뤼수트씨드

뤼수트씨드
dxʷləšucid, txʷəlšucid, xʷəlšucid
네이티브:	미국
지역	워싱턴 북서부, 퓨젯 사운드 주변
민족성	스카깃, 사욱수이아틀, 스위노미시, 스틸아구아미시, 스누호미시, 스누아미시, 스누아미시, 사마미시, 스누아미시, 두와미시, 푸얄업, 니스퀼리, 사헤와미시, 스쿼신
멸종	2008년 현재 완전히 유창한 원어민은 없으며,[1] 일부 제2외국어 사용자도 있습니다. 활성화 작업 진행 중
어족	살리샨 코스트 살리시 중앙의 뤼수트씨드
언어코드
ISO 639-3	다양하게: lut – 뤼수트씨드 slh – 남부 퓨젯 사운드 살리쉬 ska – 스카깃([루트]로 덮음) sno – 스노호미쉬([루트]로 덮음)
글로톨로지	lush1251
ELP	뤼수트씨드
뤼순씨는 유네스코에 의해 위험에 처한 세계 언어 지도에 의해 심각한 멸종 위기에 처한 것으로 분류되었습니다.
이 기사에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

이전에 푸젯 살리쉬,^[a] 푸젯 사운드 살리쉬 또는 스카깃-니스퀼리로 알려진 뤼수트씨드는 살리쉬어족의 중부 해안 살리쉬어족 언어입니다. 뤼수트씨드는 북부 뤼수트씨드와 남부 뤼수트씨드라는 두 개의 주요 방언으로 구성된 방언 연속체의 총칭으로, 이들은 더 작은 하위 방언으로 분리됩니다.

뤼수트씨드는 역사적으로 오늘날의 벨링엄과 올림피아 사이에 대략 남부와 서부의 푸젯 사운드에 걸쳐 사용되었으며, 그 정점에 12,000명의 많은 수의 토착민들에 의해 사용되었습니다.^[2][3] 그러나 오늘날 이 언어는 주로 유산이나 상징적인 목적으로 사용되는 의례적인 언어입니다. 그것은 유네스코 세계 위험에 처한 언어 지도에 의해 "심각한 멸종 위기에 처해 있다"고 분류되어 있습니다. 그럼에도 불구하고, 많은 뤼수트씨어를 사용하는 부족들은 그들의 언어를 일상적으로 활성화하기 위해 시도하고 있으며, 여러 언어 프로그램들과 수업들이 그 지역에서 제공되고 있습니다.^{[4][5][6][7][8]}

이름은 푸젯 사운드의 고대 이름인 l ə시와 dx ʷ-에서 유래했습니다.=ucid, '언어'를 의미하며, 대략 '푸젯 사운드의 언어'로 번역됩니다. 남방발음 tx ʷəlsucid는 t로 음을 빼고 l과 ə의 위치를 바꿔 원래 발음에서 따왔습니다.

음운론

Lushootseed는 복잡한 자음 음운론과 4개의 모음 음운을 가지고 있습니다. 더 일반적인 목소리와 라벨라이제이션 대조와 함께, Lushootseed는 일반적인-글롯의 대조를 갖는데, 이것은 무성의 멈춤 또는 마찰음과 함께 방출되는 음파로 후두화된 것으로 실현됩니다.

자음

뤼순씨 자음^[10][11]

		라비알	폐포		(Alveolo-) 구개의	벨라르		유불라		글로탈
			평지	시빌란트의		평지	실험실	평지	라비오
일단멈춤	유성의	b	d	dz	d	ɡ	ɡʷ
	무성의	p	t	츠	t	k	k	q	q
	성문화된	p	t	츠	t	k	k	q	q	ʔ
	측면의		t
마찰적			ɬ	s	ʃ		x	χ	χʷ	h
근사적	평지		l		j		w
	laryngealized		l		ㅈ		w

뤼순씨는 음소 비강이 없습니다. 그러나 비강 [m], [m ̰], [n] 및 [n ̰]는 일부 음성 스타일 및 단어에서 /b/ 및 /d/의 변형으로 나타날 수 있습니다.

모음.

뤼순씨모음^[11][12]

	전선.	중앙의	뒤로
높은	i ~ e		u ~ o
중앙의		ə
로우	æ ~ ~

구문

이 섹션은 검증을 위해 추가 인용이 필요합니다. 이 섹션의 신뢰할 수 있는 출처에 인용문을 추가하여 이 기사를 개선하는 데 도움을 주시기 바랍니다. 출처가 없는 재료는 문제가 발생하여 제거될 수 있습니다. 출처 찾기 : "Lushootseed" – 뉴스 · 신문 · 책 · 학자 · JSTOR (2023년 12월) (본 템플릿 메시지 제거 방법 및 시기에 대해 알아보기)

Lushootseed는 많은 수의 어휘 접미사를 포함한 형태소의 수가 많다는 점에서 상대적으로 응집력이 있는 언어로 간주될 수 있습니다. 단어 순서는 일반적으로 동사-주어-목적어(VSO)로 간주되지만 상당히 유연합니다.^[13]

Lushootseed는 주어나 목적어 없이 동사만 포함하는 문법적으로 올바른 문장을 만들 수 있습니다. 행동 이외의 모든 정보는 맥락에 따라 이해되어야 합니다. 이는 ʔu ʔə리의 '누군가'가 '누군가'를 찾아냈다는 것에서 입증할 수 있습니다. 동사가 전혀 없는 문장도 흔한데, 뤼수트씨드는 코풀라가 없기 때문입니다. 그러한 문장의 예로는 stab əw ̓ə ti ʔi ɫ '그게 뭐야?'가 있습니다.

VSO로서의 일반적인 지위에도 불구하고, Lushootseed는 주어-동사-객체(SVO) 및 동사-객체-주제(VOS)로 재배열될 수 있습니다. 이렇게 하면 단어 자체가 수정되는 것이 아니라 입자 ʔə가 변경 사항을 표시해야 합니다. 이 입자의 정확한 특성은 논쟁의 대상입니다.

뤼수트씨드의 전치사는 거의 전적으로 ʔ이라는 하나의 단어에 의해 처리되는데, 이 단어는 여러 잠재적인 다른 의미들 중에서 '위, 안, 옆, 주위'를 의미할 수 있습니다. 그들은 영어처럼 그들이 참조하는 대상 앞에 옵니다. 그 예는 다음과 같은 문장에서 찾을 수 있습니다.

1. stab əw ̓ə ti ʔ ɫ ʔ 스툴 ə ʷ '강에 저것은 무엇입니까?'
2. ʔ유야우스는 나쁜 ʔ 투디 ʔ '아버지가 저쪽에서 일하신다'고 말했습니다.
3. sh əqabac ʔ tiit 'On the bed'(이 예는 sh əqabac이 실제로는 '큰 물체 위에'를 의미하지만 여전히 ʔ 전치사를 포함하고 있기 때문에 흥미롭습니다.)

대명사

뤼수트씨드에는 츠 ə드 'I'(1인칭 단수), 츠 əɬ '우리'(1인칭 복수), 츠 əx ʷ '너'(2인칭 단수), 츠 ə ə프 '너'(2인칭 복수) 등 4개의 주어 대명사가 있습니다. 일반적으로 어떤 식으로든 3인칭을 지칭하는 것은 아닙니다.

뤼수트씨드의 대명사

	퍼스트 퍼스널	2인칭	3인칭
단수형	츠 ə드	츠 əx	∅
복수형	č	č ə ə프	∅

주어 대명사는 항상 문장에서 두 번째 위치에 있습니다.

dx ʷ ə비 ʔ 치 əx ʷ ʔu '너 루미야?' xʷiʔ čəd lədxʷləbiʔ 'I am not Lummi.'

여기서 부정이 첫 번째 위치를 차지하고, 주어 대명사가 두 번째 위치를 차지하며, '룸미'가 문장 끝으로 밀려납니다.^[14]

부정

뤼수트씨드의 부정은 항상 부정되는 문장의 첫머리에 오는 부사 x ʷ어 ʔ '아니요, 없습니다, 아무 것도 없습니다'의 형태를 취합니다. 존재의 부정을 위한 것과 정체성의 부정을 위한 것, 두 가지 가능한 방법으로 구성됩니다. 동일성의 네거티브 형식을 취할 경우 다음 부사의 문장에 선언적 ə-를 추가해야 합니다. 문장에 더 이상의 부사가 없으면 x ʷi ʔ 치 əx ʷ 6ʷ l ə박 ʷɬ '다시 다치지 마'와 같이 선언문이 서술어의 머리말에 붙습니다.

형태와 동사

이 섹션은 검증을 위해 추가 인용이 필요합니다. 이 섹션의 신뢰할 수 있는 출처에 인용문을 추가하여 이 기사를 개선하는 데 도움을 주시기 바랍니다. 출처가 없는 재료는 문제가 발생하여 제거될 수 있습니다. 출처 찾기 : "Lushootseed" – 뉴스 · 신문 · 책 · 학자 · JSTOR (2023년 12월) (본 템플릿 메시지 제거 방법 및 시기에 대해 알아보기)

동사 접두사

뤼수트씨드의 거의 모든 동사의 경우(제로 코풀라 제외)는 시제 및/또는 양상을 나타내는 접두사를 사용합니다. 아래는 이 접두사들의 의미와 응용 프로그램과 함께 (비완전한) 목록입니다.

접두어	사용.
ʔə-	불완전현재
l ə-	불완전현재
ʔ유-	완료된 텔릭 작업
투-	과거.
ɬ유-	미래.
ƛ̕유-	습관적
g ʷ(ə)-	가정/미래

접두사 ʔə는 가장 일반적인 것 중 하나입니다. 동작을 수반하지 않는 동사에 대한 불완전한 양상-현재 시제(영어 '-ing'과 유사)를 나타냅니다. 좀 더 구체적으로, 동사는 ʔə를 사용할 수 있습니다 - 만약 동사가 주어의 위치를 바꾸지 않으면 말입니다. 일반적으로 "존재의 상태"라고 알려져 있습니다.

ʔə ƛ̕subil c əd. '나는 건강하다.' 또는 '나는 건강하다.'

동사가 동작을 수반하는 경우, ʔə-접두사는 l ə-로 바뀝니다.

l əƛ̕라 ə드 ʔ 알바 ʔ랄. '집에 갈 거예요.'

완료된 작업 또는 텔릭 작업은 접두사 ʔu-를 사용합니다. ʔə가 없는 대부분의 동사들은 -또는 l ə-는 ʔu-를 사용할 것입니다. 일부 동사들은 l ə-와 ʔu- 사이의 의미에서 대조를 보이기도 하는데, 그 중 하나만 정확합니다.

ʔusax ʷəb č əx ʷ. '당신은 뛰어내립니다.'

동사 sax ʷəb는 문자 그대로 '특히 짧은 에너지 폭발에서 점프, 도약, 또는 달리기'를 의미하며, ʔu-와 함께 올바르게 사용됩니다. 이와는 대조적으로, 동사 t əlawil은 '오래 뛰거나 달리다'라는 뜻으로 l ə-와 함께 사용됩니다.

l ət ə lawil x ʷx ə. '뛰고 있습니다.'

소지

5개의 소유 접미사가 있으며, 대명사에서 파생되었습니다.

소유 접미사

	퍼스트 퍼스널	2인칭	3인칭
단수형	d-	광고의	-s
복수형	-치	-l əp	(none)

3인칭 단수 -s는 주변적인 것으로 간주되며 실제 어휘 소유자와 함께 작동하지 않습니다.

관련언어 및 현황

이웃한 트와나, 누크삭, 클랄람, 북해협 살리쉬어족과 마찬가지로 뤼수트씨드어족은 살리쉬어족의 중부 해안 살리쉬 하위 집단에 속해 있습니다.^[16] 이 언어는 남쪽의 두와미시족, 스쿠아미시족, 스쿼신족, 머클슈팅족, 스노퀄미족, 니스퀼리족, 푸얄업족과 북쪽의 스노호미시족, 스틸라과미시족, 어퍼 스카깃족, 스위노미시족을 포함한 푸젯 사운드 지역의 많은 사람들이 사용합니다.

민족학은 1990년에 출판된 소식통을 인용하며 (따라서 1980년대 후반의 상황을 반영하는 것으로 추정됩니다), 그에 따르면 60명의 유창한 뤼수트어 사용자가 북부 방언과 남부 방언으로 고르게 나뉘었습니다.^[17] 한편, 미국 언어 민족학 목록에는 루소트시드어의 60명, 스카깃어의 100명, 서던 퓨젯 사운드 살리시어의 107명, 스노호미시어의 10명이 포함되어 있습니다.^[17] 그러나 이러한 수치를 위해 제공된 일부 자료는 1970년대로 거슬러 올라가야 하는데, 당시 이 언어는 덜 심각한 멸종 위기에 처해 있었습니다. 언어학자 마리안 미툰(Marianne Mithun)은 다양한 북미 원주민 언어 사용자 수에 대한 보다 최근의 데이터를 수집했으며, 1990년대 말까지 뤼수트씨드를 유창하게 구사하는 소수의 노인들만 남았다고 기록할 수 있습니다. 이 언어는 언어학자들에 의해 광범위하게 문서화되고 연구되었는데, 그는 뤼수트씨드의 완전한 원주민 지휘권을 가진 마지막 화자였던 부족 원로 Vi Hilbert, d. 2008의 도움을 받았습니다.^[1] 언어를 되살리기 위한 노력이 있고, 수업 자료가 출판되었습니다.

언어활성화

2013년^[update] 현재 Tulalip 부족의 Lushootseed 언어학과는 Lushootseed에서 수업을 하고 있으며,^[4][5] 웹사이트에서는 오디오와 함께 Lushootseed "이번 주의 문구"를 제공하고 있습니다.^[18] 툴랄립 몬테소리 학교에서도 어린 아이들에게 뤼순씨를 가르치고 있습니다.^[6]

Wa He Lut Indian School은 Lushootseed를 그들의 모국어와 문화 프로그램에서 원어민 초등학생들에게 가르칩니다.^{[citation needed]}

2013년^[update] 현재, 시애틀 대학교에서는 매년 Lushootseed 컨퍼런스가 열리고 있습니다.^[8] 에버그린 주립 대학에서 뤼수트씨드 언어와 문학 과정이 개설되었습니다.^[19] 뤼순씨는 퍼시픽 루터 대학의 환경사 과정의 일부로 사용되기도 했습니다.^[1] 이것은 매년 열리는 부족 카누 여행(부족 여행) 동안 살리시 해 전역에서 이루어졌습니다.

푸얄업 부족 내부에서도 노력이 있습니다. 언어 학습에 관심이 있는 모든 사람을 대상으로 하는 그들의 웹사이트와 소셜 미디어는 자주 업데이트됩니다.^[7]

전자 파일에서 Lushootseed의 사용을 용이하게 하기 위해, 부족은 2008년에 언어의 요구를 충족시키는 유니코드 호환 서체를 만들기 위해 타입 디자이너 Juliet Shen과 계약을 맺었습니다. 전통적인 뤼순씨 조각과 예술작품을 바탕으로 그녀는 두 가지 서체를 개발했습니다. 뤼수트씨드 학교와 ^[20][21]뤼수트씨드 술라드.

2016년 여름, 워싱턴 대학교 타코마 캠퍼스에서 최초로 뤼수트씨드 성인 몰입 프로그램이 제공되었습니다. 워싱턴 타코마 대학교 및 그 학교의 학제간 예술 과학 학교와 협력하여 푸얄업 부족 언어 프로그램(The Puyallup Tribunal Language Program)의 후원을 받았습니다.^[22] 비슷한 프로그램이 2019년 8월에 제공될 예정입니다. 워싱턴 타코마 대학의 미국 인디언 연구 조교수인 다니카 스테루드 밀러와 오리건 대학의 이론 언어학 박사과정 학생인 잘마이 자히르 강사가 참여합니다.^[23]

방언

뤼수트씨드는 북부 뤼수트씨드(dx ə ʷ슈시드)와 남부 뤼수트씨드(tx ʷə슈시드~x ʷə슈시드)의 두 주요 방언군으로 이루어져 있습니다. 이 두 방언은 다음과 같이 하위 방언으로 나눌 수 있습니다.^[24]

• 노던 뤼수트씨드
  • (위) 스카깃
  • 하단스카짓/스위노미쉬
  • Sauk-Suiattle
  • 스노호미시
• 남부 뤼수트씨드
  • 스카이코미시
  • 스노퀄미
  • 수콰미시
  • 두와미시
  • 머클슈팅
  • 푸얄업
  • 니퀄리
  • Squaxin/Sahewamish

방언은 여러 가지 방법으로 다릅니다. 방언 간의 발음이 다릅니다. 북부 방언에서, 단어의 강세는 일반적으로 어근의 첫 번째 비슈와(non-schwa)에 있는 반면, 남부 방언에서, 강세는 보통 마지막 음절에 있습니다. 어떤 단어들은 패턴에 맞지 않지만, 일반적으로 발음은 그런 면에서 일관성이 있습니다. 북부 뤼수트씨드는 구개 마찰음과 마찰음을 대상으로 한 점진적인 분열의 영향을 받은 반면, 남부 뤼수트씨드는 그렇지 않아 북부 방언에서 ə ʷə시("wife")와 같은 단어가 ə ʷ라스로 발음되기도 했습니다.

북부와 남부 뤼순씨의 스트레스 차이.

노던 뤼수트씨드	남부 뤼수트씨드	영어
ə다	ə́ 같은	어린아이
스크 ̓ə리히	스크 ̓ə́리히	줏대가 있는
̓ƛ̕차	č	바위
ə치 ̓루	ə́추	하나.
̓ə다유	̓드 ə유	쥐.
ʷə다드	ʷə́ ə드	무언가를 차지하다/잡다
ə릴	타이일	상류로 올라가다
ʔə카	ʔə́의	나, 나

다른 방언들은 종종 완전히 다른 단어를 사용합니다. 예를 들어, "너구리"라는 단어는 북부 뤼순씨앗에서는 x ̌a ʔx ̌əlux인 반면, 남부 뤼순씨앗에서는 b əlups가 사용됩니다.

형태학은 또한 북부와 남부 뤼수트씨드 사이에 차이가 있습니다. 북부 뤼순씨앗과 남부 뤼순씨앗은 관련이 있지만 서로 다른 결정 체계를 가지고 있습니다. 하위 절에 "장소" 또는 "이유"를 표시하는 접두사를 사용하는 데 있어서도 몇 가지 차이가 있습니다. 노던 뤼수트 시드는 d əx ʷ-를 사용하고 서던 뤼수트 시드는 sx ʷ-를 사용합니다.

이 변증법 변동에 대한 자세한 내용은 결정 요인을 참조하십시오.

맞춤법

Vi Hilbert와 다른 Lushootseed 언어 전문가들이 발표한 연구에 따르면, Lushootseed는 접사가 도입될 때와 같은 발음을 반영하기 위해 변하지 않는 음소 알파벳이라는 의미의 형태소문자 쓰기 시스템을 사용합니다. 아래 차트는 뤼순씨 사전을 기반으로 합니다. ⟨p' ⟩ 및 ⟨p ʼ⟩와 같은 타이포그래픽 변형은 음소적 구별을 나타내지 않습니다. Lushootseed에서는 대문자를 사용하지 않습니다.^[25]

Puget Salish 사전을 기반으로 한 일부 오래된 작품들은 어근 단어의 일부인 슈와 위첨자로 쓰인 응집을 통해 삽입된 슈를 구별합니다.^[26]

편지	편지 이름	IPA	메모들
ʔ	성문 정지	/ʔ/
a		/ɑ/
b		/b/
ㄴ	글로타이즈된 b	/ɓ/	희귀, 비초성
c		/t ͡/
다	글로타이즈드 c	/t͡ ʼ/
č	c-	/t͡ʃ/
č	성문화 c-웨지	/t͡ʃʼ/
d		/d/
d	d- raised-z	/d͡즈/
ə	슈와	/ə/
g		/ɡ/
ㅅ	g- raised-w	/ɡʷ/	/ ɡ/의 레이블화된 대응물
h		/h/
i		/i~e/ [12]	영어 "bee" 또는 "bay"와 같이 발음됩니다.[27]
ǰ	j-	/d ͡ʒ/
k		/k/
k	글로탈라이즈드k	/kʼ/
k	k- raised-w	/kʷ/	/k/의 레이블화된 대응물
k	성문화 k-raise-w	/kʷʼ/	/k ʼ/의 레이블화된 대응물
l		/l/
l	글롯탈라이즈드/스트릭트	/l ̰/
ɫ/ɬ/ł	막대/벨트	/ɬ/	같은 소리를 나타내지만, 글자의 세 가지 변형이 모두 보입니다.[27][28][12]
ƛ̓	갈람다과	/t͜ɬʼ/
m		/m/	음성학적 진화로 인해 희귀합니다.[29]
m	글롯타이즈/스트레이트 m	/m̰/	음성학적 진화로 인해 희귀합니다.[29] 후두성 양악 비강
n		/n/	음성학적 진화로 인한 희귀
n	글롯타이즈/스트레이트 n	/n̰/	음성학적 진화로 인해 희귀합니다.[29] 후두성 폐포 비강
p		/p/
p	성문화 p	/pʼ/
q		/q/
q	성문화된 q	/q ʼ/
q	q- raised-w	/q ʷ/	/q/의 레이블화된 대응물
q	성문화된 q-raise-w	/q ʷʼ/	/q ʼ/의 레이블화된 대응물
s		/s/
š	s-	/ʃ/
t		/t/
t	성문화된 t	/tʼ/
u		/u~o/ [12]	영어 "부트"나 "보트"처럼 발음됩니다.[27]
w		/w~ʋ/
w	글롯타이즈/스트레이트 w	/w ̰/	후두부 하이백 라운드 글라이드
x	x-w/x-raised-w	/xʷ/	/x/의 레이블화된 대응물
x	x-	/χ/
x	둥근 x-웨지	/χʷ/	/ χ/의 레이블화된 대응물
y		/j/
y	글롯타이즈/제약	/j ̰/	후두골화된 하이 프론트 무회전 활공

리소스는 아래 외부 링크를 참조하십시오.

어휘

이 섹션에서는 출처를 인용하지 않습니다. 신뢰할 수 있는 출처에 인용을 추가하여 이 섹션을 개선하는 데 도움을 주세요. 출처가 없는 자료는 이의를 제기하여 제거할 수 있습니다. (2023년 3월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법과 시기에 대해 알아봅니다.)

뤼수트씨드어는 북서 워싱턴주의 해안 지역과 캐나다의 남서 해안에서 유래합니다. 뤼수트씨드어에는 살리쉬 부족을 둘러싼 환경과 어업경제와 관련된 단어들이 있습니다. 다음 표는 연어 어업과 연안 경제와 관련된 다양한 뤼순씨 방언의 다른 단어들을 보여줍니다.

남부 뤼수트씨드 살모노이드 어휘
sch ədadx	태평양 연어와 송어의 일부 종을 포괄하는 단어
주머니 ̓ə	치누크 또는 킹
̓와드	소크아이연어
sk ʷǝx ʷic	연어
ƛ̓xʷay	참연어
ə두	분홍색 연어
ʷ톱 ǝ	스틸헤드
pədkʷəxʷic	코호 철
̓ay ̓ay	아가미
ɫ치차 ʔ라	그물망
ɫ차 ʔ랄리크	그물잡이
ʔalil tiʔiɫ ƛ̓usq̓íl	산란기
ʷǝɫ트	꼬리지느러미
̓알트 ə드	필릿 나이프
sq ̓ʷəlus	키핑 말린 연어
ə틀루스퀴드	생선 머리
q əlx	말린 연어알
ƛ̓ǝb ƛ̓əbq	신선한 달걀
ɫu ʔb	건첨
sx ʷud ᶻəʔdiali ɫədi	체지방량이 많은 생선
x ʷ샤버스	가볍게 훈제함

노던 뤼수트씨드/노호미쉬 살모노이드 어휘[30]
suladx ʔuladx	태평양 연어와 송어의 일부 종을 포괄하는 단어
유브 ə치	치누크 또는 킹
sc əqi	쇠눈연어
ƛ̓xʷay	참연어
sk ʷəx ʷic	은연어

노던 뤼수트씨드/노호미시 수어 어휘[30]
qal ̓qal əx ̌이치	범고래
č(ə)xʷə루	회색고래
sq ̓a	수달
sup ̓qs	항구의 물개
s ťəqx	비버
스퀴브크	문어.
ʔaləšək	거북이
와크 ̓와크	개구리
̕ʷ 같은 ̕	성게
əǰ바크	해삼
̓ʷə라치	별고기
b əsq	게
ťaɫiɡʷs	암대구
̓유에이	허우적대다
k əlapx ̌ʷəlč	젤리피쉬
ʔax ̌ʷu	바지락
툴크	홍합
ƛ̓ux ̌ʷƛ̓ux	토종 굴
c ̕ubb ̕ 서브	따개비
sx̌ʔ아	작은 목찜조개
x ʷ치 ́i ɫqs	큰 토종 굴
ɡʷid əq	지오덕
stx ʷub	버터 조개
sx ̌əp ̓ab	꼬막조개
ʔə크	말조개
č́ič́əlpyaqid / puʔps	periwinkle
sch ́aw ə리	아무 조개나
ʔ크 ̕ʷ들	큰 키톤
x ̌알드	작은 키톤

예제 텍스트

뤼수트씨드의 세계인권선언 제1조:

• ʔəsdiɬdiɬgʷəs ti sdᶻəw̓il ʔi ti staltalx̌ ʔə ti sbək̓ʷaʔkʷbixʷ tul̕ʔal ti sgʷəcs. ʔəstalx̌ əlgʷəʔ kʷi gʷəsx̌əčbids gʷəl ɬutabab ti bək̓ʷaʔkʷbixʷ x̌əɬ ti tə təɬ syəyaʔyaʔ.

세계인권선언 제1조 영어:

• 모든 인간은 존엄과 권리에서 자유롭고 평등하게 태어납니다. 그들은 이성과 양심을 가지고 있으며 형제애의 정신으로 서로를 향해 행동해야 합니다.

메모들

참고문헌

언어학습자료

• 베이츠, D., 헤스, T., & Hilbert, V. (1994) 뤼순씨 사전. 시애틀: 워싱턴 대학 출판부. ISBN 9780295973234
• 벡, 데이빗. "뤼순씨 형태학의 민감성과 인과성" 언어학 서클 13 (1996)의 워킹 페이퍼: 11–20.
• Browner, Tara (2009). Music of the First Nations: Tradition and Innovation in Native North America. University of Illinois Press. pp. 35–36.
• Indiana University, Bloomington (1996). Lushootseed texts: an introduction to Puget Salish narrative aesthetics. Studies in the anthropology of North American Indians. Lincoln: University of Nebraska Press in cooperation with the American Indian Studies Research Institute, Indiana University, Bloomington. ISBN 0803212623.
• 체임벌린, 레베카, 뤼순시드 언어와 문학: 프로그램 리더. (루쇼트시드 언어, 문화 및 스토리텔링 전통)
• Hess, Thom (1995). Lushootseed reader. University of Montana occasional papers in linguistics. S.l.: Tulalip Tribes. ISBN 1879763141.
• 헤스, 톰, 비 힐버트. 뤼수트씨드북 1; 스카깃족의 언어, 니스퀼리와 푸젯사운드의 다른 부족들. 서론. 뤼수트씨드 출판사 1995
• 헤스, 톰, 비 힐버트. 뤼순씨앗 2권(고급 뤼순씨앗). 뤼수트씨드 출판사, 1995
• Hess, Thom (1995). Lushootseed Reader with Introductory Grammar. Missoula: University of Montana. ISBN 1879763117.
• 힐베르트, 비. 하부: 푸젯 사운드의 아메리카 원주민 이야기. 시애틀: 1985년 워싱턴 대학교
• 힐버트, 바이, 크리스카 비어웨스트, 톰 헤스. 뤼순씨족의 길; 노스 푸젯 사운드의 첫 번째 사람들의 의식과 전통. 제3판, 뤼순씨드 출판사, 2001
• dx ʷ 레슈시드 x ʷg ʷə dg ʷ ə의 툴 ̓ʔ 타크 ʷ쉬 ə블루; 타크 ʷ쉬 ə블루의 일부 루슈시드 어휘. 뤼수트씨드 출판사, 1993

외부 링크

• 푸얄업 부족 언어 프로그램
• 툴랄립 뤼수트씨드 부서의 웹사이트
• Lushootseed로 입력하기 위한 키보드 및 글꼴
• Tulalip Lushootseed Department를 통한 대화형 알파벳 앱
• PLU Scene Magazine의 Drew Brown이 쓴 "역사 교수는 지역 아메리카 원주민 언어를 살려내는 데 도움을 줍니다."
• 푸젯 사운드 컨트리의 뤼순씨족
• 뤼수트씨드 연구
• 살리샨어 전문가 데이비드 벡 박사
• Lushootseed를 위한 말뭉치 개발 (보관)