" 1967년 로스앤젤레스 캘리포니아 대학교

외부 링크