맨 영어

Manx English
맨 영어
원어민맨 섬
민족성맨스
얼리 폼
라틴어(영어 알파벳)
영어 점자, 통합 영어 점자)
언어 코드
ISO 639-3–
IETFen-IM
British Isles Isle of Man.svg
아일랜드와 영국 사이에 있는 맨섬의 위치.
의 시리즈의 일부
영어
토픽
상세 토픽
음운론
사투리
가르치다
상위 카테고리: 언어

맨섬 영어(Manks English) 또는 앵글로맨스(Anglo-Manks; Manx: Baarle Ghaelgagh)는 오늘날 쇠퇴하고 있지만 맨섬에서 사용되는 영어의 역사적인 방언이다.그것은 고이델어인 Manx에서 많은 차용어를 가지고 있으며, 웨일스 영어나 하이버노 영어처럼 켈트어 언어가 쓰이거나 사용된 다른 지역의 사투리를 포함하여 다른 어떤 종류의 영어와도 크게 다르다.

초기 앵글로망스는 게일어와 고대 노르드어에서 유래한 단어들을 포함했지만, 또한 북서부 잉글랜드에서 리버풀과 랭커셔의 연설에 영향을 받았다.맨스의 역사학자이자 언어학자인 아서 윌리엄 무어는 사투리가 교구마다 조금씩 다르지만 같은 어구와 같은 종류의 단어들이 섬 전체에 퍼져 있다고 지적했다.무어의 영국-망스 방언 어휘(Oxford University Press, 1924년)와 W. Walter Gill의 Manx 방언 단어와 구(J.W. Arrowsmith, 1934년)는 이 방언의 최고점을 기록한다.

시인 T. E. 브라운은 그의 작품에 맨 사투리를 사용한 최초의 작가들 중 한 명이었다.

20세기 초에 사투리로 된 시와 연극은 쿠샤그, J. J. 크넨, 크리스토퍼 R.에 의해 쓰여졌다. 심민 언니랑 후안노아 언니.20세기 중반에 캐슬린 패러거는 사투리로 시를 썼다.

다른 곳, 특히 영국으로부터의 이민과 문화적 영향은 몇 개의 단어와 구를 제외하고는 사투리가 사라지게 만들었다.

조사.

Manx English는 이례적으로 잘 연구되어 왔다.19세기에, Kirk Christ와 Kirk Patrick은 Alexander John Ellis의 저서 "Early English Preconation"을 위해 일하는 조사관들에 의해 다뤄졌다.20세기에 맨섬의 유적지는 영어 방언 조사와 스코틀랜드 언어 조사 둘 다에 포함되었습니다.전자의 두 사이트는 Andreas와 Ronague였다; 지역 방언의 녹음은 이제 영국 [1]도서관을 통해 온라인에서 무료로 볼 수 있다.

현대 영어-망어 어휘

원래의 앵글로망스 방언에서 살아남은 다음 용어들 중 일부는 [citation needed]오늘날에도 여전히 가끔 사용되고 있다.방언 사용을 식별하는 작업은 Manx Gaelic, 관용어 및 "advocate"와 "demster"와 같은 기술/관리 용어 사이의 큰 교차로 인해 복잡합니다.

  • 건너편 – 영국(보통 북아일랜드 제외), 물 [2]건너편이라고도 합니다.더 드물게, 아일랜드의 어느 한 지역에 대한 언급입니다.
  • At – (게일어 사용법)을 소유하고 있습니다.그는 멋진 집을 가지고 있다(게일어로 [3]소유에 대한 묘사)
  • 있음 – 있음[3]
  • 소년 – 한 남성에서 다른 남성으로 공통되는 주소. 원래 미혼 남성(게일어 사용법)입니다.이봐, 소년!은 젊은 [3]남자들 사이에서 흔한 인사이다.
  • Bumbee –[2] Bumblebee는 아이들이 나쁜 요정이라고 듣고 "Bumbee Cages"[4]에서 포획되었습니다.
  • 콜리 – 콜피쉬(특히 폴라키우스 비렌스).
  • Comeover – [3]맨섬에 사는 비원주민.
  • Down North – English Up North와 대조됩니다.무어는 다른 방향의 용법을 기록한다 – "그는 Nors에서 [3]Peel로 올라왔다."
  • 페어리 플라워 – 레드 캠피온, 실렌 디오이카 (게일어 블래 나이 페리신에서 "요정의 꽃")[3]
  • 펠러/펠라 – 남자/친구(동료)로 다른 방언에 공통적이지만 앵글로맨스에서는 훨씬 더 자주 사용됩니다.
  • ~을 향해서, ~을 향해서, 기간중에, 왜, 왜, 왜, 하기 위해서.갈 거야? (게일어 용어로,[3] 어슨)
  • 길핀 – 불확실한 종의 어린 물고기, 특히 서예.[3]
  • 헤린 – 헤링[3]
  • 본인 – 집안의 주인, 남편.그 사람이 있나요? (게일어 용법에서 유래; 에헤네의 직역, "그 자신"은 강조 "그"[3]입니다.
  • 인 – 현존.가장 좋은 것(게일어 사용법, 아인 직역, 여기에 있음)[3]
  • 지니 쐐기풀 – 찌르는 쐐기풀, Urtica dioica.[3]
  • Lhergy – 언덕 경사지 또는 높은 황무지.'down the lhergy'는 '삶의 내리막길'을 의미한다(게일어 Lhiarge 또는 Lhiargagh에서 '경사'[3]를 의미한다).
  • 리틀 피플 – 요정, 초자연적인 존재.(게일어 사용법, Deiney Beggey 또는 Moinjer Veggey 직역, "요정" 또는 "작은 사람들")[3]
  • Mann – 맨 섬, 예를 들어 Gaut가 만들었고 모든 것이 Mann에 있습니다[3].
  • Manx 및 Manks – [3]맨섬에 관한 것이거나 맨섬에서 유래한 것입니다.
  • Manxie – Manx 사람 또는 Manx 고양이.[3]
  • 마크 – [3]랜드마크로 구분되는 어장.
  • Middlin' – Manx와 동등한 Castreycair.[3]
  • 목 – 뻔뻔함, 예:오,[3] 그의 목!
  • 스키트 – 뉴스, 가십, 그리고 어떤 것을 보는 것(스킷을 보는 것)입니다.Manx 단어 "skeet" 또는 "steet"을 직접 사용합니다.
  • 스쿠치 – 일정량(예:그곳엔 사람들의 목발이 있었다(맨스쿠츠에서 게일어 cooid, "선택", "금액", "숫자"[3] 참조).
  • 흔들리는 잔디 – 흔들리는 풀밭 Briza 미디어.
  • 스니그 – 어린 장어 또는 모래 [3]장어.
  • 그들 자신 – 요정들, 초자연적인 [3]존재들.
  • 24명 – 멤버 수에 근거한 하우스 오브 키.A[3].W. 무어가 "Kiare-as-feed"로 녹음한 이 숫자의 맨스 게일어
  • Yessir – 1924년 A.W. Moore에 의해 "남자 또는 남자에 대한 무례한 호칭 형식"으로 기록되었으며, 현대 영국-맨스의 현지 지인에게 비공식적인 호칭으로 사용되었습니다.20세기 초반의 자료들은 그 기원이 "당신, 선생님"의 축에 있을 수 있다고 주장하지만, 게일어 학자들은 이것이 비슷한 맥락에서 사용되는 "맨스 게일어"의 강조 형태인 "우시"로부터의 숙취라고 주장했습니다.주류 영어의 예스,[3] sir와 일치하지 않습니다.

Manx 외래어

맨스 게일어에서 유래한 단어들은 게일어 사용에서 유래한 언어 패턴처럼 원래의 방언으로 종종 생겨났다.현대 어법에서는 게일어에서 유래한 단어들이 훨씬 적게 사용되며, 이는 만스 게일어가 말년에 쇠퇴했음을 보여준다.

  • Bloghan – Pollock (특히 Pollachius viens), Sighthe 또는 Colefish.[5]
  • Blughtyn [citation needed]– 2021년에 사용된 것으로 기록된 Caltha palustris의 습지 마리골드.
  • Bollan Bane – 쑥.[5]
  • 보나그 – 납작한 케이크 빵으로, 보통 말린 [5]과일로 만들어집니다.
  • Brabbag – "Bravvag"로 발음되며, 불(또는 choillag)[5]로 다리 뒤쪽을 따뜻하게 합니다.
  • Brashlagh – 시나피스 아르벤시스주의 경작 가능한 잡초 Charlock.2021년에 [citation needed]농촌에서 사용되고 있다.
  • Broogh – 가파른 둑, 풀이 우거진 절벽/언덕.[5]2021년에 [citation needed]널리 사용되고 있습니다.
  • Calcle – Pollock(특히 Pollachius pollachius).[5]
  • Chimlee – 굴뚝.[3]
  • Choillagh - 전통적인 부엌 벽난로입니다.
  • Corran – 경작 가능한 잡초인 옥수수 스퍼레이, Spergula arvensis.루지초란의 단축형.2021년에 [citation needed]농촌에서 사용되고 있다.
  • Cladagh – 강가에[3] 상륙
  • Coayr ny Hastan – 회색 왜가리, 아르데아 씨네레아.2021년에 [citation needed]사용중.
  • Col mea – 경작 가능한 잡초 Fat Hen, Chenopodium 앨범.2021년에 [citation needed]농촌에서 사용되고 있다.
  • 크로아간 / 크로아간 – 말파리.[3]
  • 크롱크: 힐.[3]
  • Crosh Bollan – [3]부적으로 착용하는 Ballan Wrasse의 입골.
  • 크로쉬 쿠인 – '오이에 볼딘'[6] 이브에 악령으로부터 보호하기 위해 산재 잔가지와 양털로 만든 작은 십자가.
  • Cruinnaght – 문화 모임.[5]
  • Curragh – 늪, 펜 또는 늪.[3]
  • 쿠샤그 – [3]맨 섬의 국화인 래그워트.
  • 더브 – 작고 움푹 패인 습한 영역 또는 수영장.[3]
  • 엘란 배닌 – 맨 섬.[5]
  • Farrain – 돼지풀.[3]
  • Garee – 황무지(가끔 철자가 틀려 Garey가 아닌 [5]정원을 의미하기도 한다).
  • 글렌 – 숲이 우거진 계곡(맨스어로 글리오안 또는 글리온)
  • Gobbag – govag로 발음되며, 말 그대로 개고기이지만,[5] 이전에는 Peel에서 온 사람을 의미했습니다.
  • Hop-tu-Naa – Hallowe'en.Hop-the-Nei로 Moore에 의해 인용된 그는 Hop!tan'oie에서 유래했지만 아마도 게일어가 아닌 스코틀랜드 Hogmanay와 관련이 있을 것이라고 제안합니다.
  • Jarrood – 망각의 의미로 Manx에서 온 것; 사람들은 약간 [5]Jarrood라고 말할 것이다.
  • Jibbag – 2021년에 기록된 섹스를 뜻하는 말로 속어로 [citation needed]사용됩니다.
  • Jough – 음료수[3]
  • 콕 – 동물의 똥, 똥[3]
  • 키일 – 작고 오래된 수도실 또는 예배당.[3]
  • Litcheragh – [3]게으름뱅이
  • Manin – 맨섬의 Manx.엘란 반닌과 비교해보면, 만닌은 바다의 신(리오르)의 아들 마난 막 [5]리르의 이름인 마난의 속칭이다.
  • Mheliah – [3]수확을 축하하는 축제 또는 파티.2021년에 [citation needed]널리 사용되고 있습니다.
  • MOAL – 말 그대로 느리지만,[3] 병적인 의미로 사용됩니다.
  • 모아니 – 이탄지, 히스 또는 황무지.[5]
  • Mollag – 개/양 가죽 낚시 플로트.[3] 예를 들어 Mollag만큼 뚱뚱하거나 Mollag만큼 바람이 많이 부는 플로트입니다.
  • Qualtagh – 새해 첫날 처음 만난 사람.[3]
  • 샐리/샐리 – 버드나무로, 플래카네임 발라살라가 유래한 것으로, 맨스셸라에서 유래했다.
  • 스켈 – 기사 또는 뉴스.[3]
  • Spiddag – 개 가죽 낚시용 플로트(Mollag)의 작은 봉인용 페그입니다.작은 [3]것을 가리키는 말로 쓰입니다.
  • Sugane – 오두막이나 농장 건물의 초가를 [3]벽의 맨 위에 있는 'bwhid-suggane'에 묶기 위해 만든 짚줄.
  • Tholtan – 버려진 전통 건물.[5]
  • 트램맨 – 노송나무.[5]

북유럽 기원

  • 폴 – 노르웨이에서 [2]기원한 언덕.
  • Graip/Grep – Moore에 의해 "거름 포크"로 기록된 Graip과 Scots graip과[3] 유사한 하이브리드 농업 도구
  • 커크 – 교회, 교구 이름에 사용되며, 노르드어에서[3] 유래함
  • 시딩 - 맨 섬의[3] 행정 구역
  • Tynwald – Manx 의회. 고대 노르드어 Thingvollr에서 유래했으며 원래 아이슬란드어와 비슷하게 쓰였으며 [θ]로 발음됩니다.그것은 집회나 법원을 의미하며, vollr은 들판이나 [3]평원을 의미한다.

미신 및 단어 치환

V'e'eh mee-lowit dy enmys mwaugh er boayrd, conning으로, Kayt처럼 Marish Roddan.반므와아그 "fer yn chleaysh vooar", yn conning "pomet", yn roddan "sacote", yn kayt "scravery"입니다.

--

기내에서 토끼, 토끼, 쥐, 고양이의 이름을 짓는 것은 금지되었다.토끼는 '귀가 큰 놈', 토끼는 '포멧', 쥐는 '성물', 고양이는 '스크래처'였다.

--

아일랜드 해의 예측할 수 없는 날씨 때문에, 낚시는 위험한 사업이 될 수 있습니다 – 결과적으로 선원들은 매우 미신을 믿었고 배에 있는 동안 특정한 단어나 행동을 사용하는 것은 금기로 여겨졌습니다.어떤 이름들은 다른 이름들 대신에 대체되었다 – "rat"는 다른 이름들 중에서 "sacote" 또는 "long-tailed fellow"가 되었다.

이것은 "쥐"라는 단어가 선상에서 사용되지 않더라도 불길하다고 여겨지는 현대 미신으로 발전했다.이 특별한 바다타부는 많은 것 중 하나이며 육지에서는 적용되지 않았지만, 이 단어는 왠지 불길하다는 현대인의 통념이 되었고, 옛날 맨스 사람들은 거리낌 없이 로단이라는 단어를 사용했음에도 불구하고 일부에 의해 전형적인 맨스 관습으로 채택되었다.현대에 와서는, 현지인이 아니고 미신을 믿지 않는 사람들조차, 「쥐」라고 하는 단어를 사용하는 것을 삼가고 있습니다.아마도, 그것을 진지하게 받아들이는 사람들과 어울리기 위해서, 또는 민중적으로 들리기 위해서입니다.사실 이것은 원래의 바다타부의 다소 뒤틀린 버전이다.

네오 앵글로망스 방언에서 쥐를 위한 대체 단어로는 롱테일, 아이언 프렌드, 조이, 지글러, 퀴어펠라, 링기, 그리고 r-a-t가 있다.

앵글로맨스 문구

(게일어에서 유래한) 몇 개의 구절이 남아서 일반적인 용어가 되었다.

  • Traa dy liooar – (Trah the loor) Manx는 "충분한 시간", 일을 쉽게 하기 위한 선동 또는 게으른 [3]사람에 대한 모욕입니다.
  • lhiam-lhiat – (lyam-lyat) 쉽게 입장을 바꾸는 모순된 사람 – 맨스 게일어에서 "나와 함께 - 당신과"[3]를 의미한다.
  • Bock Yuan Fannee – "John the Flayer's Pony" – 걸어서 "Shanks' Pony"를 구어체로 [3]표현합니다.
  • Shoh Slaint – Manx 토스트는 "Here's Health"를 Manx로 번역한 것으로 "Cheer"[5]로 사용됩니다.
  • Goll as gaccan – "안녕하세요?"라는 질문에 문자 그대로 "투덜투덜"합니다.

「 」를 참조해 주세요.

켈트어의 영향을 많이 받은 다른 영어 방언들

레퍼런스

  1. ^ Andreas https://sounds.bl.uk/Accents-and-dialects/Survey-of-English-dialects/021M-C0908X0010XX-0500V1 Ronague https://sounds.bl.uk/Accents-and-dialects/Survey-of-English-dialects/021M-C0908X0011XX-0200V1
  2. ^ a b c Gill, W.W. (1934). Manx Dialect Words and Phrases. J.W. Arrowsmith.
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az Moore, A.W. (1924). A Vocabulary of the Anglo-Manx Dialect. Oxford University Press.
  4. ^ 범비 케이지
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Kelly, Phil. "Manx-English Dictionary". Retrieved 23 November 2012.
  6. ^ "Crosh Cuirn Culture Vannin Isle of Man".